NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
‫"ثانية واحدة"
‫- (يانغ هي)، سترحل؟ ‫- سيد الأفلام يضايقني
‫من قد يذهب في هذه الساعة المتأخرة؟
‫لنحتس الشراب
‫- أي (يانغ)؟ ‫- من المزرعة التعاونية
‫من عساه يكون غير ذلك؟
‫المشرف (يانغ) هو أخوك البكر؟
‫أجل
‫- هل انتهى الفيلم؟ ‫- أجل
‫- أكان يحوي الفيلم الإخباري؟ ‫- ماذا؟
‫- الفيلم الإخباري ‫- انظر بنفسك
‫- أين بوسعي رؤيته؟ ‫- غداً، الوحدة الثانية
‫- كيف أذهب إلى هناك؟ ‫- اتجه شرقاً
‫لو عرفت أنك فتاة ‫ما كنت ضربتك
‫- لماذا قد تسرقين هذا؟ لبيعه؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫من أنت؟
‫اغربي عن وجهي
‫ما رأيك أن نتقاسمه؟
‫أي نوع من الفتيات أنت؟
‫تركضين في الليل حاملة سكيناً
‫- أعد إلي سكيني ‫- أين تعيشين؟
‫أنا جدية، لنتقاسمه، حسناً؟
‫- ما رأيك بإعطائي 12 متراً ونصف؟ ‫- 12 متراً ونصف؟ لأي سبب؟
‫لا شيء، أعطني إياه وحسب
‫- أنت من الوحدة الثانية؟ ‫- أجل
‫أنا من الوحدة الرابعة
‫لم أنت بمفردك؟
‫- أبحث عن شخص ‫- عمّن تبحث؟
‫أقول لك، لا يمكنك التجوال هنا
‫هذه صحراء فارغة، لو لم أقلك
‫كنت مت من العطش
‫- أقل ذلك الشخص ‫- لا، ليس لدي فسحة كافية
‫- هي التي أبحث عنها ‫- من هي؟
‫ابنتي، هربت منذ ثلاثة أيام
‫أوقف الشاحنة
‫حسناً، أسرع
‫أتخالين أنه بوسعك الهرب؟
‫هذه الفتاة، فظيعة
‫هل سرقت شيئاً وهربت؟
‫كيف أمكنك أن تكوني ‫مجنونة هكذا يا صغيرة؟
‫- بحث عنك والدك لأيام ‫- من؟
‫- والدك هناك ‫- هو؟
‫- والدي ميت بنظري ‫- يجدر بي صفعك
‫كيف أمكنك قول ذلك؟ ‫كان شديد القلق عليك
‫أكنت تعرفين ذلك؟ ‫أنت محظوظة إذ صادفتني
‫ماذا لو مات من العطش؟ ‫ما كنت لتحظين بأحد تبكين له في المنزل
‫يا فتاة، لا أعرف مشاكل عائلتك
‫لكن مهما هربت بعيداً، سيبقى والدك
‫لديك والد واحد فقط، صحيح؟
‫لا تقدمي على شيء ستندمين عليه
‫حسناً
‫كلاكما في شاحنتي ‫لذا عليكما الإصغاء إلي
‫- اعتذري من أبيك ‫- حسناً
‫آسفة، إنه والدي
‫- أتعلم أي نوع من الرجال هو؟ ‫- أي نوع من الرجال هو والدك؟
‫لديه عشيقة
‫لا تملك عائلتنا ما يكفي من الطعام
‫لكنه أخذ محصول عام كامل ‫وأعطاه إلى عشيقته
‫حاولت أمي ردعه وتجادلا
‫فهدد بأن يطلقها ‫مرضت أمي
‫لم تستطع دفع كلفة الدواء ‫لم يبق سواي وأخي
‫والآن ماتت، ما زال أخي صغيراً
‫لا أملك عملًا، لا يمكننا الاستمرار هكذا
‫لذا ذهبنا نبحث عنه ‫رفض فتح بابه لنا
‫قرعنا على الباب لوقت طويل
‫أخيراً خرجت عشيقته ساخطة
‫وضربتني أنا وأخي الصغير
‫هذا يكفي، إنه كأبي تماماً
‫هل أنت انسان؟ عديم الرحمة؟ ‫أسوأ من الكلاب
‫في الواقع، لست والدها
‫- والآن تنكر الأمر؟ ‫- طاردني إلى هنا
‫لأخذ صفيحتي وحسب
‫في داخلها مال وقسائم غذائية ‫تركتها لي أمي
‫- يريد أخذها حتى ‫- أعطها الصفيحة
‫- سلّمها الصفيحة، فوراً ‫- مجرم حقير
‫- أتصدقها؟ ‫- توقف
‫- بسرعة، أوقف الشاحنة ‫- أتقول لي أن أتوقف؟
‫اغرب عن وجهي
‫أيتها السافلة الحقيرة
‫لا يمكنني التوقف ‫إن توقفت، ستتعطل
‫أوقف تلك الشاحنة
‫فيها الفيلم، أوقفها
‫شريط الفيلم، أوقف تلك الشاحنة
‫أيها الأبله
‫"سيعرض فيلم الأبناء والبنات الأبطال ‫الليلة في الثامنة مساء"
‫سيد الأفلام، متى سيجري العرض؟
‫لم يصل الفيلم بعد، اهدؤوا
‫- تناول الفستق ‫- حسناً، حسناً
‫- تناول البذور ‫- متى سيصل الفيلم؟
‫هذا منوط بما إذا أخفق (يانغ هي) ‫أو لا
‫- فيلم الأبناء والبنات الأبطال مجدداً؟ ‫- ماذا عن "القتال شمالًا وجنوباً"؟
‫- الأبناء والبنات الأبطال أفضل ‫- حتماً
‫- الأبناء والبنات الأبطال أفضل ‫- نحب فيلم الأبناء والبنات الأبطال
‫ما الرائع إلى هذا الحد ‫بشأن "القتال شمالًا وجنوباً"؟
‫- سيد الأفلام، عصائبية؟ ‫- أجل
‫سيد الأفلام هنا، تفضل بالجلوس
‫- سيد الأفلام ‫- وصل سيد الأفلام
‫اجلس سيد الأفلام ‫سأجلس هناك
‫إليك العصائبية
‫يأكل والدك طبق العصائبية خاصتك ‫أتصعب مشاهدة ذلك؟ اجلسي
‫إليك تبليغ ‫يا عارض الأفلام الرفيق
‫الفيلم
‫أي فيلم؟
‫القسم السادس من "الأبناء والبنات الأبطال"
‫إنه بالفعل فيلم "الأبناء والبنات الأبطال"
‫- من أين جلبته؟ ‫- أعيده وحسب
‫عد إلى هنا
‫اجلس
‫أعرفك
‫ألست اليتيمة (ليو) من الوحدة الثانية؟
‫أيها الرفيق، لست من الوحدة الثانية ‫أليس كذلك؟
‫- أنا من الوحدة الأولى ‫- الوحدة الأولى؟
‫إذاً كيف تعرفان واحدكما الآخر؟
‫وكيف وصلت بكرة الفيلم إلى يديك؟
‫- هل أخطأت بإعادة البكرة إليك؟ ‫- بالطبع لا
‫يجدر بالرفاق الصالحين ‫أن يشرحوا الأعمال الصالحة
‫- أيها النادل ‫- أجل
‫- اجلب زبديتين أخريين من العصائبية ‫- حسناً
‫ضعها على حسابي واجلب أغراضي
‫حسناً، أنا آت
‫- إليك العصائبية ‫- حسناً
‫وضعت كمية إضافية من الفلفل الحار ‫في العصائبية
‫أرجوك أمّن لي مقعداً جيداً لمشاهدة الفيلم
‫لك ذلك
‫أتعلم لما أنال ‫كمية إضافية من الفلفل الحار؟
‫لأنني محترم جداً ‫من قبل الثوريين في الوحدة الثانية
‫أتعلم لما يناديني الجميع سيد الأفلام؟
‫لأنني كنت أعمل في عرض الأفلام ‫طوال حياتي
‫ولم أرتكب غلطة قط
‫عرض الأفلام هنا هو عمل جدي
‫يصعب إرضاء الجمهور هناك ‫كانوا ينتظرون منذ أشهر
‫كل عام، الأمر أشبه باحتفال رأس السنة ‫بكرات الأفلام أشبه بكنز بالنسبة إلينا
‫لكن يأتي الكثيرون ‫علينا إعادة العدد عينه
‫نتفقد الحساب في كل مرة
‫ويسمى ذلك تولي المسؤولية
‫"أفضل عارض أفلام في العالم"
‫كيف انفصلت هذه البكرة عن غيرها؟
‫ما صلتكما بـ(يانغ هي)؟
‫- الرجل على الدراجة؟ ‫- هذا صحيح
‫ينقل البكرات، اسمه (يانغ هي)
‫كيف وصلت هذه البكرة بين يديك؟
‫وجدناها على الطريق
‫- أية طريق؟ ‫- الطريق من الوحدة الأولى
‫لا بد أنهم لم يؤمنوا عليها جيداً ‫وسقطت عن الدراجة
‫ويريد (يانغ هي) أن يصبح عارض أفلام؟
‫إن كان عارض أفلام، كان الأمر بمثابة ‫كابوس بالنسبة إلى رفاقنا في الفرقة الثانية
‫- أكانت هذه البكرة الوحيدة على الطريق؟ ‫- أجل هذه فقط
‫ما اسمك أيها الرفيق؟ ‫ماذا تفعل في الوحدة الأولى؟
‫كان بوسعها إعادتها بمفردها
‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- إنه عنصر فاسد
‫- مخرّب ‫- من؟
‫- أنت ‫- ما أنا؟
‫قلت إنك عنصر فاسد، مخرّب
‫- لمَ تخالينني عنصراً فاسداً؟ ‫- أنت مخرّب
‫لمَ لا تخبرينه عن عملك؟
‫- أنت مخرّب ‫- متى خرّبت...
‫اصمت، عرفت من البداية أنك سيئ
‫- بلّغي قسم الأمن ‫- صحيح، بلّغ قسم الأمن
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لماذا تبلّغ قسم الأمن؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لماذا تبلّغ قسم الأمن؟
‫- لمَ أتيت إلى هنا؟ ‫- أتيت لمشاهدة الفيلم
‫ابنتي في الفيلم ‫أتيت لمشاهدة ابنتي
‫ابنتك في فيلم "الأبناء والبنات الأبطال"؟
‫تؤدي ابنتك دور (وانغ فانغ)؟
‫بطلة الفيلم؟
‫أنت كاذب ‫اذهب وتكلم مع قسم الأمن
‫قبل الفيلم، الفيلم الإخباري ‫ابنتي في الفيلم الإخباري
‫مهلًا لحظة، يخبر الفيلم الإخباري ‫عن الشؤون المحلية
‫إنجازات الرئيس (ماو) الكبرى
‫علينا دراسة الفيلم الإخباري ‫أيجدر بنا دراسة ابنتك؟
‫تعلم مدرستها الأعمال والزراعة ‫لخدمة الناس
‫شاهد أحد جريمة السينما ‫وكتب لي رسالة
‫أية رسالة؟
‫- ابنتك طالبة؟ ‫- أجل طالبة
‫سيد الأفلام، مشكلة كبرى ‫لا يمكننا مشاهدة الفيلم
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا يمكننا مشاهدة الفيلم
‫ماذا؟
‫سيد الأفلام هنا
‫تباً، مشكلة كبرى
‫(يانغ هي)
‫أين (يانغ هي)؟
‫أين هو؟
‫قل شيئاً
‫أبي
‫كنت الفاعل، أبي
‫- هل قدت العربة؟ ‫- أجل
‫لم بكرات (يانغ هي) في عربتك؟
‫تعطلت دراجته مجدداً
‫لم يتمكن من إصلاحها
‫أصر علي لأحضر إليك البكرات
‫وهكذا تنقلها؟
‫أتخال نفسك تجر حماراً؟
‫نثرتها في كل مكان ‫كأنها أحشاء حمار
‫ليس لديّ عينان في مؤخر رأسي
‫ما أدراني أنها ستنفلت؟
‫أين الشريط اللاصق؟
‫الشريط اللاصق الذي يختم العلبة
‫لففته حول سوطي
‫لم فعلت ذلك؟
‫كان سوطي يتداعى
‫تخشى أن يتداعى سوطك
‫لكنك لا تخشى أن تتضرر البكرات؟
‫ماذا يفترض بنا أن نشاهد آنذاك؟
‫أيها الأخرق الحقير
‫أليست هذه بكرة في يدك؟
‫استعملها وحسب ونحل المشكلة
‫تباً لذلك
‫هذه دراما
‫وهذا الفيلم الإخباري
‫هما مختلفان تماماً
‫أتخال أن الرجال والنساء متشابهان؟
‫أنت بالفعل غبي
‫الرقم 22
‫مكتوب هنا الفيلم الإخباري رقم 22
‫هو الآن أشبه بأحشاء ملتفة وحسب
‫لا يهم من هو الرقم 22
‫أيها الرفاق، لا عرض اليوم
‫لا يمكننا مشاهدة الفيلم الإخباري
‫لكن ما زال بوسعنا مشاهدة الفيلم
‫- هذا صحيح ‫- في هذا الوضع
‫كيف عسانا نشاهد الفيلم؟ ‫كما ترون جميعاً، لا فيلم اليوم
‫لكنها ليست غلطتنا
‫بوسعك عرضه
‫هناك طريقة
‫- كيف؟ ‫- أليس لديك سائل
‫بوسعه غسل هذا؟
‫- تقصد سائل تنظيف؟ ‫- أجل
‫لا
‫كما أنه متسخ جداً
‫كيف عساي أنظفه؟
‫أخبرني
‫أتفهم؟
‫تخال نفسك ذكياً
‫ومع ذلك
‫بوسعنا القيام بمحاولة أخيرة
‫لنحاول إنقاذه
‫- أتريدون مشاهدة الفيلم؟ ‫- أجل، أجل
‫حسناً، إن أردتم مشاهدة الفيلم ‫تقدموا رجاء
‫واشهدوا بأن حادث اليوم الكبير ‫هو غلطة (يانغ هي) وحده
‫أجل هذا صحيح
‫إضافة إلى ذلك، لدي طلبان
‫إن نجحنا، بوسعنا مشاهدة الفيلم
‫إن فشلنا، لا عرض
‫بوسعنا فعل ذلك
‫حسناً أولًا
‫علينا جميعاً التزام الصمت ‫بشأن هذا، لا يمكن تسريب هذا الحادث
‫وإلا لن تعرض وحدتنا الثانية ‫الأفلام مجدداً
‫سنعاني جميعاً
‫ثانياً سيتعامل المسؤولون مع (يانغ هي)
‫وسأتعامل مع البكرة
‫يا رفيقاتي النساء ‫اذهبن واجلبن
‫ملاءات سرير، أقنعة وشاش
‫أقدار بخارية، عصي طعام وأحواض
‫رفاقي الرجال، اذهبوا واجلبوا
‫سلك فولاذي منظف مقاسه 12
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫اجلبوا لي هذه الأشياء فوراً
‫تحركوا
‫ارحل من هنا
‫سر من حولها، لا تتلف البكرة
‫ضعي الفيلم أرضاً
‫- التقطت هذا ‫- أخذت الجزء الذي تظهر فيه ابنتي
‫- مستحيل ‫- مستحيل أو لا، ضعيه أرضاً وحسب
‫أظهري نفسك
‫أعطيني الفيلم
‫أعطيني فيلم ابنتي
‫اخرجي
‫لا تظهر ابنتك فيه
‫ليست هناك، حسناً؟ ‫كله أبيض
‫إنه جزء البداية وحسب
‫خذه، لا أريده
‫إنه بشع
‫لماذا تريدين الفيلم بأية حال؟
‫وما همك كيف يبدو؟
‫لصنع عاكس للضوء
‫عاكس للضوء؟
‫أخي الصغير طالب متفوق
‫يحب القراءة
‫لكن مصباحنا في المنزل خافت جداً
‫أخشى أن يؤذي بصره
‫لذا استعرت مصباحاً
‫كان عاكس الضوء مصنوعاً من شريط فيلم
‫حرق عاكس الضوء بالخطأ
‫والآن يتنمرون علينا
‫نحن غارقون في الدين كل يوم
‫يخاف جداً من مغادرة المنزل
‫إنه خائف جداً
‫وعاجز
‫إذاً ما قلته في الشاحنة صحيح؟
‫ما اسمك؟
‫اليتيمة (ليو)
‫أعلم أنك اليتيمة (ليو) ‫أسألك عن اسمك الحقيقي
‫اسمي اليتيمة (ليو) وحسب ‫وأخي الصغير هو الصبي الصغير (ليو)
‫هل هذا اسمه الحقيقي أيضاً؟
‫ليس لدينا والدان
‫أطلقوا علينا في مركز الشرطة ‫هذين الاسمين
‫لا تثيري أية متاعب اليوم ‫دعيني أشاهد الفيلم
‫بعد ذلك، سأساعدك
‫ما عساك تفعل؟
‫ما اسمك؟
‫لماذا تخاف من قسم الأمن؟
‫بروية
‫انقلوه إلى أعلى السلالم
‫جيد
‫حذار
‫اتبعوا توجيهات جميعاً
‫هيا، أديروه
‫تنحوا جانباً، هيا
‫قليلًا بهذا الجانب
‫أفلتوا أيديكم
‫جيد، جيد جداً
‫لا يمكننا نقل هذا الجانب
‫عصي الطعام
‫اجلبوا عصي الطعام
‫اتبعوه من البداية
‫وجدوا الطرف الآخر
‫مهما فعلتم، لا تخدشوه
‫حسناً
‫ارفعوا الشاشة
‫- وأبقوا الجميع خارجاً ‫- حسناً
‫لماذا تصفقون؟
‫لم نجد بداية البكرة بعد
‫هاك، قم بتسويتها
‫أمسك الجانبين، ليس الوسط
‫اغسلوا الطرفين، انزعوا القذارة
‫مياه مكررة فقط
‫التكثيف
‫يصنع مياه مكررة
‫لا توسخوه، رائع، ضعوه على البخار
‫حذار، حذار، تنحوا جانباً
‫المياه المكررة هنا
‫أنت
‫انتبهوا أين تسيرون
‫لا تسكبوا أي شيء
‫تنحوا جانباً ‫تنحوا جانباً في المقدمة
‫اعصروا المياه منها
‫ثم نبدأ بالمسح
‫لا ترخوا يدكم كثيراً ‫لا تشدوا كثيراً
‫امسحوها نحو الأسفل
‫باتجاه واحد فقط
‫تذكروا هذه النقطة
‫تذكروا هذه الحركة
‫امسحوا كل جزء على حدة
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫- حسناً لنبدأ ‫- حسناً
‫مهلًا
‫ليست أحشاء خنازير
‫أرني أظافر يديك
‫لا، توقفوا، توقفوا، توقفوا
‫يا رفيقاتي النساء، ابقوا ‫يا رفاقي الرجال، ارحلوا
‫بسرعة، بسرعة، ليرحل الأولاد أيضاً
‫اجلبوا المروحات
‫حسناً
‫هذا عمل دقيق ‫ليس كفصل العصائبية
‫أعلم
‫أجيد تظهير الصور
‫- أنت؟ ‫- أجل
‫هل سبق أن ظهرت الصور؟
‫بوسعي كذلك تكبير الصور
‫اذهب واغسل يديك
‫- استعمل الصابون مرتين ‫- حسناً
‫- اغسل وجهك أيضاً ‫- حسناً
‫مهلًا
‫سبق لك فعلًا أن فعلت هذا
‫بعد تنظيفه، يمكنك عرضه؟
‫ما دام نظيفاً، بوسعي عرضه
‫انظروا جميعاً
‫إنقاذ البكرة عمل جهيد
‫يريد الكثير من الأشخاص ‫العمل في عرض الأفلام
‫كذلك الرجل (يانغ هي)
‫كان ذلك السافل مربّي خنازير
‫يتولى منصب أخيه
‫يحاول أن يحل محلي
‫- لن أسمح له بذلك ‫- صحيح، حتماً لا
‫ماذا قلت لك؟
‫هل تثيرين المتاعب مجدداً؟
‫من يثير المتاعب؟
‫أتيت للمساعدة في تنظيف الفيلم
‫ارحلي
‫لماذا؟ ألا يمكنني المساعدة؟
‫انتظر وحسب
‫أخي الصغير
‫أختي
‫أين كنت هذه الأيام؟
‫هل أطعمتك جارتنا؟
‫أجل، سألتني أين ذهبت
‫فيه فلفل حار إضافي
‫رائحته جيدة؟
‫كله
‫أختي، كلي أيضاً
‫سبق أن أكلت
‫سنشاهد الفيلم لاحقاً
‫الأبناء والبنات الأبطال
‫لن أذهب
‫كل الأولاد ذاهبون
‫لن أذهب
‫هل ضايقوك مجدداً؟
‫لنذهب
‫ما سبب تأخيرك؟
‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫الصبي الصغير (ليو)
‫أخبرتني أختك أنك حرقت عاكس الضوء؟
‫لا بأس
‫ما زال بوسعك مشاهدة الفيلم ‫لا داعي للخوف
‫سيحضر المتنمرون أيضاً، صحيح؟
‫ماذا ستفعل؟
‫إن تنمروا عليك مجدداً، أخبرني
‫ما بوسعك أن تفعل؟
‫سأقاتلهم، ماذا غير ذلك؟
‫أختي، من هو؟
‫عنصر فاسد
‫الآن
‫الفيلم نظيف
‫لكن قبل أن يجف الفيلم
‫لا تتحركوا كثيراً
‫وإلا ستبعثون بالغبار
‫من لديهم مروحة، ليرفعوا يدهم
‫لديّ اثنتان
‫اصعدوا إلى هنا
‫حافظوا على النظام
‫قفوا في الصف
‫الزموا الحذر جميعاً
‫لا تلمسوا الفيلم، لم يجف بعد
‫يوجد الكثير من الأشخاص ‫مما يحد من دوران الهواء
‫يجف الفيلم ببطء أكبر ‫إن استعملتم المروحة، سيجف بشكل سريع
‫لكن تذكروا
‫نسيم عليل
‫كما الريشة
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫حسناً، انتشروا، لنحاول
‫كما الريشة
‫جيد جداً، ماذا تفعلين؟
‫أتخالين أنك إلهة الريح؟
‫إن حركت المروحة بقوة ‫تلتصق ببعضها
‫نسيم عليل
‫كالريشة
‫لا تستعملي ذراعك
‫معصمك وحسب
‫إلى أين ذهبت؟
‫ساعدني لألف الفيلم
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تلمسيه
‫يحوي الفيلم مواطنينا النموذجيين
‫لا يمكنك تلطيخ وجوههم بأصابع القذرة
‫استمري في تحريك المروحة
‫كالريشة
‫حسناً ببطء وروية
‫قوموا بتدوير الهواء
‫وسيجف الفيلم بشكل سريع
‫حسناً هذا يكفي
‫تراجعوا جميعاً
‫لقد عادوا
‫ضع هذين
‫حذار، لا تدعه يتشابك
‫إنه متشابك، إنه متشابك
‫ألم أقل لك ألا تدعه يتشابك؟
‫أمسكه بشكل سوي، قم بتبسيطه
‫أمسكه بشكل سوي
‫أمسكه بشكل مبسّط
‫عذراً، نسيت ‫عرفت أن هناك جزءاً مفقوداً
‫أرسلت آخرين لإيجاه
‫تبين أنه كان بحوزتك ‫من أين جلبته؟
‫- أعطتني إياه اليتيمة (ليو) ‫- ترهات
‫أميز جيداً سارق الأفلام حين أراه
‫تصنع عاكس الضوء ‫تصلح الدراجات
‫- لم أفعل ذلك ‫- كشفت أمرك
‫- لنذهب إلى قسم الأمن ‫- أعطوني إياه
‫من أعطاك إياه؟ (يانغ هي)؟
‫أتحاول إفساد جلسة العرض؟
‫لنذهب إلى قسم الأمن، هيا بنا
‫وإلا سأنذرهم بنفسي
‫- أطلقوا سراحك للتو؟ ‫- بل هربت
‫من معسكر أشغال شاقة؟
‫أجل، هربت من معسكر أشغال شاقة
‫أتعلم لما هربت؟
‫لمشاهدة ابنتك في الفيلم
‫الرقم 22
‫لكم من الوقت ستعرضه؟
‫نحو عشر دقائق
‫قصدت، متى سترسل الرقم 22 مجدداً؟
‫سأعيده بعد الليلة ‫ثم بعد شهرين
‫سنعرض الفيلم الإخباري رقم 23
‫إذاً تفهم
‫هذه فرصتي الأخيرة
‫إن لم أستطع مشاهدة الرقم 23
‫سأنحر لك عنقك
‫إن أخبرت أحداً
‫سأنحر عنقك
‫إن بلغت قسم الأمن
‫وأمسكوا بي
‫حين يطلق سراحي
‫لن أعفو عن حياتك ‫وسأنحر لك عنقك
‫- مفهوم؟ ‫- أجل
‫ستنحر عنقي
‫لم آت إلى هنا لأنحر عنقك ‫أتيت لمشاهدة الرقم 22
‫فهمت، أنت هنا لمشاهدة الرقم 22
‫اجلس، اجلس
‫سترى ابنتك قريباً
‫كم عمرها؟
‫14
‫كانت بعمر الثامنة حين دخلت المعسكر
‫هل لي بطرح سؤال؟
‫لمَ أرسلت إلى معسكر الأشغال الشاقة؟
‫بسبب عراك
‫لكمت حارساً من الجيش الأحمر
‫أوقعوا بك
‫بسبب عراك واحد
‫ألا تفهم السياسة؟
‫ألم تزرك زوجتك وابنتك؟
‫طلقتني زوجتي
‫لا تريد ابنتي والداً مثلي
‫أفهم ذلك
‫لست الوحيد
‫لا تقسُ على نفسك
‫إنه متشابك، تمهل
‫أعتذر
‫سألفه ببطء، ببطء وروية
‫كنت سريعاً جداً
‫هل هذا جيد؟
‫توقفي
‫لنذهب
‫- أسرع ‫- أسرع
‫لا تتلكئي
‫- أسرع ‫- هيا
‫أسرعي
‫ادخلي
‫- هيا ‫- أسرعي
‫إذن؟
‫حاولت جاهدة لكن لم تتسن لي الفرصة
‫- انتظر رجاء ‫- ماذا أنتظر؟
‫سترحل جماعة الفيلم غداً
‫أخوك الصغير أخرق فعلًا
‫أعجز عن النوم بسبب عاكس الضوء
‫لو كان بوسعي شراء واحد، ما كنا هنا
‫سأفكر في حل ما
‫تفكرين في حل ما؟ ‫كم من الوقت يلزمك للتفكير؟
‫متى نحصل على عاكس الضوء؟
‫متى؟
‫سنضربك كلما رأيناك
‫سأشغل المسلاط
‫ثم غلّف الفيلم ‫وأحضره حين تنتهي
‫إنه في الجهة المقابلة هنا
‫ولا تنس أن تطفئ الضوء
‫شكراً
‫مهمة الإنقاذ كانت ناجحة
‫بوسعنا عرض الفيلم
‫أطفئ الأضواء ‫أطفئها
‫أمسكي هذا
‫ماذا تريد؟
‫من أنت؟
‫- أتعرف الصبي الصغير (ليو)؟ ‫- أجل
‫إنه بحمايتي، لا يمكنك المس به، رافقني
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫- من أنت؟ ‫- لن أذهب
‫ما هذا؟
‫ما سبب الجلبة هناك؟
‫هل نشاهد فيلماً أو نتعارك؟
‫ما الأهم بالنسبة إليكم؟
‫يعلمنا الفيلم أن نكون أفضل
‫وعليكم العمل على ذلك
‫الثوريون من الوحدة الثانية
‫فرّقوهم
‫أفلتوني
‫أين الفيلم الإخباري؟
‫ألن نشاهد ابنتك؟
‫لمَ أنت مضطرب؟
‫اسمعوا جميعاً، لدي إعلان
‫بما أن الوقت تأخر
‫سنعرض مباشرة الفيلم الرئيسي ‫الأبناء والبنات الأبطال
‫- ما رأيكم بذلك؟ ‫- رائع
‫"استوديو الأفلام (شانغ شون)"
‫"الأبناء والبنات الأبطال"
‫"مرتكز على رواية جمع الشمل ‫تأليف (با جن)"
‫لا، لا يمكنك رفعه
‫لا يمكنني رفعه، امنحني بعض الفسحة
‫تحجب عنا الرؤية ‫تنح جانباً
‫تنح جانباً، أسرع
‫- أين أختك؟ ‫- لا أعلم
‫- ألا تعلم أين أختك؟ ‫- لا أعلم
‫أين خبأت أختك العلبة؟
‫العلبة، هل رأيتها؟
‫هل خبأتها هنا؟
‫هل هي هنا؟
‫هل عادت؟
‫أنت عنصر فاسد
‫أخبرني أين...
‫أنت عنصر فاسد
‫لأجل النصر
‫أطلقوا النار باتجاهي
‫أيها القادة الأعزاء
‫رفاقي
‫المفوض (وانغ)
‫سيكون النصر لنا دوماً
‫إنه يحترق
‫الفيلم يحترق
‫أقفل الباب
‫اسمع
‫لا ترحل بعد الفيلم
‫ماذا؟
‫انتظر وحسب
‫أنتظر؟ من أنتظر؟
‫انتظر حتى أجد البكرة
‫ما إن أجدها، ستعرضها ‫مفهوم؟
‫- أية بكرة؟ ‫- الرقم 22
‫أليست هذه البكرة رقم 22؟
‫أليست هذه على الطاولة؟
‫ألم ترسله مع اليتيمة (ليو)؟
‫أين هي؟
‫ذهبت لمشاهدة الفيلم
‫ماذا قالت؟
‫قالت إن عاكس الضوء يبدو جميلًا
‫أليس عكس الضوء هذا ‫مصنوعاً من أفلام؟
‫هذا صحيح، إنه رائج جداً الآن
‫لا يصل طوله إلى 12 متراً ونصف حتى
‫لكن خاصتي أكبر ‫يتجاوز العشرين متراً
‫وهو ملوّن أيضاً، (تكنيكولور)
‫أفضل من التي لدى الآخرين
‫متى ستعود؟
‫"صوت اللهيب المتقد أشبه بقصيدة غنائية"
‫"يسمعها العالم موجهة إلى الأبطال ‫إلى الأبطال"
‫"يسمع دوي الأسلحة"
‫"الأمواج العاتية تندفق عالياً وتصدح"
‫"قاتلوا لأجل الشعب، ضد أعدائنا"
‫"عش لأجل السلام، مت بطلًا"
‫"مضرج بدماء الأبطال"
‫"تلمع الرايات متقدة ‫تحت أشعة الشمس"
‫"تغذيها حياتهم في الأسفل"
‫"تنمو أزهار الربيع في كل مكان"
‫لماذا لا تشاهدين الفيلم؟
‫شاهدته مرات عديدة
‫الأغنية جميلة جداً
‫بحثت عنك في كل مكان
‫لماذا؟
‫- خلت... ‫- خلتك صلباً
‫والجميع يخاف منك
‫شبان الوحدة الثانية ‫يهتمون بشؤونهم وحسب
‫في المرة المقبلة التي أرى فيها ‫شبان العصابة أولئك، سأقتلهم
‫لن يكون هناك مرة مقبلة
‫ألم تعودي إلى المنزل بعد؟
‫"النهاية، العام 1964"
‫"الفيلم الإخباري رقم 22"
‫"كامل فريق تخزين الحبوب ‫على الطريق الشرقية"
‫"يتذكر دوماً روح الرئيس (ماو)"
‫"بإرشاد جمعية خدمة الشعب"
‫"يدرسون العمل المتقدم ‫لفرقة تخزين الحبوب التاسعة عشر"
‫"ويطبقون عملياً روح"
‫"جمعية خدمة الشعب في عملهم"
‫"لا يخافون من المحن"
‫"ولا يخشون الموت"
‫"يتولى أفراد الحزب الدور الرئيسي"
‫"لتوفير التعليم البارز"
‫"للطلاب الشبان الذين يأتون للتدرب"
‫"الجميع في مركز التخزين"
‫"يتنافسون لتقديم أفضل عمل"
‫"متحدون لأجل الابتكار ‫مقاطعة (لياوننغ)"
‫"مصنع الآليات الثقيلة (شنيانغ)"
‫"يطور حركته الجماعية ‫للإنتاج الصناعي"
‫"بينما يلتزم بالاشتراكية"
‫"يسعون إلى العظمة"
‫"إنتاجهم الثوري مزدهر"
‫"تطوير التجهيزات لإنتاج السكر"
‫"مقاطعة (غوانشي)"
‫"منطقة (غوانشي زوانغ) المستقلة ‫غنية بقصب السكر"
‫"إنها قاعدة محلية لإنتاج السكر"
‫"في الأعوام الأخيرة"
‫"شهدنا على تطورات ضخمة ‫في مجال إنتاج السكر"
‫هل رأيت ابنتك؟
‫تظهر فيه، صحيح؟
‫- اعرضه مجدداً ‫- انتظر قليلًا
‫إن عرضته الآن، لن يرحلوا
‫سيشاهدون كل ما نعرضه
‫سيشاهدون طوال الليلة
‫بعد رحيلهم
‫أرجوك لا تؤذني
‫لمَ قد أؤذيك؟
‫سأرحل بعد مشاهدته
‫شكراً
‫أتحتسي الشاي؟
‫احتس الشاي
‫إنه عالي الجودة
‫الفيلم الإخباري بحالة سيئة
‫الصوت والصورة متلفان
‫جرى جرّه لكلمترات
‫وراء عربة خيل
‫هل سيتولى ابنك...
‫منصبك؟
‫أتعلم...
‫لما لا أملك سائل تنظيف؟
‫لماذا؟
‫حين كان ابني بعمر الرابعة
‫شرب سائل التنظيف
‫أصيب بالإسهال والتقيؤ
‫وبحرارة عالية
‫لم آخذ الأمر على محمل الجد
‫لكنه أصابه بتضرر في الدماغ
‫يجيد قيادة عربة وحسب الآن
‫"الفيلم الإخباري رقم 22"
‫"كامل فريق تخزين الحبوب ‫على الطريق الشرقية"
‫"يتذكر دوماً روح الرئيس (ماو)"
‫"بإرشاد جمعية خدمة الشعب"
‫"لا يخشون المحن"
‫"ولا يخافون الموت"
‫"يتولى أفراد الحزب الدور الرئيسي"
‫"لتوفير التعليم البارز"
‫"للطلاب الشبان الذين يأتون للتدرب"
‫"الجميع في مركز التخزين"
‫"يتنافسون لتأمين أفضل عمل"
‫هل هذا الجزء المتعلق بمركز ‫تخزين الحبوب التاسع عشر؟
‫الطالبة الأصغر
‫نراها لثانية وحسب
‫هل هي الشابة
‫التي تتنافس على رفع كيس الطحين؟
‫لا يجدر بها أن تتنافس
‫عمرها 14 عاماً فقط
‫لمَ عليها التنافس مع البالغين؟
‫عليها أن تتنافس
‫ما دمت تتنافس
‫يعتبر ذلك أداء جيداً
‫آنذاك فقط بوسعها التخلص ‫من السلطة السياسية
‫رأيت ابنتك الآن
‫ألا يجدر بك أن ترحل؟
‫لكنني لن أرحل الآن
‫لا يمكنك تمضية الليلة هنا
‫اعرضه مجدداً
‫إنه لثانية فقط ‫لا يكفي
‫إن عرضته مجدداً
‫سيبقى لثانية فقط
‫إذاً اعرضه لأراه عشر مرات
‫عشر مرات
‫ما زال سيستمر لعشر ثوان فقط
‫إن استمررنا في إعادة عرضه
‫سنستغرق طوال الليل
‫ستشرق الشمس
‫حسناً سأعرضه لك مئة مرة
‫سأجري حلقة
‫استمتع به
‫هذا ما يسمى حلقة
‫من الوحدات الأربع جميعها
‫لا يمكن لأحد فعل ذلك سواي
‫حذار، لا تصد الطريق
‫مر من تحته، تحته
‫حسناً بوسعك مشاهدته الآن
‫يا أخي
‫انزل وشاهد
‫يبدو أفضل من الأسفل
‫ما دام هناك كهرباء ‫بوسعك مشاهدته قدر ما تشاء
‫"كامل فريق تخزين الحبوب ‫على الطريق الشرقية"
‫"يتذكر دوماً روح الرئيس (ماو)"
‫"بإرشاد جمعية خدمة الشعب"
‫"يدرسون العمل المتقدم لفرقة تخزين ‫الحبوب التاسعة عشر"
‫"ويطبقون عملياً روح"
‫"جمعية خدمة الشعب في عملهم"
‫"لا يخافون من المحن"
‫"ولا يخشون الموت"
‫"يتولى أفراد الحزب الدور الرئيسي"
‫"لتوفير التعليم البارز"
‫"للطلاب الشبان الذين يأتون للتدرب"
‫"الجميع في مركز التخزين"
‫"يتنافسون لتقديم أفضل عمل"
‫"كامل فريق تخزين الحبوب ‫على الطريق الشرقية"
‫"يتذكر دوماً روح الرئيس (ماو)"
‫"بإرشاد جمعية خدمة الشعب"
‫"يدرسون العمل المتقدم لفرقة تخزين ‫الحبوب التاسعة عشر"
‫"ويطبقون عملياً روح"
‫"جمعية خدمة الشعب في عملهم"
‫"لا يخافون من المحن"
‫"ولا يخشون الموت"
‫"يتولى أفراد الحزب الدور الرئيسي"
‫"لتوفير التعليم البارز"
‫"للطلاب الشبان الذين يأتون للتدرب"
‫"يتنافسون لتقديم أفضل عمل"
‫"ويطبقون عملياً روح"
‫"جمعية خدمة الشعب في عملهم"
‫"لا يخافون من المحن"
‫"ولا يخشون الموت"
‫الضابط (كوي)
‫الضابط (كوي) من قسم الأمن
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫اتصلت بك مرات عديدة
‫كيف كنت لآتي سابقاً؟
‫كان هناك العديد ‫من الأشخاص يشاهدون الفيلم
‫لديه سلاح، ماذا إن فقد صوابه؟
‫وأذى أحداً؟
‫- أنت محق ‫- أين هو؟
‫حسب تعليماتك، أبقيته هنا
‫في الداخل يشاهد الفيلم
‫- أما زال يحمل السكين؟ ‫- أجل
‫احذروا جميعاً ‫لديه طبع حاد
‫ويحب القتال، الزم الحذر
‫لا تخف
‫أيها الضابط (كوي)
‫- هل قمت بعمل جيد؟ ‫- بالطبع
‫إذاً أخبر قائدنا رجاء
‫لا يمكن لأحد أن يحل محلي ‫كعارض أفلام
‫"يتولى أفراد الحزب الدور الرئيسي"
‫"لتوفير التعليم البارز"
‫للطلاب الشبان الذين يأتون للتدرب"
‫"الجميع في مركز التخزين يتنافسون..."
‫لماذا أتيت إلى منزلي؟
‫كانت غلطة، آسف
‫غلطة؟ ماذا تشاهد؟
‫أليس الفيلم رقم 22؟
‫ألم أحضره إليك؟
‫لنناقش الأمر لاحقاً
‫دعيني أنتهي من مشاهدة ابنتي
‫لا يهمك سوى ابنتك
‫ماذا فعلت بأخي الصغير؟
‫ما زال يبكي في المنزل
‫- سأعتذر منكما معاً، حسناً؟ ‫- لا
‫إذاً ماذا تريدين؟
‫اذهب وتكلم مع أخي
‫أخبره أنك أسأت إلي
‫أخبره أنك عنصر فاسد
‫وأنك لن تخيفه مجدداً
‫وسيأخذك فريق الأمن بعيداً
‫حسناً لكن دعيني أنتهي من مشاهدتها ‫ثم أذهب
‫حين أصل إلى منزلك ‫سأعتذر منكما معاً، حسناً؟
‫- أية واحدة هي ابنتك؟ ‫- ستظهر
‫هي التي تحمل كيس الطحين
‫تنحي جانباً، ستظهر قريباً
‫لا تظهر ابنتك على هذا
‫لماذا أكذب عليك؟
‫ستظهر الآن
‫انظري الآن
‫- هذه هي؟ ‫- أجل
‫- ابنتك؟ ‫- أجل
‫لم تمت من حمل الكيس؟
‫كيف تجرئين على ذلك؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- اغرب عن وجهي
‫- انهضي أولًا ‫- لا تلمسني
‫- سأساعدك على النهوض ‫- ركلتني
‫- اجلسي من فضلك ‫- إليك عني
‫على مهلك
‫لا يمكنك الرحيل اليوم
‫سأنال منك، لن أعفو عنك
‫أحدثت جلبة في منزلي
‫تنمرت على أخي، هل هذا عادل؟
‫لا تهرب، كف عن الهرب
‫هذا هو، لنمسك به
‫ما هذا؟
‫لماذا تضربونني؟
‫لا تهرب، اقطعوا عليه الطريق
‫بسرعة
‫أمسكتم بالشخص الخطأ ‫أنا هو، طاردوني
‫هذا هو، لنضربه
‫يا جماعة، اجلبوا الحبل
‫قيدوهما، ألم تسمعوني؟
‫بسرعة
‫أسرعوا أيها الأغبياء
‫سيد الأفلام، اعرض الفيلم
‫حسناً
‫"هل أمي وأخي الصغير بخير؟"
‫"أجل، جميعهم بخير"
‫"انظري إلى هذا"
‫"أخي الصغير"
‫"هذا المفوض (وانغ) ‫بالطبع أعرفه"
‫"إنه (وانغ دونغ)"
‫"والدك البيولوجي"
‫"(وانغ فانغ)، هذه الحقيقة"
‫"أتفهمين الآن؟"
‫"أبي"
‫بصراحة
‫أفتقد أبي كثيراً
‫- هل اتصلت بمعسكر الأشغال؟ ‫- أجل
‫- هل تفاجؤوا؟ ‫- بالطبع
‫فتشوا في محطات القطار والحافلات فقط
‫- ماذا قالوا؟ ‫- سيرسلون سيارة
‫تناولوا بعض الحساء
‫- حسناً ‫- سنسكبه بنفسنا، شكراً
‫أمسكنا به
‫وسنعيده
‫ألا يجدر برفاقنا في معسكر الأشغال
‫- تقديم وجبة جيدة لنا؟ ‫- بالطبع
‫كنت أجهل أنهم سيضربونك
‫تذكار لك
‫سيد الأفلام
‫شكراً
‫انتظر
‫عندي طلب
‫اذهب
‫كف عن النظر، لنذهب
‫ماذا وضع سيد الأفلام في جيبك؟
‫ماذا؟
‫الجيب الأيسر
‫- لا تتحرك ‫- لازم مكانك
‫ما هذا؟
‫ابنتي، هذه ابنتي
‫هذه ترهات
‫- أعدها إلي ‫- لنذهب
‫أحتاج إليها
‫- أسرع ‫- أحتاج إليها
‫أعدها إلي
‫- اصمت ‫- لنذهب
‫أحسن السلوك
‫"بعد مرور عامين"
‫سمعت أنك لن تغادر قبل يومين
‫عندي أمور أنجزها
‫أي أمور؟
‫كل شيء بخير الآن ‫سرعنا تطبيق السياسة الجديدة لأجلك
‫تغيرت الأزمنة ‫أسرع بالعودة إلى المنزل واستمتع بحياتك
‫بالطبع، سأعود إلى المنزل
‫مباشرة هنا
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل