1
00:00:10,584 --> 00:00:12,876
(بلغنا الصف السابع (أوليف
المرحلة المهمّة

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,792
مرحلة نترك بصمتنا عليها
طريق نشقّها و... هذا جلّ الكلام

3
00:00:20,626 --> 00:00:22,542
هل تصغين؟ -
لا -

4
00:00:22,709 --> 00:00:24,918
أتحقق من أبراج اليوم
الأوّل في المدرسة

5
00:00:25,042 --> 00:00:28,792
برج الحوت: أنت منطوية وهادئة
لكنّ صوتك سيعلو هذه السنة

6
00:00:28,959 --> 00:00:35,000
لا أسمعك، ماذا يقول؟ -
يقول أن أرفع صوتي -

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,042
هل يذكر عن إحراج صديقتك
الحميمة؟ فقد أحسنت ذلك

8
00:00:42,375 --> 00:00:47,459
صورة يوم الجمعة، سأحسّن
ابتسامتي، كيف أبدو؟

9
00:00:49,042 --> 00:00:51,542
قولي إنّك رهينة

10
00:00:51,709 --> 00:00:55,751
أتدركين (أوليف) أنّ صور
صفي متشابهة باستمرار؟

11
00:00:55,918 --> 00:00:58,834
أحتاج إلى مظهر جديد يعكس
صورتي في الصف السابع

12
00:00:58,999 --> 00:01:05,584
شخص جريء، شرس، قولي ثور
"في نزاع مع نسر: كلب "بيغل

13
00:01:05,751 --> 00:01:07,667
واصلي تحسين الصورة -
فعلا -

14
00:01:07,834 --> 00:01:09,918
سيد)؟ (سيد)؟ (سيد)؟)

15
00:01:10,042 --> 00:01:12,751
ماذا تفعل هنا أبي؟ -
نسيت غداءك في السيارة -

16
00:01:12,918 --> 00:01:15,667
أظنّك لم تكوني مستعدة
للوداع في لاوعيك

17
00:01:18,167 --> 00:01:20,167
أما الآن فمستعدة

18
00:01:20,334 --> 00:01:25,209
سيّد (رينولدز)، كيف حالك؟ -
بخير (أوليف)، تحملين مذياعا؟ -

19
00:01:25,375 --> 00:01:27,751
شكرا أبي على إحضارك
غدائي لكن انصرف

20
00:01:27,918 --> 00:01:30,751
حسنا، أريد فحسب إلقاء نظرة
على مدرستي القديمة

21
00:01:30,918 --> 00:01:35,459
بسرعة أرجوك فاحتمال الإحراج
في هذه المسألة مرتفع للغاية

22
00:01:36,542 --> 00:01:39,334
مذهل! قولي إنّني في الصف
السابع من جديد

23
00:01:40,417 --> 00:01:43,626
كانت خزانتي القديمة
في هذا المكان

24
00:01:43,792 --> 00:01:47,292
ولطالما استصعبت فتحها

25
00:01:49,584 --> 00:01:51,584
"العام 1992"

26
00:01:51,751 --> 00:01:57,125
"فريق الرياضيات"

27
00:01:57,292 --> 00:01:59,167
!(ماكس) -
كيف الحال (ليو)؟ -

28
00:01:59,334 --> 00:02:02,792
انتظر سماع الخبر عن مخيّم
الحاسوب، تعلّمت البرمجة

29
00:02:02,959 --> 00:02:06,292
أيضا ابتلعت نحلة
وكافحت فطريات القدم

30
00:02:06,459 --> 00:02:10,792
فيما قضيت الصيف تدهن نفسك
بالمراهم، تعلّمت التزحلق

31
00:02:10,959 --> 00:02:12,751
وأدّيت حركة الشقلبة
360 مرّة

32
00:02:12,918 --> 00:02:17,125
أهذه سنّ مكسورة؟ -
وقعت على وجهي أيضا -

33
00:02:17,292 --> 00:02:20,292
التقيت (ليو) متزحلقين بارعين
في المتنزّه

34
00:02:20,459 --> 00:02:24,417
الاسم (دوغ بويز)، جريئون -
إلى أيّ حد؟ -

35
00:02:24,584 --> 00:02:28,375
إلى أيّ حد؟
لا يهمّهم الخروج ليلا

36
00:02:29,459 --> 00:02:31,626
مَن هؤلاء الناس؟

37
00:02:31,792 --> 00:02:37,250
سأستعمل كاميرا الفيديو لتصوير
حركاتك، إليك صغر حجمها

38
00:02:39,000 --> 00:02:41,751
(تستلزم 10 بطاريات (دي

39
00:02:41,918 --> 00:02:45,501
هذه الزمرة (ليو) تفعل ما تشاء
وتتزحلق أينما تشاء

40
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
رائعة حتى إنّها لا تسلّم
بل تفعل هذه الحركة

41
00:02:51,083 --> 00:02:54,125
تقصد هذه الحركة؟ -
لا، هذه الحركة -

42
00:02:54,292 --> 00:02:56,918
بهذه الطريقة؟ -
لا، بهذه الطريقة -

43
00:02:57,042 --> 00:02:58,417
بهذه الطريقة؟ -
نعم -

44
00:02:58,584 --> 00:02:59,999
حقا؟ -
!لا -

45
00:03:01,125 --> 00:03:03,417
ليو)، بإمكاني أن أصبح)
(دوغ بوي)

46
00:03:03,584 --> 00:03:06,334
أعرف الحركات وأقتني الثياب
المطلوبة إنّما يبقى الشعر

47
00:03:06,501 --> 00:03:10,292
سأبيّض شعري أيضا -
صدّقتك! لن تسمح لك أمّك بذلك -

48
00:03:10,459 --> 00:03:12,626
لا تملي عليّ تصرّفاتي

49
00:03:12,792 --> 00:03:16,083
تفعل ذلك وأنفّذ كلامها
إنّما رغبة منّي في التنفيذ

50
00:03:17,167 --> 00:03:19,667
بما أنّني صديقك
سأدعك تصدّق ذلك

51
00:03:24,501 --> 00:03:28,417
احتمال الإحراج ينصرف
أحبك حبيبتي

52
00:03:28,584 --> 00:03:30,042
!أبي

53
00:03:31,667 --> 00:03:33,167
نعم

54
00:03:35,417 --> 00:03:38,959
(أخرجيني من هنا (أوليف -
سأكون عينيك -

55
00:03:39,083 --> 00:03:41,459
عفوا، لا شيء للفرجة
عفوا، يجب أن ننصرف

56
00:03:46,542 --> 00:03:51,334
الابنة سرّ أبيها، لا نتّفق دوما لكنّ
النظر إليك مثل النظر إلى نفسي

57
00:03:51,501 --> 00:03:55,918
كلّما تغيّرت الأحوال
بقيت على حالها أكثر فأكثر

58
00:03:56,042 --> 00:04:00,542
الابنة سرّ أبيها من أوقات مختلفة
تأخذين الأفضل من عقدك وعقدي

59
00:04:00,709 --> 00:04:06,083
كلّما تغيّرت الأحوال
بقيت على حالها أكثر فأكثر

60
00:04:07,792 --> 00:04:09,876
"(حتى النهاية مع (سيدني"

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,792
لنبحث عن شكلي الجديد

62
00:04:16,959 --> 00:04:19,918
ما رأيك بقصّة قصيرة؟ -
حلوة -

63
00:04:20,042 --> 00:04:21,417
حلوة" شخصيتي القديمة"

64
00:04:21,584 --> 00:04:25,792
حلوة" سبب خلط أبي بيني"
(وبين (غابي كانكل

65
00:04:25,959 --> 00:04:30,292
(صورة أبيك يقبّل (كانكل
مضحكة بامتياز

66
00:04:30,459 --> 00:04:35,501
المرّة تلو المرّة تلو المرّة

67
00:04:35,667 --> 00:04:38,250
سنراك بقصّة شعر
حتى مستوى الفك

68
00:04:38,417 --> 00:04:40,542
أبدو أصغر من اللازم
خطرت لي فكرة

69
00:04:40,709 --> 00:04:45,334
ماذا لو قصّرت الأطراف
وأضفت مختلف الألوان؟

70
00:04:45,501 --> 00:04:49,626
أوافقك تماما -
ماذا لو حلقت جانبا واحدا؟ -

71
00:04:49,792 --> 00:04:52,459
مذهل! أريد أن أصادقها

72
00:04:52,626 --> 00:04:55,167
أنتِ كذلك -
أنا كذلك -

73
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
صباح الخير أبي -
(صباح الخير (سيد -

74
00:05:00,792 --> 00:05:05,417
أتذكر أمس لمّا قبّلت (غابي
كانكل) أمام المدرسة برمّتها؟

75
00:05:05,584 --> 00:05:07,918
(كيف أنسى؟ تواصل (أولي
إرسال الصور لي

76
00:05:08,042 --> 00:05:11,000
المرّة تلو المرّة تلو المرّة

77
00:05:12,375 --> 00:05:16,751
أدركت لهذا السبب أنّني لا أريد
أن أشبه كلّ فتاة أخرى

78
00:05:16,918 --> 00:05:20,792
بل حان وقت التغيير
أريد تغيير قصّة شعري

79
00:05:20,959 --> 00:05:22,876
أوافق على ذلك -
أنت الأفضل -

80
00:05:23,000 --> 00:05:25,167
ابتدعت هذا الشكل المذهل

81
00:05:26,709 --> 00:05:28,042
!رباه

82
00:05:30,250 --> 00:05:33,042
!فهمت! مضحك للغاية
أريني الآن الشكل الفعلي

83
00:05:33,209 --> 00:05:35,792
هذا هو الفعلي -
!رباه -

84
00:05:35,959 --> 00:05:37,751
سأردّ لك كلّ قرش -
لا ضرورة لذلك -

85
00:05:37,918 --> 00:05:40,459
فلن أدعك تفعلين هذا -
حقا؟ لماذا؟ -

86
00:05:40,626 --> 00:05:44,918
لأنّك صغيرة والشكل متطرّف
طاووس تطارده جزّازة عشب

87
00:05:46,918 --> 00:05:48,250
هذا ظلم

88
00:05:48,417 --> 00:05:51,584
بما أنّني أنثى، يحق لي
أن أقرّر شكل شعري

89
00:05:51,751 --> 00:05:56,751
لا أن يملي رجل الخيار عليّ -
لست رجلا بل والدك -

90
00:05:56,918 --> 00:05:59,250
ألا تتصرّف مرّة مثل والدة
بدلا من والد؟

91
00:05:59,417 --> 00:06:01,250
حسنا
ازعمي أنّني والدتك

92
00:06:01,417 --> 00:06:04,542
حسنا، أمّي؟ -
نعم حبيبتي؟ -

93
00:06:04,709 --> 00:06:08,667
أليست قصّة الشعر هذه رائعة؟
أودّ أن أقصّ شعري وفقها

94
00:06:08,834 --> 00:06:12,375
اسألي أباك -
لما أجابت والدة هذا الجواب -

95
00:06:12,542 --> 00:06:14,292
ستقعل هذه الأمّ
فأنا عتيقة الطراز

96
00:06:19,959 --> 00:06:22,501
مرحبا حبيبتي -
مرحبا جدّتي، حسبتك نائمة -

97
00:06:22,667 --> 00:06:25,959
لماذا هدر الوقت بالنوم؟ التحقت
بصفّ ركوب دراجة ثابتة الأول

98
00:06:26,083 --> 00:06:30,000
المشكلة أنّني لا أستطيع
نسيان هزّ المؤخرة

99
00:06:31,459 --> 00:06:34,918
ولن أنساه بدوري للأسف

100
00:06:35,042 --> 00:06:37,375
حسبناك ستتروّين في يومك
الأوّل من التقاعد

101
00:06:37,542 --> 00:06:40,417
أتمزح؟ سأقدم على كلّ شيء
لم تتح لي فرصة تنفيذه

102
00:06:40,584 --> 00:06:45,626
سأركب جملا وأسابق في الوحل
وأدرك فتاتي (ريهانا)، فهمتني؟

103
00:06:45,792 --> 00:06:49,751
أفهمك جدّتي فحياتك تبدأ
أما حياتي فانتهت

104
00:06:49,918 --> 00:06:53,250
ماذا فعل أبوك الآن؟ -
لماذا تحسبينني الغلطان؟ -

105
00:06:53,417 --> 00:06:56,042
لأنّ جيلك لا يفهمنا

106
00:06:56,209 --> 00:07:00,000
ابتدعت قصّة شعر جديدة رائعة
لكنّ أبي لن يسمح لي بقصّها

107
00:07:00,167 --> 00:07:05,167
سترين السبب الآن -
!رائعة بامتياز، مذهلة -

108
00:07:05,334 --> 00:07:07,459
لو القرار بيدي
لسمحت لك بقصّها

109
00:07:07,626 --> 00:07:10,709
أما إذا أراد قاتل المتعة سحق
معنوياتك وأحلامك فهذا قراره

110
00:07:12,709 --> 00:07:15,042
!يا لتحفّظ الأهالي -
أفهمك -

111
00:07:17,250 --> 00:07:19,584
تذكّري (سيد) أنّني سأقلّك
بعد المدرسة

112
00:07:19,751 --> 00:07:22,000
فاليوم ثلاثاء التاكو -
صحيح -

113
00:07:22,167 --> 00:07:23,959
لكنّني لن أرافقك -
لماذا؟ -

114
00:07:24,083 --> 00:07:25,709
!لأنّني لا أكلّمك

115
00:07:28,459 --> 00:07:31,876
لو القرار بيدي لسمحت لك؟ أين
كان موقفك هذا في صغري أمّي؟

116
00:07:32,000 --> 00:07:34,876
عمّ تتكلّم (ماكس)؟
لطالما كنت الوالدة الممتعة؟

117
00:07:35,000 --> 00:07:40,667
الساعة 34:3، أين كنت؟ -
في الأنحاء -

118
00:07:40,834 --> 00:07:42,918
المكتبة

119
00:07:43,999 --> 00:07:48,125
المكتبة؟ لنرَ -
!لا، لا تتنشّقيني -

120
00:07:50,667 --> 00:07:52,125
عشب

121
00:07:54,292 --> 00:07:55,751
مطّاط

122
00:07:58,918 --> 00:08:01,042
إسمنت -
!تتنشّقين الإسمنت؟ -

123
00:08:01,209 --> 00:08:02,876
أتنشّق روحك

124
00:08:04,334 --> 00:08:08,626
ذهبت إلى متنزّه التزحلق؟ -
لا أستطيع ردع نفسي، أحبه -

125
00:08:08,792 --> 00:08:12,876
فهذا أوّل نشاط أجيده -
هراء! تجيد الكثير -

126
00:08:13,000 --> 00:08:16,501
مثل... هذا غير مهمّ الآن

127
00:08:18,584 --> 00:08:20,417
ستكسر سنّا أخرى
أو تكسر عنقك

128
00:08:20,584 --> 00:08:24,584
ولا أريدك أن تنتهي في مستشفى
تتكلّم بطرف عينيك

129
00:08:24,751 --> 00:08:29,918
أعرف أمّي أنّ الأمومة صعبة
في عالم اليوم المجنون المشوّش

130
00:08:30,042 --> 00:08:32,417
لكنّك تبلين حسنا جدا

131
00:08:32,584 --> 00:08:37,542
وما زلت تظهرين
بمظهر جميل وشاب

132
00:08:37,709 --> 00:08:41,667
:لطالما يسألني الناس
"أهذه أختك الكبرى؟"

133
00:08:41,834 --> 00:08:45,209
هذا لطيف للغاية
ماذا تريد؟

134
00:08:45,375 --> 00:08:47,083
أريد تبييض شعري -
لا -

135
00:08:47,250 --> 00:08:48,999
لماذا؟ -
لأنّني قلت ذلك -

136
00:08:49,125 --> 00:08:52,667
ألن تعرفي لماذا أريد تبييضه؟ -
حسنا، لماذا؟ -

137
00:08:52,834 --> 00:08:55,209
(أريد أن أشبه (دوغ بوي -
(انصرف (فايدو -

138
00:08:57,876 --> 00:09:00,167
(مركز (بورتلاند ريفرز"
"التجاري

139
00:09:00,334 --> 00:09:04,501
قلت له أنّ حقي بما أنّني أنثى
التحكّم بشعري لا هو

140
00:09:04,667 --> 00:09:06,918
مذهل! لعبت الورقة النسائية؟

141
00:09:07,042 --> 00:09:13,292
وأوراق الذنب والغضب
و"هذا ظلم" وأفرغت جعبتي كلّها

142
00:09:13,459 --> 00:09:14,999
وما زال والدك رافضا؟

143
00:09:15,125 --> 00:09:20,083
"لعب ورقة "صغيرة للغاية
لكنّه لا يفهم أنّني ما عدت طفلة

144
00:09:20,250 --> 00:09:25,042
فكّرت في تلك الليلة
في حلق شعر ساقيّ

145
00:09:25,209 --> 00:09:28,667
!وأكتشف ذلك الآن؟

146
00:09:28,834 --> 00:09:32,250
كان ذلك تنبيها كاذبا، معظمه
زغبا من بنطلوني اللاصق

147
00:09:36,834 --> 00:09:39,292
لا أصدّق أنّها تمنعني
عن تبييض شعري

148
00:09:39,459 --> 00:09:42,792
لهربت من المنزل لولا أنّ الليلة
ليلة المعكرونة والجبنة

149
00:09:42,959 --> 00:09:46,292
تخلط المزامير
بالأوسدة المطاطية

150
00:09:46,459 --> 00:09:50,250
!ركّز -
حسنا، حسنا -

151
00:09:50,417 --> 00:09:54,584
أريد ممحاة بشكل ديناصور -
تكلّف 500 تذكرة -

152
00:09:59,167 --> 00:10:02,751
معك 497 فقط
!محاولة بارعة

153
00:10:03,918 --> 00:10:07,918
الرقم قريب، تفضّل -
شكرا -

154
00:10:10,083 --> 00:10:13,999
لماذا فعلت ذلك؟ قال أبي
إنّ كلّ بطاقة لها حسابها

155
00:10:14,125 --> 00:10:16,709
هذا عمل
لا مجرّد متعة ولعبة

156
00:10:16,876 --> 00:10:19,918
اسم المكان حرفيا هو
"متعة وألعاب فحسب"

157
00:10:22,626 --> 00:10:27,334
أتبيّن السخرية
لكنّ القوانين قوانين ابي

158
00:10:27,501 --> 00:10:30,083
سئمت إملاء الناس عليّ
تصرّفاتي طوال الوقت

159
00:10:30,250 --> 00:10:32,334
أتعلم؟ سأبيّض شعري

160
00:10:32,501 --> 00:10:34,626
...لكنّ أمّك قالت -
مَن يبالي بكلامها؟ -

161
00:10:34,792 --> 00:10:39,417
أنا سيّد نفسي وعمري 12،5 سنة
وفي بعض البلاد لي زوجة ثانية

162
00:10:43,042 --> 00:10:47,918
هذا مذكّر فغدا يوم الصورة
كيف تبدو هذه الابتسامة؟

163
00:10:50,959 --> 00:10:52,584
قولي إنّك جلست
على جسم غريب

164
00:10:54,042 --> 00:10:57,292
محال (أوليف) أن ألتقط صورة
الصف السابع فيما أشبه الأخريات

165
00:10:57,459 --> 00:11:01,626
لست طفلة بعد الآن، أتعلمين؟
سأفعل بشعري ما أشاء

166
00:11:01,792 --> 00:11:04,000
لكنّ والدك منعك
ولم تخالفي إرادته قط

167
00:11:04,167 --> 00:11:10,167
لم يخطئ قط إلى هذا الحد
كما لم يمنعني عن قصّه بنفسي

168
00:11:10,334 --> 00:11:12,667
لا، لم يفعل

169
00:11:12,834 --> 00:11:18,959
ولا منعني عن سؤالك مساعدتي -
حقا؟ ربما توقفت عن الإصغاء -

170
00:11:19,083 --> 00:11:20,709
(أحتاج إليك (أوليف -
...لكن -

171
00:11:20,876 --> 00:11:22,167
!تحلّي بالشجاعة

172
00:11:27,709 --> 00:11:31,792
أوّلا نصبغ ثمّ نقصّ
ثمّ نحلق

173
00:11:31,959 --> 00:11:36,042
هذه أفعال مخيفة

174
00:11:36,209 --> 00:11:39,125
ماذا تفعلين (أوليف)؟ -
أقرأ التعليمات -

175
00:11:39,292 --> 00:11:41,209
قرأتها 3 مرّات بـ 4 لغات

176
00:11:41,375 --> 00:11:42,709
لا تبلعي

177
00:11:43,918 --> 00:11:46,209
أسرعي فسننهي الأمر
قبل عودة أبي إلى المنزل

178
00:11:46,375 --> 00:11:50,042
ماذا سيحدث لمّا يكتشف أنّك
لم تستمعي إليه بالمرّة؟

179
00:11:50,209 --> 00:11:53,459
أعرف أبي
سيحب شعري لمّا يراه

180
00:11:53,626 --> 00:11:56,042
هذا ما أقوله لنفسي

181
00:11:59,834 --> 00:12:03,459
أنا بارعة في الصبغ
ووارد أن أصبح مصفّفة شعر

182
00:12:03,626 --> 00:12:05,667
لنزعم أنّنا في صالون -
حسنا -

183
00:12:05,834 --> 00:12:07,417
هل عندك أخبار؟

184
00:12:07,584 --> 00:12:10,542
لم تسمعي الخبر منّي

185
00:12:10,709 --> 00:12:15,167
لكن في المدرسة فتاة تصبغ
شعرها بدون إذن والدها

186
00:12:15,334 --> 00:12:18,584
سمعت الخبر -
تنتشر الأخبار بسرعة -

187
00:12:22,501 --> 00:12:24,792
ماء الأكسجين -
عُلم -

188
00:12:25,876 --> 00:12:27,167
عصير الحامض -
عُلم -

189
00:12:27,334 --> 00:12:30,334
ستقتلك أمّك -
عُلم -

190
00:12:30,501 --> 00:12:34,542
لكنّ الأوان سيكون قد فات لمّا
ستعرف فماذا ستفعل بي عندئذ؟

191
00:12:36,751 --> 00:12:40,083
تعاقبك، تأخذ منك لوح التزحلق
ترسلك إلى الكلّية الحربية

192
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
رأيي أنّ خياراتها كثيرة

193
00:12:43,584 --> 00:12:46,792
أين أمّك بالمناسبة؟
المرأة تخيفني

194
00:12:46,959 --> 00:12:49,751
لا تقلق، في السينما
"تشاهد "في المنزل وحده

195
00:12:49,918 --> 00:12:52,834
!أفضل فيلم على الإطلاق

196
00:12:53,834 --> 00:12:58,125
حسنا، المزيج جاهز
لنقدم على ذلك

197
00:13:03,626 --> 00:13:09,751
تقول الإرشادات سيحرق قليلا -
أرجوك، لا أخشى بعض الألم -

198
00:13:09,918 --> 00:13:15,792
!من جهة أخرى، رباه
!رأسي يحترق! النجدة

199
00:13:15,959 --> 00:13:18,167
!خذ هذه القطعة

200
00:13:18,334 --> 00:13:20,292
هذا لباسي الداخلي -
!مقرف -

201
00:13:20,459 --> 00:13:22,209
!ماء، يلزمنا ماء

202
00:13:23,459 --> 00:13:25,375
!حوض السمك

203
00:13:32,042 --> 00:13:35,417
هل تساءلت (سيد) عن سبب
البعجة في جدارك؟

204
00:13:35,584 --> 00:13:37,542
جائز تصرّف سخيف
قام أبي به في صغره

205
00:13:37,709 --> 00:13:39,959
!الفتيان

206
00:13:42,000 --> 00:13:44,125
!انتهى الوقت
أتوق إلى رؤية شكل شعري

207
00:13:44,292 --> 00:13:47,834
أنا أيضا، نشكّل فريقا موفّقا -
!فريق مذهل -

208
00:14:04,999 --> 00:14:09,209
قد أحلق شعر رأسي أو أختبئ
في القبو أو أخرج ليلا فحسب

209
00:14:09,375 --> 00:14:11,542
اطرحي اقتراحا أرجوك

210
00:14:13,292 --> 00:14:17,459
اغسلي شعرك بصودا الخبز
والغسول لإزالة صبغة شبه دائمة

211
00:14:17,626 --> 00:14:19,417
!مرحى

212
00:14:21,125 --> 00:14:26,542
ماذا؟ -
لم تشتري صبغة شبه دائمة -

213
00:14:26,709 --> 00:14:28,334
لا تقولي إنّني اشتريتها دائمة

214
00:14:28,501 --> 00:14:32,083
حسنا، في أيّ موضوع
آخر نتكلّم؟

215
00:14:32,250 --> 00:14:35,042
ماذا سأفعل؟

216
00:14:35,209 --> 00:14:37,626
مَن الطارق؟ -
أبوك -

217
00:14:37,792 --> 00:14:40,083
لحظة أبي
خرجت للتّو من الدّش

218
00:14:40,250 --> 00:14:41,667
ماذا سأفعل؟ -
لا أعرف -

219
00:14:41,834 --> 00:14:44,334
أفكّر في دفاعي عن نفسي

220
00:14:44,501 --> 00:14:48,459
أحمل لك مفاجأة حبيبتي -
تحمل لك مفاجأة أيضا -

221
00:14:48,626 --> 00:14:51,375
فكّرت في لمّا كنت في سنّك
فقرّرت إقراضك المال

222
00:14:51,542 --> 00:14:56,834
لقصّه كما تريدين، سعيدة؟ -
نعم -

223
00:14:56,999 --> 00:15:00,042
اتّصلت بالصالون
وسيستقبلك فورا

224
00:15:00,209 --> 00:15:01,792
!رائع

225
00:15:01,959 --> 00:15:05,999
(أعرف أنّك استأت منّي (سيدني
...لكنّ الأهمّ

226
00:15:06,125 --> 00:15:09,959
هو احترامك قراري ما يعني ...
لي أكثر من أيّ شيء آخر

227
00:15:10,083 --> 00:15:12,334
يتصرّف الآن بلؤم

228
00:15:18,209 --> 00:15:21,167
(وصلنا (سيد
ما قصّة القبّعة؟

229
00:15:21,334 --> 00:15:27,792
هذه القبّعة؟ قبّعة الحظ
واليوم سيلزمني

230
00:15:27,959 --> 00:15:30,167
(مرحبا، أنا (جيا
أنت (سيدني) وأنت والدها

231
00:15:30,334 --> 00:15:33,584
(ماكس)، لتصفّف (سيدني)
شعرها كما تشاء

232
00:15:33,751 --> 00:15:36,918
!مذهل! أيّ أب رائع -
ابنتي رائعة -

233
00:15:40,626 --> 00:15:44,999
قد يستغرق الأمر وقتا طويلا
اذهب إلى السينما وتناول العشاء

234
00:15:45,125 --> 00:15:48,250
أو شاهد فيلما آخر
وتناول وجبة اخرى

235
00:15:48,417 --> 00:15:52,000
أتمزحين؟ لن أفوّت لحظة واحدة
أخطريني متى أشغّل زر التسجيل

236
00:15:52,167 --> 00:15:55,751
...مذهل! أيّ أب -
سبق أن قلت ذلك -

237
00:15:56,999 --> 00:16:00,542
أليس هذا الشعر المستعار رائعا؟
انسَ القصّة، أريد الأزرق

238
00:16:00,709 --> 00:16:03,501
الأزرق رائع، يبرز عينيّ -
(سيدني) -

239
00:16:03,667 --> 00:16:09,083
أو الزهر، الزهر أفضل منه
فهو يليق بي ويبرز لثّتي

240
00:16:09,250 --> 00:16:14,000
كفى! أعرف علام تنوين -
حقا؟ -

241
00:16:14,167 --> 00:16:16,459
تحاولين ادّخار المال
اطمئني، هذا على حسابي

242
00:16:16,626 --> 00:16:19,125
(اذهبي (سيدني
وارتدي ثوبا فضفاضا

243
00:16:20,918 --> 00:16:24,876
أردت في سنّها أن أبدو
(دوغ بوي)

244
00:16:26,709 --> 00:16:28,125
القصّة طويلة

245
00:16:30,042 --> 00:16:32,334
حان وقت خلع القبّعة

246
00:16:40,501 --> 00:16:44,626
أعطني بعض الخصوصية أبي
فالشكل الجديد مسألة مهمّة

247
00:16:44,792 --> 00:16:47,125
(أريد إقامة رباط مع (جيا
فنتفاهم

248
00:16:47,292 --> 00:16:49,876
...لكن -
إنّها محقة فالمسألة أنثوية -

249
00:16:50,000 --> 00:16:53,709
حسنا، سأنصرف -
شكرا -

250
00:16:53,876 --> 00:16:56,125
سأشتاق إلى الشكل القديم

251
00:17:00,125 --> 00:17:02,626
أرسلي رسالة في الختام -
لك هذا -

252
00:17:02,792 --> 00:17:07,167
قد أنتظر في متجر اللبن -
نعم، اللبن ممتاز -

253
00:17:07,334 --> 00:17:12,167
أو مطعم السلطة الجديد -
السلطة؟ خيار صحّي -

254
00:17:12,334 --> 00:17:16,709
مَن أخدع؟ سأتناول النقانق
إلى اللقاء عزيزتي

255
00:17:23,876 --> 00:17:29,959
لا تحدّق بي أبي رجاء
قل شيئا، اصرخ

256
00:17:30,083 --> 00:17:32,918
فيمَ فكّرت بحقّ السماء؟

257
00:17:45,709 --> 00:17:47,834
سيد)، لنرَ الشكل الجديد)

258
00:17:49,792 --> 00:17:52,250
المهمّ هو أنّه يروقك

259
00:17:53,792 --> 00:17:57,375
(اذهبي إلى غرفتك (سيد -
أكرّر أسفي للمرّة المليون -

260
00:17:57,542 --> 00:18:00,083
ما الأمر؟ أخبراني القصّة
إليّ بالمعلومات

261
00:18:00,250 --> 00:18:03,918
تبيّن أنّ ابنتي صبغت شعرها
كما أرادت بدون علمي

262
00:18:04,042 --> 00:18:06,501
كما فعلت؟ -
ماذا؟ -

263
00:18:06,667 --> 00:18:08,751
لم أسمح له بتبييضه
فبيّضه بنفسه

264
00:18:08,918 --> 00:18:12,042
قولي إنّني أنجبت
مخروط حركة المرور

265
00:18:12,209 --> 00:18:16,042
لا أصدّق! حملتني على الشعور
بالغباء في حين أنّك فعلت المثل

266
00:18:16,209 --> 00:18:18,584
!أنت منافق

267
00:18:21,751 --> 00:18:27,250
عجبا! لم تكلّمني قط بهذه الطريقة
ولا فعلت فعلة مماثلة، ما الأمر؟

268
00:18:27,417 --> 00:18:33,334
ابنتك حدثة تقريبا -
لا، لا، لا -

269
00:18:34,459 --> 00:18:36,918
صعب أن يربّي الأب
وحده ابنة، صحيح؟

270
00:18:37,042 --> 00:18:39,999
نعم أمّي، صعب
ربما قسوت عليّ لهذا السبب

271
00:18:40,125 --> 00:18:42,751
ماذا؟ كنت غبية

272
00:18:45,083 --> 00:18:48,959
لا أصدّق أنّك أجبرتني على
ارتياد المدرسة بهذا الشكل

273
00:18:49,083 --> 00:18:53,626
تظاهر الأولاد بشواء
الخطمي على رأسي

274
00:18:53,792 --> 00:18:55,209
!أيّ لؤم

275
00:18:55,375 --> 00:18:59,918
اسمع، أعرف أنّ الحال صعب
منذ الطلاق وغياب أبيك

276
00:19:00,042 --> 00:19:03,751
نعم، يسافر دوما حول العالم
إلى أماكن ساحرة

277
00:19:03,918 --> 00:19:07,542
الرجل طيّار يسلّم البريد
دعنا لا ننجرف بالخيال

278
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
لكن هذا يعني أنّني علقت
(بصورة الشرّيرة (ماكس

279
00:19:10,501 --> 00:19:13,459
ثق بي
أفضّل أن أكون الصالحة

280
00:19:14,459 --> 00:19:18,292
أعرف أمي أنّ الأمومة
...صعبة في عالم اليوم المجنون

281
00:19:18,459 --> 00:19:21,375
أعرف، أنا جميلة وأختك
ماذا تريد؟

282
00:19:21,542 --> 00:19:24,751
أريد حلقة في أنفي -
(انصرف (كاروت توب -

283
00:19:33,209 --> 00:19:35,125
انصرف

284
00:19:38,167 --> 00:19:40,083
يجب أن نتكلّم -
لن أصغي إليك -

285
00:19:40,250 --> 00:19:43,167
كنت محقّة تماما -
أصغي إليك -

286
00:19:44,709 --> 00:19:48,584
كنت منافقا فعلا
فقد فعلت المثل

287
00:19:50,209 --> 00:19:54,542
في هذه الغرفة -
لماذا غضبت منّي إذا؟ -

288
00:19:54,709 --> 00:19:58,542
أملت أنّنا ننعم بعلاقة
أفضل من علاقتي بأمّي

289
00:19:58,709 --> 00:20:02,709
فجوابها الدائم على كلّ شيء
"كان: "لأنّني قلت ذلك

290
00:20:02,876 --> 00:20:08,125
فأصبحت اليوم مثلها -
لا، لست ذاك الرجل -

291
00:20:08,292 --> 00:20:11,209
كيف تعرفين؟ -
لأنّني قلت ذلك -

292
00:20:12,667 --> 00:20:16,000
غيّرت رأيك أبي وأردتني أن
أصفّف شعري كما يطيب لي

293
00:20:16,167 --> 00:20:19,042
لذا كانت الغلطة غلطتي

294
00:20:19,209 --> 00:20:21,918
أعلم، لذا أنتِ معاقبة -
ماذا؟ -

295
00:20:22,042 --> 00:20:26,459
لكنّ هذا غير مهمّ الآن -
بل أشعر بأنّه مهمّ للغاية -

296
00:20:26,626 --> 00:20:29,918
لا تقتصر المسألة
(على شعرك (سيدني

297
00:20:30,042 --> 00:20:32,375
بل على محاولتك إيجاد
مكانك في العالم

298
00:20:32,542 --> 00:20:35,125
فالصف السابع قد يكون مخيفا -
لست خائفة -

299
00:20:35,292 --> 00:20:37,751
قصدت نفسي

300
00:20:37,918 --> 00:20:41,501
فيجب أن أواجه واقع تقدّمك في
السّن وتغيّرك واكتشافك الفتيان

301
00:20:41,667 --> 00:20:43,667
ناهيك عن التغييرات
في جسمك

302
00:20:43,834 --> 00:20:47,042
!جدّتي -
لا، لا، لا تناديها -

303
00:20:47,209 --> 00:20:50,709
أعرف أنّ نشأتك بدون أمّك
صعبة

304
00:20:50,876 --> 00:20:53,501
لكنّنا سنتجاوز الصعوبات
كما تجاوزناها دوما

305
00:20:54,834 --> 00:20:56,709
حسنا، قد تكون محقّا

306
00:20:56,876 --> 00:21:03,042
قد أكون متوتّرة قليلا جدا
بشأن الصف السابع

307
00:21:03,209 --> 00:21:07,626
فالأولاد كثر
لذا لا أريد أن أتوه بينهم

308
00:21:07,792 --> 00:21:13,292
أفهم ذلك وأفهم رغبتك
في التغيير والمجازفة

309
00:21:13,459 --> 00:21:15,417
إنّما هذا غير ضروري
بين عشيّة وضحاها

310
00:21:16,584 --> 00:21:22,417
فتمهّلي؟ تقدّمي ببطء؟

311
00:21:22,584 --> 00:21:28,125
حسنا، لكنّ خطواتي ليست طفولية
بل خطوات سيّدة بالغة راقية

312
00:21:30,250 --> 00:21:33,584
أحبك أبي -
أحبكِ أيضا -

313
00:21:34,876 --> 00:21:36,667
حسنا، هيّا بنا -
إلى أين؟ -

314
00:21:36,834 --> 00:21:39,167
الصالون، هل سأتركك
تقضين صفك بهذا الشكل؟

315
00:21:39,334 --> 00:21:42,751
حقا؟ -
طبعا، بعد التقاطي الصورة -

316
00:21:45,417 --> 00:21:48,334
!تريّثي! تريّثي

317
00:21:55,083 --> 00:21:59,709
!هاجم وأطلق النار -
أنتِ بخير جدّتي -

318
00:21:59,876 --> 00:22:04,459
"عدت للتّو من لعبة "كرة الدهان
خسرنا الكثير من خيرة الرجال

319
00:22:04,626 --> 00:22:06,042
ما رأيك؟

320
00:22:06,209 --> 00:22:10,083
شعرك مشرق حبيبتي إنّما حسبتك
تعتمدين قصّة متطرّفة

321
00:22:10,250 --> 00:22:13,709
قرّرت الآن أنّ التطرّف
قد يكون متطرّفا أكثر من اللازم

322
00:22:13,876 --> 00:22:16,125
لا سيّما بعد أن سمعت
كيف أصبح شعر أبي

323
00:22:16,292 --> 00:22:18,959
"أتعنين "أحمر كبير -
!أحمر كبير -

324
00:22:19,083 --> 00:22:22,167
مضحك! إلى غرفتك -
هل يجب أن تعاقبني؟ -

325
00:22:22,334 --> 00:22:25,375
نعم، لكنّك ستبدين رائعة
فيما تتعاقبين

326
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
وعدت بالابتعاد عن مواقع
التواصل الاجتماعي أبي

327
00:22:29,334 --> 00:22:31,834
أراك لاحقا جدّتي -
لاحقا حبيبتي -

328
00:22:34,375 --> 00:22:36,000
أتذكر لمّا اعتدت معاقبتك

329
00:22:36,167 --> 00:22:38,876
فتحاول التسلّل من غرفتك
والنزول عن الشجرة

330
00:22:39,000 --> 00:22:43,417
لكنّني أمسكت بك دوما -
ليس دوما بل أحيانا -

331
00:22:43,584 --> 00:22:45,292
حسنا، كلّ مرّة

332
00:22:46,334 --> 00:22:50,250
لكنّني لا أشبهك بل يجمعني
و(سيد) رابط مميّز

333
00:22:50,417 --> 00:22:53,375
واحترام متبادل

334
00:22:53,542 --> 00:22:55,292
هل سمعت صوتا؟

335
00:22:57,292 --> 00:22:59,375
لم أسمع شيئا