1
00:00:08,134 --> 00:00:08,968
[mouse clicks]

2
00:00:09,052 --> 00:00:13,681
Hi, guys, let me tell you about
how this woman ruined this family's life.

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,058
This is my sister.

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
And this was her fiancée.

5
00:00:18,811 --> 00:00:22,065
These two held a beautiful
engagement party at our family chateau.

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,567
Then he asked her
to get married that night.

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,780
She said "yes," but she knew
that he was in love with this woman

8
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
and ran away
from her own wedding in tears.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
This is Emily.

10
00:00:33,743 --> 00:00:37,622
This is the guy that Emily pretended
to be in love with, but really wasn't.

11
00:00:37,705 --> 00:00:40,666
And this is not the first time
she's endangered this family.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,376
The last time she came here,

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,128
-he almost lost a finger.
-[Gérard yelps]

14
00:00:44,212 --> 00:00:47,089
[in French] Oh!
Such a dynamic storyteller.

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,926
[in English] And the time before that,
she preyed on an innocent boy

16
00:00:50,009 --> 00:00:52,011
who dared to trust her with his heart.

17
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
To hear that story, follow for Part Two.

18
00:00:54,806 --> 00:00:56,557
-[notification chimes]
-Wow.

19
00:00:56,641 --> 00:00:59,852
At least he left out the part
where Alfie called me a cheater

20
00:00:59,936 --> 00:01:01,395
in front of the entire wedding party

21
00:01:01,479 --> 00:01:03,689
and then walked out
before I got a chance to explain.

22
00:01:03,773 --> 00:01:05,358
Maybe that's in Part Two.

23
00:01:05,441 --> 00:01:07,235
I did nothing wrong here, okay?

24
00:01:07,318 --> 00:01:09,570
This is really about
Camille and Sofia's relationship,

25
00:01:09,654 --> 00:01:12,240
that she conveniently
left out of her little speech.

26
00:01:12,323 --> 00:01:16,327
I just… [sighs] I want to explain
to Alfie, but he won't text me back.

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,620
But on the other hand,

28
00:01:17,703 --> 00:01:21,290
she's finally opened up a nice little path
for you to be with Gabriel.

29
00:01:22,083 --> 00:01:25,878
Oh. Okay. So you mean
the man that is still having a baby

30
00:01:25,962 --> 00:01:27,713
with a woman in love with another woman,

31
00:01:27,797 --> 00:01:30,883
and I'm the only one that knows about it?
Yeah. No, thank you.

32
00:01:30,967 --> 00:01:32,510
No relationship is perfect.

33
00:01:32,593 --> 00:01:33,719
Seriously?

34
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
-It's like she gave you her blessing.
-It's exactly the opposite.

35
00:01:38,140 --> 00:01:40,351
She put a curse on me. In church.

36
00:01:40,935 --> 00:01:43,729
I'm just trying
to find a silver lining here.

37
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
No silver linings.

38
00:01:45,273 --> 00:01:47,733
Gabriel isn't an option
and Alfie's a ghost.

39
00:01:48,276 --> 00:01:51,362
So, I'm just going
to put my head down and focus on work.

40
00:01:51,445 --> 00:01:53,239
-Mmm.
-Okay. Bye.

41
00:01:53,322 --> 00:01:54,198
Toodle-oo.

42
00:01:54,282 --> 00:01:57,201
["Chat dans la nuit"
by DOPAMOON and Romain Muller playing]

43
00:01:57,285 --> 00:02:00,413
-[Timothée on phone] Welcome to Part Two.
-[Mindy chuckles]

44
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Hey.

45
00:02:09,213 --> 00:02:10,840
Oh, hey. Oh.

46
00:02:11,549 --> 00:02:12,383
Are you okay?

47
00:02:12,884 --> 00:02:16,179
Oh, yeah. I just burned my hand
at the restaurant. It's, uh--

48
00:02:16,262 --> 00:02:18,181
Oh, my God. Here, let me help you.

49
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Thank you.

50
00:02:19,182 --> 00:02:21,184
[soft whimsical music playing]

51
00:02:29,442 --> 00:02:30,276
Thank you.

52
00:02:37,408 --> 00:02:39,452
Uh, you don't have to do that. I can…

53
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Stop, no. Let me. Let me.

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,705
Okay.

55
00:02:46,250 --> 00:02:50,254
[clears throat] So, have you, um…
heard from Camille?

56
00:02:50,755 --> 00:02:55,343
Uh, no. She stayed at her family's chateau
and I haven't heard from her since.

57
00:02:58,763 --> 00:02:59,931
What about Alfie?

58
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
No.

59
00:03:02,975 --> 00:03:05,353
And I don't know if I will. [sighs]

60
00:03:05,937 --> 00:03:08,064
[Gabriel] I'm sorry. It's all my fault. I…

61
00:03:08,147 --> 00:03:11,859
I shouldn't have rushed into marrying her.
I thought I was doing the right thing.

62
00:03:12,735 --> 00:03:15,196
There is nothing wrong
with doing the right thing.

63
00:03:16,197 --> 00:03:18,699
I think we're both guilty
of doing that sometimes.

64
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
At the expense of ourselves.

65
00:03:20,493 --> 00:03:21,661
-Hey, stop.
-Okay.

66
00:03:21,744 --> 00:03:24,747
Stop, just let someone else
cook for you for a change.

67
00:03:24,830 --> 00:03:26,207
[chuckles] All right.

68
00:03:33,798 --> 00:03:36,133
I want to make things right
with you and Alfie.

69
00:03:36,717 --> 00:03:40,096
[inhales] There you go again.
Trying to do the right thing.

70
00:03:40,846 --> 00:03:43,683
Alfie is not your problem.
And Camille isn't mine.

71
00:03:44,684 --> 00:03:48,688
[sighs] You guys have a lot of things
to discuss and it's not about me.

72
00:03:48,771 --> 00:03:50,940
As much as she'd like
to pretend that it is.

73
00:03:54,026 --> 00:03:55,444
[Gabriel sighs]

74
00:03:55,528 --> 00:03:57,530
Excuse me, stay out of my kitchen.

75
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
The fire's too high.

76
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
[Emily clicks tongue, inhales sharply]

77
00:04:01,701 --> 00:04:04,412
And you probably
shouldn't do that until they're set.

78
00:04:04,495 --> 00:04:06,205
-[smacks lips] Okay.
-Just saying.

79
00:04:06,289 --> 00:04:07,623
[Emily] Mm-hmm. [chuckles]

80
00:04:07,707 --> 00:04:10,459
-You sure you know what you're doing?
-[cell phone chimes]

81
00:04:13,254 --> 00:04:18,092
Uh, actually, no I don't.
Um, I have to go. I'm so sorry.

82
00:04:18,175 --> 00:04:20,553
Uh, what? Emily.

83
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
[upbeat music playing]

84
00:04:23,180 --> 00:04:24,307
[running footsteps]

85
00:04:27,852 --> 00:04:31,314
So, you saw the TikTok?

86
00:04:31,397 --> 00:04:34,650
Oui, thanks to Luc.
And the less we say about it, the better.

87
00:04:34,734 --> 00:04:37,278
AMI is coming in at 10:00.
It's Julien's client,

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,113
but they've asked
that you join the meeting.

89
00:04:39,196 --> 00:04:43,326
I can't attend,
but I'm asking you now, ferme ton clapet.

90
00:04:43,409 --> 00:04:44,994
[gasps] Oh, I know that one.

91
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Shut your trap.

92
00:04:46,746 --> 00:04:48,372
-Oh, yes.
-Don't interfere.

93
00:04:48,456 --> 00:04:50,207
I don't want to give Julien
any more reasons

94
00:04:50,291 --> 00:04:52,043
to think about leaving the company.

95
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Emily, you're here.

96
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
[gasps] I was worried
you'd fled the country

97
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
after Timothée's riveting exposé,
who could blame you?

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
[Julien] Uh, what is he talking about?

99
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
No. You didn't see the TikTok?

100
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
I'm not on TikTok.

101
00:05:07,683 --> 00:05:10,728
We have the AMI executive
waiting in the conference room.

102
00:05:10,811 --> 00:05:13,814
It's your client.
I don't even need to be there.

103
00:05:13,898 --> 00:05:15,107
[Julien] Oh, but you do.

104
00:05:15,191 --> 00:05:17,610
Because it very much concerns you,
as you'll see.

105
00:05:18,486 --> 00:05:19,362
[mutters]

106
00:05:23,783 --> 00:05:27,411
[John Paul Young] ♪ And it's there
When you call out my name ♪

107
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
♪ Love is in the air ♪

108
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
♪ Love is in the air ♪

109
00:05:43,511 --> 00:05:46,847
We are thrilled for the launch
of our "Love is in the Air" campaign

110
00:05:46,931 --> 00:05:49,141
starring our very own Emily Cooper.

111
00:05:49,225 --> 00:05:51,560
[Georges] We tested
all of the couples in the balloons

112
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
and you two scored the highest by far.

113
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
You can't fake
the look of love in the air.

114
00:05:55,940 --> 00:06:00,778
Our outdoor campaign launched today
in Paris, New York and Seoul,

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,404
and we're premiering the ad

116
00:06:02,488 --> 00:06:04,990
on the big screen
at Roland-Garros tomorrow

117
00:06:05,074 --> 00:06:09,161
where we plan to host
our happy couple in the AMI courtside box.

118
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
You both must be there.
We want it to be interactive.

119
00:06:11,831 --> 00:06:14,959
The AMI couple in the flesh,
in love, and on the big screen.

120
00:06:15,042 --> 00:06:18,087
[Luc whispering hoarsely]
There is something you should see.

121
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
Stop whispering. Everyone can hear you.

122
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
I have an idea.

123
00:06:22,133 --> 00:06:23,175
[Emily] Um…

124
00:06:23,259 --> 00:06:26,762
If you want it to be interactive,
get the whole stadium involved.

125
00:06:26,846 --> 00:06:28,764
-Yeah.
-Let the camera roam

126
00:06:28,848 --> 00:06:31,058
and… and find other couples in love.

127
00:06:31,142 --> 00:06:32,351
Like a… Like a kiss cam.

128
00:06:32,434 --> 00:06:34,270
Qu'est-ce que c'est, une kiss cam?

129
00:06:34,353 --> 00:06:36,730
Oui, Emily, qu'est-ce que c'est,
une kiss cam?

130
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Find couples in love in the audience,

131
00:06:38,899 --> 00:06:41,152
and when
they're on the Jumbotron, they kiss.

132
00:06:41,235 --> 00:06:42,486
Like at the Cubs games.

133
00:06:42,570 --> 00:06:44,446
Right, like a caméra bisous.

134
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
Oui, oui, bisou for everyone.

135
00:06:46,073 --> 00:06:48,492
-Right.
-It's way better than me and Alfie,

136
00:06:48,576 --> 00:06:49,451
you know, yeah.

137
00:06:49,535 --> 00:06:50,870
You don't even need us.

138
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
Ah, non, non, non, bisou for you too.
For… for the entire world.

139
00:06:54,206 --> 00:06:56,125
Mm-hmm. Oui, oui, oui. Oui, Emily.

140
00:06:56,208 --> 00:07:00,171
The AMI campaign is about the love story
between you and Alfie.

141
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
-Exactement.
-[Emily mutters]

142
00:07:01,755 --> 00:07:02,798
[sighs]

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,343
["Encore" by DOPAMOON and Napkey playing]

144
00:07:08,179 --> 00:07:11,599
Putain. Why didn't you say anything?

145
00:07:12,183 --> 00:07:15,394
I was trying not to interfere
with your client. Like I promised.

146
00:07:15,478 --> 00:07:19,190
Not interfere? You've inserted yourself
into the campaign.

147
00:07:19,273 --> 00:07:23,402
Yes, but who could imagine things
would balloon the way they did? [chuckles]

148
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
What happened?

149
00:07:24,570 --> 00:07:26,697
AMI wants her and Alfie in their box,

150
00:07:26,780 --> 00:07:28,616
but their breakup's all over the Internet.

151
00:07:28,699 --> 00:07:31,035
I warned you about this, Emily.

152
00:07:31,118 --> 00:07:34,705
You broadcast
your entire life for public consumption

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,582
and now it's affecting my business.

154
00:07:36,665 --> 00:07:41,003
I can try to get it taken down, okay,
but I don't know about Alfie.

155
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
He won't even speak to me and, well,

156
00:07:44,089 --> 00:07:46,217
he blocked my number
and deleted me on Instagram.

157
00:07:46,300 --> 00:07:50,221
After such a humiliation,
who can blame him?

158
00:07:50,304 --> 00:07:51,180
Okay, ça suffit.

159
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
I have a meeting at Maison Lavaux.

160
00:07:54,683 --> 00:07:55,893
Fix this.

161
00:07:55,976 --> 00:07:57,978
[tense music playing]

162
00:08:03,526 --> 00:08:05,152
[Antoine in French] Voilà.

163
00:08:05,236 --> 00:08:08,572
The first collaboration
between Maison Lavaux and Baccarat.

164
00:08:09,615 --> 00:08:11,116
It's stunning.

165
00:08:11,659 --> 00:08:12,743
And the scent?

166
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
-[sprays]
-[sniffing]

167
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
Oh! It's divine.

168
00:08:18,749 --> 00:08:20,417
You haven't lost your touch.

169
00:08:20,501 --> 00:08:21,418
Have you named it?

170
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
They preferred an English name,
and I agree.

171
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
[in English] "Crystal Heart."

172
00:08:28,133 --> 00:08:29,051
[in French] What?

173
00:08:29,134 --> 00:08:32,054
"Crystal Heart" sounds like
an American stripper.

174
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
And not an expensive one.

175
00:08:33,472 --> 00:08:34,431
It's commercial.

176
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
No, it's tacky, Antoine.

177
00:08:36,934 --> 00:08:38,978
What does Catherine think?
I'm sure she would agree.

178
00:08:40,271 --> 00:08:41,605
Catherine is not involved.

179
00:08:42,648 --> 00:08:44,108
She has asked for a divorce.

180
00:08:44,692 --> 00:08:45,609
Ah, merde.

181
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
I'm so sorry.

182
00:08:48,654 --> 00:08:49,572
I'm so surprised.

183
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
Are you?

184
00:08:51,490 --> 00:08:52,575
Not really.

185
00:08:55,411 --> 00:08:56,954
What does that mean for Maison Lavaux?

186
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Her family is so heavily invested--

187
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
It means
I need Crystal Heart to be a huge success.

188
00:09:01,166 --> 00:09:02,293
Not with that awful name.

189
00:09:02,376 --> 00:09:03,210
Listen, Sylvie,

190
00:09:03,294 --> 00:09:04,503
if you can't sell it,

191
00:09:04,587 --> 00:09:07,464
-maybe I should find someone else to--
-[door opens]

192
00:09:07,548 --> 00:09:08,674
[footsteps approach]

193
00:09:08,757 --> 00:09:12,761
[in English] Sorry.
I didn't mean to interrupt.

194
00:09:12,845 --> 00:09:13,929
No, not at all.

195
00:09:14,722 --> 00:09:17,099
Alfie, I had some business
to discuss with you.

196
00:09:17,182 --> 00:09:18,767
Do you recall AMI,

197
00:09:18,851 --> 00:09:22,313
our client that you and Emily used
to announce your relationship?

198
00:09:22,396 --> 00:09:25,024
That was her idea, not mine.

199
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
I'm aware you aren't on the best of terms,

200
00:09:27,359 --> 00:09:30,571
but AMI has a few requests
pertaining to their campaign

201
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
that substantially features you and Emily.

202
00:09:33,157 --> 00:09:35,993
Well, that's not my problem.

203
00:09:36,744 --> 00:09:38,829
You chose to date someone at work.

204
00:09:39,913 --> 00:09:41,040
[Alfie scoffs]

205
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
Well, I'm hardly the first person
to make that mistake. Am I?

206
00:09:44,627 --> 00:09:48,047
I mean,
weren't you two together at some point?

207
00:09:48,714 --> 00:09:52,551
Alfie, don't let your emotions
cloud your judgment.

208
00:09:53,344 --> 00:09:56,055
This could be catastrophic for Emily.

209
00:09:56,138 --> 00:09:57,181
[Antoine] She's right.

210
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Things may have cooled off now,

211
00:09:58,932 --> 00:10:01,769
but you never know
when that spark will reignite.

212
00:10:02,436 --> 00:10:05,689
[inhales] Okay. Au revoir.

213
00:10:06,982 --> 00:10:08,734
I'm sure you'll do the right thing.

214
00:10:08,817 --> 00:10:11,737
["Paris Yeye Girl"
by Bea Parks and Jack Lake playing]

215
00:10:20,371 --> 00:10:21,205
To start,

216
00:10:21,288 --> 00:10:25,417
I congratulate you on being selected
as the French delegation to Eurovision.

217
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
-[chuckles] Merci. Thank you.
-Merci.

218
00:10:27,503 --> 00:10:29,088
Congratulations are over.

219
00:10:29,880 --> 00:10:31,090
Now it's time to work.

220
00:10:31,173 --> 00:10:34,176
You have many things to accomplish
before the competition.

221
00:10:34,259 --> 00:10:37,721
You'll need to record the song,
develop a staging concept,

222
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
hire a choreographer, dancers.

223
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Do you have a pyrotechnic expert?

224
00:10:42,726 --> 00:10:44,645
[hesitating] A pyro…

225
00:10:44,728 --> 00:10:45,562
No.

226
00:10:45,646 --> 00:10:46,563
Start looking now.

227
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
-Oh. Right.
-Excuse me. [chuckles]

228
00:10:48,524 --> 00:10:50,401
This all sounds wonderful, but--

229
00:10:50,484 --> 00:10:53,195
-What budget do we have to work with?
-Right.

230
00:10:53,278 --> 00:10:54,613
You tell me.

231
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Uh, we have to pay for all of this?

232
00:10:59,535 --> 00:11:02,204
Austerity measures
have left us at a bit of a deficit.

233
00:11:02,287 --> 00:11:04,832
-Ah.
-We set the city on fire for retirement,

234
00:11:04,915 --> 00:11:08,502
but where were the riots in the streets
for the cuts to Eurovision? Hmm?

235
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
-[all chuckle hesitantly]
-[Mindy] Oh.

236
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
Uh, I don't know.

237
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
Madame, that is an excellent question.

238
00:11:16,927 --> 00:11:20,305
If budget is going to be a problem,
you should tell me now.

239
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
-No, don't worry. We'll figure it out.
-Yeah.

240
00:11:23,517 --> 00:11:25,436
-What? How?
-[Mindy chuckles]

241
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
I can't believe this.
What are we supposed to do?

242
00:11:29,273 --> 00:11:32,234
No help from the government?
What is this, America?

243
00:11:32,985 --> 00:11:34,945
Guys, we can… We can do this, okay?

244
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
We're gonna have to start busking a lot.
Five, six days a week. Nights too.

245
00:11:39,575 --> 00:11:40,784
Can you start tonight?

246
00:11:40,868 --> 00:11:42,453
I have plans with Nicolas.

247
00:11:42,536 --> 00:11:43,996
Why don't you ask him for the money?

248
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
He's not an ATM.

249
00:11:45,330 --> 00:11:48,167
Well, his father is a billionaire, girl.

250
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
Just because he's hot doesn't mean
you can't date him for his money.

251
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
[snaps fingers] Multitask, bitch.

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,257
We don't need his money.
We can do it ourselves.

253
00:11:55,340 --> 00:11:57,551
Yeah. It's okay. I'll think of something.

254
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
[upbeat music playing]

255
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
[exhales sharply]

256
00:12:07,978 --> 00:12:08,937
[music fades]

257
00:12:09,021 --> 00:12:10,856
[cell phone vibrating]

258
00:12:10,939 --> 00:12:11,899
[gasps softly]

259
00:12:12,399 --> 00:12:14,151
Alfie. Oh, my God, hi.

260
00:12:14,234 --> 00:12:15,444
[Alfie] What the hell, Cooper?

261
00:12:15,527 --> 00:12:18,780
When were you going to tell me my face
is plastered all over the city,

262
00:12:18,864 --> 00:12:21,408
looking at you
like you're not about to ruin my life?

263
00:12:21,492 --> 00:12:24,203
It was a surprise to me too.
[chuckles nervously]

264
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Just get it down.

265
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
I wish I could. But… [sighs]

266
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
Alfie, can we please just talk?

267
00:12:29,583 --> 00:12:31,877
It's literally right outside my gym.

268
00:12:31,960 --> 00:12:34,213
The one place
I get to go to forget about you.

269
00:12:34,880 --> 00:12:37,799
Just make it go away. Please.

270
00:12:37,883 --> 00:12:39,718
[upbeat music playing]

271
00:12:40,427 --> 00:12:41,261
[sighs]

272
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
[both grunting]

273
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
[Emily] Alfie!

274
00:12:54,191 --> 00:12:55,692
Alfie, we need to talk.

275
00:12:55,776 --> 00:12:57,569
Cooper. What are you…

276
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
[man grunts]

277
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
-Oh, my God, are you okay?
-[groans]

278
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
Um, ice! We need ice! Glace.

279
00:13:04,993 --> 00:13:06,662
Oh, my God, no, that's ice cream.

280
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
Are you okay?

281
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
[breathing heavily]

282
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
No, I don't even need that thing.

283
00:13:14,962 --> 00:13:17,339
Well, it'll swell. Here. Let me.

284
00:13:18,340 --> 00:13:19,550
[winces]

285
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
You just don't want me
to be all puffy on camera tomorrow.

286
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Is that it?

287
00:13:27,432 --> 00:13:28,267
What?

288
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
Sylvie told me about Roland-Garros. AMI?

289
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
That's not why I'm here.

290
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
Really?

291
00:13:37,150 --> 00:13:39,361
[hesitates, sighs] Just forget about AMI.

292
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
That's my mess,
and I will clean it up. Okay?

293
00:13:42,823 --> 00:13:43,907
You're…

294
00:13:44,491 --> 00:13:46,868
You're more important
to me than any campaign.

295
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
I know that you're upset,
but can we talk about what happened?

296
00:13:49,538 --> 00:13:51,164
[winces, sighs]

297
00:13:51,248 --> 00:13:52,666
-Okay, fine.
-[Emily sighs]

298
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Look, I just…

299
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
I just need some more time.

300
00:13:59,881 --> 00:14:00,799
Okay?

301
00:14:02,217 --> 00:14:03,051
All right.

302
00:14:06,054 --> 00:14:08,390
You promise
you won't go disappearing on me?

303
00:14:09,933 --> 00:14:10,976
As if you'd let me.

304
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
I'm really sorry.

305
00:14:15,188 --> 00:14:17,816
The last thing
I ever wanted was for you to get hurt.

306
00:14:17,899 --> 00:14:20,360
["Visions" by Tample playing]

307
00:14:20,444 --> 00:14:22,404
♪ Think about the freedom ♪

308
00:14:23,947 --> 00:14:28,452
♪ That feeling in the waves came true ♪

309
00:14:29,536 --> 00:14:33,373
♪ Came true ♪

310
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
[in French] Welcome to Laurent G à Paris!

311
00:14:36,335 --> 00:14:37,252
This is the place?

312
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Oui. [chuckles]

313
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
Selected by Louis de Leon himself.

314
00:14:44,259 --> 00:14:48,430
He knows the owner and got a great deal.

315
00:14:49,348 --> 00:14:51,600
-It's beautiful.
-[mutters]

316
00:14:51,683 --> 00:14:53,226
You're just not seeing it yet.

317
00:14:53,810 --> 00:14:56,438
It's not really a beach club,
more like a yacht club.

318
00:14:56,521 --> 00:14:57,564
But anyway…

319
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
cabanas…

320
00:14:59,691 --> 00:15:00,609
…deck chairs,

321
00:15:00,692 --> 00:15:02,778
and sexy waitstaff

322
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
in outfits tailored…

323
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
…by a JVMA designer.

324
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Oui.

325
00:15:08,575 --> 00:15:11,244
Louis' spending a lot on this.

326
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
What are you trying to say?

327
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
I told you what happened
the last time we worked together.

328
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
I know he's not happy with me,

329
00:15:18,126 --> 00:15:20,212
I don't want him
to take that out on you.

330
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Don't you think you're overreacting a bit?

331
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
Louis de Leon is a billionaire.
This is nothing to him.

332
00:15:25,092 --> 00:15:27,469
I don't know what happened
between you two, but,

333
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
I'm sure he hasn't thought about it once.

334
00:15:32,057 --> 00:15:33,016
Maybe you're right.

335
00:15:34,893 --> 00:15:36,436
I don't know if I trust this.

336
00:15:36,520 --> 00:15:38,480
Then come talk to him.

337
00:15:38,563 --> 00:15:42,818
He's invited us to the JVMA suite
at Roland-Garros tomorrow.

338
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
I've got a client there too.

339
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
I know you're busy.

340
00:15:47,280 --> 00:15:50,200
Just give us ten minutes.
Is that possible?

341
00:15:50,283 --> 00:15:51,827
Please, Sylvie.

342
00:15:52,786 --> 00:15:54,621
-Oui.
-I need your support on this.

343
00:15:54,705 --> 00:15:56,915
All right. I'll come.

344
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
["Bolide" playing]

345
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
[in English] You could make
extra Eurovision cash with gig work.

346
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
Mail delivery or something.

347
00:16:07,884 --> 00:16:10,429
No, the gig economy's a scam, Em.

348
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Never mind the workers, I don't think
those companies make money.

349
00:16:13,849 --> 00:16:15,559
I'd sell feet pics, but…

350
00:16:16,727 --> 00:16:19,771
[sighs] …something demoralizing
about doing a job you did in high school.

351
00:16:19,855 --> 00:16:22,524
You've really lived a lot of life,
haven't you?

352
00:16:23,275 --> 00:16:25,235
Yeah, and you can't ask Nico?

353
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
No, feels weird. [gasps]

354
00:16:27,154 --> 00:16:30,949
Plus, he already gave me
an expensive gift at dinner.

355
00:16:31,450 --> 00:16:32,951
-[Emily gasps]
-I know.

356
00:16:33,035 --> 00:16:33,994
Couture.

357
00:16:35,787 --> 00:16:37,831
"The only rule
of the JVMA suite at the French Open

358
00:16:37,914 --> 00:16:40,167
is that everyone
has to wear a JVMA designer."

359
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
"Love, love, Nicolas."

360
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Oh, my God, "love, love"?

361
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
Love-love is a tennis reference.

362
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Stop mentally shopping
for a bridesmaid's dress.

363
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
-Mmm.
-Speaking of, do you like this?

364
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
It's a little more Kate Middleton
than you normally go,

365
00:16:54,514 --> 00:16:55,766
but couture is couture.

366
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
Hmm, what are you gonna wear?

367
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
That's the least of my worries.

368
00:16:59,895 --> 00:17:02,773
If we don't pull off this campaign,
I think that Julien might leave.

369
00:17:02,856 --> 00:17:05,317
And I have no idea
if Alfie's going to show up.

370
00:17:05,400 --> 00:17:09,154
I can't believe you exhumed
an ex-boyfriend to make a co-worker happy.

371
00:17:09,237 --> 00:17:11,114
And corporate co-dependence is a disease.

372
00:17:11,198 --> 00:17:12,783
He's not my ex.

373
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
At least, not yet.

374
00:17:14,451 --> 00:17:15,952
And I am not codependent…

375
00:17:16,036 --> 00:17:18,705
-Uh-- Hmm.
-…I'm just very dedicated to my job.

376
00:17:19,414 --> 00:17:21,750
-Take a look. It's called Zepeto.
-What?

377
00:17:21,833 --> 00:17:25,295
It's a virtual reality app, and I use it
to mock up Alfie and me kissing

378
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
so that we can be there
without actually having to be there,

379
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
just in case he bails.

380
00:17:29,382 --> 00:17:32,594
Aw! Avatar Alfie doesn't look like
he hates you at all.

381
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
If only that were in the real world.

382
00:17:34,262 --> 00:17:37,724
Hey, if he stands you up
and you need someone to kiss you,

383
00:17:37,808 --> 00:17:38,975
I can do it.

384
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
How much is AMI paying?

385
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
Not enough to fund Eurovision.

386
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
-Too bad.
-Hmm.

387
00:17:43,814 --> 00:17:45,023
I'd still be willing.

388
00:17:45,107 --> 00:17:46,650
Well, that's very generous.

389
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
["Off" by Les Filles
& Christopher playing]

390
00:17:58,120 --> 00:17:59,454
Alfie.

391
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
[hesitates] What happened
to your eye? You okay?

392
00:18:03,250 --> 00:18:04,835
You told me you were my friend.

393
00:18:07,712 --> 00:18:09,464
And then you lied right to my face.

394
00:18:10,423 --> 00:18:11,424
[sighs]

395
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
I never lied to you.

396
00:18:15,178 --> 00:18:18,306
Once you and Emily were together,
nothing happened between us.

397
00:18:18,390 --> 00:18:19,224
I swear to you.

398
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
But what Camille said--

399
00:18:20,517 --> 00:18:22,144
Camille didn't know what she was saying.

400
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Nothing has happened
between Emily and I for a long time.

401
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Before you guys met.

402
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
You don't have feelings for her?

403
00:18:31,319 --> 00:18:34,531
Look, Alfie,
I really am your friend, and Emily's.

404
00:18:35,240 --> 00:18:37,784
I want you guys to be happy.
I think you should be with her.

405
00:18:37,868 --> 00:18:39,703
Yeah, well, that wasn't my question.

406
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
[Gabriel sighs]

407
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
How I feel about her is not important.

408
00:18:51,673 --> 00:18:54,342
I won't get in the way. End of discussion.

409
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
Excuse me,
I've a restaurant to close.

410
00:19:05,604 --> 00:19:07,230
[upbeat music playing]

411
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
ROLAND-GARROS STADIUM

412
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
[crowd cheering]

413
00:19:17,782 --> 00:19:18,742
[cameras clicking]

414
00:19:20,493 --> 00:19:21,745
[music ends]

415
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
[dance music playing]

416
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
[indistinct chatter]

417
00:19:24,372 --> 00:19:25,582
[Mindy chuckles]

418
00:19:30,545 --> 00:19:33,423
-Oh.
-Oh, Mindy Chen. Lovely to see you.

419
00:19:33,506 --> 00:19:36,593
Oh, thank you so much for having me.
This suite is gorgeous.

420
00:19:36,676 --> 00:19:39,221
-And so are you. Is that one of ours?
-[Mindy chuckles]

421
00:19:39,304 --> 00:19:42,307
Yes. A gift from
your extremely thoughtful son.

422
00:19:42,390 --> 00:19:45,018
Hmm, impeccable taste all around, Nicolas.

423
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
I certainly think so.

424
00:19:48,313 --> 00:19:52,359
Let's get a few family photos
before your brother finds the open bar.

425
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
-[Mindy chuckles]
-Come on.

426
00:19:55,946 --> 00:19:58,281
["Fais comme si" by Yan Wagner playing]

427
00:20:07,415 --> 00:20:08,875
-Emily, bonjour.
-Oh.

428
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
This seat taken?

429
00:20:10,585 --> 00:20:13,672
[hesitates] Alfie's, uh…
Alfie's sitting here. Hopefully.

430
00:20:14,172 --> 00:20:15,298
[indistinct chatter]

431
00:20:15,966 --> 00:20:18,260
Sorry. I'm just… I'm a little stressed.

432
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Why don't I get you a drink?

433
00:20:20,387 --> 00:20:22,430
That would be great. Thank you.

434
00:20:24,557 --> 00:20:27,227
Emily? Georges wanted to say hello.

435
00:20:27,310 --> 00:20:28,770
Oh! Hi.

436
00:20:28,853 --> 00:20:29,896
Bonjour, Emily.

437
00:20:30,855 --> 00:20:33,858
Thank you so much for this lovely box.
J'adore le tennis.

438
00:20:33,942 --> 00:20:35,277
-Don't we all.
-[chuckles]

439
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Where is, uh, Alfie?

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,239
Traffic. But he'll be here.

441
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Well. Soon, very soon, I hope.

442
00:20:42,325 --> 00:20:45,161
Thanks again for the brilliant idea
of the caméra bisous.

443
00:20:45,245 --> 00:20:48,290
It's right, uh, there. You see?

444
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
[whimsical music playing]

445
00:20:50,000 --> 00:20:52,585
Oh, yeah, no,
that's really right up in our faces.

446
00:20:52,669 --> 00:20:54,170
[Georges chuckles] Mmm.

447
00:20:54,254 --> 00:20:56,631
Well, I'll see you tonight
on the big screen.

448
00:20:59,676 --> 00:21:00,719
Psst!

449
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
So, I'm not totally sure Alfie's coming.

450
00:21:05,890 --> 00:21:07,017
What?

451
00:21:07,100 --> 00:21:10,145
But it's okay,
because I have a contingency plan.

452
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
I used this very cool virtual reality app

453
00:21:12,522 --> 00:21:15,442
to mock up avatars
of Alfie and I kissing in the box.

454
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
It's super cute. See?

455
00:21:18,737 --> 00:21:20,530
That's not cute. It's a disaster.

456
00:21:21,114 --> 00:21:24,826
I… I mean,
I can talk to Georges. It's my mess.

457
00:21:25,493 --> 00:21:28,455
No, you stay away from my client.

458
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
[Julien inhales deeply]

459
00:21:29,956 --> 00:21:34,544
Emily, you have interfered with me
for the last time.

460
00:21:36,713 --> 00:21:39,466
-[upbeat music playing]
-[chair umpire speaking indistinctly]

461
00:21:42,761 --> 00:21:44,596
[in French] She's a lovely girl, Nicolas.

462
00:21:44,679 --> 00:21:46,431
[Nicolas] I know, Papa. I told you.

463
00:21:47,057 --> 00:21:53,021
Well, forgive me for not being able…
to focus the last time we met.

464
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
She was half-naked at the Cadault store.

465
00:21:55,357 --> 00:21:57,984
Thank God she covered up this time.

466
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Or thank you, I suppose.

467
00:22:02,530 --> 00:22:04,199
-Well done.
-[Mindy clears throat]

468
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
[in English] There she is.
We were just talking about you.

469
00:22:07,077 --> 00:22:08,203
[Louis chuckles] Hmm.

470
00:22:09,996 --> 00:22:10,914
[Louis clears throat]

471
00:22:10,997 --> 00:22:12,207
It's not what you think.

472
00:22:12,290 --> 00:22:14,876
Don't lie to me.
It's exactly what I think.

473
00:22:14,959 --> 00:22:19,964
Did you give me this outfit
to make me more palatable to your dad?

474
00:22:20,048 --> 00:22:20,882
No.

475
00:22:22,675 --> 00:22:23,551
Not exactly.

476
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
[scoffing] Okay.

477
00:22:24,719 --> 00:22:28,098
He's just… He's obsessed
with this wholesome family image,

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,766
and there's so much press here.

479
00:22:30,975 --> 00:22:34,312
Look, he made a few rude comments
about what you wore

480
00:22:34,395 --> 00:22:35,939
-at the Cadault launch party…
-[scoffs]

481
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
…and I didn't want that to happen again.

482
00:22:38,942 --> 00:22:39,984
I'm sorry.

483
00:22:40,068 --> 00:22:41,569
In the future, we'll discuss--

484
00:22:41,653 --> 00:22:46,199
So, rather than stand up to him,
you decided that I was the problem?

485
00:22:47,408 --> 00:22:48,368
Great.

486
00:22:48,451 --> 00:22:51,579
I can't believe how cheap I feel
in a dress this expensive.

487
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
-Mindy, wait.
-[scoffs]

488
00:22:54,165 --> 00:22:58,002
You do not want me to stay
with this much rage and free alcohol.

489
00:22:58,670 --> 00:23:02,006
But in the future,
I'll wear whatever the fuck I want.

490
00:23:02,090 --> 00:23:04,509
["Billet pour Paris"
by Le Couleur playing]

491
00:23:06,302 --> 00:23:10,849
[in French] Ah!
Thank you for an illuminating afternoon.

492
00:23:24,320 --> 00:23:26,406
[tennis ball thwacking]

493
00:23:29,659 --> 00:23:32,078
[audience cheering]

494
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
Tiens, regarde.

495
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
There he is. Your nemesis.

496
00:23:36,916 --> 00:23:38,501
[Sylvie] I need a little drink.

497
00:23:38,585 --> 00:23:40,211
[indistinct chatter]

498
00:23:40,295 --> 00:23:41,129
Merci.

499
00:23:41,212 --> 00:23:43,590
[upbeat music
playing softly over speakers]

500
00:23:43,673 --> 00:23:45,341
What am I doing?

501
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
What's Julien doing in the JVMA box?

502
00:23:48,636 --> 00:23:50,305
You're making the right decision.

503
00:23:50,388 --> 00:23:53,558
I hope so. I owe my career to Sylvie.
She's going to be furious.

504
00:23:53,641 --> 00:23:55,143
Was that loyalty reciprocated?

505
00:23:56,352 --> 00:23:58,521
Sylvie thinks the world
revolves around her.

506
00:23:59,814 --> 00:24:01,441
Ah. Non, non.

507
00:24:01,524 --> 00:24:03,318
You're right. She looks furious.

508
00:24:04,152 --> 00:24:06,529
I'm going to go…

509
00:24:07,363 --> 00:24:08,531
[Nicolas clears throat]

510
00:24:09,782 --> 00:24:11,576
-[sighs]
-What's going on?

511
00:24:12,994 --> 00:24:14,329
JVMA has offered me a job.

512
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
It's a big step up. And a lot more money.

513
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Well, of course they did.

514
00:24:19,959 --> 00:24:21,586
First they invest in my husband's club…

515
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
…and now this.

516
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
They really want to punish me.

517
00:24:25,548 --> 00:24:26,382
Punish you?

518
00:24:27,383 --> 00:24:28,343
Yes, for Pierre.

519
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
That's the only reason they would hire me?

520
00:24:30,261 --> 00:24:31,638
No, you're very talented.

521
00:24:31,721 --> 00:24:33,431
Anyone would be lucky to have you.

522
00:24:33,514 --> 00:24:34,557
But this…

523
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
But that's not why they made me an offer.

524
00:24:36,392 --> 00:24:37,352
It's about you.

525
00:24:37,435 --> 00:24:39,187
In fact, it's all about you, right?

526
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Julien, stop. It's not that.

527
00:24:41,856 --> 00:24:43,524
This is easier than I thought.

528
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
I quit.

529
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
And good luck with AMI.

530
00:24:46,194 --> 00:24:47,862
Thanks to Emily, it's a disaster.

531
00:24:48,655 --> 00:24:50,281
[cell phone chimes]

532
00:24:54,244 --> 00:24:55,078
Are you ready?

533
00:24:55,161 --> 00:24:56,537
No, I have to go to the AMI suite.

534
00:24:56,621 --> 00:24:57,497
There's a problem.

535
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
["Love Is In The Air"
by John Paul Young playing]

536
00:25:02,293 --> 00:25:04,128
[audience cheering]

537
00:25:06,089 --> 00:25:07,882
[in English] ♪ Love is in the air ♪

538
00:25:08,508 --> 00:25:10,802
♪ Everywhere I look around ♪

539
00:25:13,763 --> 00:25:15,515
♪ Love is in the air ♪

540
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
♪ Every sight and every sound ♪

541
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
[audience cheering]

542
00:25:21,562 --> 00:25:24,857
♪ And I don't know if I'm being foolish ♪

543
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
♪ Don't know if I'm being wise ♪

544
00:25:28,278 --> 00:25:31,030
-Bonjour, Cooper.
-[gasps] Oh, my God, you're here.

545
00:25:31,531 --> 00:25:33,533
He's here. Tell Julien we're good to go.

546
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
Um…

547
00:25:35,285 --> 00:25:36,869
I can't thank you enough.

548
00:25:36,953 --> 00:25:41,082
Okay so, they're playing our ad
and then we're supposed to kiss.

549
00:25:41,666 --> 00:25:44,711
Actually, I was kind of hoping
that we could talk.

550
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
Okay. We have, like, 30 seconds.

551
00:25:48,840 --> 00:25:51,259
Look, I overreacted.

552
00:25:51,342 --> 00:25:53,177
I shouldn't have run off like that.

553
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
Well, you really don't need to apologize.

554
00:25:55,471 --> 00:25:57,473
But, what Camille said that night…

555
00:25:58,641 --> 00:26:02,687
I've always been looking over my shoulder
in this relationship.

556
00:26:03,396 --> 00:26:05,565
Thinking I'm going to lose you, to him.

557
00:26:06,899 --> 00:26:09,444
I may have had feelings for Gabriel, but…

558
00:26:10,445 --> 00:26:11,946
I mean, look at us.

559
00:26:13,114 --> 00:26:14,073
That's real.

560
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
You… [sighs] You can't fake that.

561
00:26:15,950 --> 00:26:17,869
♪ Love is in the air ♪

562
00:26:19,829 --> 00:26:21,122
♪ Love is in the air ♪

563
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
♪ Oh, oh, oh ♪

564
00:26:27,462 --> 00:26:28,921
Alfie, are you okay?

565
00:26:31,758 --> 00:26:34,719
I thought I could get past it.

566
00:26:36,054 --> 00:26:37,889
Believe me, I wanted to.

567
00:26:39,182 --> 00:26:40,224
I don't think I can.

568
00:26:40,892 --> 00:26:44,312
I'm always going to be waiting
for the other shoe to drop.

569
00:26:46,898 --> 00:26:48,191
I'm… I'm sorry.

570
00:26:49,192 --> 00:26:50,276
Um…

571
00:26:51,486 --> 00:26:52,612
So this…

572
00:26:52,695 --> 00:26:54,489
This is it?

573
00:26:54,572 --> 00:26:55,990
We're over?

574
00:26:56,908 --> 00:26:59,369
Hey, we'll always be the AMI couple.

575
00:27:00,036 --> 00:27:00,870
[chuckles]

576
00:27:00,953 --> 00:27:05,875
My French is shit,
but even I know "ami" means friend.

577
00:27:12,423 --> 00:27:13,883
♪ Love is in the air ♪

578
00:27:13,966 --> 00:27:15,259
KISS CAM

579
00:27:15,343 --> 00:27:16,427
[audience cheering]

580
00:27:16,511 --> 00:27:18,638
♪ Love is in the air ♪

581
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
♪ Oh, oh, oh ♪

582
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
["Buddy" by Grand Voyage playing]

583
00:27:23,643 --> 00:27:25,353
♪ We got our flow ♪

584
00:27:25,937 --> 00:27:28,856
♪ We′re right on track ♪

585
00:27:28,940 --> 00:27:29,774
♪ Yeah ♪

586
00:27:34,362 --> 00:27:36,864
♪ Feel the waves ♪

587
00:27:36,948 --> 00:27:39,283
♪ Run the way ♪

588
00:27:44,038 --> 00:27:46,416
♪ Feel the waves ♪

589
00:27:46,499 --> 00:27:49,210
♪ Run the way ♪

590
00:27:49,293 --> 00:27:53,714
Alfie, congratulations.
The ad was a success.

591
00:27:53,798 --> 00:27:56,175
Emily and you were the picture of romance.

592
00:27:56,259 --> 00:27:59,137
No. Actually, we ended it.

593
00:28:00,680 --> 00:28:03,307
See, that wasn't romance, that was just…

594
00:28:05,059 --> 00:28:06,060
heartbreak.

595
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
[mellow music playing]

596
00:28:19,740 --> 00:28:20,616
Bonjour.

597
00:28:20,700 --> 00:28:22,118
Welcome to Vestiaire Collective.

598
00:28:22,201 --> 00:28:23,995
-Name, please.
-Mindy Chen.

599
00:28:24,078 --> 00:28:27,373
I have an appointment.
I was recommended by Emily Cooper.

600
00:28:27,457 --> 00:28:29,292
Excellent. Let's see.

601
00:28:29,375 --> 00:28:32,837
[gasps] It's stunning.
This is couture, no?

602
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Yeah. They don't even
sell it in stores. Um…

603
00:28:35,256 --> 00:28:36,883
How much can I get for this?

604
00:28:36,966 --> 00:28:40,970
I'll have to check with my manager,
but I think it's at least €3,000.

605
00:28:41,929 --> 00:28:43,306
-Just one second.
-Oh.

606
00:28:43,389 --> 00:28:45,808
["Te Faire Danser" by Camp Claude playing]

607
00:28:56,360 --> 00:28:57,779
[cell phone chimes]

608
00:29:05,536 --> 00:29:07,371
[cell phone chimes]

609
00:29:11,751 --> 00:29:12,835
[chuckles]

610
00:29:13,628 --> 00:29:14,796
[cell phone chimes]

611
00:29:17,924 --> 00:29:21,219
[woman in French] Hello, Ms. Grateau.
This is Noëlle Regnier from Le Monde.

612
00:29:21,302 --> 00:29:23,387
I'm researching a story on Louis de Leon.

613
00:29:23,471 --> 00:29:27,099
He seems to have a "complicated" history
with female subordinates.

614
00:29:27,183 --> 00:29:31,354
I know you've worked with him in the past
and more recently.

615
00:29:31,437 --> 00:29:34,065
And I'd love to talk to you
about your experience…

616
00:29:34,148 --> 00:29:36,150
[intriguing music playing]

617
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
[music fades]

618
00:29:49,205 --> 00:29:50,164
I don't know…

619
00:29:50,248 --> 00:29:52,166
I will call you back as soon as I can.

620
00:29:52,250 --> 00:29:53,292
I don't know.

621
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
[in English] Okay.

622
00:29:56,212 --> 00:29:57,296
Okay. Merci.

623
00:29:59,048 --> 00:29:59,882
Oui.

624
00:30:02,343 --> 00:30:03,302
Is everything okay?

625
00:30:04,053 --> 00:30:06,430
That was Camille's mother.
She's freaking out.

626
00:30:07,932 --> 00:30:10,059
-Nobody has seen her since the wedding.
-What?

627
00:30:10,142 --> 00:30:13,312
That was three days ago.
I'm sure someone's seen her.

628
00:30:13,396 --> 00:30:15,982
Emily, you don't understand.
Camille's missing.

629
00:30:18,568 --> 00:30:19,402
Oh, God.

630
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
["Le monde a changé"
by Toukan Toukän playing]