Hola! Ara us explicaré com aquesta dona ha destrossat la família.
Aquesta és la meva germana.
I aquest era el seu promès.
Van celebrar una festa de compromís al nostre château.
I ell li va demanar de casar-se aquella nit.
Ella va acceptar, però sabia que ell estava enamorat d'aquesta altra
i va marxar plorant de la seva boda.
Aquesta és l'Emily.
I aquest és de qui suposadament l'Emily estava enamorada, però no.
I no és el primer cop que posa en perill la família.
L'últim cop que va venir, ell gairebé va perdre un dit.
És tan bon comunicador!
I el cop anterior, va seduir un noi innocent
que li va confiar el seu cor.
Segueix-me per saber la segona part.
Almenys s'ha deixat que l'Alfie em va acusar d'infidel davant de tothom
i se'n va anar sense que li ho pogués explicar.
Potser surt a la segona part.
Jo no vaig fer res mal fet!
Això és per la relació entre la Camille i la Sofia,
però s'ho va deixar al discurset!
Vull explicar-ho tot a l'Alfie, però no em contesta.
Però la part bona
és que ara tens via lliure per poder estar amb en Gabriel.
¿Vols dir amb l'home que tindrà un fill
amb una dona que està enamorada d'una altra i només ho sé jo?
No, gràcies.
Cap relació és perfecta.
És conya, oi?
T'ha donat el seu beneplàcit.
Tot el contrari!
M'ha maleït. A l'església.
Només intento trobar-li la part bona.
No hi ha cap part bona.
En Gabriel està descartat i l'Alfie, desaparegut.
Així que penso concentrar-me en la feina i prou.
Me'n vaig. Adeu.
Fins després.
Segona part.
Hola.
Ai, hola.
Estàs bé?
Sí. És que em vaig cremar la mà al restaurant.
Què dius? Dona'm, que t'ajudo.
Gràcies.
No cal, tranquil·la. Ja puc…
No, quiet. Ja ho faig jo.
Entesos.
Escolta, i… en saps res, de la Camille?
No. Es va quedar al château de la família i no he parlat més amb ella.
I tu amb l'Alfie?
No.
I no sé si hi podré parlar.
Ho sento. És culpa meva.
No hauria d'haver-li insistit, però creia que era el millor.
I està bé voler fer el millor.
En això ens assemblem molt.
I mira com patim.
- Au va, para! - Entesos.
Quiet. Deixa que algú et cuini per una vegada.
D'acord.
Vull arreglar les coses amb tu i l'Alfie.
Ja hi tornem a ser: arreglant-ho tot.
L'Alfie no és cosa teva. I la Camille no és cosa meva.
Heu de parlar de moltes coses i no sobre mi, precisament.
Encara que ella digui que sí.
Perdona, fora de la cuina.
Tens el foc massa alt.
No facis això fins que qualli.
- D'acord. - Un consell.
Segur que saps fer truita?
HAS VIST EL TIKTOK? VINE ARA MATEIX.
La veritat és que no. Me n'he d'anar. Ho sento molt.
Què? Emily.
Vaja, has vist el TikTok?
Oui, gràcies a en Luc. Serà millor que no en parlem.
Els d'AMI venen a les 10:00. Se n'ocupa en Julien,
però volen que hi siguis.
Jo no hi podré ser, però et demano una cosa: ferme ton clapet.
Aquesta me la sé.
Tanca la boca.
- D'acord. - No t'hi fiquis.
No vull que en Julien tingui
més raons per deixar l'empresa.
Emily, has vingut.
No has fugit del país
després d'això d'en Timothée, però estaria justificat.
De què parla?
No has vist el TikTok?
No tinc TikTok.
El directiu d'AMI ens espera a la sala de reunions.
És el teu client. Jo no hi pinto res, allà.
I tant que hi pintes.
Ja veuràs que té molt a veure amb tu.
L'AMOR ÉS EN L'AIRE
L'amor és en l'aire.
Llancem la campanya "L'amor és en l'aire"
amb la nostra estimada Emily Cooper.
Vam provar amb diverses parelles
i sou els millors amb diferència.
No es pot fingir tant d'amor.
Els cartells de la campanya s'han penjat avui a París, Nova York i Seül
i estrenarem l'anunci
demà a la gran pantalla del Roland Garros,
on hi haurà la nostra parelleta, ben feliç, a la llotja d'AMI.
Heu de venir-hi. Ha de ser interactiu.
La parella d'AMI, enamorada a la pantalla i en directe.
Has de veure una cosa.
No xiuxiuegis. Et sentim igual.
Tinc una idea.
Perquè sigui interactiu és millor involucrar-hi tot l'estadi.
Que la càmera enfoqui altres parelles enamorades.
Una kiss cam.
Què és una kiss cam?
Això, Emily, què és una kiss cam?
Es busquen parelles del públic
i quan les enfoquen, es fan un petó.
Típic dels partits.
Ah, una caméra bisous.
Oui, bisou per a tothom!
Molt bé.
És molt millor que nosaltres dos.
No et fem falta.
Non, bisou per a vosaltres també. Per a tothom.
Oui, Emily.
La campanya d'AMI se centra en la vostra història d'amor.
Exacte.
Putain. Per què no me n'has dit res?
He promès que no em ficaria entre tu i el teu client.
Que no t'hi ficaries? Però si surts tu a la campanya!
Sí, però qui hagués dit que s'embolicaria tant la troca?
Què ha passat?
L'AMI vol l'Emily i l'Alfie a la llotja, però internet sap que han tallat!
Ja t'ho vaig avisar, Emily.
Publiques tota la teva vida a les xarxes
i ara això afecta el meu negoci.
Puc demanar que retiri el vídeo, però no sé què farà l'Alfie.
No vol ni parlar amb mi
i m'ha bloquejat i m'ha esborrat de l'Instagram.
Després d'una humiliació així, no m'estranya.
Ça suffit.
Tinc una reunió a Maison Lavaux.
Soluciona-ho.
Voilà.
La nostra primera col·laboració amb Baccarat.
És impressionant.
I la fragància?
És sublim.
Hi tens la mà trencada.
Ja té nom?
Preferien un nom en anglès i jo també.
"Crystal Heart".
Què passa?
"Crystal Heart" és un nom de stripper estatunidenca.
I no de luxe.
És comercial.
No. És cutre, Antoine.
La Catherine deu pensar com jo.
No és cosa seva.
M'ha demanat el divorci.
Merde.
Ho sento.
Quina sorpresa.
De debò?
Doncs no.
I què passarà amb l'empresa?
La seva família va…
Crystal Heart haurà de ser un èxit rotund.
Amb aquest nom, no.
Mira, Sylvie,
si no me'l vens tu, hauré de buscar algú altre que…
Perdó. No us volia interrompre.
I ara, tranquil.
Alfie, de fet volia parlar amb tu.
Recordes la marca AMI,
els clients amb els quals vau anunciar la vostra relació?
Allò va ser idea de l'Emily, no meva.
Sé que no passeu per un bon moment,
però els d'AMI han fet propostes per a la campanya
que us afecten a tots dos.
Vaja. Però no és el meu problema.
Vas sortir amb algú de la feina.
Tampoc soc el primer que ho fa.
O sí?
Vosaltres dos no vau estar junts també?
Alfie, no et deixis endur per les emocions.
Podria ser desastrós per a l'Emily.
És veritat.
Potser ara no esteu bé,
però mai no saps si revifarà la flama.
En fi. Au revoir.
Sé que faràs el que toca.
Per començar,
enhorabona per ser els representats de França a Eurovisió.
- Merci. Gràcies. - Merci.
Fins aquí les felicitacions.
Ara toca treballar.
Heu de fer moltes coses abans del festival.
Heu de gravar la cançó, preparar l'escenografia,
i contractar un coreògraf i ballarins.
Teniu un expert en pirotècnia?
Un expe…?
No.
Busqueu-lo ja.
- D'acord. - Perdoni.
Tot això és la canya, però…
Amb quin pressupost comptem?
Això.
Vosaltres sabreu.
Ho hem de pagar nosaltres?
Les mesures d'austeritat ens han deixat en dèficit.
Per a la jubilació sí,
però qui es va manifestar en contra de les retallades a Eurovisió?
Doncs no ho sé.
És una molt bona pregunta.
Si teniu problemes amb el pressupost, m'ho heu de dir ja.
- No, tranquil·la. Ja ens les arreglarem. - Sí.
Què? Com?
No m'ho puc creure. I ara què farem?
No ens ajuda el Govern? On som, als Estats Units?
Ei, podrem amb tot, d'acord?
Haurem de tocar molt al carrer. Cinc o sis dies per setmana.
Podeu aquesta nit?
He quedat amb en Nicolas.
Demana-li calés!
No és un caixer.
Però el seu pare és multimilionari, tia.
Pot estar bo i tu sortir amb ell pels calés.
Dos pardals d'un tret.
No ens cal. Ho podem fer sols.
Sí. Tranquils. Se m'acudirà alguna cosa.
L'AMOR ÉS EN L'AIRE
Alfie, mare meva, hola!
Què fots, Cooper?
¿Quan pensaves dir-me que surto empaperant la ciutat
mirant-te com si no m'haguessis destrossat?
A mi també em va deixar de pedra.
Que els treguin.
M'encantaria, però…
Alfie, podem parlar?
Hi ha un cartell davant del gimnàs,
just on vaig per oblidar-me de tu.
Fes que el despengin. Si us plau.
Alfie!
Alfie, hem de parlar.
Copper. Què hi fas…?
Ai, mare! Estàs bé?
Gel! Necessitem gel! Glace.
No, que això és 'gelat'.
Estàs bé?
No, no em cal.
Però se t'inflamarà. Au va, deixa'm.
Tu el que no vols és que surti inflat per la càmera.
És això, oi?
Què dius?
La Sylvie m'ha explicat això del Roland Garros amb els d'AMI.
No he vingut per això.
De debò?
Oblida't d'AMI.
Va ser culpa meva i me n'ocuparé jo. Entesos?
Però tu…
Ets més important que qualsevol campanya.
Sé que estàs enfadat, però podem parlar?
D'acord.
Mira, és que…
Necessito més temps.
Ho entens?
Sí, d'acord.
Però no desapareguis, m'ho promets?
Si no em deixes.
Ho sento moltíssim.
Per res del món volia fer-te mal.
Benvinguda a Laurent G à Paris!
És aquí?
Oui.
L'ha triat en Louis de Leon en persona.
En coneix el propietari i ens l'ha deixat per un bon preu.
És bonic.
Ja ho veuràs. Està bé.
No serà un club de platja, sinó un club nàutic.
Però tindrà cabanes,
gandules
i personal sexi
amb uniformes fets a mida
per un dissenyador de JVMA.
Oui.
En Louis s'hi està gastant molts diners.
Què insinues?
Ja saps com em va anar quan vaig treballar per a ell.
No li faig gaire gràcia
i no vull que t'ho faci pagar a tu.
No creus que exageres una mica?
És milionari. Són quatre xavos.
No sé què va passar entre vosaltres,
però segur que ja se n'ha oblidat.
Potser tens raó.
Però no ho tinc clar.
Parla directament amb ell.
Ens ha convidat demà a la sala vip de JVMA a Roland Garros.
També hi tinc un client.
Sé que estàs ocupada.
No ens podries dedicar deu minuts?
Si us plau, Sylvie.
- Oui. - Necessito que m'ajudis.
Entesos, hi vindré.
Podries buscar-te una feineta, de repartidora, per exemple.
Aquestes feines són una estafa, Em.
Segur que ni les empreses guanyen diners.
Vendria fotos dels meus peus,
però ho vaig fer d'adolescent i seria anar enrere.
Quina vida tan interessant.
I demanar-los a en Nico?
No, em seria incòmode.
A més, ja m'ha fet un regal caríssim avui al sopar.
Sí, tia.
Alta costura.
"L'única norma de la sala vip de JVMA és
que s'ha de vestir de JVMA.
Love, love, Nicolas".
Ual·la! Com que "love, love"?
És una referència al tennis.
Deixa de pensar què et posaràs a la meva boda.
Per cert, t'agrada?
És molt estil Kate Middleton,
però és alta costura.
I tu què et posaràs?
És el que menys em preocupa.
Si la campanya no surt bé, potser en Julien marxa.
I no sé si l'Alfie vindrà.
Has desenterrat un exnòvio per fer content un company de feina.
Això és codependència laboral.
No és el meu ex.
De moment.
I no soc codependent: m'implico moltíssim en la feina.
- Mira. Es diu Zepeto. - Com?
És una aplicació perquè sortim l'Alfie i jo fent-nos un petó
sense que calgui ser-hi presents,
per si ell no ve.
No sembla que l'Alfie virtual t'odiï.
Tant de bo el de veritat tampoc.
Ei, si et planta i necessites que et facin un petó,
ja te'l faig jo.
Quant paga AMI?
No prou per anar a Eurovisió.
Quina llàstima.
Ho faria igualment.
Que generosa.
Alfie.
Què t'ha passat a l'ull? Estàs bé?
Deies que eres amic meu.
I em vas mentir descaradament.
No et vaig mentir.
Mentre estàveu junts, no vam tenir res, ella i jo.
T'ho juro.
La Camille va dir…
La Camille no en té ni idea.
Fa molt que no hi ha res entre ella i jo.
Ni us coneixíeu.
I no sents res per ella?
Mira, Alfie, de debò que soc amic teu i de l'Emily.
Vull que sigueu feliços. Torna amb ella.
No t'he preguntat això.
Els meus sentiments tant hi fan.
No em ficaré pel mig. I s'ha acabat.
Perdona, però he de tancar.
Mindy Chen, m'alegro de veure't.
Gràcies per convidar-me. Quina preciositat de sala.
No tant com tu.
És nostre?
Sí. Me l'ha regalat el teu fill, que és molt detallista.
Tens molt bon gust, Nicolas.
Sí, jo diria que sí.
Fem-nos unes quantes fotos abans que el teu germà comenci a beure.
Som-hi.
Emily, bonjour.
Està ocupat?
És el seient de l'Alfie. Espero.
Perdona, és que estic nerviosa.
Et duc una copa?
Sí, si us plau. Moltes gràcies.
Emily, en Georges et vol saludar.
Hola.
Bonjour, Emily.
Moltes gràcies per la llotja. J'adore le tennis.
Com tothom.
On és, l'Alfie?
En un embús. Però arribarà.
Doncs espero que ben aviat.
Gràcies per la idea de la caméra bisous.
És aquella d'allà. La veus?
Ostres, sí, just davant del nas.
Bé, ja et veuré per la pantalla gegant.
No sé del cert si ve l'Alfie.
Què?
Però no passa res, perquè tinc pla B per si de cas.
Amb una aplicació de realitat virtual,
he creat avatars nostres que es fan un petó.
Són moníssims. Mira.
Què dius! Quin desastre!
Si vols, parlo amb en Georges. Tot això és culpa meva.
No, pobre de tu que li diguis res.
Emily, és l'últim cop que et fiques on no et demanen.
És encantadora, Nicolas.
Ja ho sé. Ja t'ho vaig dir.
Perdona per haver-me desconcentrat l'últim cop que ens vam veure.
A Cadault anava mig despullada.
Sort que avui va més tapada.
Més ben dit: gràcies.
Ben fet.
Aquí la tenim. Just parlàvem de tu.
No és el que sembla.
No menteixis. És just el que sembla.
Em vas regalar aquesta roba per caure millor al teu pare?
No.
No ben bé.
Fantàstic.
Està obsessionat amb la imatge familiar
i aquí hi ha molta premsa.
Va fer comentaris desafortunats sobre com anaves vestida
al llançament de Cadault
i no volia que tornés a passar.
Ho sento.
D'ara endavant, parlarem…
Així que en comptes de defensar-me, has decidit que és culpa meva?
Molt bé.
No saps com de vulgar em sento amb un vestit tan car.
Mindy, espera.
T'asseguro que no vols que em quedi tan enfadada i amb barra lliure.
Però d'ara endavant, em vestiré com em surti de la figa.
I gràcies per una tarda tan esclaridora.
NO PENSES VENIR, OI?
Mira.
Aquí tens la teva nèmesi.
Necessito una copa.
Merci.
Què estic fent?
Què fa en Julien a la sala de JVMA?
Has pres una bona decisió.
Això espero. Dec la carrera a la Sylvie. S'enfadarà.
Ella t'és tan lleial?
Es pensa que és el centre del món.
No.
Tens raó. Ja està enfadada.
Crec que me'n vaig…
Què passa?
JVMA m'ha ofert un lloc
amb més responsabilitat i més bon sou.
Ja ho entenc.
Inverteixen en el club del meu marit…
i ara això.
Volen castigar-me.
Castigar-te?
Per allò d'en Pierre.
Només em volen per això?
No, tens molt de talent.
És una sort comptar amb tu.
Però és que…
No em volen per això,
sinó per tu.
Sempre ets la protagonista.
Julien, para. No és això.
És més fàcil del que creia.
Plego.
Bona sort amb AMI.
Gràcies a l'Emily, és un desastre.
SYLVIE, HO SENTO. CREC QUE L'ALFIE NO VINDRÀ.
Llesta?
He d'anar a la llotja d'AMI. Hi ha un problema.
L'amor és en l'aire
miri on miri.
L'amor és en l'aire,
en cada imatge i cada so.
I no sé si és que soc un ingenu,
o si és que estic essent intel·ligent…
- Bonjour, Cooper. - Ai, has vingut!
Ha arribat. Ja estem a punt.
T'ho agraeixo molt.
Estan emetent l'anunci i quan acabi, ens hem de fer un petó.
En realitat he vingut per parlar amb tu.
D'acord. Però tenim 30 segons.
A veure, en vaig fer un gra massa.
No me n'hauria d'haver anat així.
No cal que em demanis perdó.
Però allò que va dir la Camille…
En aquesta relació, sempre he estat en guàrdia,
pensant que em deixaràs per ell.
Tot i que en Gabriel em va agradar,
mira'ns a nosaltres!
Això és de debò.
No es pot fingir.
L'amor és en l'aire.
Alfie, estàs bé?
Creia que podria superar-ho.
De debò, volia superar-ho.
Però no puc.
Sempre estaré esperant que passi el pitjor.
Ho sento.
Llavors…
S'ha acabat?
Estàs tallant?
Però sempre serem la parella d'AMI.
Parlo un francès nefast, però sé que ami vol dir 'amic'.
L'AMOR ÉS EN L'AIRE
Alfie, enhorabona. L'anunci ha estat tot un èxit.
L'Emily i tu sou la imatge de l'amor.
No. De fet, hem tallat.
No som la imatge de l'amor, sinó…
del desamor.
Bonjour.
Benvinguda.
- Com es diu? - Mindy Chen.
Tinc una cita. M'ha recomanat l'Emily Cooper.
Excellent. A veure…
És magnífic. És alta costura, oi?
Sí, no es ven a les botigues.
Quant me'n podrien donar?
Ho he de consultar, però diria que com a mínim 3.000 euros.
Un momentet.
DIRIA QUE HE TROBAT DINERS PER A EUROVISIÓ.
HAS REBUT UN PAGAMENT! T'HAN INGRESSAT 3.258,00 EUROS.
TRUCADA PERDUDA DOS MISSATGES
I SI L'ANOMENEM HEARTBREAK?
AIXÒ SÍ QUE T'HO PUC VENDRE.
NOU MISSATGE NÚMERO DESCONEGUT
Hola, senyora Grateau. Soc la Noëlle Regnier, de Le Monde.
Estic investigant en Louis de Leon.
Diuen que té una relació complicada amb les treballadores.
Sé que han treballat junts, tant ja fa temps com recentment,
i m'agradaria parlar de la seva experiència.
No ho sé.
Et truco quan pugui.
És que no ho sé.
Entesos.
D'acord. Merci.
Oui.
Va tot bé?
Era la mare de la Camille. Està espantada.
- No l'han vist des de la boda. - Què?
Si va ser fa tres dies. Algú la deu haver vist.
Emily, no ho entens. La Camille ha desaparegut.
Ai, mare.
Subtítols: Cristina Riera Carro