1
00:00:09,218 --> 00:00:13,431
Hola! Ara us explicaré com
aquesta dona ha destrossat la família.

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,225
Aquesta és la meva germana.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
I aquest era el seu promès.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,065
Van celebrar
una festa de compromís al nostre château.

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,567
I ell li va demanar de casar-se
aquella nit.

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,696
Ella va acceptar, però sabia
que ell estava enamorat d'aquesta altra

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,990
i va marxar plorant de la seva boda.

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,992
Aquesta és l'Emily.

9
00:00:33,743 --> 00:00:37,580
I aquest és de qui suposadament
l'Emily estava enamorada, però no.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,708
I no és el primer cop
que posa en perill la família.

11
00:00:40,792 --> 00:00:44,003
L'últim cop que va venir,
ell gairebé va perdre un dit.

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,131
És tan bon comunicador!

13
00:00:47,215 --> 00:00:49,926
I el cop anterior,
va seduir un noi innocent

14
00:00:50,009 --> 00:00:51,886
que li va confiar el seu cor.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,097
Segueix-me per saber la segona part.

16
00:00:56,641 --> 00:01:00,895
Almenys s'ha deixat que l'Alfie
em va acusar d'infidel davant de tothom

17
00:01:00,978 --> 00:01:03,689
i se'n va anar
sense que li ho pogués explicar.

18
00:01:03,773 --> 00:01:05,441
Potser surt a la segona part.

19
00:01:05,525 --> 00:01:07,235
Jo no vaig fer res mal fet!

20
00:01:07,318 --> 00:01:10,196
Això és per la relació
entre la Camille i la Sofia,

21
00:01:10,279 --> 00:01:12,240
però s'ho va deixar al discurset!

22
00:01:12,323 --> 00:01:16,327
Vull explicar-ho tot a l'Alfie,
però no em contesta.

23
00:01:16,410 --> 00:01:17,620
Però la part bona

24
00:01:17,703 --> 00:01:21,290
és que ara tens via lliure
per poder estar amb en Gabriel.

25
00:01:22,542 --> 00:01:25,378
¿Vols dir amb l'home que tindrà un fill

26
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
amb una dona que està enamorada
d'una altra i només ho sé jo?

27
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
No, gràcies.

28
00:01:30,967 --> 00:01:32,510
Cap relació és perfecta.

29
00:01:32,593 --> 00:01:33,719
És conya, oi?

30
00:01:33,803 --> 00:01:35,513
T'ha donat el seu beneplàcit.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,973
Tot el contrari!

32
00:01:38,141 --> 00:01:40,434
M'ha maleït. A l'església.

33
00:01:40,935 --> 00:01:43,729
Només intento trobar-li la part bona.

34
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
No hi ha cap part bona.

35
00:01:45,273 --> 00:01:47,775
En Gabriel està descartat
i l'Alfie, desaparegut.

36
00:01:48,276 --> 00:01:51,362
Així que penso
concentrar-me en la feina i prou.

37
00:01:52,280 --> 00:01:53,239
Me'n vaig. Adeu.

38
00:01:53,322 --> 00:01:54,198
Fins després.

39
00:01:57,201 --> 00:01:58,452
Segona part.

40
00:02:07,920 --> 00:02:08,754
Hola.

41
00:02:09,255 --> 00:02:10,173
Ai, hola.

42
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Estàs bé?

43
00:02:12,842 --> 00:02:16,179
Sí. És que em vaig cremar
la mà al restaurant.

44
00:02:16,262 --> 00:02:18,181
Què dius? Dona'm, que t'ajudo.

45
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Gràcies.

46
00:02:29,442 --> 00:02:30,276
Gràcies.

47
00:02:37,617 --> 00:02:39,452
No cal, tranquil·la. Ja puc…

48
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
No, quiet. Ja ho faig jo.

49
00:02:41,871 --> 00:02:42,705
Entesos.

50
00:02:46,250 --> 00:02:50,254
Escolta, i… en saps res, de la Camille?

51
00:02:50,755 --> 00:02:55,468
No. Es va quedar al château de la família
i no he parlat més amb ella.

52
00:02:58,888 --> 00:02:59,931
I tu amb l'Alfie?

53
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
No.

54
00:03:02,850 --> 00:03:04,560
I no sé si hi podré parlar.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,064
Ho sento. És culpa meva.

56
00:03:08,147 --> 00:03:11,859
No hauria d'haver-li insistit,
però creia que era el millor.

57
00:03:12,735 --> 00:03:15,196
I està bé voler fer el millor.

58
00:03:16,197 --> 00:03:18,699
En això ens assemblem molt.

59
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
I mira com patim.

60
00:03:20,493 --> 00:03:21,994
- Au va, para!
- Entesos.

61
00:03:22,078 --> 00:03:24,747
Quiet. Deixa
que algú et cuini per una vegada.

62
00:03:24,830 --> 00:03:25,665
D'acord.

63
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
Vull arreglar les coses amb tu i l'Alfie.

64
00:03:37,802 --> 00:03:40,096
Ja hi tornem a ser: arreglant-ho tot.

65
00:03:40,846 --> 00:03:43,683
L'Alfie no és cosa teva.
I la Camille no és cosa meva.

66
00:03:45,184 --> 00:03:48,271
Heu de parlar de moltes coses
i no sobre mi, precisament.

67
00:03:48,771 --> 00:03:50,940
Encara que ella digui que sí.

68
00:03:55,528 --> 00:03:57,530
Perdona, fora de la cuina.

69
00:03:57,613 --> 00:03:58,948
Tens el foc massa alt.

70
00:04:01,701 --> 00:04:03,828
No facis això fins que qualli.

71
00:04:04,787 --> 00:04:06,163
- D'acord.
- Un consell.

72
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
Segur que saps fer truita?

73
00:04:11,627 --> 00:04:13,796
HAS VIST EL TIKTOK?
VINE ARA MATEIX.

74
00:04:13,879 --> 00:04:18,092
La veritat és que no.
Me n'he d'anar. Ho sento molt.

75
00:04:18,175 --> 00:04:20,553
Què? Emily.

76
00:04:27,601 --> 00:04:30,813
Vaja, has vist el TikTok?

77
00:04:30,896 --> 00:04:34,191
Oui, gràcies a en Luc.
Serà millor que no en parlem.

78
00:04:34,692 --> 00:04:37,278
Els d'AMI venen a les 10:00.
Se n'ocupa en Julien,

79
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
però volen que hi siguis.

80
00:04:39,155 --> 00:04:43,326
Jo no hi podré ser,
però et demano una cosa: ferme ton clapet.

81
00:04:43,409 --> 00:04:44,994
Aquesta me la sé.

82
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Tanca la boca.

83
00:04:46,746 --> 00:04:48,372
- D'acord.
- No t'hi fiquis.

84
00:04:48,456 --> 00:04:50,166
No vull que en Julien tingui

85
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
més raons per deixar l'empresa.

86
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Emily, has vingut.

87
00:04:56,339 --> 00:04:58,174
No has fugit del país

88
00:04:58,257 --> 00:05:01,594
després d'això d'en Timothée,
però estaria justificat.

89
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
De què parla?

90
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
No has vist el TikTok?

91
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
No tinc TikTok.

92
00:05:07,683 --> 00:05:10,728
El directiu d'AMI ens espera
a la sala de reunions.

93
00:05:10,811 --> 00:05:13,814
És el teu client.
Jo no hi pinto res, allà.

94
00:05:13,898 --> 00:05:15,107
I tant que hi pintes.

95
00:05:15,191 --> 00:05:17,610
Ja veuràs que té molt a veure amb tu.

96
00:05:24,325 --> 00:05:25,576
L'AMOR ÉS EN L'AIRE

97
00:05:35,586 --> 00:05:37,171
L'amor és en l'aire.

98
00:05:39,256 --> 00:05:41,217
L'amor és en l'aire.

99
00:05:43,552 --> 00:05:46,639
Llancem la campanya "L'amor és en l'aire"

100
00:05:46,722 --> 00:05:49,141
amb la nostra estimada Emily Cooper.

101
00:05:49,225 --> 00:05:51,560
Vam provar amb diverses parelles

102
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
i sou els millors amb diferència.

103
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
No es pot fingir tant d'amor.

104
00:05:55,981 --> 00:06:00,778
Els cartells de la campanya s'han penjat
avui a París, Nova York i Seül

105
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
i estrenarem l'anunci

106
00:06:02,488 --> 00:06:04,990
demà a la gran pantalla del Roland Garros,

107
00:06:05,074 --> 00:06:09,161
on hi haurà la nostra parelleta,
ben feliç, a la llotja d'AMI.

108
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Heu de venir-hi. Ha de ser interactiu.

109
00:06:11,831 --> 00:06:14,959
La parella d'AMI,
enamorada a la pantalla i en directe.

110
00:06:15,543 --> 00:06:18,087
Has de veure una cosa.

111
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
No xiuxiuegis. Et sentim igual.

112
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Tinc una idea.

113
00:06:23,259 --> 00:06:26,762
Perquè sigui interactiu
és millor involucrar-hi tot l'estadi.

114
00:06:27,346 --> 00:06:30,683
Que la càmera enfoqui
altres parelles enamorades.

115
00:06:31,183 --> 00:06:32,852
Una kiss cam.

116
00:06:32,935 --> 00:06:34,270
Què és una kiss cam?

117
00:06:34,353 --> 00:06:36,730
Això, Emily, què és una kiss cam?

118
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Es busquen parelles del públic

119
00:06:38,899 --> 00:06:41,152
i quan les enfoquen, es fan un petó.

120
00:06:41,235 --> 00:06:42,486
Típic dels partits.

121
00:06:42,570 --> 00:06:44,447
Ah, una caméra bisous.

122
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
Oui, bisou per a tothom!

123
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
Molt bé.

124
00:06:47,116 --> 00:06:49,452
És molt millor que nosaltres dos.

125
00:06:49,535 --> 00:06:50,870
No et fem falta.

126
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
Non, bisou per a vosaltres també.
Per a tothom.

127
00:06:54,123 --> 00:06:56,125
Oui, Emily.

128
00:06:56,208 --> 00:07:00,171
La campanya d'AMI
se centra en la vostra història d'amor.

129
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Exacte.

130
00:07:08,179 --> 00:07:11,599
Putain. Per què no me n'has dit res?

131
00:07:11,682 --> 00:07:15,394
He promès que no em ficaria
entre tu i el teu client.

132
00:07:15,478 --> 00:07:19,273
Que no t'hi ficaries?
Però si surts tu a la campanya!

133
00:07:19,356 --> 00:07:23,402
Sí, però qui hagués dit
que s'embolicaria tant la troca?

134
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Què ha passat?

135
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
L'AMI vol l'Emily i l'Alfie a la llotja,
però internet sap que han tallat!

136
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
Ja t'ho vaig avisar, Emily.

137
00:07:31,118 --> 00:07:34,205
Publiques tota la teva vida a les xarxes

138
00:07:34,288 --> 00:07:36,582
i ara això afecta el meu negoci.

139
00:07:36,665 --> 00:07:41,003
Puc demanar que retiri el vídeo,
però no sé què farà l'Alfie.

140
00:07:41,712 --> 00:07:43,506
No vol ni parlar amb mi

141
00:07:43,589 --> 00:07:46,217
i m'ha bloquejat
i m'ha esborrat de l'Instagram.

142
00:07:46,300 --> 00:07:50,221
Després d'una humiliació així,
no m'estranya.

143
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Ça suffit.

144
00:07:51,388 --> 00:07:53,307
Tinc una reunió a Maison Lavaux.

145
00:07:54,725 --> 00:07:55,601
Soluciona-ho.

146
00:08:03,734 --> 00:08:04,568
Voilà.

147
00:08:05,194 --> 00:08:07,863
La nostra primera col·laboració
amb Baccarat.

148
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
És impressionant.

149
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
I la fragància?

150
00:08:17,248 --> 00:08:18,165
És sublim.

151
00:08:18,749 --> 00:08:20,417
Hi tens la mà trencada.

152
00:08:20,501 --> 00:08:21,418
Ja té nom?

153
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
Preferien un nom en anglès i jo també.

154
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
"Crystal Heart".

155
00:08:28,217 --> 00:08:29,051
Què passa?

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,471
"Crystal Heart" és
un nom de stripper estatunidenca.

157
00:08:32,555 --> 00:08:33,389
I no de luxe.

158
00:08:33,472 --> 00:08:34,431
És comercial.

159
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
No. És cutre, Antoine.

160
00:08:36,892 --> 00:08:38,978
La Catherine deu pensar com jo.

161
00:08:40,271 --> 00:08:41,605
No és cosa seva.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,108
M'ha demanat el divorci.

163
00:08:44,775 --> 00:08:45,693
Merde.

164
00:08:46,777 --> 00:08:47,653
Ho sento.

165
00:08:48,737 --> 00:08:49,655
Quina sorpresa.

166
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
De debò?

167
00:08:51,490 --> 00:08:52,575
Doncs no.

168
00:08:55,452 --> 00:08:57,121
I què passarà amb l'empresa?

169
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
La seva família va…

170
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
Crystal Heart
haurà de ser un èxit rotund.

171
00:09:01,166 --> 00:09:02,293
Amb aquest nom, no.

172
00:09:02,376 --> 00:09:03,210
Mira, Sylvie,

173
00:09:03,294 --> 00:09:07,464
si no me'l vens tu,
hauré de buscar algú altre que…

174
00:09:08,757 --> 00:09:12,761
Perdó. No us volia interrompre.

175
00:09:12,845 --> 00:09:13,929
I ara, tranquil.

176
00:09:14,597 --> 00:09:17,099
Alfie, de fet volia parlar amb tu.

177
00:09:17,182 --> 00:09:18,767
Recordes la marca AMI,

178
00:09:18,851 --> 00:09:22,313
els clients amb els quals
vau anunciar la vostra relació?

179
00:09:22,396 --> 00:09:25,024
Allò va ser idea de l'Emily, no meva.

180
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
Sé que no passeu per un bon moment,

181
00:09:27,359 --> 00:09:30,571
però els d'AMI
han fet propostes per a la campanya

182
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
que us afecten a tots dos.

183
00:09:33,157 --> 00:09:35,993
Vaja. Però no és el meu problema.

184
00:09:36,744 --> 00:09:38,829
Vas sortir amb algú de la feina.

185
00:09:41,123 --> 00:09:43,250
Tampoc soc el primer que ho fa.

186
00:09:43,334 --> 00:09:44,585
O sí?

187
00:09:44,668 --> 00:09:48,047
Vosaltres dos no vau estar junts també?

188
00:09:48,631 --> 00:09:52,551
Alfie, no et deixis endur
per les emocions.

189
00:09:53,385 --> 00:09:56,055
Podria ser desastrós per a l'Emily.

190
00:09:56,138 --> 00:09:57,181
És veritat.

191
00:09:57,264 --> 00:09:58,974
Potser ara no esteu bé,

192
00:09:59,475 --> 00:10:01,769
però mai no saps si revifarà la flama.

193
00:10:03,354 --> 00:10:05,689
En fi. Au revoir.

194
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Sé que faràs el que toca.

195
00:10:20,371 --> 00:10:21,205
Per començar,

196
00:10:21,288 --> 00:10:25,417
enhorabona per ser
els representats de França a Eurovisió.

197
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
- Merci. Gràcies.
- Merci.

198
00:10:27,503 --> 00:10:29,171
Fins aquí les felicitacions.

199
00:10:29,880 --> 00:10:31,090
Ara toca treballar.

200
00:10:31,173 --> 00:10:34,176
Heu de fer moltes coses
abans del festival.

201
00:10:34,259 --> 00:10:37,763
Heu de gravar la cançó,
preparar l'escenografia,

202
00:10:37,846 --> 00:10:40,140
i contractar un coreògraf i ballarins.

203
00:10:40,808 --> 00:10:42,643
Teniu un expert en pirotècnia?

204
00:10:42,726 --> 00:10:43,686
Un expe…?

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
No.

206
00:10:45,646 --> 00:10:46,563
Busqueu-lo ja.

207
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
- D'acord.
- Perdoni.

208
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Tot això és la canya, però…

209
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
Amb quin pressupost comptem?

210
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
Això.

211
00:10:53,278 --> 00:10:54,613
Vosaltres sabreu.

212
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
Ho hem de pagar nosaltres?

213
00:10:58,992 --> 00:11:02,204
Les mesures d'austeritat
ens han deixat en dèficit.

214
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Per a la jubilació sí,

215
00:11:04,832 --> 00:11:08,502
però qui es va manifestar
en contra de les retallades a Eurovisió?

216
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
Doncs no ho sé.

217
00:11:13,424 --> 00:11:15,300
És una molt bona pregunta.

218
00:11:16,927 --> 00:11:20,305
Si teniu problemes amb el pressupost,
m'ho heu de dir ja.

219
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
- No, tranquil·la. Ja ens les arreglarem.
- Sí.

220
00:11:23,517 --> 00:11:24,560
Què? Com?

221
00:11:26,854 --> 00:11:29,231
No m'ho puc creure. I ara què farem?

222
00:11:29,314 --> 00:11:32,151
No ens ajuda el Govern?
On som, als Estats Units?

223
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Ei, podrem amb tot, d'acord?

224
00:11:34,695 --> 00:11:39,575
Haurem de tocar molt al carrer.
Cinc o sis dies per setmana.

225
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Podeu aquesta nit?

226
00:11:40,868 --> 00:11:42,536
He quedat amb en Nicolas.

227
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Demana-li calés!

228
00:11:44,163 --> 00:11:45,330
No és un caixer.

229
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Però el seu pare és multimilionari, tia.

230
00:11:48,292 --> 00:11:51,211
Pot estar bo
i tu sortir amb ell pels calés.

231
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Dos pardals d'un tret.

232
00:11:52,713 --> 00:11:55,090
No ens cal. Ho podem fer sols.

233
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
Sí. Tranquils. Se m'acudirà alguna cosa.

234
00:12:02,097 --> 00:12:04,725
L'AMOR ÉS EN L'AIRE

235
00:12:12,483 --> 00:12:14,276
Alfie, mare meva, hola!

236
00:12:14,359 --> 00:12:15,444
Què fots, Cooper?

237
00:12:15,527 --> 00:12:18,822
¿Quan pensaves dir-me
que surto empaperant la ciutat

238
00:12:18,906 --> 00:12:21,450
mirant-te
com si no m'haguessis destrossat?

239
00:12:21,533 --> 00:12:23,702
A mi també em va deixar de pedra.

240
00:12:23,786 --> 00:12:25,329
Que els treguin.

241
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
M'encantaria, però…

242
00:12:27,873 --> 00:12:29,374
Alfie, podem parlar?

243
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
Hi ha un cartell davant del gimnàs,

244
00:12:32,044 --> 00:12:34,213
just on vaig per oblidar-me de tu.

245
00:12:34,797 --> 00:12:37,841
Fes que el despengin. Si us plau.

246
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Alfie!

247
00:12:54,191 --> 00:12:55,692
Alfie, hem de parlar.

248
00:12:55,776 --> 00:12:57,069
Copper. Què hi fas…?

249
00:12:59,154 --> 00:13:00,823
Ai, mare! Estàs bé?

250
00:13:01,615 --> 00:13:04,326
Gel! Necessitem gel! Glace.

251
00:13:04,993 --> 00:13:06,411
No, que això és 'gelat'.

252
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
Estàs bé?

253
00:13:13,085 --> 00:13:14,962
No, no em cal.

254
00:13:15,045 --> 00:13:17,381
Però se t'inflamarà. Au va, deixa'm.

255
00:13:22,010 --> 00:13:24,972
Tu el que no vols
és que surti inflat per la càmera.

256
00:13:26,265 --> 00:13:27,349
És això, oi?

257
00:13:27,432 --> 00:13:28,267
Què dius?

258
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
La Sylvie m'ha explicat
això del Roland Garros amb els d'AMI.

259
00:13:33,814 --> 00:13:35,148
No he vingut per això.

260
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
De debò?

261
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
Oblida't d'AMI.

262
00:13:40,112 --> 00:13:42,739
Va ser culpa meva
i me n'ocuparé jo. Entesos?

263
00:13:42,823 --> 00:13:43,907
Però tu…

264
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
Ets més important que qualsevol campanya.

265
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Sé que estàs enfadat, però podem parlar?

266
00:13:51,248 --> 00:13:52,082
D'acord.

267
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Mira, és que…

268
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
Necessito més temps.

269
00:13:59,882 --> 00:14:00,799
Ho entens?

270
00:14:02,217 --> 00:14:03,051
Sí, d'acord.

271
00:14:05,512 --> 00:14:07,848
Però no desapareguis, m'ho promets?

272
00:14:09,975 --> 00:14:11,059
Si no em deixes.

273
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Ho sento moltíssim.

274
00:14:15,188 --> 00:14:17,733
Per res del món volia fer-te mal.

275
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Benvinguda a Laurent G à Paris!

276
00:14:36,335 --> 00:14:37,252
És aquí?

277
00:14:37,336 --> 00:14:38,170
Oui.

278
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
L'ha triat en Louis de Leon en persona.

279
00:14:44,176 --> 00:14:48,430
En coneix el propietari
i ens l'ha deixat per un bon preu.

280
00:14:49,348 --> 00:14:50,182
És bonic.

281
00:14:51,475 --> 00:14:53,226
Ja ho veuràs. Està bé.

282
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
No serà un club de platja,
sinó un club nàutic.

283
00:14:56,521 --> 00:14:58,941
Però tindrà cabanes,

284
00:14:59,024 --> 00:15:00,609
gandules

285
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
i personal sexi

286
00:15:02,945 --> 00:15:04,571
amb uniformes fets a mida

287
00:15:05,155 --> 00:15:06,615
per un dissenyador de JVMA.

288
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Oui.

289
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
En Louis s'hi està gastant molts diners.

290
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Què insinues?

291
00:15:13,288 --> 00:15:16,375
Ja saps com em va anar
quan vaig treballar per a ell.

292
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
No li faig gaire gràcia

293
00:15:18,126 --> 00:15:20,212
i no vull que t'ho faci pagar a tu.

294
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
No creus que exageres una mica?

295
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
És milionari. Són quatre xavos.

296
00:15:25,092 --> 00:15:27,219
No sé què va passar entre vosaltres,

297
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
però segur que ja se n'ha oblidat.

298
00:15:32,140 --> 00:15:33,100
Potser tens raó.

299
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Però no ho tinc clar.

300
00:15:36,770 --> 00:15:38,605
Parla directament amb ell.

301
00:15:38,689 --> 00:15:42,818
Ens ha convidat demà
a la sala vip de JVMA a Roland Garros.

302
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
També hi tinc un client.

303
00:15:44,987 --> 00:15:46,780
Sé que estàs ocupada.

304
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
No ens podries dedicar deu minuts?

305
00:15:50,409 --> 00:15:51,660
Si us plau, Sylvie.

306
00:15:52,869 --> 00:15:54,705
- Oui.
- Necessito que m'ajudis.

307
00:15:54,788 --> 00:15:56,540
Entesos, hi vindré.

308
00:16:03,755 --> 00:16:07,634
Podries buscar-te una feineta,
de repartidora, per exemple.

309
00:16:07,718 --> 00:16:10,429
Aquestes feines són una estafa, Em.

310
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Segur que ni les empreses guanyen diners.

311
00:16:13,849 --> 00:16:15,559
Vendria fotos dels meus peus,

312
00:16:16,727 --> 00:16:19,771
però ho vaig fer d'adolescent
i seria anar enrere.

313
00:16:19,855 --> 00:16:22,482
Quina vida tan interessant.

314
00:16:23,275 --> 00:16:25,235
I demanar-los a en Nico?

315
00:16:25,318 --> 00:16:26,653
No, em seria incòmode.

316
00:16:27,195 --> 00:16:30,991
A més, ja m'ha fet
un regal caríssim avui al sopar.

317
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Sí, tia.

318
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
Alta costura.

319
00:16:35,912 --> 00:16:38,331
"L'única norma de la sala vip de JVMA és

320
00:16:38,415 --> 00:16:40,167
que s'ha de vestir de JVMA.

321
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
Love, love, Nicolas".

322
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Ual·la! Com que "love, love"?

323
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
És una referència al tennis.

324
00:16:46,048 --> 00:16:48,717
Deixa de pensar què et posaràs
a la meva boda.

325
00:16:49,217 --> 00:16:51,428
Per cert, t'agrada?

326
00:16:51,928 --> 00:16:54,097
És molt estil Kate Middleton,

327
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
però és alta costura.

328
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
I tu què et posaràs?

329
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
És el que menys em preocupa.

330
00:16:59,853 --> 00:17:02,773
Si la campanya no surt bé,
potser en Julien marxa.

331
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
I no sé si l'Alfie vindrà.

332
00:17:04,900 --> 00:17:08,653
Has desenterrat un exnòvio
per fer content un company de feina.

333
00:17:09,237 --> 00:17:11,114
Això és codependència laboral.

334
00:17:11,198 --> 00:17:12,866
No és el meu ex.

335
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
De moment.

336
00:17:14,451 --> 00:17:18,288
I no soc codependent:
m'implico moltíssim en la feina.

337
00:17:19,456 --> 00:17:21,625
- Mira. Es diu Zepeto.
- Com?

338
00:17:21,708 --> 00:17:25,212
És una aplicació perquè sortim
l'Alfie i jo fent-nos un petó

339
00:17:25,295 --> 00:17:27,756
sense que calgui ser-hi presents,

340
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
per si ell no ve.

341
00:17:30,300 --> 00:17:32,636
No sembla que l'Alfie virtual t'odiï.

342
00:17:32,719 --> 00:17:34,763
Tant de bo el de veritat tampoc.

343
00:17:34,846 --> 00:17:37,808
Ei, si et planta
i necessites que et facin un petó,

344
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
ja te'l faig jo.

345
00:17:38,975 --> 00:17:40,310
Quant paga AMI?

346
00:17:40,393 --> 00:17:42,479
No prou per anar a Eurovisió.

347
00:17:42,562 --> 00:17:43,688
Quina llàstima.

348
00:17:43,772 --> 00:17:44,940
Ho faria igualment.

349
00:17:45,023 --> 00:17:46,650
Que generosa.

350
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
Alfie.

351
00:17:59,663 --> 00:18:01,790
Què t'ha passat a l'ull? Estàs bé?

352
00:18:03,416 --> 00:18:04,835
Deies que eres amic meu.

353
00:18:07,671 --> 00:18:09,464
I em vas mentir descaradament.

354
00:18:12,926 --> 00:18:13,969
No et vaig mentir.

355
00:18:15,178 --> 00:18:18,306
Mentre estàveu junts,
no vam tenir res, ella i jo.

356
00:18:18,390 --> 00:18:19,224
T'ho juro.

357
00:18:19,307 --> 00:18:20,392
La Camille va dir…

358
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
La Camille no en té ni idea.

359
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Fa molt que no hi ha res entre ella i jo.

360
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Ni us coneixíeu.

361
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
I no sents res per ella?

362
00:18:30,777 --> 00:18:34,531
Mira, Alfie, de debò
que soc amic teu i de l'Emily.

363
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
Vull que sigueu feliços. Torna amb ella.

364
00:18:37,868 --> 00:18:39,703
No t'he preguntat això.

365
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Els meus sentiments tant hi fan.

366
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
No em ficaré pel mig. I s'ha acabat.

367
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
Perdona, però he de tancar.

368
00:19:30,837 --> 00:19:33,590
Mindy Chen, m'alegro de veure't.

369
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Gràcies per convidar-me.
Quina preciositat de sala.

370
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
No tant com tu.

371
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
És nostre?

372
00:19:39,512 --> 00:19:42,849
Sí. Me l'ha regalat el teu fill,
que és molt detallista.

373
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Tens molt bon gust, Nicolas.

374
00:19:45,852 --> 00:19:47,270
Sí, jo diria que sí.

375
00:19:48,271 --> 00:19:52,359
Fem-nos unes quantes fotos
abans que el teu germà comenci a beure.

376
00:19:53,193 --> 00:19:54,027
Som-hi.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
Emily, bonjour.

378
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
Està ocupat?

379
00:20:10,585 --> 00:20:13,672
És el seient de l'Alfie. Espero.

380
00:20:16,007 --> 00:20:18,260
Perdona, és que estic nerviosa.

381
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Et duc una copa?

382
00:20:20,387 --> 00:20:22,430
Sí, si us plau. Moltes gràcies.

383
00:20:24,557 --> 00:20:27,227
Emily, en Georges et vol saludar.

384
00:20:27,936 --> 00:20:28,770
Hola.

385
00:20:28,853 --> 00:20:29,896
Bonjour, Emily.

386
00:20:30,855 --> 00:20:33,858
Moltes gràcies per la llotja.
J'adore le tennis.

387
00:20:33,942 --> 00:20:35,277
Com tothom.

388
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
On és, l'Alfie?

389
00:20:37,612 --> 00:20:39,239
En un embús. Però arribarà.

390
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Doncs espero que ben aviat.

391
00:20:42,325 --> 00:20:45,078
Gràcies per la idea de la caméra bisous.

392
00:20:45,161 --> 00:20:48,290
És aquella d'allà. La veus?

393
00:20:50,000 --> 00:20:52,794
Ostres, sí, just davant del nas.

394
00:20:54,254 --> 00:20:56,631
Bé, ja et veuré per la pantalla gegant.

395
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
No sé del cert si ve l'Alfie.

396
00:21:05,890 --> 00:21:07,017
Què?

397
00:21:07,100 --> 00:21:10,145
Però no passa res,
perquè tinc pla B per si de cas.

398
00:21:10,228 --> 00:21:12,480
Amb una aplicació de realitat virtual,

399
00:21:12,564 --> 00:21:15,442
he creat avatars nostres
que es fan un petó.

400
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
Són moníssims. Mira.

401
00:21:18,737 --> 00:21:20,530
Què dius! Quin desastre!

402
00:21:21,114 --> 00:21:24,826
Si vols, parlo amb en Georges.
Tot això és culpa meva.

403
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
No, pobre de tu que li diguis res.

404
00:21:29,956 --> 00:21:34,544
Emily, és l'últim cop
que et fiques on no et demanen.

405
00:21:43,094 --> 00:21:44,596
És encantadora, Nicolas.

406
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Ja ho sé. Ja t'ho vaig dir.

407
00:21:47,057 --> 00:21:53,021
Perdona per haver-me desconcentrat
l'últim cop que ens vam veure.

408
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
A Cadault anava mig despullada.

409
00:21:55,357 --> 00:21:57,984
Sort que avui va més tapada.

410
00:21:58,943 --> 00:22:00,570
Més ben dit: gràcies.

411
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Ben fet.

412
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Aquí la tenim. Just parlàvem de tu.

413
00:22:11,289 --> 00:22:12,499
No és el que sembla.

414
00:22:12,582 --> 00:22:14,876
No menteixis. És just el que sembla.

415
00:22:14,959 --> 00:22:19,964
Em vas regalar aquesta roba
per caure millor al teu pare?

416
00:22:20,048 --> 00:22:20,882
No.

417
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
No ben bé.

418
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Fantàstic.

419
00:22:24,719 --> 00:22:28,098
Està obsessionat amb la imatge familiar

420
00:22:28,181 --> 00:22:29,766
i aquí hi ha molta premsa.

421
00:22:30,975 --> 00:22:34,312
Va fer comentaris desafortunats
sobre com anaves vestida

422
00:22:34,396 --> 00:22:35,939
al llançament de Cadault

423
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
i no volia que tornés a passar.

424
00:22:38,942 --> 00:22:39,984
Ho sento.

425
00:22:40,068 --> 00:22:41,569
D'ara endavant, parlarem…

426
00:22:41,653 --> 00:22:46,199
Així que en comptes de defensar-me,
has decidit que és culpa meva?

427
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
Molt bé.

428
00:22:48,618 --> 00:22:51,871
No saps com de vulgar em sento
amb un vestit tan car.

429
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
Mindy, espera.

430
00:22:54,165 --> 00:22:58,169
T'asseguro que no vols que em quedi
tan enfadada i amb barra lliure.

431
00:22:58,670 --> 00:23:02,006
Però d'ara endavant,
em vestiré com em surti de la figa.

432
00:23:06,386 --> 00:23:10,432
I gràcies per una tarda tan esclaridora.

433
00:23:26,489 --> 00:23:30,577
NO PENSES VENIR, OI?

434
00:23:33,121 --> 00:23:33,955
Mira.

435
00:23:35,123 --> 00:23:36,875
Aquí tens la teva nèmesi.

436
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Necessito una copa.

437
00:23:40,336 --> 00:23:41,171
Merci.

438
00:23:43,673 --> 00:23:45,341
Què estic fent?

439
00:23:46,259 --> 00:23:48,553
Què fa en Julien a la sala de JVMA?

440
00:23:48,636 --> 00:23:50,221
Has pres una bona decisió.

441
00:23:50,305 --> 00:23:53,558
Això espero. Dec la carrera a la Sylvie.
S'enfadarà.

442
00:23:53,641 --> 00:23:55,143
Ella t'és tan lleial?

443
00:23:56,352 --> 00:23:58,521
Es pensa que és el centre del món.

444
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
No.

445
00:24:01,524 --> 00:24:03,318
Tens raó. Ja està enfadada.

446
00:24:04,152 --> 00:24:06,529
Crec que me'n vaig…

447
00:24:10,742 --> 00:24:11,576
Què passa?

448
00:24:12,994 --> 00:24:14,370
JVMA m'ha ofert un lloc

449
00:24:14,454 --> 00:24:16,706
amb més responsabilitat i més bon sou.

450
00:24:18,208 --> 00:24:19,292
Ja ho entenc.

451
00:24:19,375 --> 00:24:21,586
Inverteixen en el club del meu marit…

452
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
i ara això.

453
00:24:23,963 --> 00:24:25,381
Volen castigar-me.

454
00:24:25,465 --> 00:24:26,341
Castigar-te?

455
00:24:27,217 --> 00:24:28,343
Per allò d'en Pierre.

456
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Només em volen per això?

457
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
No, tens molt de talent.

458
00:24:31,804 --> 00:24:33,431
És una sort comptar amb tu.

459
00:24:33,515 --> 00:24:34,557
Però és que…

460
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
No em volen per això,

461
00:24:36,392 --> 00:24:37,352
sinó per tu.

462
00:24:37,435 --> 00:24:39,187
Sempre ets la protagonista.

463
00:24:39,270 --> 00:24:40,855
Julien, para. No és això.

464
00:24:41,856 --> 00:24:43,525
És més fàcil del que creia.

465
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Plego.

466
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Bona sort amb AMI.

467
00:24:46,069 --> 00:24:47,862
Gràcies a l'Emily, és un desastre.

468
00:24:50,573 --> 00:24:53,201
SYLVIE, HO SENTO.
CREC QUE L'ALFIE NO VINDRÀ.

469
00:24:54,244 --> 00:24:55,078
Llesta?

470
00:24:55,161 --> 00:24:57,497
He d'anar a la llotja d'AMI.
Hi ha un problema.

471
00:25:06,089 --> 00:25:07,507
L'amor és en l'aire

472
00:25:08,508 --> 00:25:10,301
miri on miri.

473
00:25:13,763 --> 00:25:15,515
L'amor és en l'aire,

474
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
en cada imatge i cada so.

475
00:25:21,479 --> 00:25:24,774
I no sé si és que soc un ingenu,

476
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
o si és que estic essent intel·ligent…

477
00:25:28,278 --> 00:25:31,030
- Bonjour, Cooper.
- Ai, has vingut!

478
00:25:31,573 --> 00:25:33,533
Ha arribat. Ja estem a punt.

479
00:25:35,285 --> 00:25:36,411
T'ho agraeixo molt.

480
00:25:37,161 --> 00:25:41,583
Estan emetent l'anunci
i quan acabi, ens hem de fer un petó.

481
00:25:41,666 --> 00:25:44,711
En realitat he vingut per parlar amb tu.

482
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
D'acord. Però tenim 30 segons.

483
00:25:48,840 --> 00:25:51,259
A veure, en vaig fer un gra massa.

484
00:25:51,342 --> 00:25:53,177
No me n'hauria d'haver anat així.

485
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
No cal que em demanis perdó.

486
00:25:55,471 --> 00:25:57,473
Però allò que va dir la Camille…

487
00:25:58,641 --> 00:26:02,687
En aquesta relació,
sempre he estat en guàrdia,

488
00:26:03,396 --> 00:26:05,565
pensant que em deixaràs per ell.

489
00:26:06,858 --> 00:26:09,485
Tot i que en Gabriel em va agradar,

490
00:26:10,528 --> 00:26:11,946
mira'ns a nosaltres!

491
00:26:13,114 --> 00:26:14,073
Això és de debò.

492
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
No es pot fingir.

493
00:26:15,950 --> 00:26:17,452
L'amor és en l'aire.

494
00:26:19,871 --> 00:26:21,914
L'amor és en l'aire.

495
00:26:27,462 --> 00:26:28,921
Alfie, estàs bé?

496
00:26:31,799 --> 00:26:34,719
Creia que podria superar-ho.

497
00:26:36,054 --> 00:26:37,889
De debò, volia superar-ho.

498
00:26:39,182 --> 00:26:40,224
Però no puc.

499
00:26:40,725 --> 00:26:44,145
Sempre estaré esperant
que passi el pitjor.

500
00:26:47,607 --> 00:26:48,608
Ho sento.

501
00:26:51,110 --> 00:26:52,236
Llavors…

502
00:26:52,737 --> 00:26:54,530
S'ha acabat?

503
00:26:54,614 --> 00:26:56,032
Estàs tallant?

504
00:26:56,908 --> 00:26:59,369
Però sempre serem la parella d'AMI.

505
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Parlo un francès nefast,
però sé que ami vol dir 'amic'.

506
00:27:13,383 --> 00:27:18,638
L'AMOR ÉS EN L'AIRE

507
00:27:49,377 --> 00:27:53,673
Alfie, enhorabona.
L'anunci ha estat tot un èxit.

508
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
L'Emily i tu sou la imatge de l'amor.

509
00:27:56,217 --> 00:27:59,137
No. De fet, hem tallat.

510
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
No som la imatge de l'amor, sinó…

511
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
del desamor.

512
00:28:19,741 --> 00:28:20,616
Bonjour.

513
00:28:20,700 --> 00:28:22,118
Benvinguda.

514
00:28:22,201 --> 00:28:23,995
- Com es diu?
- Mindy Chen.

515
00:28:24,078 --> 00:28:27,457
Tinc una cita.
M'ha recomanat l'Emily Cooper.

516
00:28:27,540 --> 00:28:29,292
Excellent. A veure…

517
00:28:29,375 --> 00:28:32,837
És magnífic. És alta costura, oi?

518
00:28:32,920 --> 00:28:34,714
Sí, no es ven a les botigues.

519
00:28:35,214 --> 00:28:36,883
Quant me'n podrien donar?

520
00:28:36,966 --> 00:28:40,970
Ho he de consultar,
però diria que com a mínim 3.000 euros.

521
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
Un momentet.

522
00:28:50,104 --> 00:28:54,484
DIRIA QUE HE TROBAT
DINERS PER A EUROVISIÓ.

523
00:28:58,196 --> 00:29:01,407
HAS REBUT UN PAGAMENT!
T'HAN INGRESSAT 3.258,00 EUROS.

524
00:29:05,536 --> 00:29:07,205
TRUCADA PERDUDA
DOS MISSATGES

525
00:29:08,998 --> 00:29:10,708
I SI L'ANOMENEM HEARTBREAK?

526
00:29:10,792 --> 00:29:13,044
AIXÒ SÍ QUE T'HO PUC VENDRE.

527
00:29:14,420 --> 00:29:16,130
NOU MISSATGE
NÚMERO DESCONEGUT

528
00:29:17,882 --> 00:29:21,260
Hola, senyora Grateau.
Soc la Noëlle Regnier, de Le Monde.

529
00:29:21,344 --> 00:29:23,429
Estic investigant en Louis de Leon.

530
00:29:23,513 --> 00:29:27,058
Diuen que té una relació complicada
amb les treballadores.

531
00:29:27,141 --> 00:29:31,270
Sé que han treballat junts,
tant ja fa temps com recentment,

532
00:29:31,354 --> 00:29:34,065
i m'agradaria
parlar de la seva experiència.

533
00:29:49,205 --> 00:29:50,164
No ho sé.

534
00:29:50,248 --> 00:29:52,166
Et truco quan pugui.

535
00:29:52,250 --> 00:29:53,292
És que no ho sé.

536
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Entesos.

537
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
D'acord. Merci.

538
00:29:58,881 --> 00:29:59,715
Oui.

539
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
Va tot bé?

540
00:30:04,053 --> 00:30:06,556
Era la mare de la Camille. Està espantada.

541
00:30:07,807 --> 00:30:10,059
- No l'han vist des de la boda.
- Què?

542
00:30:10,142 --> 00:30:13,312
Si va ser fa tres dies.
Algú la deu haver vist.

543
00:30:13,396 --> 00:30:16,440
Emily, no ho entens.
La Camille ha desaparegut.

544
00:30:18,568 --> 00:30:19,443
Ai, mare.

545
00:30:55,897 --> 00:31:00,902
Subtítols: Cristina Riera Carro