Čau, lidi, povím vám, jak tahle ženská zničila život této rodině.
Tohle je má sestra.
A tohle byl její snoubenec.
Měli nádherný zásnubní večírek na našem rodinném zámku.
On ji pak požádal, aby se ještě ten večer vzali.
Řekla „ano“, ale věděla, že on miluje tuhle ženu
a v slzách utekla ze své vlastní svatby.
Tohle je Emily.
Emily předstírala, že je zamilovaná do tohoto chlápka, ale nebyla to pravda.
A to není poprvé, co tuto rodinu ohrozila.
Když tu byla naposled, tenhle málem přišel o prst.
To je ale dynamický vypravěč.
A ještě předtím využila nevinného chlapce,
který se odvážil jí celým srdcem věřit.
Pokud to chcete slyšet, sledujte 2. díl.
Alespoň vynechal tu část, kde mě Alfie před všemi svatebčany
nazval podvodnicí
a pak odešel, aniž jsem to mohla vysvětlit.
To bude možná ve 2. dílu.
Nic jsem neprovedla, jasné?
Tady jde o vztah Camille a Sofie,
což ze svého projevu šikovně vynechala.
Chci to Alfiemu vysvětlit, ale neodepisuje mi na zprávy.
Ale na druhou stranu
ti konečně zametla cestičku, abys mohla být s Gabrielem.
Myslíš s chlapem, který čeká dítě se ženou,
která je zamilovaná do jiné ženy?
A já jsem jediná, kdo to ví? Jasně. Ne, díky.
Žádný vztah není dokonalý.
To jako vážně?
Jako kdyby ti dala požehnání.
Je to přesně naopak.
Proklela mě. V kostele.
Jen se na tom snažím najít něco pozitivního.
To je zbytečné.
Gabriel nepřichází v úvahu a Alfie zmizel.
Prostě sklopím uši a soustředím se na práci.
Tak jo. Čau.
Nazdárek.
Vítejte u 2. dílu.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo, jen jsem si v restauraci popálil ruku. To je…
Panebože. Ukaž, pomůžu ti.
Díky.
Děkuju.
Tohle nemusíš. Zvládnu…
Stůj, ne. Nech mě to udělat.
Fajn.
Tak co… ozvala se ti Camille?
Ne. Zůstala na rodinném zámku a od té doby jsme spolu nemluvili.
Alfie se ozval?
Ne.
A nevím, jestli to udělá.
Promiň. Je to vše má chyba. Já…
Neměl jsem na tu svatbu tak spěchat. Myslel jsem, že dělám správnou věc.
Na dělání správných věcí není nic zlého.
Myslím, že toho se někdy dopouštíme oba.
Na úkor nás samotných.
- Dost, prosím. - Fajn.
Nech si pro změnu od někoho uvařit.
Dobře.
Chci to mezi tebou a Alfiem urovnat.
A je to tu zase. Snažíš se udělat správnou věc.
Alfie není tvůj problém a Camille zase můj.
Musíte toho dost probrat, ale ne o mně.
Ačkoliv by ráda předstírala, že ano.
Pardon, nelez mi do kuchyně.
Teplota je moc vysoká.
A tohle bys neměla, dokud neztuhnou.
- Fajn. - Jen podotýkám.
Víš určitě, co děláš?
Sylvie VIDĚLAS TEN TIKTOK? Hned přijď.
Vlastně nevím. Musím jít. Promiň.
Cože? Emily.
Takže jsi ten TikTok viděla?
Oui, díky Lucovi. A čím méně to budeme komentovat, tím lépe.
V deset přijdou lidé z AMI. Je to Julienův klient,
ale chtějí tě na té schůzce také.
Já tam být nemůžu, ale žádám tě, abys ferme ton clapet.
Tohle znám.
Drž klapačku.
- Ano. - Nepleť se do toho.
Ať Julienovi nedáváme další záminky,
aby chtěl ze společnosti odejít.
Ty jsi tu, Emily.
Bál jsem se, žes utekla ze země.
Kdo by se ti divil, po tom Timothéeově strhujícím odhalení?
O čem to mluví?
Ne. Tys ten TikTok neviděl?
Já na TikToku nejsem.
V zasedačce na nás čekají šéfové AMI.
Je to tvůj klient, já tam ani být nemusím.
Ale musíš.
Dost se tě to totiž týká, jak uvidíš.
LÁSKA JE VE VZDUCHU
Láska je ve vzduchu.
Jsme nadšeni spuštěním naší kampaně „Láska je ve vzduchu“
s naší Emily Cooperovou v hlavní roli.
V balónech jsme otestovali všechny páry
a vy dva jste byli zdaleka nejlepší.
Lásku ve vzduchu předstírat nejde.
Naše outdoorová kampaň dnes začíná v Paříži, New Yorku a Soulu.
A reklama bude mít premiéru
zítra na velkoplošné obrazovce na Rolland Garros,
kam plánujeme do boxu AMI hned u kurtu pozvat náš šťastný páreček.
Musíte přijít oba, ať je to interaktivní.
Pár AMI osobně, zamilovaný a na velkoplošné obrazovce.
Měl bys něco vidět.
Přestaň šeptat. Všichni tě slyší.
Mám nápad.
Pokud chcete interaktivitu, zapojte do toho celý stadion.
Nechte kameru, ať najde jiné zamilované páry.
Něco jako líbací kamera.
Co to je?
Emily, co je líbací kamera?
Najdete zamilované páry v publiku.
A až budou na velkoplošné obrazovce, políbí se.
Jako na zápasech Cubs.
Aha, jako caméra bisous.
Oui, bisou pro všechny.
Aha.
Je to mnohem lepší než já a Alfie. Jo.
Nás dva ani nepotřebujete.
Non, non, non, bisou i pro vás. Pro celý svět.
Oui, oui. Oui, Emily.
Kampaň AMI je o milostném příběhu mezi tebou a Alfiem.
Přesně tak.
Putain. Proč jsi nic neřekla?
Snažila jsem se ti neplést do jednání s klientem. Jak jsem slíbila.
Neplést? Obsadila ses do kampaně.
Jo, ale kdo mohl tušit, že ta láska splaskne jako balón?
Co se stalo?
Lidé z AMI ji chtějí s Alfiem v boxu,
ale internet je plný jejich rozchodu.
Já tě varovala, Emily.
Celý svůj život sdílíš s veřejností,
což teď ovlivňuje můj byznys.
Můžu se pokusit to zrušit, ale nevím, co na to Alfie.
Nechce se mnou ani mluvit, blokl si
mé číslo a vymazal mě na Instagramu.
A kdo by se mu po takovém ponížení divil?
Fajn, ça suffit.
Mám schůzku v Maison Lavaux.
Vyřeš to.
Voilà.
První spolupráce mezi Maison Lavaux a Baccarat.
Je to úžasné.
A ta vůně?
Božská.
Pořád to v sobě máš.
Už má název?
Nechtěli ho ve francouzštině a já souhlasím.
„Křišťálové srdce.“
Copak?
„Křišťálové srdce“ zní jako americká striptérka.
A levná.
Je to komerční.
Ne, je to laciné, Antoine.
Co na to Catherine? Určitě by souhlasila.
Catherine se to netýká.
Požádala o rozvod.
Merde.
To mě moc mrzí.
Jaké překvapení.
Vážně?
Ne, ani ne.
Co to znamená pro Maison Lavaux?
Její rodina investovala…
Znamená to, že Křišťálové srdce musí být úspěch.
Ne s tak děsným názvem.
Hele, Sylvie,
jestli ho nezvládneš prodat, asi si najdu někoho jiného, kdo…
Pardon, nechtěl jsem rušit.
Ne, to vůbec.
Stejně spolu musíme něco probrat, Alfie.
Vzpomínáš na AMI?
Našeho klienta, kterého jste s Emily využili k oznámení vztahu?
To byl její nápad, ne můj.
Vím, že spolu zrovna nevycházíte,
ale v AMI mají ohledně kampaně pár požadavků,
ve kterých s Emily značně figurujete.
No, to není můj problém.
Rozhodl ses randit s někým z práce.
Určitě nejsem první, kdo tu chybu udělal.
Že ne?
Nechodili jste náhodou vy dva spolu?
Ať ti emoce nezamlží úsudek, Alfie.
Pro Emily by to mohla být katastrofa.
Má pravdu.
Teď je možná oheň vyhaslý,
ale nikdy nevíš, kdy zase přeskočí jiskra.
Tak fajn. Au revoir.
Určitě se zachováš správně.
Nejprve
vám chci pogratulovat, že vás vybrali jako francouzskou delegaci na Eurovizi.
- Merci. Díky. - Merci.
A tím gratulace končí.
Jde se pracovat.
Do soutěže toho musíte dost zvládnout.
Musíte nahrát písničku, vymyslet jevištní koncept,
najmout choreografa a tanečníky.
Máte odborníka na pyrotechniku?
Na pyro…
Ne.
Začněte ho hledat.
- Dobře. - Promiňte.
Zní to skvěle, ale…
S jakým rozpočtem můžeme pracovat?
Jo.
To mi řekněte vy.
Musíme si vše zaplatit sami?
Kvůli úsporným opatřením jsme trochu v deficitu.
Kvůli důchodům zapalujeme město,
ale kde jsou nepokoje v ulicích kvůli škrtům v Eurovizi?
To nevím.
To je výborná otázka, madam.
Pokud bude problém s rozpočtem, raději mi to řekněte hned.
- Ne, nebojte. My to vyřešíme. - Jo.
Cože? Jak?
To snad není pravda. Co jako máme dělat?
Žádná pomoc od vlády? Kde to jsme? V Americe?
Hele, to zvládneme.
Budeme často vystupovat na ulici. Pětkrát, šestkrát týdně. I v noci.
Můžete už dnes?
Mám plány s Nicolasem.
Proč neřekneš o peníze jemu?
Není to bankomat.
Jeho táta je miliardář, kočko.
Je sexy, ale to neznamená, že s ním nemůžeš chodit pro prachy.
Víc věcí najednou, mrcho.
Jeho peníze nepotřebujeme. Zvládneme to sami.
Jo, v pohodě. Něco vymyslím.
Alfie. Panebože, ahoj.
Co to je, Cooperová?
Kdy jsi mi chtěla říct, že po celém městě bude můj obličej,
který na tebe zírá, jako bys mi nechtěla zničit život?
Taky mě to překvapilo.
Nech to sundat.
Kéž by to šlo, ale…
Promluvíme si, prosím?
Visí mi to přímo před posilovnou.
Kam chodím, abych na tebe zapomněl.
Zařiď, ať to sundají. Prosím.
Alfie!
Alfie, musíme si promluvit.
Cooperová. Co tu…
Panebože, jsi v pořádku?
Led! Potřebujeme led! Glace.
Bože, to ne, to je zmrzlina.
Jsi v pořádku?
Ne, tohle nepotřebuju.
Oteče ti to. Nech mě to udělat.
Ty jen nechceš, abych byl zítra před kamerami opuchlý.
Je to tak?
Cože?
Sylvie mi řekla o Roland Garros. AMI?
Proto tu nejsem.
Vážně?
Zapomeň na AMI.
To je můj průšvih a já ho napravím. Jasné?
Ty jsi…
Ty jsi pro mě důležitější než jakákoliv kampaň.
Vím, že se zlobíš, ale můžeme si o tom promluvit, prosím?
Tak jo, fajn.
Hele, já…
Potřebuju víc času.
Dobře?
Tak jo.
Slibuješ, že mi zase nezmizíš?
Jako bys mě nechala.
Vážně mě to mrzí.
Fakt jsem ti nechtěla ublížit.
Vítej v Laurent G Paris!
To je ono?
Oui.
Vybráno osobně Louisem de Leonem.
Zná majitele a dostal skvělou nabídku.
Je to krása.
Jen si to neumíš představit.
Není to plážový klub, spíš jachtařský.
Prostě…
slunečníky…
lehátka
a sexy obsluha
v oblečení…
značky JVMA.
Oui.
Louis do toho dost investuje.
Co tím chceš říct?
Říkala jsem ti, jak dopadla naše poslední spolupráce.
Nemá mě v oblibě.
Nechci, aby si to vybíjel na tobě.
Nepřeháníš to trochu?
Louis je miliardář. Tohle pro něj nic není.
Nevím, co se mezi vámi stalo, ale…
určitě na to ani jednou nepomyslel.
Asi máš pravdu.
Nevím, jestli tomu věřím.
Tak si s ním promluv.
Zítra nás pozval do apartmá JVMA na Roland Garros.
Také tam mám klienta.
Vím, že máš moc práce.
Dej nám deset minut, šlo by to?
Prosím, Sylvie.
- Oui. - Potřebuju tvou podporu.
Tak jo, přijdu.
Peníze na Eurovizi by sis mohla vydělat brigádou.
Třeba rozvážkou jídla.
Ne, brigády jsou podvod, Em.
Myslím, že na nich nevydělají zaměstnanci ani firmy.
Prodávala bych fotky nohou, ale…
na práci ze střední školy je něco demoralizujícího.
Tys měla fakt pestrý život, co?
Jo. A Nicka požádat nemůžeš?
Ne, to je divné.
Navíc už mi dal drahý dárek, když jsme byli na večeři.
Já vím.
Značkové.
„Apartmá JVMA na French Open má jen jedno
pravidlo. Všichni na sobě musí mít značku JVMA.
S láskou, Nicolas.“
Panebože, miluje tě?
To je výraz z tenisu.
Přestaň v duchu kupovat družičkovské šaty.
Když už jsme u toho, líbí se ti to?
Je to víc ve stylu Kate Middletonové, než nosíváš,
ale značka je značka.
Co si vezmeš ty?
To mi dělá nejmenší starosti.
Jestli tu kampaň nedotáhneme, Julien asi odejde.
A já netuším, jestli Alfie dorazí.
Nevěřím, že jsi exhumovala bývalého, abys potěšila kolegu.
A korporátní spoluzávislost je nemoc.
Není to můj bývalý.
Alespoň zatím.
A já nejsem spoluzávislá. Jen naprosto oddaná své práci.
- Podívej. Jmenuje se to Zepeto. - Cože?
Je to aplikace virtuální reality, pomocí které imituju náš polibek,
abychom tam s Alfiem byli, aniž tam budeme.
Jen kdyby nedorazil.
Jeho avatar vůbec nevypadá, že by tě nesnášel.
Kéž by to tak bylo i v realitě.
Pokud se na tebe vykašle a ty budeš potřebovat políbit,
udělám to já.
Kolik AMI platí?
Na Eurovizi to nestačí.
Škoda.
I tak bych to udělala.
Ty jsi tak velkorysá.
Alfie.
Co to máš s okem? Jsi v pohodě?
Říkals, že jsi můj přítel.
A lhals mi přímo do očí.
Nikdy jsem ti nelhal.
Když jsi byl s Emily, nic se mezi námi nestalo.
Přísahám.
Camille řekla…
Camille netuší, o čem mluvila.
Mezi mnou a Emily už dlouho nic nebylo.
Co jste se poznali.
Ty k ní nic necítíš?
Hele, Alfie, vážně jsem tvůj a Emilyn přítel.
Chci, abyste byli šťastní. Měl bys s ní být.
Na to jsem se neptal.
Moje city k ní nejsou podstatné.
Nebudu se vám plést do cesty. Konec debaty.
Promiň, musím zavřít restauraci.
Mindy Chenová, rád tě vidím.
Díky za pozvání, tohle je úchvatné apartmá.
Stejně jako ty.
Tohle je od nás?
Ano, dárek od vašeho velmi pozorného syna.
Bezchybný vkus na vše, Nicolasi.
To určitě ano.
Pojďme udělat pár rodinných fotek, než tvůj bratr najde bar s pitím zdarma.
Jdeme.
Bonjour, Emily.
Je tu volno?
Tady sedí Alfie. Snad.
Pardon, jsem trochu ve stresu.
Co takhle něco k pití?
To by bylo skvělé. Díky.
Emily? Georges tě chce pozdravit.
Dobrý den.
Bonjour, Emily.
Moc díky za tento krásný box. J'adore le tennis.
Jako my všichni.
Kde je Alfie?
Uvízl v zácpě. Ale dorazí.
Dobře. Doufám, že velice brzy.
Ale ještě jednou díky za ten geniální nápad s caméra bisous.
Je přímo tamhle. Vidíte?
Jo, máme ji přímo před nosem.
Uvidím vás večer na velkoplošné obrazovce.
Nejsem si úplně jistá, že Alfie přijde.
Cože?
Ale je to v pohodě, protože mám náhradní plán.
Použila jsem super aplikaci virtuální reality
a vytvořila naše avatary, jak se líbají v boxu.
Je to rozkošné. Vidíš?
To není rozkošné. To je katastrofa.
Můžu si s Georgesem promluvit. Je to můj průšvih.
Ne, ty se k mému klientovi ani nepřibližuj.
Emily, tohle je naposledy, co ses mi připletla do cesty.
Je to půvabná dívka, Nicolasi.
Já vím, tati, říkal jsem ti to.
Odpusť mi, že jsem se posledně nedokázal soustředit.
V obchodě Caudalt byla polonahá.
Díkybohu se dnes oblékla.
Nebo spíš díky tobě.
Dobrá práce.
Tady je. Zrovna jsme o tobě mluvili.
Není to, jak to vypadá.
Nelži mi, přesně tak to je.
Dals mi tohle oblečení, abych byla pro tvého tátu stravitelnější?
Ne.
Ne tak úplně.
Fajn.
Je jen posedlý image dokonalé rodiny
a je tu spousta novinářů.
Utrousil pár nevhodných poznámek ohledně tvého oblečení
na zahajovací párty u Cadaulta.
Nechtěl jsem, aby se to opakovalo.
Promiň.
Příště to probereme…
Místo toho, aby ses mu postavil, ses rozhodl, že problém je ve mně?
Super.
Nechápu, jak se v tak drahém oblečení můžu cítit tak levně.
Počkej, Mindy.
Takhle vzteklou a s alkoholem zdarma mě tu fakt nechceš.
Ale příště si vezmu, co budu kurva chtít.
Díky za tak poučné odpoledne.
Emily ASI NEDORAZÍŠ, CO?
Podívej.
Tady je. Tvá Nemesis.
Potřebuju se napít.
Merci.
Co to dělám?
Co dělá Julien v boxu JVMA?
Rozhodl ses správně.
To doufám. Za svou kariéru vděčím Sylvii. Bude zuřit.
Byla ta loajalita vzájemná?
Sylvie si myslí, že se svět točí kolem ní.
Ne.
Máš pravdu. Vypadá zuřivě.
Už radši půjdu.
Co se děje?
V JVMA mi nabídli práci.
Velké povýšení a mnohem víc peněz.
Samozřejmě.
Investují do manželova klubu…
…a teď tohle.
Vážně mě chtějí trestat.
Trestat?
Jo, za Pierra.
Jen proto mě zaměstnali?
Ne, máš velký talent.
Každý by tě rád zaměstnal.
Ale tohle…
Ale proto mi nabídku nedali.
Jde o tebe.
Ono jde vždy o tebe, že?
Přestaň, Juliene, tak to není.
Tohle je snazší, než jsem myslel.
Končím.
A hodně štěstí s AMI.
Díky Emily je to katastrofa.
Emily PROMIŇ, SYLVIE, ALFIE ASI NEPŘIJDE
Připravená?
Ne, musím za lidmi z AMI.
Máme problém.
Láska je ve vzduchu,
kamkoliv se podívám.
Láska je ve vzduchu,
v každém pohledu i zvuku.
A nevím, jestli nedělám hloupost,
nevím, jestli je to moudré…
- Bonjour, Cooperová. - Bože, jsi tu.
Je tu. Řekni Julienovi, že můžem začít.
Neumím ti dost poděkovat.
Tak jo, pustí naši reklamu a pak se máme políbit.
Já spíš myslel, že si promluvíme.
Tak jo, máme asi půl minuty.
Přehnal jsem to.
Neměl jsem takhle utíkat.
Vážně se nemusíš omlouvat.
Ale to, co Camille tenkrát řekla…
V našem vztahu jsem se pořád ohlížel přes rameno.
A myslel si, že mi tě přebere.
Ke Gabrielovi jsem možná dřív něco cítila,
ale podívej na nás.
To je skutečné.
Nedá se to předstírat.
Láska je ve vzduchu.
Jsi v pořádku, Alfie?
Myslel jsem, že se přes to dokážu přenést.
Chtěl jsem.
Ale asi to nedám.
Už bych pořád jen čekal na to, až se zase něco stane.
Promiň.
Takže tohle je…
Tohle je konec?
Rozcházíme se?
Vždy budeme pár AMI.
Má francouzština nestojí za nic, ale i já vím, že „ami“ znamená přítel.
LÁSKA JE VE VZDUCHU CAMÉRA BISOUS – AMI
Gratuluju, Alfie. Ta reklama byla úspěch.
Byli jste s Emily ztělesněním romantiky.
Ne, my se vlastně rozešli.
To nebyla romantika, byl to jen…
srdcebol.
Bonjour.
Vítejte u Vestiaire.
- Vaše jméno? - Mindy Chenová.
Mám domluvenou schůzku. Doporučila mě Emily Cooperová.
Excellent. Podívám se.
Úchvatné. Značkové, že?
Jo, vůbec to nešlo do obchodů.
Kolik za to dostanu?
Musím se zeptat manažerky, ale myslím, že minimálně 3 000 euro.
Vteřinku.
Mindy ASI JSEM NAŠLA PENÍZE NA EUROVIZI.
VÝPLATA! PLATBA 3 258 EURO JE NA CESTĚ.
NEPŘIJATÝ HOVOR 2 NEPŘEČTENÉ ZPRÁVY
Antoine CO MU ŘÍKAT ZLOMENÉ SRDCE?
Sylvie TO UŽ PRODAT DOKÁŽU.
HLASOVÁ ZPRÁVA NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Dobrý den, paní Grateauová. Tady Noelle Regnierová z Le Monde.
Píšu článek o Louisovi de Leonovi.
Vypadá to, že má „komplikovanou“ historii s podřízenými ženami.
Vím, že jste s ním v minulosti a nedávno pracovala.
Ráda bych s vámi probrala vaše zkušenosti.
Nevím…
Co nejdřív ti zavolám zpátky.
Nevím.
Dobře.
Dobře. Merci.
Oui.
Vše v pořádku?
To byla máma Camille. Je vyděšená.
- Nikdo ji od svatby neviděl. - Co?
To jsou už tři dny. Určitě ji někdo viděl.
Ty to nechápeš, Emily. Camille se ztratila.
Panebože.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová