1
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Čau, lidi, povím vám, jak tahle ženská
zničila život této rodině.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Tohle je má sestra.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
A tohle byl její snoubenec.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Měli nádherný zásnubní večírek
na našem rodinném zámku.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
On ji pak požádal,
aby se ještě ten večer vzali.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Řekla „ano“, ale věděla,
že on miluje tuhle ženu

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
a v slzách utekla ze své vlastní svatby.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Tohle je Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Emily předstírala, že je zamilovaná
do tohoto chlápka, ale nebyla to pravda.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
A to není poprvé, co tuto rodinu ohrozila.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Když tu byla naposled,
tenhle málem přišel o prst.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
To je ale dynamický vypravěč.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
A ještě předtím využila nevinného chlapce,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
který se odvážil jí celým srdcem věřit.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Pokud to chcete slyšet, sledujte 2. díl.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Alespoň vynechal tu část,
kde mě Alfie před všemi svatebčany

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
nazval podvodnicí

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
a pak odešel,
aniž jsem to mohla vysvětlit.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
To bude možná ve 2. dílu.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Nic jsem neprovedla, jasné?

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Tady jde o vztah Camille a Sofie,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
což ze svého projevu šikovně vynechala.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Chci to Alfiemu vysvětlit,
ale neodepisuje mi na zprávy.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Ale na druhou stranu

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
ti konečně zametla cestičku,
abys mohla být s Gabrielem.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Myslíš s chlapem,
který čeká dítě se ženou,

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
která je zamilovaná do jiné ženy?

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
A já jsem jediná, kdo to ví?
Jasně. Ne, díky.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Žádný vztah není dokonalý.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
To jako vážně?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Jako kdyby ti dala požehnání.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Je to přesně naopak.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Proklela mě. V kostele.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Jen se na tom snažím
najít něco pozitivního.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
To je zbytečné.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel nepřichází v úvahu a Alfie zmizel.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Prostě sklopím uši
a soustředím se na práci.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Tak jo. Čau.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Nazdárek.

40
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Vítejte u 2. dílu.

41
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Ahoj.

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Ahoj.

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Jsi v pořádku?

44
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Jo, jen jsem si v restauraci
popálil ruku. To je…

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Panebože. Ukaž, pomůžu ti.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Díky.

47
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Děkuju.

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Tohle nemusíš. Zvládnu…

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Stůj, ne. Nech mě to udělat.

50
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Fajn.

51
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Tak co… ozvala se ti Camille?

52
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Ne. Zůstala na rodinném zámku
a od té doby jsme spolu nemluvili.

53
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Alfie se ozval?

54
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Ne.

55
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
A nevím, jestli to udělá.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Promiň. Je to vše má chyba. Já…

57
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Neměl jsem na tu svatbu tak spěchat.
Myslel jsem, že dělám správnou věc.

58
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Na dělání správných věcí není nic zlého.

59
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Myslím, že toho se někdy dopouštíme oba.

60
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
Na úkor nás samotných.

61
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Dost, prosím.
- Fajn.

62
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Nech si pro změnu od někoho uvařit.

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Dobře.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Chci to mezi tebou a Alfiem urovnat.

65
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
A je to tu zase.
Snažíš se udělat správnou věc.

66
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie není tvůj problém
a Camille zase můj.

67
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Musíte toho dost probrat, ale ne o mně.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Ačkoliv by ráda předstírala, že ano.

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Pardon, nelez mi do kuchyně.

70
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Teplota je moc vysoká.

71
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
A tohle bys neměla, dokud neztuhnou.

72
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- Fajn.
- Jen podotýkám.

73
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Víš určitě, co děláš?

74
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
Sylvie
VIDĚLAS TEN TIKTOK? Hned přijď.

75
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Vlastně nevím. Musím jít. Promiň.

76
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Cože? Emily.

77
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Takže jsi ten TikTok viděla?

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, díky Lucovi.
A čím méně to budeme komentovat, tím lépe.

79
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
V deset přijdou lidé z AMI.
Je to Julienův klient,

80
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
ale chtějí tě na té schůzce také.

81
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Já tam být nemůžu,
ale žádám tě, abys ferme ton clapet.

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Tohle znám.

83
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Drž klapačku.

84
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Ano.
- Nepleť se do toho.

85
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Ať Julienovi nedáváme další záminky,

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
aby chtěl ze společnosti odejít.

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Ty jsi tu, Emily.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Bál jsem se, žes utekla ze země.

89
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
Kdo by se ti divil,
po tom Timothéeově strhujícím odhalení?

90
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
O čem to mluví?

91
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Ne. Tys ten TikTok neviděl?

92
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Já na TikToku nejsem.

93
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
V zasedačce na nás čekají šéfové AMI.

94
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
Je to tvůj klient, já tam ani být nemusím.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Ale musíš.

96
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Dost se tě to totiž týká, jak uvidíš.

97
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
LÁSKA JE VE VZDUCHU

98
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Láska je ve vzduchu.

99
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Láska je ve vzduchu.

100
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Jsme nadšeni spuštěním naší kampaně
„Láska je ve vzduchu“

101
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
s naší Emily Cooperovou v hlavní roli.

102
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
V balónech jsme otestovali všechny páry

103
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
a vy dva jste byli zdaleka nejlepší.

104
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Lásku ve vzduchu předstírat nejde.

105
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Naše outdoorová kampaň dnes začíná
v Paříži, New Yorku a Soulu.

106
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
A reklama bude mít premiéru

107
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
zítra na velkoplošné obrazovce
na Rolland Garros,

108
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
kam plánujeme do boxu AMI hned
u kurtu pozvat náš šťastný páreček.

109
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Musíte přijít oba, ať je to interaktivní.

110
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
Pár AMI osobně,
zamilovaný a na velkoplošné obrazovce.

111
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Měl bys něco vidět.

112
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Přestaň šeptat. Všichni tě slyší.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Mám nápad.

114
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Pokud chcete interaktivitu,
zapojte do toho celý stadion.

115
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Nechte kameru,
ať najde jiné zamilované páry.

116
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Něco jako líbací kamera.

117
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Co to je?

118
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Emily, co je líbací kamera?

119
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Najdete zamilované páry v publiku.

120
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
A až budou
na velkoplošné obrazovce, políbí se.

121
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Jako na zápasech Cubs.

122
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Aha, jako caméra bisous.

123
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou pro všechny.

124
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Aha.

125
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Je to mnohem lepší než já a Alfie. Jo.

126
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Nás dva ani nepotřebujete.

127
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, non, non, bisou i pro vás.
Pro celý svět.

128
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, oui. Oui, Emily.

129
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
Kampaň AMI je o milostném příběhu
mezi tebou a Alfiem.

130
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Přesně tak.

131
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain. Proč jsi nic neřekla?

132
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Snažila jsem se ti neplést
do jednání s klientem. Jak jsem slíbila.

133
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Neplést? Obsadila ses do kampaně.

134
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Jo, ale kdo mohl tušit,
že ta láska splaskne jako balón?

135
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Co se stalo?

136
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
Lidé z AMI ji chtějí s Alfiem v boxu,

137
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
ale internet je plný jejich rozchodu.

138
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Já tě varovala, Emily.

139
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Celý svůj život sdílíš s veřejností,

140
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
což teď ovlivňuje můj byznys.

141
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Můžu se pokusit to zrušit,
ale nevím, co na to Alfie.

142
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Nechce se mnou ani mluvit, blokl si

143
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
mé číslo a vymazal mě na Instagramu.

144
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
A kdo by se mu po takovém ponížení divil?

145
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Fajn, ça suffit.

146
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Mám schůzku v Maison Lavaux.

147
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Vyřeš to.

148
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà.

149
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
První spolupráce mezi
Maison Lavaux a Baccarat.

150
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Je to úžasné.

151
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
A ta vůně?

152
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Božská.

153
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Pořád to v sobě máš.

154
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Už má název?

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Nechtěli ho ve francouzštině
a já souhlasím.

156
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
„Křišťálové srdce.“

157
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Copak?

158
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
„Křišťálové srdce“
zní jako americká striptérka.

159
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
A levná.

160
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Je to komerční.

161
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Ne, je to laciné, Antoine.

162
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Co na to Catherine? Určitě by souhlasila.

163
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Catherine se to netýká.

164
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Požádala o rozvod.

165
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

166
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
To mě moc mrzí.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Jaké překvapení.

168
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Vážně?

169
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Ne, ani ne.

170
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Co to znamená pro Maison Lavaux?

171
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Její rodina investovala…

172
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Znamená to,
že Křišťálové srdce musí být úspěch.

173
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Ne s tak děsným názvem.

174
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Hele, Sylvie,

175
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
jestli ho nezvládneš prodat,
asi si najdu někoho jiného, kdo…

176
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Pardon, nechtěl jsem rušit.

177
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Ne, to vůbec.

178
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Stejně spolu musíme něco probrat, Alfie.

179
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Vzpomínáš na AMI?

180
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
Našeho klienta, kterého jste
s Emily využili k oznámení vztahu?

181
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
To byl její nápad, ne můj.

182
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Vím, že spolu zrovna nevycházíte,

183
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
ale v AMI mají
ohledně kampaně pár požadavků,

184
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
ve kterých s Emily značně figurujete.

185
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
No, to není můj problém.

186
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Rozhodl ses randit s někým z práce.

187
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Určitě nejsem první, kdo tu chybu udělal.

188
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Že ne?

189
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Nechodili jste náhodou vy dva spolu?

190
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Ať ti emoce nezamlží úsudek, Alfie.

191
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Pro Emily by to mohla být katastrofa.

192
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Má pravdu.

193
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Teď je možná oheň vyhaslý,

194
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
ale nikdy nevíš, kdy zase přeskočí jiskra.

195
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Tak fajn. Au revoir.

196
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Určitě se zachováš správně.

197
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Nejprve

198
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
vám chci pogratulovat, že vás vybrali
jako francouzskou delegaci na Eurovizi.

199
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Merci. Díky.
- Merci.

200
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
A tím gratulace končí.

201
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Jde se pracovat.

202
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Do soutěže toho musíte dost zvládnout.

203
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Musíte nahrát písničku,
vymyslet jevištní koncept,

204
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
najmout choreografa a tanečníky.

205
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Máte odborníka na pyrotechniku?

206
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Na pyro…

207
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Ne.

208
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Začněte ho hledat.

209
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Dobře.
- Promiňte.

210
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Zní to skvěle, ale…

211
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
S jakým rozpočtem můžeme pracovat?

212
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Jo.

213
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
To mi řekněte vy.

214
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Musíme si vše zaplatit sami?

215
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Kvůli úsporným opatřením
jsme trochu v deficitu.

216
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Kvůli důchodům zapalujeme město,

217
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
ale kde jsou nepokoje v ulicích
kvůli škrtům v Eurovizi?

218
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
To nevím.

219
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
To je výborná otázka, madam.

220
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Pokud bude problém s rozpočtem,
raději mi to řekněte hned.

221
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- Ne, nebojte. My to vyřešíme.
- Jo.

222
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Cože? Jak?

223
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
To snad není pravda. Co jako máme dělat?

224
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Žádná pomoc od vlády?
Kde to jsme? V Americe?

225
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Hele, to zvládneme.

226
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Budeme často vystupovat na ulici.
Pětkrát, šestkrát týdně. I v noci.

227
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Můžete už dnes?

228
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Mám plány s Nicolasem.

229
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Proč neřekneš o peníze jemu?

230
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Není to bankomat.

231
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Jeho táta je miliardář, kočko.

232
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Je sexy, ale to neznamená,
že s ním nemůžeš chodit pro prachy.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Víc věcí najednou, mrcho.

234
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Jeho peníze nepotřebujeme.
Zvládneme to sami.

235
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Jo, v pohodě. Něco vymyslím.

236
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie. Panebože, ahoj.

237
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Co to je, Cooperová?

238
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Kdy jsi mi chtěla říct,
že po celém městě bude můj obličej,

239
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
který na tebe zírá,
jako bys mi nechtěla zničit život?

240
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Taky mě to překvapilo.

241
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Nech to sundat.

242
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Kéž by to šlo, ale…

243
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Promluvíme si, prosím?

244
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Visí mi to přímo před posilovnou.

245
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Kam chodím, abych na tebe zapomněl.

246
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Zařiď, ať to sundají. Prosím.

247
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

248
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie, musíme si promluvit.

249
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooperová. Co tu…

250
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Panebože, jsi v pořádku?

251
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Led! Potřebujeme led! Glace.

252
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Bože, to ne, to je zmrzlina.

253
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Jsi v pořádku?

254
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Ne, tohle nepotřebuju.

255
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Oteče ti to. Nech mě to udělat.

256
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Ty jen nechceš, abych byl
zítra před kamerami opuchlý.

257
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Je to tak?

258
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Cože?

259
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie mi řekla o Roland Garros. AMI?

260
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Proto tu nejsem.

261
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Vážně?

262
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Zapomeň na AMI.

263
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
To je můj průšvih a já ho napravím. Jasné?

264
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Ty jsi…

265
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Ty jsi pro mě důležitější
než jakákoliv kampaň.

266
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Vím, že se zlobíš,
ale můžeme si o tom promluvit, prosím?

267
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Tak jo, fajn.

268
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Hele, já…

269
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Potřebuju víc času.

270
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Dobře?

271
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Tak jo.

272
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Slibuješ, že mi zase nezmizíš?

273
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Jako bys mě nechala.

274
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Vážně mě to mrzí.

275
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Fakt jsem ti nechtěla ublížit.

276
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Vítej v Laurent G Paris!

277
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
To je ono?

278
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Oui.

279
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Vybráno osobně Louisem de Leonem.

280
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Zná majitele a dostal skvělou nabídku.

281
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Je to krása.

282
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Jen si to neumíš představit.

283
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Není to plážový klub, spíš jachtařský.

284
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Prostě…

285
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
slunečníky…

286
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
lehátka

287
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
a sexy obsluha

288
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
v oblečení…

289
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
značky JVMA.

290
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Oui.

291
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis do toho dost investuje.

292
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Co tím chceš říct?

293
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Říkala jsem ti,
jak dopadla naše poslední spolupráce.

294
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Nemá mě v oblibě.

295
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Nechci, aby si to vybíjel na tobě.

296
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Nepřeháníš to trochu?

297
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Louis je miliardář.
Tohle pro něj nic není.

298
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Nevím, co se mezi vámi stalo, ale…

299
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
určitě na to ani jednou nepomyslel.

300
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Asi máš pravdu.

301
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Nevím, jestli tomu věřím.

302
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Tak si s ním promluv.

303
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Zítra nás pozval
do apartmá JVMA na Roland Garros.

304
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Také tam mám klienta.

305
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Vím, že máš moc práce.

306
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Dej nám deset minut, šlo by to?

307
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Prosím, Sylvie.

308
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Oui.
- Potřebuju tvou podporu.

309
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Tak jo, přijdu.

310
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Peníze na Eurovizi
by sis mohla vydělat brigádou.

311
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Třeba rozvážkou jídla.

312
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Ne, brigády jsou podvod, Em.

313
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Myslím, že na nich nevydělají
zaměstnanci ani firmy.

314
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Prodávala bych fotky nohou, ale…

315
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
na práci ze střední školy
je něco demoralizujícího.

316
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Tys měla fakt pestrý život, co?

317
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Jo. A Nicka požádat nemůžeš?

318
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Ne, to je divné.

319
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
Navíc už mi dal drahý dárek,
když jsme byli na večeři.

320
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Já vím.

321
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Značkové.

322
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
„Apartmá JVMA na French Open má jen jedno

323
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
pravidlo. Všichni na sobě
musí mít značku JVMA.

324
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
S láskou, Nicolas.“

325
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Panebože, miluje tě?

326
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
To je výraz z tenisu.

327
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Přestaň v duchu kupovat družičkovské šaty.

328
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Když už jsme u toho, líbí se ti to?

329
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Je to víc ve stylu
Kate Middletonové, než nosíváš,

330
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
ale značka je značka.

331
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Co si vezmeš ty?

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
To mi dělá nejmenší starosti.

333
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Jestli tu kampaň nedotáhneme,
Julien asi odejde.

334
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
A já netuším, jestli Alfie dorazí.

335
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Nevěřím, že jsi exhumovala
bývalého, abys potěšila kolegu.

336
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
A korporátní spoluzávislost je nemoc.

337
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Není to můj bývalý.

338
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Alespoň zatím.

339
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
A já nejsem spoluzávislá.
Jen naprosto oddaná své práci.

340
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Podívej. Jmenuje se to Zepeto.
- Cože?

341
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Je to aplikace virtuální reality,
pomocí které imituju náš polibek,

342
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
abychom tam s Alfiem byli,
aniž tam budeme.

343
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
Jen kdyby nedorazil.

344
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Jeho avatar vůbec nevypadá,
že by tě nesnášel.

345
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Kéž by to tak bylo i v realitě.

346
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Pokud se na tebe vykašle
a ty budeš potřebovat políbit,

347
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
udělám to já.

348
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Kolik AMI platí?

349
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Na Eurovizi to nestačí.

350
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Škoda.

351
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
I tak bych to udělala.

352
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Ty jsi tak velkorysá.

353
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

354
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Co to máš s okem? Jsi v pohodě?

355
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Říkals, že jsi můj přítel.

356
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
A lhals mi přímo do očí.

357
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Nikdy jsem ti nelhal.

358
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Když jsi byl s Emily,
nic se mezi námi nestalo.

359
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Přísahám.

360
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Camille řekla…

361
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Camille netuší, o čem mluvila.

362
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Mezi mnou a Emily už dlouho nic nebylo.

363
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Co jste se poznali.

364
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Ty k ní nic necítíš?

365
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Hele, Alfie,
vážně jsem tvůj a Emilyn přítel.

366
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Chci, abyste byli šťastní.
Měl bys s ní být.

367
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Na to jsem se neptal.

368
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Moje city k ní nejsou podstatné.

369
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Nebudu se vám plést do cesty.
Konec debaty.

370
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Promiň, musím zavřít restauraci.

371
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chenová, rád tě vidím.

372
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Díky za pozvání,
tohle je úchvatné apartmá.

373
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Stejně jako ty.

374
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Tohle je od nás?

375
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Ano, dárek od vašeho velmi pozorného syna.

376
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Bezchybný vkus na vše, Nicolasi.

377
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
To určitě ano.

378
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Pojďme udělat pár rodinných fotek,
než tvůj bratr najde bar s pitím zdarma.

379
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Jdeme.

380
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Bonjour, Emily.

381
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Je tu volno?

382
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Tady sedí Alfie. Snad.

383
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Pardon, jsem trochu ve stresu.

384
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Co takhle něco k pití?

385
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
To by bylo skvělé. Díky.

386
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? Georges tě chce pozdravit.

387
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Dobrý den.

388
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

389
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Moc díky za tento krásný box.
J'adore le tennis.

390
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Jako my všichni.

391
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Kde je Alfie?

392
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Uvízl v zácpě. Ale dorazí.

393
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Dobře. Doufám, že velice brzy.

394
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Ale ještě jednou díky
za ten geniální nápad s caméra bisous.

395
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Je přímo tamhle. Vidíte?

396
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Jo, máme ji přímo před nosem.

397
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Uvidím vás večer na velkoplošné obrazovce.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Nejsem si úplně jistá, že Alfie přijde.

399
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Cože?

400
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Ale je to v pohodě,
protože mám náhradní plán.

401
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Použila jsem
super aplikaci virtuální reality

402
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
a vytvořila naše avatary,
jak se líbají v boxu.

403
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Je to rozkošné. Vidíš?

404
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
To není rozkošné. To je katastrofa.

405
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Můžu si s Georgesem promluvit.
Je to můj průšvih.

406
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Ne, ty se k mému klientovi
ani nepřibližuj.

407
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Emily, tohle je naposledy,
co ses mi připletla do cesty.

408
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Je to půvabná dívka, Nicolasi.

409
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Já vím, tati, říkal jsem ti to.

410
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Odpusť mi,
že jsem se posledně nedokázal soustředit.

411
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
V obchodě Caudalt byla polonahá.

412
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Díkybohu se dnes oblékla.

413
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Nebo spíš díky tobě.

414
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Dobrá práce.

415
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Tady je. Zrovna jsme o tobě mluvili.

416
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Není to, jak to vypadá.

417
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Nelži mi, přesně tak to je.

418
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Dals mi tohle oblečení,
abych byla pro tvého tátu stravitelnější?

419
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Ne.

420
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Ne tak úplně.

421
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Fajn.

422
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Je jen posedlý image dokonalé rodiny

423
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
a je tu spousta novinářů.

424
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Utrousil pár nevhodných poznámek
ohledně tvého oblečení

425
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
na zahajovací párty u Cadaulta.

426
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
Nechtěl jsem, aby se to opakovalo.

427
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Promiň.

428
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
Příště to probereme…

429
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Místo toho, aby ses mu postavil,
ses rozhodl, že problém je ve mně?

430
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Super.

431
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Nechápu, jak se v tak drahém oblečení
můžu cítit tak levně.

432
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Počkej, Mindy.

433
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Takhle vzteklou
a s alkoholem zdarma mě tu fakt nechceš.

434
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Ale příště si vezmu, co budu kurva chtít.

435
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Díky za tak poučné odpoledne.

436
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
Emily
ASI NEDORAZÍŠ, CO?

437
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Podívej.

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Tady je. Tvá Nemesis.

439
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Potřebuju se napít.

440
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

441
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Co to dělám?

442
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Co dělá Julien v boxu JVMA?

443
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Rozhodl ses správně.

444
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
To doufám. Za svou kariéru
vděčím Sylvii. Bude zuřit.

445
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Byla ta loajalita vzájemná?

446
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Sylvie si myslí, že se svět točí kolem ní.

447
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Ne.

448
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Máš pravdu. Vypadá zuřivě.

449
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Už radši půjdu.

450
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Co se děje?

451
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
V JVMA mi nabídli práci.

452
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Velké povýšení a mnohem víc peněz.

453
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Samozřejmě.

454
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Investují do manželova klubu…

455
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
…a teď tohle.

456
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Vážně mě chtějí trestat.

457
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Trestat?

458
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Jo, za Pierra.

459
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Jen proto mě zaměstnali?

460
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Ne, máš velký talent.

461
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Každý by tě rád zaměstnal.

462
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Ale tohle…

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Ale proto mi nabídku nedali.

464
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Jde o tebe.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Ono jde vždy o tebe, že?

466
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Přestaň, Juliene, tak to není.

467
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Tohle je snazší, než jsem myslel.

468
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Končím.

469
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
A hodně štěstí s AMI.

470
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Díky Emily je to katastrofa.

471
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
Emily
PROMIŇ, SYLVIE, ALFIE ASI NEPŘIJDE

472
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Připravená?

473
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Ne, musím za lidmi z AMI.

474
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Máme problém.

475
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Láska je ve vzduchu,

476
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
kamkoliv se podívám.

477
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Láska je ve vzduchu,

478
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
v každém pohledu i zvuku.

479
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
A nevím, jestli nedělám hloupost,

480
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
nevím, jestli je to moudré…

481
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Bonjour, Cooperová.
- Bože, jsi tu.

482
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Je tu. Řekni Julienovi,
že můžem začít.

483
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Neumím ti dost poděkovat.

484
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Tak jo, pustí naši reklamu
a pak se máme políbit.

485
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Já spíš myslel, že si promluvíme.

486
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Tak jo, máme asi půl minuty.

487
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Přehnal jsem to.

488
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Neměl jsem takhle utíkat.

489
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Vážně se nemusíš omlouvat.

490
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Ale to, co Camille tenkrát řekla…

491
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
V našem vztahu
jsem se pořád ohlížel přes rameno.

492
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
A myslel si, že mi tě přebere.

493
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Ke Gabrielovi jsem možná dřív něco cítila,

494
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
ale podívej na nás.

495
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
To je skutečné.

496
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Nedá se to předstírat.

497
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Láska je ve vzduchu.

498
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Láska je ve vzduchu.

499
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Jsi v pořádku, Alfie?

500
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Myslel jsem, že se přes to dokážu přenést.

501
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Chtěl jsem.

502
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Ale asi to nedám.

503
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Už bych pořád jen čekal na to,
až se zase něco stane.

504
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Promiň.

505
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Takže tohle je…

506
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Tohle je konec?

507
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Rozcházíme se?

508
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Vždy budeme pár AMI.

509
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Má francouzština nestojí za nic,
ale i já vím, že „ami“ znamená přítel.

510
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
LÁSKA JE VE VZDUCHU
CAMÉRA BISOUS – AMI

511
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Gratuluju, Alfie. Ta reklama byla úspěch.

512
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Byli jste s Emily ztělesněním romantiky.

513
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Ne, my se vlastně rozešli.

514
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
To nebyla romantika, byl to jen…

515
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
srdcebol.

516
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

517
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Vítejte u Vestiaire.

518
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- Vaše jméno?
- Mindy Chenová.

519
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Mám domluvenou schůzku.
Doporučila mě Emily Cooperová.

520
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. Podívám se.

521
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Úchvatné. Značkové, že?

522
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Jo, vůbec to nešlo do obchodů.

523
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Kolik za to dostanu?

524
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Musím se zeptat manažerky,
ale myslím, že minimálně 3 000 euro.

525
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Vteřinku.

526
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
Mindy
ASI JSEM NAŠLA PENÍZE NA EUROVIZI.

527
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
VÝPLATA!
PLATBA 3 258 EURO JE NA CESTĚ.

528
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
NEPŘIJATÝ HOVOR
2 NEPŘEČTENÉ ZPRÁVY

529
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
Antoine
CO MU ŘÍKAT ZLOMENÉ SRDCE?

530
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
Sylvie
TO UŽ PRODAT DOKÁŽU.

531
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
HLASOVÁ ZPRÁVA
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ

532
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Dobrý den, paní Grateauová.
Tady Noelle Regnierová z Le Monde.

533
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Píšu článek o Louisovi de Leonovi.

534
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Vypadá to, že má „komplikovanou“
historii s podřízenými ženami.

535
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Vím, že jste s ním
v minulosti a nedávno pracovala.

536
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Ráda bych s vámi probrala vaše zkušenosti.

537
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Nevím…

538
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Co nejdřív ti zavolám zpátky.

539
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Nevím.

540
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Dobře.

541
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Dobře. Merci.

542
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

543
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Vše v pořádku?

544
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
To byla máma Camille. Je vyděšená.

545
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- Nikdo ji od svatby neviděl.
- Co?

546
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
To jsou už tři dny. Určitě ji někdo viděl.

547
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Ty to nechápeš, Emily.
Camille se ztratila.

548
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Panebože.

549
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová