1
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Γεια σας! Θα σας διηγηθώ πώς αυτή
η γυναίκα κατέστρεψε αυτήν την οικογένεια.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Αυτή είναι η αδελφή μου.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
Κι αυτός ο πρώην μνηστήρας της.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Διοργάνωσαν ένα υπέροχο
πάρτι αρραβώνων στο κάστρο μας.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Κι εκείνος της έκανε πρόταση γάμου.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Εκείνη δέχτηκε, αλλά γνώριζε
πως ήταν ερωτευμένος μ' αυτήν τη γυναίκα

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
και το έβαλε στα πόδια κλαίγοντας.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Αυτή εδώ είναι η Έμιλι.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Αυτός είναι ο τύπος με τον οποίον
παρίστανε πως είναι ερωτευμένη.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Δεν είναι η πρώτη φορά
που μας βάζει σε κίνδυνο.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Παλιότερα, αυτός εδώ
πήγε να χάσει ένα δάχτυλο.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Τι δυναμικός αφηγητής.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
Και πριν από αυτό,
είχε πληγώσει ένα αθώο αγόρι

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
που τόλμησε να την εμπιστευτεί.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Περισσότερα γι' αυτό στο Β' Μέρος.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Τουλάχιστον, δεν ανέφερε
ότι ο Άλφι με αποκάλεσε άπιστη

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
μπροστά σε όλους

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
κι αποχώρησε προτού να του εξηγήσω.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Ίσως είναι στο Β' Μέρος.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Δεν έκανα τίποτα κακό.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Το θέμα ήταν η σχέση Καμίλ και Σοφίας,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
που παρέλειψε να αναφέρει στην ομιλία της.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Θέλω να δώσω εξηγήσεις στον Άλφι,
μα δεν απαντά στα μηνύματά μου.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Από την άλλη,

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
σου άνοιξε επιτέλους τον δρόμο
για να είσαι με τον Γκαμπριέλ.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Κοινώς, με τον άνδρα που περιμένει παιδί

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
με μια γυναίκα που αγαπά μια άλλη,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
και είμαι η μόνη που το γνωρίζει;
Να μου λείπει.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Δεν υπάρχει τέλεια σχέση.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Σοβαρά τώρα;

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Σου έδωσε την ευλογία της.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Το αντίθετο, βασικά.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Με καταράστηκε. Μέσα στην εκκλησία.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ κάτι θετικό.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Δεν υπάρχουν θετικά.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Ο Γκαμπριέλ δεν παίζει.
Ο Άλφι μ' αποφεύγει.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Οπότε, θα φροντίσω
να αφοσιωθώ στη δουλειά μου.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Λοιπόν, τα λέμε.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Γεια σου.

40
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

41
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Βλέπετε το Β' Μέρος.

42
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Γεια.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Γεια.

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Είσαι καλά;

45
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Ναι, απλώς έκαψα το χέρι μου
στο εστιατόριο, και…

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Θεέ μου. Άσε με να σε βοηθήσω.

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Ευχαριστώ.

48
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Σ' ευχαριστώ.

49
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να…

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Μη, σταμάτα. Θα το κάνω εγώ.

51
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Εντάξει.

52
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Λοιπόν, είχες… καθόλου νέα από την Καμίλ;

53
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Όχι. Έμεινε στο κάστρο της οικογενείας
και δεν έχουμε μιλήσει έκτοτε.

54
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Μίλησες με τον Άλφι;

55
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Όχι.

56
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Και δεν ξέρω αν θα μιλήσω.

57
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.

58
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Κακώς έτρεξα να την παντρευτώ.
Νόμιζα πως έκανα το σωστό.

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Δεν είναι ποτέ κακό να κάνεις το σωστό.

60
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Το επιλέγουμε και οι δύο μερικές φορές.

61
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
Εις βάρος του εαυτού μας.

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
-Μη.
-Εντάξει.

63
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Άσε επιτέλους να μαγειρέψει
κάποιος άλλος για εσένα.

64
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Καλώς.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Θα βοηθήσω να τα βρείτε με τον Άλφι.

66
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Πάλι προσπαθείς να κάνεις το σωστό.

67
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Δεν είναι δικό σου θέμα.
Ούτε η Καμίλ δικό μου.

68
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Έχετε πολλά να συζητήσετε
και δεν έχουν να κάνουν μ' εμένα.

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Κι ας υποκρίνεται το αντίθετο.

70
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Μακριά από την κουζίνα μου.

71
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Χαμήλωσε τη φωτιά.

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Και μην το κάνεις από τώρα αυτό.

73
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
-Καλώς.
-Απλώς λέω.

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
ΣΙΛΒΙ
ΕΙΔΕΣ ΤΟ TIKTOK; ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ ΕΔΩ!

76
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Για την ακρίβεια, όχι.
Πρέπει να φύγω. Χίλια συγγνώμη.

77
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Τι; Έμιλι.

78
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Λοιπόν, είδες το TikTok;

79
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Ναι, χάρη στον Λουκ.
Και προτιμώ να μην το συζητήσω.

80
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
Θα έρθει η AMI.
Τους διαχειρίζεται ο Ζουλιέν,

81
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
αλλά ζήτησαν κι εσένα.

82
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Δεν θα μπορέσω να παραστώ,
αλλά σ' το λέω από τώρα: ferme ton clapet.

83
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Το ξέρω αυτό.

84
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
"Μη βγάλεις άχνα".

85
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
-Ναι.
-Μην ανακατευτείς.

86
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Ας μη δώσουμε στον Ζουλιέν

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
κι άλλες αφορμές να φύγει.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Έμιλι, ήρθες.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Φοβήθηκα πως έφυγες από τη χώρα

90
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
μετά από τις καθηλωτικές
αποκαλύψεις του Τιμοτέ.

91
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Τι εννοεί;

92
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Δεν είδες το TikTok;

93
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Δεν έχω TikTok.

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Μας περιμένει η ΑΜΙ
στην αίθουσα συσκέψεων.

95
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
Δικός σου πελάτης είναι.
Δεν χρειάζεται να έρθω.

96
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Κι όμως.

97
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Πίστεψέ με, σε αφορά και με το παραπάνω.

98
00:05:23,074 --> 00:05:24,283
ΑΜΙ

99
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ

100
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Ο έρωτας είναι παντού

101
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Ο έρωτας είναι παντού

102
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Λανσάρουμε την καμπάνια μας
"Ο Έρωτας Είναι Παντού"

103
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
με τη δική μας Έμιλι Κούπερ.

104
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Τεστάραμε όλα τα ζευγάρια στα αερόστατα

105
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
κι είχατε τη μεγαλύτερη απήχηση.

106
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Πώς να υποκριθείς κάτι τέτοιο;

107
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Η εξωτερική καμπάνια ξεκίνησε σήμερα
στο Παρίσι, τη Νέα Υόρκη και τη Σεούλ.

108
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
Η διαφήμιση θα προβληθεί

109
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
στη μεγάλη οθόνη αύριο, στο Ρολάν Γκαρός,

110
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
όπου σκοπεύουμε να φιλοξενήσουμε
το ζεύγος μας στη σουίτα της ΑΜΙ.

111
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Και τους δύο.
Θέλουμε να είναι διαδραστικό.

112
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
Το ζεύγος της ΑΜΙ, ζωντανά,
αλλά και στη μεγάλη οθόνη.

113
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.

114
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Πάψε να ψιθυρίζεις. Σε ακούν οι πάντες.

115
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Έχω μια ιδέα.

116
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Αν θέλετε να είναι διαδραστικό,
ας εμπλακεί όλο το στάδιο.

117
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Να εντοπίσει η κάμερα
κι άλλα ερωτευμένα ζευγάρια.

118
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Όπως οι κάμερες φιλιού.

119
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Τι είναι η κάμερα φιλιού;

120
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Ναι, Έμιλι, τι είναι η κάμερα φιλιού;

121
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Εντοπίζει ερωτευμένους στο κοινό,

122
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
κι όταν τους δείχνει, φιλιούνται.

123
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Όπως στους Καμπς.

124
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Κάμερα για φιλιά, δηλαδή.

125
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Σωστά! Για όλους.

126
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Μάλιστα.

127
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Πολύ καλύτερο από εμένα και τον Άλφι.

128
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Δεν μας χρειάζεστε καν.

129
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Όχι, θα φιληθείτε κι εσείς.
Να σας δει όλος ο πλανήτης.

130
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Βεβαίως. Σωστά, Έμιλι;

131
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
Η καμπάνια έχει ως κεντρικό θέμα
τον έρωτά σου με τον Άλφι.

132
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Ακριβώς.

133
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Το κέρατό μου! Γιατί δεν είπες τίποτα;

134
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Προσπαθούσα να μην ανακατευτώ.
Όπως υποσχέθηκα.

135
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Να μην ανακατευτείς;
Συμμετέχεις η ίδια στην καμπάνια.

136
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Ποιος να το φανταζόταν, όμως,
πως θα ξεφούσκωνε έτσι το πράγμα;

137
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Τι συνέβη;

138
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
Η ΑΜΙ τούς θέλει στη σουίτα της,

139
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
αλλά μαθεύτηκε ο χωρισμός τους.

140
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Σε είχα προειδοποιήσει, Έμιλι.

141
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Η διαδικτυακή αναμετάδοση
της ζωής σου με κάθε λεπτομέρεια

142
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
επηρεάζει πλέον τη δουλειά μου.

143
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Θα προσπαθήσω να κατεβεί το βίντεο,
αλλά δεν ξέρω για τον Άλφι.

144
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Δεν μου απαντάει καν και, βασικά,

145
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
με διέγραψε κι από το Instagram.

146
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Λογικό μού ακούγεται
μετά από τέτοια ταπείνωση.

147
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Αρκετά.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Έχω συνάντηση στη Maison Lavaux.

149
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Βρες λύση.

150
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Ιδού.

151
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Η πρώτη συνεργασία
των Maison Lavoux και Baccarat.

152
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Μεγαλειώδες.

153
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Και το άρωμα;

154
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Θεϊκό.

155
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Το 'χεις ακόμη.

156
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Το ονόμασες;

157
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Πρότειναν αγγλικό όνομα, και συμφωνώ.

158
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
"Κρυστάλλινη Καρδιά".

159
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Τι;

160
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
Αυτό το όνομα θυμίζει
Αμερικανίδα στριπτιζέζ.

161
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
Και όχι ακριβή.

162
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Είναι εμπορικό.

163
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Κιτς είναι, Αντουάν.

164
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Η Κατρίν θα συμφωνεί μαζί μου.

165
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Δεν εμπλέκεται.

166
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Μου ζήτησε διαζύγιο.

167
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Να πάρει.

168
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Λυπάμαι πολύ.

169
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Εκπλήσσομαι.

170
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Όντως;

171
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Όχι ιδιαίτερα.

172
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Και η Maison Lavaux;

173
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Η οικογένειά της έχει…

174
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Η Κρυστάλλινη Καρδιά
πρέπει να κάνει θραύση.

175
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Μ' αυτό το όνομα;

176
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Άκου, Σιλβί,

177
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
αν δεν μπορείς να το πουλήσεις,
ίσως πρέπει να βρω κάποιον άλλον…

178
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να σας διακόψω.

179
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Δεν διακόπτεις.

180
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Για την ακρίβεια,
ήθελα να συζητήσουμε κάτι.

181
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Θυμάσαι την ΑΜΙ,

182
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
τον πελάτη μας
μέσω του οποίου ανακοινώσατε τη σχέση σας;

183
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Δική της ιδέα ήταν, όχι δική μου.

184
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Ξέρω πως έχετε κάποια θέματα,

185
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
αλλά η ΑΜΙ έχει ορισμένα αιτήματα
για την καμπάνια της,

186
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
όπου πρωταγωνιστείτε εσύ και η Έμιλι.

187
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αυτό.

188
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Έκανες σχέση με συνάδελφό σου.

189
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Έχουν κάνει κι άλλοι αυτό το λάθος.

190
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Σωστά;

191
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Κι εσείς δεν ήσασταν μαζί σε κάποια φάση;

192
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Μην αφήσεις τα συναισθήματά σου
να θολώσουν την κρίση σου, Άλφι.

193
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Θα είναι καταστροφικό για την Έμιλι.

194
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Έχει δίκιο.

195
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Μπορεί να έχετε ψυχρανθεί,

196
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
μα ποτέ δεν ξέρεις
αν θα αναζωπυρωθεί η φλόγα.

197
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Καλώς. Σας χαιρετώ.

198
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Ξέρω πως θα κάνεις το σωστό.

199
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Καταρχάς,

200
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
συγχαρητήρια που επιλεχθήκατε
να εκπροσωπήσετε τη Γαλλία στη Eurovision.

201
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

202
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Αρκετά με τα συγχαρητήρια.

203
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Ας πιάσουμε δουλειά.

204
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Έχετε πολλά να κάνετε
μέχρι τον διαγωνισμό.

205
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Να ηχογραφήσετε το τραγούδι,
να επιλέξετε θεματολογία,

206
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
να προσλάβετε χορογράφο και χορευτές.

207
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Έχετε πυροτεχνουργό;

208
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Πυρο…

209
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Όχι.

210
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Βρείτε άμεσα.

211
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
-Μάλιστα.
-Με συγχωρείτε.

212
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα…

213
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Τι μπάτζετ θα έχουμε;

214
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Σωστά.

215
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Εσείς θα μου πείτε.

216
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Εμείς θα πληρώσουμε;

217
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Τα μέτρα λιτότητας
μάς δημιούργησαν έλλειμμα.

218
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Κάηκε η πόλη για τις συντάξεις.

219
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
Πού ήταν οι διαδηλώσεις
για τις περικοπές στη Eurovision;

220
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Δεν ξέρω.

221
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Εξαιρετική ερώτηση, κυρία μου.

222
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Αν υπάρχει θέμα με το μπάτζετ,
να μου το πείτε τώρα.

223
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
-Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε λύση.
-Ναι.

224
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Τι; Πώς;

225
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Δεν το πιστεύω. Τι θα κάνουμε;

226
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Καμία κυβερνητική βοήθεια;
Στις ΗΠΑ είμαστε;

227
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Θα τα καταφέρουμε, παιδιά.

228
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Θα παίζουμε συχνότερα στον δρόμο.
Πέντε, έξι μέρες την εβδομάδα. Και νύχτες.

229
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Μπορείς απόψε;

230
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Θα βγω με τον Νικολά.

231
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Ζήτησέ του χρήματα.

232
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Δεν είναι ΑΤΜ.

233
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Ο πατέρας του
είναι δισεκατομμυριούχος, κοπελιά.

234
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Μπορεί να είναι σέξι,
αλλά είναι και ζάμπλουτος.

235
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Εκμεταλλεύσου το.

236
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Δεν χρειάζεται.
Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.

237
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Ναι. Μην αγχώνεστε. Κάτι θα σκεφτώ.

238
00:12:02,055 --> 00:12:05,684
ΑΜΙ

239
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Άλφι. Θεέ μου, γεια.

240
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Τι διάολο, Κούπερ;

241
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Πότε θα μου έλεγες
ότι η φάτσα μου βρίσκεται παντού

242
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
και σε κοιτάζει λες και δεν με πλήγωσες;

243
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.

244
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Κατέβασέ το.

245
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Μακάρι να μπορούσα. Μα…

246
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Μπορούμε απλώς να μιλήσουμε;

247
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Είναι έξω από το γυμναστήριό μου.

248
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Το μόνο μέρος όπου μπορώ να ξεχνιέμαι.

249
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Απλώς φρόντισε να κατεβεί. Σε παρακαλώ.

250
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Άλφι!

251
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Πρέπει να μιλήσουμε.

252
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Κούπερ. Τι…

253
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Θεέ μου, είσαι καλά;

254
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Πάγο! Χρειαζόμαστε πάγο! Γκλας.

255
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Όχι, έτσι λένε το παγωτό.

256
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Είσαι καλά;

257
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Δεν το χρειάζομαι καν αυτό.

258
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Θα πρηστεί. Ορίστε. Άσε να το κάνω εγώ.

259
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Απλώς δεν θες να φαίνομαι πρησμένος αύριο.

260
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Έτσι δεν είναι;

261
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Τι;

262
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Η Σιλβί μού είπε για το Ρολάν Γκαρός.
Για την ΑΜΙ.

263
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Δεν ήρθα γι' αυτό.

264
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Σίγουρα;

265
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Ξέχνα την ΑΜΙ.

266
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Τα έκανα θάλασσα και θα το λύσω, εντάξει;

267
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Είσαι…

268
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
πιο σημαντικός από οποιαδήποτε καμπάνια.

269
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Ξέρω πως έχεις θυμώσει,
μα μπορούμε να το συζητήσουμε;

270
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Εντάξει.

271
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Απλώς…

272
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
χρειάζομαι λίγο χρόνο.

273
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Εντάξει;

274
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Εντάξει.

275
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Μου υπόσχεσαι πως δεν θα εξαφανιστείς;

276
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Σιγά μη μ' αφήσεις.

277
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Λυπάμαι πολύ.

278
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Το τελευταίο που ήθελα ήταν να σε πληγώσω.

279
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Καλώς ήλθες στο Laurent G Paris!

280
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Αυτό είναι;

281
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Ναι.

282
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Το επέλεξε ο ίδιος ο Λουί ντε Λεόν.

283
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Γνωρίζει τον ιδιοκτήτη
και του έκανε εξαιρετική τιμή.

284
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Πολύ όμορφο.

285
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Δεν βλέπεις την προοπτική.

286
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Θα μοιάζει περισσότερο με ναυτικό όμιλο.

287
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Θα έχει, όμως,

288
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
καμπάνες,

289
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
ξαπλώστρες,

290
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
και σέξι σερβιτόρες,

291
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
με σύνολα σχεδιασμένα…

292
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
από τη JVMA.

293
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Μάλιστα.

294
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Ο Λουί θα επενδύσει έναν σωρό χρήματα.

295
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Τι θες να πεις;

296
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Σου είπα τι συνέβη
στην τελευταία μας συνεργασία.

297
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Ξέρω ότι τα έχει μαζί μου

298
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
και δεν θέλω να την πληρώσεις εσύ.

299
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Μήπως είσαι λίγο υπερβολική;

300
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Είναι ψίχουλα για εκείνον.

301
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας, αλλά…

302
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
αμφιβάλλω αν το έχει καν σκεφτεί.

303
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Ίσως έχεις δίκιο.

304
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Απλώς έχω αμφιβολίες.

305
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Έλα να του μιλήσεις, τότε.

306
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Μας κάλεσε στη σουίτα της JVMA
στο αυριανό Ρολάν Γκαρός.

307
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Θα έχω κι εγώ πελάτη εκεί.

308
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Ξέρω ότι πνίγεσαι στη δουλειά.

309
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Απλώς δώσε μας δέκα λεπτά. Γίνεται;

310
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Σε παρακαλώ, Σιλβί.

311
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
-Ναι.
-Θέλω να με στηρίξεις.

312
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Εντάξει. Θα έρθω.

313
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Μπορείς να βγάλεις επιπλέον χρήματα

314
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
κάνοντας παραδόσεις.

315
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Η περιστασιακή απασχόληση είναι μια απάτη.

316
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Ούτε οι ίδιες οι εταιρείες
δεν βγάζουν χρήματα.

317
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Θα πουλούσα ποδοφωτογραφίες,

318
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
μα είναι αποθαρρυντικό
επειδή το έκανα στο λύκειο.

319
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Έχεις ζήσει στο έπακρο, έτσι;

320
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Κι αν ζητούσες από τον Νίκο;

321
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Δεν θα ήταν σωστό.

322
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
Επιπλέον, μου έκανε ήδη
ένα ακριβό δώρο στο δείπνο.

323
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Το ξέρω.

324
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Υψηλή ραπτική.

325
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
'"Ο μόνος κανόνας της σουίτας μας

326
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
είναι να φορούν όλοι σύνολα της JVMA".

327
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
"Αγάπη-αγάπη, Νικολά".

328
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Θεέ μου. "Αγάπη-αγάπη";

329
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Σημαίνει "μηδέν-μηδέν" στο τένις.

330
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Μην ονειρεύεσαι να γίνεις παράνυμφος.

331
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Μια που το ανέφερα, σ' αρέσει αυτό;

332
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Είναι πιο συμβατικό
απ' ό,τι φοράς συνήθως,

333
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
μα είναι υψηλή ραπτική.

334
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Εσύ τι θα βάλεις;

335
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Αυτό είναι το λιγότερο.

336
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Αν δεν πάει καλά η καμπάνια,
ο Ζουλιέν θα φύγει.

337
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Και δεν έχω ιδέα αν θα εμφανιστεί ο Άλφι.

338
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Απίστευτο που ξέθαψες έναν πρώην
για χάρη ενός συναδέλφου.

339
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Τόση εταιρική συνεξάρτηση πια;

340
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Δεν είναι πρώην μου.

341
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Όχι ακόμη, έστω.

342
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
Και δεν είμαι αλληλοεξαρτώμενη,
αλλά αφοσιωμένη στη δουλειά μου.

343
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
-Ρίξε μια ματιά. Λέγεται Zepeto.
-Τι;

344
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Εφαρμογή εικονικής πραγματικότητας.
Έφτιαξα εμένα και τον Άλφι,

345
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
ώστε να παρευρεθούμε έστω ψηφιακά,

346
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
αν δεν εμφανιστεί.

347
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Το άβατάρ του δεν σε μισεί καθόλου.

348
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Μακάρι να ήταν έτσι.

349
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Κοίτα, αν σε στήσει,
και πρέπει να σε φιλήσει κάποιος,

350
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
θα το κάνω εγώ.

351
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Πόσα πληρώνει η ΑΜΙ;

352
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Δεν φτάνουν για τη Eurovision.

353
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Πολύ κρίμα.

354
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Διατίθεμαι, πάντως.

355
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

356
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Άλφι.

357
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Τι έπαθε το μάτι σου; Είσαι καλά;

358
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Είπες ότι είμαστε φίλοι.

359
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Και μετά, μου είπες ψέματα.

360
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Όχι βέβαια.

361
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Όσο ήσουν με την Έμιλι,
δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.

362
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Το ορκίζομαι.

363
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Η Καμίλ…

364
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Η Καμίλ δεν ήξερε τι έλεγε.

365
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Δεν έχει συμβεί τίποτα εδώ και καιρό.

366
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Πριν καν γνωριστείτε.

367
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Δεν τρέφεις αισθήματα;

368
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Κοίτα, Άλφι, είμαι όντως φίλος σου.
Και της Έμιλι.

369
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Θέλω να είστε ευτυχισμένοι. Και μαζί.

370
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Δεν σε ρώτησα αυτό, όμως.

371
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Δεν έχει σημασία
πώς αισθάνομαι εγώ για εκείνη.

372
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Δεν θα σταθώ εμπόδιο. Τέλος συζήτησης.

373
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Έχω ένα εστιατόριο να κλείσω.

374
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
ΣΤΑΔΙΟ Ρ. ΓΚΑΡΟΣ

375
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Μίντι Τσεν. Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

376
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Πολύ όμορφη σουίτα.

377
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Κι εσύ το ίδιο.

378
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Δικό μας είναι αυτό;

379
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Μάλιστα. Μου το έκανε δώρο
ο προνοητικός σας γιος.

380
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Έχεις εξαιρετικό γούστο σε όλα.

381
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Έτσι πιστεύω.

382
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες
πριν αρχίσει να πίνει ο αδελφός σου.

383
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Έλα.

384
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Γεια σου, Έμιλι.

385
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Να καθίσω;

386
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Θα καθίσει ο Άλφι εδώ. Ελπίζω.

387
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Συγγνώμη. Είμαι λίγο αγχωμένη.

388
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Να σου φέρω ένα ποτό;

389
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.

390
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Έμιλι; Ο Ζορζ ήθελε να πει ένα "γεια".

391
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Γεια.

392
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Γεια σου, Έμιλι.

393
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Ευχαριστώ για την υπέροχη θέση.
Λατρεύω το τένις.

394
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Όλοι μας.

395
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Ο Άλφι;

396
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Βρήκε κίνηση. Μα θα έρθει.

397
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Πολύ σύντομα, ελπίζω.

398
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Και πάλι ευχαριστώ
που πρότεινες την κάμερα φιλιού.

399
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Βρίσκεται ακριβώς εκεί. Τη βλέπεις;

400
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Μια χαρά. Σε απόσταση αναπνοής.

401
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Θα σας δω απόψε στη μεγάλη οθόνη.

402
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Δεν ξέρω σίγουρα αν θα έρθει ο Άλφι.

403
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Τι;

404
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Δεν πειράζει, όμως.
Διαθέτω και εναλλακτικό πλάνο.

405
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Χάρη σε μια φοβερή ψηφιακή εφαρμογή,

406
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
έφτιαξα τα άβατάρ μας
να φιλιούνται στις θέσεις.

407
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Πολύ χαριτωμένο. Δες.

408
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Σκέτη καταστροφή είναι.

409
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Μπορώ να μιλήσω στον Ζορζ.
Εγώ τα έκανα θάλασσα.

410
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Όχι. Μακριά από τον πελάτη μου.

411
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Έμιλι, είναι η τελευταία φορά
που ανακατεύεσαι στη δουλειά μου.

412
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Υπέροχη κοπέλα, Νικολά.

413
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Το ξέρω. Σ' το είπα.

414
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Συγγνώμη που αδυνατούσα να εστιάσω
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

415
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Βλέπεις, ήταν ημίγυμνη στο Cadault.

416
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Ευτυχώς που ντύθηκε σεμνά αυτήν τη φορά.

417
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Ή σ' ευχαριστώ, υποθέτω.

418
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Εύγε.

419
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Καλώς τη. Για εσένα μιλούσαμε τώρα.

420
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Παρεξήγησες.

421
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Μη λες ψέματα. Αυτό που νομίζω είναι.

422
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Μου έδωσες αυτό το σύνολο
για να με αποδεχθεί ο μπαμπάς σου;

423
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Όχι.

424
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Όχι ακριβώς.

425
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Μάλιστα.

426
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Έχει εμμονή με την ηθική εικόνα
της οικογενείας μας,

427
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
κι είναι τόσα ΜΜΕ εδώ.

428
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Έκανε μερικά αγενή σχόλια
για την εμφάνισή σου

429
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
στο πάρτι της Cadault,

430
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
και δεν ήθελα να επαναληφθεί.

431
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Συγγνώμη.

432
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
Στο εξής, θα συζητάμε…

433
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Δηλαδή, αντί να με υπερασπιστείς,
αποφάσισες πως έφταιγα εγώ;

434
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Υπέροχα.

435
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Νιώθω απίστευτα φθηνή
με το πανάκριβο αυτό φόρεμα.

436
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Μίντι, στάσου.

437
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Καλύτερα να μη μείνω εδώ
με τόση οργή και τόσο δωρεάν αλκοόλ.

438
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Στο εξής, όμως,
θα φοράω ό,τι γουστάρω, γαμώτο.

439
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Σας ευχαριστώ
για το διαφωτιστικό απόγευμα.

440
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
ΕΜΙΛΙ
ΝΑ ΥΠΟΘΕΣΩ ΠΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

441
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Κοίτα.

442
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Ο άσπονδος εχθρός σου.

443
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Χρειάζομαι ένα ποτό.

444
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Ευχαριστώ.

445
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Τι κάνω;

446
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Τι γυρεύει ο Ζουλιέν στην JVMA;

447
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Παίρνεις τη σωστή απόφαση.

448
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Το ελπίζω. Οφείλω τα πάντα στη Σιλβί.
Θα γίνει έξαλλη.

449
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Σου είναι αφοσιωμένη;

450
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Νομίζει πως είναι το κέντρο του κόσμου.

451
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Όχι.

452
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Έχεις δίκιο. Φαίνεται έξαλλη.

453
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Πάω να σταθώ εκεί.

454
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Τι συμβαίνει;

455
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
Μου προσέφεραν δουλειά.

456
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Μεγάλο βήμα. Και περισσότερα χρήματα.

457
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Αλίμονο.

458
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Επένδυσαν στο κλαμπ του συζύγου…

459
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
και τώρα, αυτό.

460
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Θέλουν να με τιμωρήσουν.

461
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Γιατί;

462
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Για τον Πιερ.

463
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Μόνο γι' αυτό θα μ' έπαιρναν;

464
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Όχι. Είσαι ταλαντούχος.

465
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Ο καθένας θα σε ήθελε.

466
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Αυτό, όμως…

467
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Δεν με ήθελαν γι' αυτό, όμως.

468
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Μα εξαιτίας σου.

469
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Όλα έχουν να κάνουν μ' εσένα.

470
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Δεν είναι έτσι, Ζουλιέν.

471
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Είναι πιο εύκολο απ' ό,τι νόμιζα.

472
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Παραιτούμαι.

473
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Καλή τύχη με την ΑΜΙ.

474
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Η Έμιλι τα έκανε μαντάρα.

475
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
ΕΜΙΛΙ - ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙ Ο ΑΛΦΙ.

476
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Έτοιμη;

477
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Πάω στη σουίτα της ΑΜΙ.

478
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Προέκυψε κάτι.

479
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Ο έρωτας είναι παντού

480
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Όπου τη ματιά κι αν ρίξω

481
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Ο έρωτας είναι παντού

482
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
Σε κάθε θέαμα και ήχο

483
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
Δεν ξέρω αν είμαι αφελής

484
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
Δεν ξέρω αν είμαι σοφός

485
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
-Γεια σου, Κούπερ.
-Θεέ μου, ήρθες.

486
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Ενημέρωσε πως είμαστε έτοιμοι.

487
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Σου είμαι υπόχρεη.

488
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Θα προβάλλουν τη διαφήμισή μας
και μετά, θα πρέπει να φιληθούμε.

489
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Για την ακρίβεια, ήλπιζα να μιλήσουμε.

490
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Εντάξει. Έχουμε γύρω στα 30 δευτερόλεπτα.

491
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Κοίτα, αντέδρασα υπερβολικά.

492
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Δεν έπρεπε να φύγω έτσι.

493
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Δεν οφείλεις να μου απολογηθείς.

494
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Αυτά που είπε η Καμίλ, όμως…

495
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Αισθάνομαι μονίμως ανασφαλής
σ' αυτήν τη σχέση.

496
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Φοβάμαι μη σε χάσω, από εκείνον.

497
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Μπορεί να έτρεφα αισθήματα
για τον Γκαμπριέλ,

498
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
μα κοίταξέ μας.

499
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Είναι αληθινό.

500
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Δεν μπορείς να το υποκριθείς.

501
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Η αγάπη είναι παντού

502
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Η αγάπη είναι παντού

503
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Άλφι, είσαι καλά;

504
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Νόμιζα ότι μπορούσα να το ξεπεράσω.

505
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Πίστεψέ με, το ήθελα.

506
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Μα δεν μπορώ.

507
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Θα περιμένω πάντα να συμβεί κάτι κακό.

508
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Λυπάμαι.

509
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Δηλαδή…

510
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
αυτό ήταν;

511
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Τελειώσαμε;

512
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Θα είμαστε πάντα το ζευγάρι της ΑΜΙ.

513
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Τα γαλλικά μου είναι άθλια, μα ως κι εγώ
γνωρίζω πως "ami" σημαίνει φίλος.

514
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ
ΚΑΜΕΡΑ ΦΙΛΙΟΥ - ΑΜΙ

515
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Συγχαρητήρια, Άλφι.
Η διαφήμιση έκανε θραύση.

516
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Ήσασταν ο ορισμός των ερωτευμένων.

517
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Όχι. Για την ακρίβεια, χωρίσαμε.

518
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Δεν ήταν έρωτας αυτό, αλλά…

519
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
σπαραγμός.

520
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Καλή σας μέρα.

521
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Καλώς ήλθατε στο VC.

522
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
-Όνομα, παρακαλώ.
-Μίντι Τσεν.

523
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Έχω ραντεβού. Με συνέστησε η Έμιλι Κούπερ.

524
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Θαυμάσια. Για να δούμε.

525
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Καθηλωτικό. Υψηλή ραπτική, σωστά;

526
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Ναι. Δεν πωλείται σε καταστήματα.

527
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Πόσα θα πάρω γι' αυτό;

528
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Θα πρέπει να μιλήσω με τη διευθύντρια,
αλλά τουλάχιστον 3.000 ευρώ.

529
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Μια στιγμή.

530
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
ΜΙΝΤΙ - ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΒΡΗΚΑ
ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ EUROVISION.

531
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΑΣ ΥΨΟΥΣ 3.258 ΕΥΡΩ
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ.

532
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΔΥΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

533
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
ΑΝΤΟΥΑΝ
ΑΝ ΑΛΛΑΞΕΙ ΣΕ "ΣΠΑΡΑΓΜΟΣ";

534
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
ΣΙΛΒΙ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΩ ΑΥΤΟ.

535
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

536
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Γεια σας, κα Γκρατό.
Είμαι η Νοέλ Ρενιέ από τη Le Monde.

537
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Ερευνώ τον Λουί ντε Λεόν.

538
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Έχει "περίπλοκο" ιστορικό
με τις υφιστάμενές του.

539
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Ξέρω πως έχετε συνεργαστεί
στο παρελθόν, αλλά και πρόσφατα.

540
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Θα ήθελα να μιλήσουμε
για την εμπειρία σας.

541
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Δεν ξέρω…

542
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Θα σας ξαναπάρω το συντομότερο.

543
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Δεν ξέρω.

544
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Εντάξει.

545
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Καλώς. Ευχαριστώ.

546
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Ναι.

547
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Όλα καλά;

548
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Η μητέρα της Καμίλ έχει φρικάρει.

549
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
-Είναι άφαντη μετά τον γάμο.
-Τι;

550
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Πάνε τρεις μέρες.
Όλο και κάποιος θα την έχει δει.

551
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Δεν καταλαβαίνεις, Έμιλι.
Η Καμίλ αγνοείται.

552
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Θεέ μου.

553
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος