1
00:00:09,260 --> 00:00:13,639
Hola a todos. Os voy a contar
cómo esta mujer ha destrozado la familia.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Esta es mi hermana.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
Y este era su prometido.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Celebraron una fiesta de compromiso
en nuestro château

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
y él le pidió
que se casaran esa misma noche.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Ella aceptó, pero sabía
que él estaba enamorado de esta otra

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
y se marchó llorando de su propia boda.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Esta es Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Este es el chico del que Emily
fingió estar enamorada, pero no.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Y no es la primera vez
que pone en peligro a la familia.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
La última vez que vino,
él casi pierde un dedo.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Qué buen comunicador.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
Y la vez anterior,
abusó de un chico inocente

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
que le confió su corazón.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Sígueme para la segunda parte.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Al menos se ha saltado la parte
en que Alfie me llama infiel

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
delante de todos

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
y se marcha
antes de que pueda explicárselo.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Igual sale en la segunda parte.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
No he hecho nada malo.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Todo es por la relación
entre Camille y Sofia,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
que ella omitió en su discursito.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Quiero darle explicaciones a Alfie,
pero no me contesta.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Pero lo bueno

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
es que tienes el camino despejado
para estar con Gabriel.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
¿Te refieres al hombre
que va a tener un hijo

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
con una mujer que está enamorada de otra,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
cosa que solo yo sé? No, gracias.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
No hay relación perfecta.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
¿Qué dices?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Te ha dado su bendición.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Todo lo contrario.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Me ha echado un mal de ojo. En la iglesia.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Solo intento encontrarle
la parte positiva.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
No tiene parte positiva.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel está descartado,
y Alfie, desaparecido.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Así que voy a centrarme
en el trabajo y punto.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
En fin, chao.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Hasta luego.

40
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
EMILY EN PARÍS

41
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Segunda parte.

42
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Hola.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Hola.

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
¿Estás bien?

45
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Sí. Es que me he quemado
la mano en el restaurante.

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Ostras. Espera, que te ayudo.

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Gracias.

48
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Gracias.

49
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
No hace falta. Ya puedo…

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
No, quieto. Deja.

51
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Vale.

52
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Oye, ¿has… hablado con Camille?

53
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
No. Se quedó en el château de su familia
y no hemos vuelto a hablar.

54
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
¿Y tú con Alfie?

55
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
No.

56
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Y no sé si hablaré.

57
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Lo siento. Es todo culpa mía.

58
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
No tendría que haberla presionado,
pero pensaba que era lo mejor.

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
No tiene nada malo querer hacer lo mejor.

60
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Los dos nos parecemos en eso.

61
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
Y así nos va.

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Para, anda.
- Vale.

63
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Quieto. Que cocine otra, para variar.

64
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Ya.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Quiero arreglarlo contigo y con Alfie.

66
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Otra vez queriendo arreglarlo todo.

67
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie no es cosa tuya,
como Camille no es la mía.

68
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Tenéis mucho de que hablar,
y no de mí precisamente.

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Aunque ella diga que sí.

70
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Perdona, pero fuera de mi cocina.

71
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
El fuego está muy alto.

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
No hagas eso hasta que esté cuajada.

73
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- Vale.
- Ahí lo dejo.

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
¿Seguro que sabes hacer tortilla?

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
¿HAS VISTO EL TIKTOK? VEN CORRIENDO.

76
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
La verdad es que no.
Tengo que irme. Lo siento mucho.

77
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
¿Qué? Emily.

78
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Hola. ¿Has visto el TikTok?

79
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, gracias a Luc.
Mejor no hablar del tema.

80
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
A las 10:00 vienen los de AMI.
Son de Julien,

81
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
pero han pedido que estés tú.

82
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Yo no puedo asistir,
pero te pido una cosa: ferme ton clapet.

83
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Eso sé lo que es.

84
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Que cierres la boca.

85
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Vale.
- No te entrometas.

86
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
No quiero que Julien tenga

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
más motivos para irse.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, has venido.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
No has huido del país

90
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
después de lo Timothée, pero bien podrías.

91
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
¿A qué se refiere?

92
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
¿No has visto el TikTok?

93
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
No tengo TikTok.

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Nos espera el ejecutivo de AMI
en la sala de reuniones.

95
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
Es tu cliente. Yo no pinto nada ahí.

96
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Sí que pintas.

97
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Verás que tiene mucho que ver contigo.

98
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
El amor está en el aire.

100
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
El amor está en el aire.

101
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Lanzamiento de la campaña
"El amor está en el aire"

102
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
con nuestra querida Emily Cooper.

103
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Hemos probado con varias parejas

104
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
y vosotros sois los mejores de lejos.

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Tanto amor no se puede fingir.

106
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
La campaña se ha lanzado hoy
en París, Nueva York y Seúl,

107
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
y vamos a estrenar el anuncio

108
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
mañana en la pantalla de Roland Garros,

109
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
donde estará
la parejita feliz en el palco de AMI.

110
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Tenéis que ir. Tiene que ser interactivo.

111
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
La pareja de AMI
en carne y hueso y en la pantalla.

112
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Tienes que ver una cosa.

113
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Deja de susurrar, que se te oye igual.

114
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Una idea.

115
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Para que sea interactivo,
mejor involucrar al estadio entero.

116
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Que la cámara enfoque
a otras parejas enamoradas.

117
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Una kiss cam.

118
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
¿Qué es una kiss cam?

119
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Eso, ¿qué es una kiss cam?

120
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Se buscan parejas entre el público

121
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
y, cuando salen en la pantalla, se besan.

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Típico en los partidos.

123
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Ya, una caméra bisous.

124
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou para todos.

125
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Sí.

126
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Es mucho mejor que nosotros dos.

127
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
No te hacemos falta.

128
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, bisou también para vosotros.
Para todos.

129
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, Emily.

130
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
La campaña de AMI trata
de la historia de amor entre Alfie y tú.

131
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Exacto.

132
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain. ¿Por qué no me has dicho nada?

133
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Prometí que no me entrometería
entre tu cliente y tú.

134
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
¿Que no te entrometerías?
Te has metido de lleno en la campaña.

135
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Ya, pero ¿quién se iba a imaginar
que la situación estallaría como un globo?

136
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
¿Qué ha pasado?

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI quiere a Emily y a Alfie en su palco,

138
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
pero todo internet sabe de su ruptura.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Te lo advertí, Emily.

140
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Emites en directo tu vida entera,

141
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
lo que afecta a mi negocio.

142
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Puedo pedir que quiten el vídeo,
pero no tengo claro lo de Alfie.

143
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
No quiere hablar conmigo,

144
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
me ha bloqueado
y me ha borrado en Instagram.

145
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Es normal después de una humillación así.

146
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Ça suffit.

147
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Tengo una reunión en Maison Lavaux.

148
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Soluciónalo.

149
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà.

150
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
La primera colaboración
entre Maison Lavaux y Baccarat.

151
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Impresionante.

152
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
¿Y la fragancia?

153
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Es divina.

154
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
No has perdido facultades.

155
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
¿Cómo se llama?

156
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Preferían un nombre en inglés
y estoy de acuerdo.

157
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
"Crystal Heart".

158
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
¿Qué?

159
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
"Crystal Heart" es nombre
de estríper estadounidense,

160
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
y no de las caras.

161
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Es comercial.

162
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
No, es cutre, Antoine.

163
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Seguro que Catherine piensa como yo.

164
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Ni le va ni le viene.

165
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Me ha pedido el divorcio.

166
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

167
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Lo siento.

168
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Qué sorpresa.

169
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
¿Seguro?

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Pues no.

171
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
¿Qué consecuencias tendrá?

172
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Su familia ha invertido…

173
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Crystal Heart va a tener que ser un éxito.

174
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
No con ese nombre.

175
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Mira, Sylvie,

176
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
si no lo vendes tú,
voy a tener que buscarme a otro que…

177
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Perdón. No quería interrumpir.

178
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Tranquilo.

179
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Alfie, tengo que hablar contigo.

180
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
¿Te acuerdas de AMI,

181
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
el cliente con el que Emily y tú
anunciasteis vuestra relación?

182
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Fue idea suya, no mía.

183
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Sé que no estáis en un buen momento,

184
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
pero AMI tiene
varias propuestas para su campaña

185
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
que os conciernen a los dos.

186
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Pues eso no es problema mío.

187
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Decidiste salir con alguien del trabajo.

188
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Tampoco soy el primero que lo hace.

189
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
¿O sí?

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
¿No habéis estado juntos vosotros dos?

191
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Alfie, no te dejes llevar
por los sentimientos.

192
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Podría ser trágico para Emily.

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Es verdad.

194
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Aunque ahora estéis mal,

195
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
nunca se sabe
si se volverá a avivar la llama.

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
En fin. Au revoir.

197
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Sé que harás lo que debes.

198
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Para empezar,

199
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
enhorabuena por ser los representantes
de Francia en Eurovisión.

200
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Merci. Gracias.
- Merci.

201
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Hasta aquí la felicitación.

202
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Ahora toca trabajar.

203
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Tenéis mucho que hacer antes del festival.

204
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Hay que grabar la canción,
preparar la escenografía

205
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
y contratar a un coreógrafo y bailarines.

206
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
¿Pirotécnico tenéis?

207
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
¿Piro…?

208
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
No.

209
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Pues buscadlo.

210
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Ya.
- Perdón.

211
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Es todo estupendo, pero…

212
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
¿Qué presupuesto tenemos?

213
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Eso.

214
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Vosotros sabréis.

215
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
¿Lo pagamos nosotros?

216
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Las medidas de austeridad
nos han dejado en déficit.

217
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Por la jubilación sí,

218
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
pero ¿quién se manifestó
contra los recortes en Eurovisión?

219
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Pues no sé.

220
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Es muy buena pregunta.

221
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Si tenéis problemas con el presupuesto,
decídmelo ya.

222
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- No, tranquila. Ya nos apañaremos.
- Sí.

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
¿Qué? ¿Cómo?

224
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
No me lo puedo creer. ¿Qué hacemos?

225
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
¿No nos ayuda el Gobierno?
Ni que esto fuera EE. UU.

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Chicos, podemos con todo.

227
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Vamos a tener que tocar mucho en la calle,
cinco o seis días a la semana.

228
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
¿Podéis esta noche?

229
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Tengo planes con Nicolas.

230
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Pídele dinero.

231
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Ni que fuera un banco.

232
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Su padre es multimillonario, tía.

233
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Por muy bueno que esté,
puedes quererlo por su dinero.

234
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Dos pájaros de un tiro.

235
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
No hace falta. Ya podemos nosotros solos.

236
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Sí. Tranquilos. Ya se me ocurrirá algo.

237
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie. Qué fuerte. Hola.

238
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
No me jodas, Cooper.

239
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
¿Cuándo ibas a decirme
que está la ciudad empapelada con mi cara,

240
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
mirándote como si no me fueras a destrozar
la vida?

241
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
A mí también me ha pillado por sorpresa.

242
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Que lo quiten.

243
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Ya me gustaría, pero…

244
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Alfie, ¿podemos hablar?

245
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Estoy en la puerta del gimnasio,

246
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
a donde voy para olvidarme de ti.

247
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Que retiren el anuncio. Por favor.

248
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
¡Alfie!

249
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie, tenemos que hablar.

250
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper, ¿qué…?

251
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
¡Ostras! ¿Estás bien?

252
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
¡Hielo! ¡Necesitamos hielo! Glace.

253
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
No, eso es "helado".

254
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
¿Estás bien?

255
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
No, no me hace falta.

256
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Se te va a inflamar. Anda, déjame.

257
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Es porque no quieres
que se me vea hinchado en cámara.

258
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
¿Verdad?

259
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
¿Qué?

260
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie me ha contado
lo de Roland Garros y AMI.

261
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
No he venido por eso.

262
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
¿Seguro?

263
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Olvídate de AMI.

264
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Es culpa mía y yo me voy a ocupar, ¿vale?

265
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Eres…

266
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Eres más importante que una campaña.

267
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Sé que estás enfadado,
pero ¿podemos hablar?

268
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Está bien.

269
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Mira, es que…

270
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Necesito tiempo.

271
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
¿Vale?

272
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Vale.

273
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Pero no desaparezcas.

274
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Si no me dejas.

275
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Lo siento mucho.

276
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Lo último que quería era hacerte daño.

277
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Bienvenida a Laurent G à Paris.

278
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
¿Es aquí?

279
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Oui.

280
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Lo ha elegido el mismísimo Louis de Leon.

281
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Conoce al dueño y nos ha hecho precio.

282
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Muy bonito.

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Ya verás. No está mal.

284
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
No es un beach club:
más bien un yatch club.

285
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Pero va a tener

286
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
cabañas,

287
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
tumbonas

288
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
y personal sexi

289
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
con uniformes hechos a medida

290
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
por un diseñador de JVMA.

291
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Oui.

292
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis se está gastando
mucho dinero en esto.

293
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
¿A qué te refieres?

294
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Ya sabes cómo nos fue
cuando trabajamos juntos.

295
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
No está contento conmigo

296
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
y no quiero que lo pague contigo.

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
¿No estás exagerando un poco?

298
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Es millonario. Esto no le cuesta nada.

299
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
No sé qué pasó entre vosotros,

300
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
pero seguro que ya se le ha olvidado.

301
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Tienes razón.

302
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Pero no lo tengo claro.

303
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Pues habla directamente con él.

304
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Nos ha invitado a la sala vip de JVMA
en Roland Garros mañana.

305
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Tengo un cliente allí.

306
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Sé que estás muy ocupada.

307
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
¿No puedes concedernos diez minutos?

308
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Por favor, Sylvie.

309
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Oui.
- Necesito tu apoyo.

310
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Está bien, voy.

311
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Podrías buscarte un trabajillo,

312
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
de repartidora o algo.

313
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Esos trabajos son una estafa, Em.

314
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Seguro que ni las empresas ganan dinero.

315
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Vendería fotos de mis pies,

316
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
pero ya lo hice de adolescente
y sería un paso atrás.

317
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Qué vida tan interesante.

318
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
¿No se lo puedes pedir a Nico?

319
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
No, se me hace raro.

320
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
Además, ya me ha hecho
un regalo carísimo en la cena.

321
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
¿Verdad?

322
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Alta costura.

323
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
"La única norma en la sala vip de JVMA

324
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
es que hay que vestir de JVMA.

325
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Love, love, Nicolas".

326
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
¡Ahí va! ¿"Love, love"?

327
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Es un guiño al tenis.

328
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Deja de pensar
qué te vas a poner en mi boda.

329
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Por cierto, ¿te gusta?

330
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Es muy rollo Kate Middleton,

331
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
pero es alta costura.

332
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
¿Qué vas a llevar tú?

333
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Eso es lo que menos me preocupa.

334
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Si no sale bien la campaña,
puede que Julien se vaya.

335
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Y no sé si Alfie se va a presentar.

336
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Has desenterrado a un ex
para contentar a un compañero de trabajo.

337
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Eso es codependencia laboral.

338
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
No es mi ex.

339
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Todavía.

340
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
Y no soy codependiente:
es que me entrego mucho en el trabajo.

341
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Mira. Se llama Zepeto.
- ¿Qué?

342
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Es una aplicación
para que salgamos Alfie y yo besándonos

343
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
sin que haga falta que estemos presentes,

344
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
por si no viene.

345
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
El Alfie virtual no parece que te odie.

346
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Ojalá el de verdad tampoco.

347
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Oye, si te da plantón
y necesitas a alguien que te bese,

348
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
ya lo hago yo.

349
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
¿Cuánto paga AMI?

350
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
No lo bastante para Eurovisión.

351
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Qué pena.

352
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Aun así, aceptaría.

353
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Qué generosa.

354
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

355
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
¿Qué te ha pasado en el ojo?

356
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Me decías que eras mi amigo.

357
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Y me mentiste a la cara.

358
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
No te he mentido.

359
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Mientras estabais juntos,
no pasó nada entre nosotros.

360
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Te lo juro.

361
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Camille dice…

362
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Camille no sabe de lo que habla.

363
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Hace mucho que no hay nada entre nosotros.

364
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Ni os conocíais.

365
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
¿No sientes nada por ella?

366
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Alfie, soy amigo tuyo y de Emily.

367
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Quiero que seáis felices. Vuelve con ella.

368
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
No es eso lo que te he preguntado.

369
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Mis sentimientos dan igual.

370
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
No voy a meterme en medio. Se acabó.

371
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Si me disculpas, tengo que cerrar.

372
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen, me alegro de verte.

373
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Gracias por invitarme.
Qué preciosidad de sala vip.

374
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
No tanto como tú.

375
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
¿Es nuestro?

376
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Sí, me lo ha regalado
el atento de tu hijo.

377
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Tienes muy buen gusto, Nicolas.

378
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Yo diría que sí.

379
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Vamos a hacernos unas fotos
antes de que tu hermano empiece a beber.

380
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Vamos.

381
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

382
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
¿Está ocupado?

383
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Es el sitio de Alfie. Espero.

384
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Perdona. Estoy un poco agobiada.

385
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
¿Te traigo una copa?

386
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Te lo agradecería mucho.

387
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily, Georges quiere saludarte.

388
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Hola.

389
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

390
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Muchas gracias por el palco.
J'adore le tennis.

391
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Como todos.

392
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
¿Y Alfie?

393
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Está en un atasco, pero llegará.

394
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Pues espero que pronto.

395
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Gracias por la idea de la caméra bisous.

396
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Es esa de ahí. ¿La ves?

397
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
La tenemos justo delante.

398
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
En fin, nos vemos en la pantalla gigante.

399
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
No tengo claro que Alfie vaya a venir.

400
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
¿Qué?

401
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Pero no pasa nada:
tengo un plan de emergencia.

402
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Con una aplicación de realidad virtual,

403
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
he creado avatares de los dos besándonos.

404
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Son monísimos. Mira.

405
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
De monísimos nada. Qué desastre.

406
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Puedo hablar con Georges.
Es todo culpa mía.

407
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
No, mi cliente no se toca.

408
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Emily, esta es la última vez
que te entrometes en mi trabajo.

409
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Es un encanto, Nicolas.

410
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Ya lo sé. Ya te lo dije.

411
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Perdóname por haberme desconcentrado
la última vez que nos vimos.

412
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Estaba medio desnuda en Cadault.

413
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Menos mal que esta vez se ha tapado.

414
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
O más bien gracias.

415
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Has hecho bien.

416
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Mírala. Estábamos hablando de ti.

417
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
No es lo que parece.

418
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
No me mientas. Es justo lo que parece.

419
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
¿Me has regalado esta ropa
para que le caiga mejor a tu padre?

420
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
No.

421
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
No exactamente.

422
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Ya.

423
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Está obsesionado con la imagen familiar

424
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
y aquí hay mucha prensa.

425
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Hizo algunos comentarios feos
sobre tu ropa

426
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
en la fiesta de Cadault

427
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
y no quería que volviera a pasar.

428
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Lo siento.

429
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
En el futuro, hablaremos…

430
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Entonces, en vez de enfrentarte a él,
¿decides que es culpa mía?

431
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Fenomenal.

432
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Me siento de lo más vulgar
con este vestido tan caro.

433
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, espera.

434
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
No te interesa que me quede
tan enfadada y con alcohol gratis.

435
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Pero, en el futuro,
voy a ponerme lo que me salga del coño.

436
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Gracias por una tarde muy esclarecedora.

437
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
¿NO VAS A VENIR?

438
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Mira.

439
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Ahí está tu archienemigo.

440
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Necesito una copa.

441
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

442
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
¿Qué estoy haciendo?

443
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
¿Qué hace Julien en el palco de JVMA?

444
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Estás haciendo lo que debes.

445
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Eso espero. Le debo mi carrera a Sylvie.
Se va a enfadar.

446
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
¿Ha sido ella igual de leal?

447
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Sylvie se cree
que todo gira en torno a ella.

448
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
No.

449
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Tienes razón. Ya está enfadada.

450
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Me voy… por ahí.

451
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
¿Qué pasa?

452
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA me ha ofrecido trabajo

453
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
en un puesto mayor y mejor pagado.

454
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Entiendo.

455
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Invierten en el club de mi marido

456
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
y ahora esto.

457
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Quieren castigarme.

458
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
¿Castigarte?

459
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Por lo de Pierre.

460
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
¿Solo me quieren por eso?

461
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
No, tienes mucho talento.

462
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Es una suerte tenerte.

463
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Pero es que…

464
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
No me quieren por eso,

465
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
sino por ti.

466
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Siempre eres la protagonista.

467
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Julien, para. No es eso.

468
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Es más fácil de lo que pensaba.

469
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Dimito.

470
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Y suerte con AMI.

471
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Gracias a Emily, es un desastre.

472
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
SYLVIE, LO SIENTO.
CREO QUE NO VIENE ALFIE.

473
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
¿Lista?

474
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Debo ir al palco de AMI.

475
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Hay un problema.

476
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
El amor está en el aire

477
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
mire a donde mire.

478
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
El amor está en el aire,

479
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
en cada imagen y sonido.

480
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
Y no sé si soy un ingenuo

481
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
o si estoy siendo inteligente.

482
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Bonjour, Cooper.
- ¡Has venido!

483
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Ha venido. Dile a Julien que ya estamos.

484
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Te lo agradezco muchísimo.

485
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Están poniendo el anuncio
y luego tenemos que besarnos.

486
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
En realidad he venido para hablar.

487
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Vale. Tenemos 30 segundos.

488
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
A ver, me pasé de la raya.

489
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
No tendría que haberme marchado así.

490
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
No hace falta que me pidas perdón.

491
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Pero lo que dijo Camille…

492
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Con esta relación,
siempre he estado con la guardia alta,

493
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
pensando que podía perderte por él.

494
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Aunque antes sintiera algo por Gabriel,

495
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
fíjate en lo nuestro.

496
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Es de verdad.

497
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
No se puede fingir.

498
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Está en el aire.

499
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
El amor está en el aire.

500
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, ¿estás bien?

501
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Pensaba que podía superarlo.

502
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Créeme, quería superarlo.

503
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Pero no puedo.

504
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Voy a estar siempre esperando
a que ocurra lo peor.

505
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Lo siento.

506
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Entonces…

507
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
¿Se acabó?

508
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
¿Hemos terminado?

509
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Siempre vamos a ser la pareja de AMI.

510
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Hablo francés de pena, pero hasta yo sé
que ami significa "amigo".

511
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE

512
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie, enhorabuena.
El anuncio ha sido un éxito.

513
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Emily y tú sois la viva imagen del amor.

514
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
No. En realidad, hemos cortado.

515
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
No somos la imagen del amor, sino…

516
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
del desamor.

517
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

518
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Bienvenida.

519
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- ¿Cómo se llama?
- Mindy Chen.

520
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Tengo una cita.
Me ha recomendando Emily Cooper.

521
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. Vamos a ver.

522
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Es magnífico. Es alta costura, ¿no?

523
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Sí, no se vende en tiendas.

524
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
¿Cuánto me pueden dar por él?

525
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Tengo que consultarlo a mi superior,
pero creo que mínimo 3000 euros.

526
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Un segundo.

527
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
CREO QUE HE ENCONTRADO
DINERO PARA EUROVISIÓN.

528
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
¡HAS RECIBIDO DINERO!
SE TE HAN INGRESADO 3258,00 EUROS.

529
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
LLAMADA PERDIDA
DOS MENSAJES

530
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
¿Y SI LO LLAMAMOS HEARTBREAK?

531
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
ESO SÍ LO PUEDO VENDER.

532
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
NUEVO MENSAJE DE VOZ
DESCONOCIDO

533
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Hola, señora Grateau.
Soy Noëlle Regnier, de Le Monde.

534
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Estoy investigando sobre Louis de Leon.

535
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Se dice que tiene una relación complicada
con sus colaboradoras.

536
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Sé que han trabajado juntos
en el pasado y últimamente,

537
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
y me gustaría
que hablásemos de su experiencia.

538
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
No lo sé.

539
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Te llamo en cuanto pueda.

540
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
No lo sé.

541
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Vale.

542
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Vale. Merci.

543
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

544
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
¿Todo bien?

545
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Es la madre de Camille. Está asustada.

546
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- No se la ve desde la boda.
- ¿Qué?

547
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Si fue hace tres días.
Alguien la habrá visto.

548
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Emily, no lo entiendes.
Camille está desaparecida.

549
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Madre mía.

550
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Subtítulos: Sara Bueno Carrero