Hola, chicos. Les contaré cómo esta mujer arruinó a mi familia.
Esta es mi hermana.
Y este era su prometido.
Festejaron su compromiso en el château de la familia.
Él le pidió que se casaran esa noche.
Ella dijo que sí, pero sabía que él estaba enamorado de esta mujer
y huyó llorando de su propia boda.
Esta es Emily.
Emily fingió estar enamorada de este tipo, pero no era cierto.
Y no es la primera vez que pone en peligro a la familia.
La última vez que vino, él casi pierde un dedo.
Qué bien cuenta la historia.
Y la vez anterior, se aprovechó de un inocente
que se atrevió a darle su corazón.
Les contaré eso en la segunda parte.
Al menos no dijo que Alfie me llamó mentirosa
frente a todos los invitados
y se fue sin que pudiera explicarle.
Quizás esté en la segunda parte.
No hice nada malo.
El problema es la relación de Camille y Sofia,
que ella, convenientemente, no mencionó.
Quiero explicárselo a Alfie, pero no me contesta.
Pero, por otro lado,
te dejó el camino abierto para estar con Gabriel.
¿El hombre que tendrá un bebé
con una mujer que está enamorada de otra,
y yo soy la única que lo sabe? Sí. No, gracias.
Ninguna relación es perfecta.
¿En serio?
Casi que te dio su bendición.
Es al revés.
Me maldijo. En la iglesia.
Trato de encontrarle un lado bueno.
No hay lado bueno.
Gabriel no es una opción y Alfie desapareció.
Así que voy a concentrarme en el trabajo.
Adiós.
EMILY EN PARÍS
Esta es la parte dos.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Me quemé la mano en el restaurante.
Dios mío. Dame, déjame ayudarte.
Gracias.
No hace falta esto. Puedo…
Basta. Déjame.
De acuerdo.
¿Supiste algo de Camille?
No. Se quedó en el château de su familia y no volvimos a hablar.
¿Y Alfie?
No.
No sé si volveré a hablar.
Lo siento. Es mi culpa.
No debí apresurar la boda. Pensé que hacía lo correcto.
Hacer lo correcto no tiene nada de malo.
Los dos somos culpables de haberlo hecho alguna vez.
A expensas de nosotros.
- Basta. - Bien.
Deja que alguien te cocine para variar.
Bien.
Quiero arreglar las cosas entre Alfie y tú.
Otra vez tratando de hacer lo correcto.
Alfie no es tu problema. Y Camille no es el mío.
Ustedes tienen mucho de qué hablar, y no se trata de mí.
Aunque ella quiera fingir que sí.
Discúlpame, sal de mi cocina.
Demasiado fuego.
Y no deberías moverlos hasta que se cocinen.
- Bien. - Solo digo.
¿Seguro que sabes lo que haces?
SYLVIE ¿VISTE EL TIKTOK? VEN YA MISMO.
De hecho, no. Tengo que irme. Lo siento.
¿Qué? Emily.
Entonces, ¿viste el TikTok?
Oui, gracias a Luc. Cuanto menos hablemos de eso, mejor.
Los de AMI vienen a las 10:00. Son clientes de Julien,
pero pidieron tu presencia.
Yo no puedo ir, pero te pido que ferme ton clapet.
Esa la sé.
Cierra la boca.
- Sí. - No te metas.
No quiero darle más motivos a Julien
para querer irse de la empresa.
Emily, estás aquí.
Pensé que habías dejado el país
después de lo de Timothée. ¿Quién podría culparte?
¿De qué habla?
No. ¿No viste el TikTok?
No tengo TikTok.
Los de AMI nos esperan en la sala de conferencias.
Es tu cliente. No necesito estar ahí.
Pero estarás.
Porque te interesa mucho, como verás.
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE
El amor está en el aire.
Nos emociona el lanzamiento de "El amor está en el aire"
protagonizado por nuestra Emily Cooper.
Probamos con todas las parejas de los globos
y ustedes fueron los mejores.
No se puede fingir un amor así.
La campaña de letreros se lanzó hoy en París, Nueva York y Seúl,
y estrenaremos el aviso
mañana en la pantalla de Roland Garros,
donde tendremos sentada a la feliz pareja junto a la cancha.
Deben estar allí. Será interactivo.
La pareja de AMI en persona, enamorados y en la pantalla.
Hay algo que debes ver.
Deja de susurrar. Te escuchamos todos.
Tengo una idea.
Si quieren algo interactivo, involucren a todo el estadio.
Que la cámara se mueva y busque parejas enamoradas.
Como la cámara de los besos.
¿Qué es una cámara de besos?
Sí, Emily, ¿qué es una cámara de besos?
Buscan parejas en el público
y, cuando las enfocan, se besan.
En los partidos.
Claro, una caméra bisous.
Oui, bisou para todos.
Claro.
Es mejor que Alfie y yo.
No nos necesitan.
Non, bisou para ti, también. Para todo el mundo.
Oui, Emily.
La campaña de AMI se basa en tu historia de amor con Alfie.
Exacto.
Putain. ¿Por qué no dijiste nada?
Trataba de no interferir con tu cliente. Lo prometí.
¿No interferir? Te metiste en la campaña.
Sí, pero ¿quién imaginaría que se pincharía como lo hizo?
¿Qué pasó?
AMI la quiere en persona con Alfie,
pero su ruptura está en Internet.
Te lo advertí, Emily.
Publicaste toda tu vida para que la viera el público,
y ahora afecta mi negocio.
Puedo intentar que lo saquen, pero no sé nada de Alfie.
No me habla,
me bloqueó y me borró de Instagram.
Después de esa humillación, ¿quién puede culparlo?
Bien, ça suffit.
Tengo una reunión en Maison Lavaux.
Arregla esto.
Voilà.
La primera colaboración entre Maison Lavaux y Baccarat.
Precioso.
¿Y la esencia?
Es divina.
No perdiste el toque.
¿Tiene nombre?
Prefirieron un nombre en inglés, y lo acepté.
"Crystal Heart".
¿Qué?
"Crystal Heart" es nombre de desnudista estadounidense.
Y no de las caras.
Es comercial.
Es de mal gusto, Antoine.
¿Qué piensa Catherine? Coincidirá conmigo.
Catherine no participa.
Me pidió el divorcio.
Merde.
Lo siento.
Me sorprende.
¿De verdad?
La verdad, no.
¿Qué significa para Lavaux?
Su familia invirtió mucho…
Significa que Crystal Heart debe ser un éxito.
No con ese nombre.
Escucha, Sylvie,
si no puedes venderlo, puedo buscar a alguien que…
Lo siento. No quise interrumpir.
No, para nada.
Alfie, tengo que hablar algo contigo.
¿Recuerdas a AMI,
el cliente que tú y Emily usaron para anunciar su relación?
Fue idea de ella, no mía.
Sé que no están en los mejores términos,
pero AMI pide algunas cosas con respecto a su campaña
que protagonizan tú y Emily.
No es mi problema.
Elegiste salir con alguien del trabajo.
No soy el primero que lo hace.
¿No?
¿Ustedes no estuvieron juntos en algún momento?
Alfie, que las emociones no te nublen el juicio.
Podría ser catastrófico para Emily.
Tiene razón.
Quizás las cosas se enfriaron,
pero nunca se sabe cuándo se reavivará la llama.
Bien. Au revoir.
Sé que harás lo correcto.
Para empezar,
felicitaciones por su selección como delegación francesa para Eurovision.
- Merci. Gracias. - Merci.
Basta de felicitaciones.
Ahora hay que trabajar.
Tienen que hacer muchas cosas antes de la competencia.
Tienen que grabar la canción, desarrollar un concepto escénico,
contratar coreógrafo y bailarines.
¿Tienen un experto en pirotecnia?
En piro…
No.
Búsquenlo.
- Claro. - Disculpe.
Todo es maravilloso, pero…
¿Qué presupuesto tenemos?
Claro.
Díganmelo ustedes.
¿Tenemos que pagar todo?
Las medidas de austeridad nos dejaron con cierto déficit.
Incendian París por la jubilación,
pero ¿quién se manifiesta contra los cortes en Eurovision?
No sé.
Es una pregunta excelente.
Si el dinero es un problema, deben decírmelo ahora.
- No, no se preocupe. Lo resolveremos. - Sí.
¿Qué? ¿Cómo?
No lo creo. ¿Qué se supone que hagamos?
¿Sin ayuda del gobierno? ¿Qué es esto? ¿Estados Unidos?
Chicos, podemos hacerlo.
Empecemos a tocar en las calles. Cinco, seis días por semana. Y de noche.
¿Puedes empezar hoy?
Tengo planes con Nicolas.
¿Y si le pides el dinero a él?
No es un banco.
Pero su padre es millonario.
Es lindo, pero igual puedes salir con él por su dinero.
Multitarea, amiga.
No necesitamos su dinero. Podemos hacerlo nosotros.
Sí. Está bien. Pensaré en algo.
Alfie. Dios mío. Hola.
¿Qué demonios, Cooper?
¿Cuándo ibas a decirme que mi cara está por toda la ciudad,
mirándote como si no fueras a arruinarme la vida?
A mí también me sorprendió.
Haz que lo saquen.
Ojalá pudiera. Pero…
Alfie, ¿podemos hablar?
Está en la puerta de mi gimnasio.
El único lugar donde me olvido de ti.
Haz que lo saquen. Por favor.
¡Alfie!
Alfie, tenemos que hablar.
Cooper, ¿qué estás…?
Dios mío. ¿Estás bien?
¡Hielo! ¡Necesitamos hielo! Glace.
Cielos, no. Eso es helado.
¿Estás bien?
No. No necesito esto.
Se te va a hinchar. Déjame.
No quieres que mañana me vea hinchado en cámara.
¿Es eso?
¿Qué?
Sylvie me contó lo de Roland Garros. Lo de AMI.
No vine por eso.
¿De verdad?
Olvídate de AMI.
Ese es mi problema y yo lo arreglaré. ¿Sí?
Eres…
Eres más importante para mí que la campaña.
Sé que estás enojado, pero ¿podemos hablar de lo que pasó?
Está bien.
Mira…
Necesito tiempo.
¿Está bien?
Bien.
¿Me prometes que no vas a desaparecer?
Como si me dejaras.
Lo siento mucho.
Lo último que quería era lastimarte.
¡Bienvenida a Laurent G à Paris!
¿Este es el lugar?
Oui.
Elegido por el propio Louis de Leon.
Conoce al dueño y consiguió un buen trato.
Es hermoso.
No te lo estás imaginando.
No es un club de playa. Es más como un club de yates.
Pero hay…
cabañas…
reposeras
y meseros sexis
con trajes a medida,
diseñados por JVMA.
Oui.
Louis gastará mucho en esto.
¿Qué quieres decir?
Te dije lo que pasó la última vez que trabajamos juntos.
Sé que no está feliz conmigo,
y no quiero que se desquite contigo.
¿No crees que estás exagerando?
Es millonario. Para él, esto no es nada.
No sé qué pasó entre ustedes, pero…
Estoy seguro de que no piensa en eso.
Quizás tengas razón.
No sé si confío en esto.
Entonces, ven a hablar con él.
Nos invitó al palco de JVMA en Roland Garros, mañana.
Tengo un cliente allí.
Sé que estás ocupada.
Danos diez minutos. ¿Es posible?
Por favor, Sylvie.
- Oui. - Necesito tu apoyo.
Está bien. Iré.
Podrías ganar dinero con algún trabajo extra.
Entregar correo o algo.
No, esos empleos son una estafa, Em.
No hablemos de los empleados, creo que ni las empresas ganan.
Vendería fotos de mis pies, pero…
Es desmoralizante volver a algo que hiciste en secundaria.
Realmente, viviste mucho.
¿No puedes pedirle a Nico?
No, sería raro.
Además, ya me dio un regalo costoso hoy.
Lo sé.
Alta costura.
"La única regla del palco de JVMA
es que todos deben llevar diseños de JVMA".
"Amor, amor, Nicolas".
Dios mío. ¿"Amor, amor"?
Es una referencia al tenis.
Deja de pensar en vestidos para la boda.
Hablando de eso, ¿te gusta?
Es más Kate Middleton de lo que acostumbras,
pero es alta costura.
¿Qué te pondrás tú?
Es lo que menos me preocupa.
Si la campaña no sale bien, Julien podría irse.
Y no tengo idea de si Alfie va a ir.
No puedo creer que lleves a un exnovio para hacer feliz a un compañero.
Es codependencia empresarial.
No es mi exnovio.
Al menos, todavía.
Y no soy codependiente, solo me dedico a mi trabajo.
- Mira. Se llama Zepeto. - ¿Qué?
Una aplicación de realidad virtual. Alfie y yo nos besamos,
y podemos estar ahí sin estar realmente ahí,
por si no va.
Parece que el Alfie avatar no te odia.
Ojalá fuera así en la vida real.
Si te deja plantada y necesitas quien te bese,
puedo hacerlo yo.
¿Cuánto paga AMI?
No alcanza para Eurovision.
Qué pena.
Pero estoy dispuesta.
Eres muy generosa.
Alfie.
¿Qué te pasó en el ojo? ¿Estás bien?
Me dijiste que eras mi amigo.
Y me mentiste en la cara.
Nunca te mentí.
Desde que Emily y tú están juntos, no pasó nada entre nosotros.
Te lo juro.
Camille dijo…
Camille no sabe lo que dice.
Hace mucho que no pasa nada entre Emily y yo.
Desde mucho antes de ti.
¿No sientes nada por ella?
Alfie, soy tu amigo de verdad, y soy amigo de Emily.
Quiero que sean felices. Creo que deben estar juntos.
No es lo que pregunté.
Lo que yo siento no importa.
No me meteré en el medio. Fin de la discusión.
Disculpa, debo cerrar el restaurante.
ESTADIO ROLAND GARROS
Mindy Chen. Qué alegría verte.
Muchas gracias por invitarme. Este palco es hermoso.
Igual que tú.
¿Es uno de los nuestros?
Sí. Un regalo de tu muy considerado hijo.
Un gusto impecable para todo, Nicolas.
Eso creo.
Tomémonos unas fotos familiares antes de que tu hermano vaya al bar.
Vamos.
Emily, bonjour.
¿Está ocupado?
Es el lugar de Alfie. Espero.
Lo siento. Estoy un poco estresada.
¿Te traigo una bebida?
Sería genial. Gracias.
¿Emily? Georges quiere saludarte.
Hola.
Bonjour, Emily.
Muchas gracias por estos asientos. J'adore le tennis.
Como todos.
¿Dónde está Alfie?
En camino. Llegará pronto.
Bueno, espero que muy pronto.
Gracias otra vez por la idea de la caméra bisous.
Está justo allí. ¿La ves?
Sí, realmente te apunta a la cara.
Te veo esta noche en la pantalla.
No estoy del todo segura de que Alfie venga.
¿Qué?
Pero está bien, tengo un plan de contingencia.
Usé una aplicación de realidad virtual
para crear unos avatares de Alfie y yo que se besan.
Es superlindo. ¿Ves?
No es lindo. Es un desastre.
Puedo hablar con Georges. Es mi problema.
No, no te acerques a mi cliente.
Emily, es la última vez que interfieres en mis cosas.
Es encantadora, Nicolas.
Lo sé, papá. Te lo dije.
Bueno, perdóname por no haber podido concentrarme la otra vez.
Estaba medio desnuda en la tienda de Cadault.
Gracias a Dios, esta vez se cubrió.
O gracias a ti, supongo.
Bien hecho.
Allí está. Justo hablábamos de ti.
No es lo que crees.
No me mientas. Es exactamente lo que creo.
¿Me diste esta ropa para hacerme más aceptable para tu papá?
No.
No del todo.
De acuerdo.
Está obsesionado con la imagen familiar,
y vino toda la prensa.
Hizo algunos comentarios groseros sobre lo que usaste
en la fiesta de Cadault,
y no quise que volviera a pasar.
Lo lamento.
En el futuro, decidiremos…
¿En lugar de enfrentarlo, decidiste que yo era el problema?
Grandioso.
No puedo creer que me sienta tan poco en un vestido tan caro.
Mindy, espera.
No querrás que me quede con este enojo y una barra libre.
En el futuro, me pondré lo que quiera.
Gracias por una tarde esclarecedora.
EMILY SUPONGO QUE NO VIENES.
Mira.
Allí está. Tu némesis.
Necesito un trago.
Merci.
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué hace Julien en el palco de JVMA?
Tomaste la decisión correcta.
Espero. Le debo mi carrera a Sylvie. Se pondrá furiosa.
¿Ella fue leal a ti?
Sylvie se cree el centro del mundo.
No.
Tienes razón. Se ve furiosa.
Voy a ir…
¿Qué pasa?
JVMA me ofreció trabajo.
Es un gran paso. Y mucho dinero.
Por supuesto.
Invierten en el club de mi esposo…
y ahora esto.
Quieren castigarme.
¿Castigarte?
Sí, por Pierre.
¿Solo por eso me contratarían?
No, eres muy talentoso.
Tienen suerte de tenerte.
Pero esto…
No es por eso que me llamaron.
Es por ti.
Todo es por ti, ¿no?
Julien, basta. No es eso.
Será más fácil de lo que creí.
Renuncio.
Buena suerte con AMI.
Gracias a Emily, es un desastre.
EMILY - LO SIENTO. CREO QUE ALFIE NO VIENE.
¿Estás lista?
No, debo ir al palco de AMI.
Hay problemas.
El amor está en el aire.
Hacia donde mire.
El amor está en el aire.
Cada visión, cada sonido.
Y no sé si soy un tonto,
no sé si tengo razón.
- Bonjour, Cooper. - Viniste.
Está aquí. Dile a Julian.
Te lo agradezco mucho.
Están pasando el aviso, y después debemos besarnos.
En realidad, esperaba poder hablar.
Está bien. Tenemos 30 segundos.
Mira, exageré.
No debí irme así.
No tienes que pedir disculpas.
Lo que dijo Camille esa noche…
Siempre tuve mis dudas con esta relación,
siempre pensé que te irías con él.
Quizás sentí algo por Gabriel,
pero míranos.
Eso es real.
Eso no se puede fingir.
El amor está en el aire.
Alfie, ¿estás bien?
Pensé que podía dejarlo pasar.
Créeme, quería hacerlo.
Pero no puedo.
Siempre estaré esperando que pase algo malo.
Lo siento.
Entonces…
¿Es todo?
¿Terminamos?
Siempre seremos la pareja de AMI.
Mi francés es muy malo, pero hasta yo sé que "ami" es amigo.
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE CÁMARA DE BESOS - AMI
Alfie, felicitaciones. El anuncio fue un éxito.
Emily y tú son la imagen del romance.
No. En realidad, terminamos.
No fue un romance. Fue solo…
Un corazón roto.
Bonjour.
Bienvenida.
- ¿Su nombre? - Mindy Chen.
Tengo una cita. Me recomendó Emily Cooper.
Excellent. Veamos.
Es hermoso. Es alta costura, ¿no?
Sí. No se vende en las tiendas.
¿Cuánto me darían por él?
Debo preguntarte a mi supervisora, pero creo que, al menos, €3000.
Un momento.
MINDY - CREO QUE TENGO EL DINERO PARA EUROVISION.
¡DÍA DE PAGO! TU PAGO DE €3258.00 ESTÁ EN CAMINO.
LLAMADA PERDIDA 2 MENSAJES
ANTOINE ¿QUÉ TAL HEARTBREAK?
SYLVIE PUEDO VENDERLO.
NUEVO MENSAJE DESCONOCIDO
Hola, señora Grateau. Soy Noëlle Regnier de Le Monde.
Estoy investigando a Louis de Leon.
Parece tener una historia complicada con sus subordinadas.
Sé que usted trabajó con él en el pasado y hace poco tiempo.
Quisiera que hablemos de su experiencia.
No sé…
Te llamaré en cuanto pueda.
No sé.
De acuerdo.
Bien. Merci.
Oui.
¿Está todo bien?
Era la madre de Camille. Está como loca.
- No la ven desde la boda. - ¿Qué?
Eso fue hace tres días. Alguien debe haberla visto.
Emily, no entiendes. Camille desapareció.
Dios mío.
Subtítulos: Emilia Mas