Hi, guys. Ito ang kuwento kung pa'no sinira ng babaaeng 'to ang pamilya ko.
Ito ang kapatid ko.
At ito ang fiancée niya.
Nagdaos sila ng magandang engagement party sa bahay namin.
Inaya nito ang kapatid kong magkapakasal no'n.
Umoo siya, pero alam ng kapatid kong mahal nito ang babaeng ito
kaya umiiyak siyang umalis sa kasal.
Siya si Emily.
Ito ang sinasabi ni Emily na mahal niya, pero di naman talaga.
Di ito ang unang beses na ipinahamak niya ang pamilyang ito.
Huling punta niya, muntik na 'tong maputulan ng daliri.
Napakahusay niyang magkuwento.
At bago 'yon, inabuso niya ang isang lalaking
nangahas na magmahal sa kanya.
Abangan n'yo ang Part Two.
At least wala 'yong pagtawag sa 'kin ni Alfie na cheater
sa gitna ng kasalan
bago mag-walk out nang di ako nakapagpaliwanag.
Baka nasa Part Two.
Wala akong ginawang masama.
Tungkol ito kina Camille at Sofia,
na kakatwang di niya isinama sa speech niya.
Gusto kong magpaliwanag kay Alfie pero di siya nagre-reply.
Pero sa isang banda,
nagbigay-daan na siya para magkasama kayo ni Gabriel.
'Yong lalaking magkakaanak
sa babaeng may babae ring minamahal,
at ako lang ang may alam? Di bale na lang.
Walang perpektong relasyon.
Seryoso ka ba?
Parang binasbasan niya kayo.
Kabaligtaran, 'ka mo.
Isinumpa niya ako. Sa simbahan.
Naghahanap lang ako ng positibo rito.
Walang positibo.
Tapos na 'ko kay Gabriel at ghinost ako ni Alfie.
Kaya magpopokus na lang ako sa trabaho ko.
Okay. Bye.
Bye.
Welcome sa Part Two.
Uy.
Ayos ka lang?
Oo. Napaso lang ang kamay ko sa restaurant. 'Yong…
Diyos ko. Tutulungan na kita.
Salamat.
Sige na. Kaya ko na 'to…
Hindi. Ako na.
Sige.
Ki… Kinausap ka na ni Camille?
Hindi pa. Nasa bahay siya ng pamilya niya at di pa kami nag-uusap.
Kayo ni Alfie?
Hindi rin.
At baka hindi na talaga.
Patawad. Kasalanan ko lahat…
Di ko siya dapat minadaling magpakasal. Akala ko, 'yon ang tama.
Walang masama sa paggawa ng tama.
Parang pareho nating ginagawa 'yan.
Kahit tayo ang nasasaktan.
-Ako na nga. -Sige.
Hayaan mong iba naman ang magluto.
Sige.
Gusto kong magkaayos kayo ni Alfie.
'Yan ka na naman. Gustong gawin ang tama.
Di mo problema si Alfie. Di ko problema si Camille.
Marami kayong dapat pag-usapan, at di lang tungkol sa 'kin.
Kahit pa 'yon ang sinasabi niya.
Excuse me, lumayo ka sa kusina ko.
Ang lakas ng apoy.
At gawin mo lang 'yan kapag luto na.
-Sige. -Payo lang.
Alam mo ba talaga ang ginagawa mo?
NAKITA MO NA 'YONG TIKTOK? BILISAN MO.
Ang totoo, hindi. Kailangan ko nang umalis. Pasensya na.
Ha? Emily.
So, nakita mo na 'yong sa TikTok?
Oo, dahil kay Luc. At mas maganda kung mananahimik tayo.
Pupunta ang AMI nang 10:00. Kay Julien 'yon,
pero gusto nilang sumama ka.
Di ako puwede, pero ang hiling ko sa 'yo, ferme ton clapet.
Alam ko 'yan.
Manahimik ka.
-Oo. -Wag kang makialam.
Ayokong bigyan pa ng rason
si Julien na umalis sa 'tin.
Emily, nandito ka.
Akala ko, umalis ka na sa bansa
pagkatapos ng exposé ni Timothée, pero masisisi ka ba nila?
Ano'ng sinasabi niya?
Di mo nakita 'yong sa TikTok?
Wala akong TikTok.
Hinihintay tayo ng AMI executive sa conference room.
Kliyente mo sila. Di ako kailangan do'n.
Kailangan ka.
Makikita mo, may kinalaman ka rito.
Excited na kami sa launch ng "Love is in the Air" campaign,
tampok ang kasama nating si Emily Cooper.
Tinest namin 'yong mga couple na nasa balloons
at kayong dalawa ang pinakasikat.
Di mapepeke ang tunay na pag-ibig.
Ini-launch ngayon ang outdoor campaign sa Paris, New York at Seoul,
at ipe-premier ang ad
sa big screen sa Roland-Garros bukas
kung saan plano naming i-host ang happy couple sa courtside box.
Nando'n dapat kayo. Dapat interactive.
Ang AMI couple sa totoong buhay, in love, nasa big screen.
May dapat kang makita.
Wag ka nang bumulong. Dinig ka ng lahat.
May ideya ako.
Kung gusto n'yo ng interactive, isali natin ang lahat.
Paikutin natin 'yong camera, paghanapin ng ibang couples.
Parang kiss cam.
Ano 'yong kiss cam?
Oo nga, Emily, ano 'yong kiss cam?
Hanap tayo ng couple sa audience,
pag nasa screen sila, magki-kiss sila.
Parang sa Cubs games.
Tama, parang caméra bisous.
Oo, pero para sa lahat.
Tama.
Mas okay 'yon kaysa kung kami ni Alfie.
Di na kami kailangan.
Hindi, magki-kiss pa rin kayo. Para makita ng mundo.
Tama, Emily.
Ang AMI campaign ay tungkol sa pagmamahalan ninyo ni Alfie.
Mismo.
Gaga ka. Ba't wala kang sinabi?
Ayokong makialam sa kliyente mo. Ipinangako ko 'yon.
Ayaw makialam? Isinali mo ang sarili mo sa campaign.
Oo, pero sino ba'ng mag-aakalang lalala nang ganito ang lahat?
Ano'ng nangyari?
Gusto sila ni Alfie ng AMI,
pero kalat na online ang breakup nila.
Binalaan na kita tungkol dito, Emily.
Ibino-broadcast mo sa publiko ang buong buhay mo
at ngayon, apektado ang negosyo ko.
Susubukan kong ipatanggal 'yon, pero di ako sigurado kay Alfie.
Ayaw na niya akong kausapin, saka,
binlock niya 'ko sa phone pati IG.
Pagkatapos niyang mapahiya, masisisi mo ba siya?
Tama na.
May meeting ako sa Maison Lavaux.
Ayusin mo 'to.
Voila.
Ang unang collaboration ng Maison Lavaux at Baccarat.
Ang ganda.
At ang amoy?
Napakabango.
Mahusay ka pa rin.
May pangalan na?
Ingles ang gusto nila, at sang-ayon ako.
"Crystal Heart."
Ano?
Parang pangalan ng Amerikanang stripper.
At cheap 'yon.
Bebenta 'yon.
Ang pangit, Antoine.
Tiyak na agree sa 'kin si Catherine.
Di siya kasali rito.
Gusto niyang makipag-divorce.
Shit.
Pasensiya na.
Nagulat ako.
Talaga?
Hindi.
Pa'no ang Maison Lavaux?
Malaking investor ang…
Kaya dapat magtagumpay ang Crystal Heart.
Sa ganyang pangalan?
Sylvie,
kung di mo 'to mabebenta, baka dapat humanap ako ng iba…
Sorry. Di ko sinasadyang makaabala.
Hindi, ayos lang.
Alfie, may sasabihin ako sa 'yo.
Naaalala mo ba 'yong AMI,
'yong kliyenteng ginamit n'yo ni Emily para ianunsyo ang relasyon n'yo?
Ideya n'ya 'yon, di sa 'kin.
Alam kong di kayo magkasundo ngayon,
pero may mga request ang AMI patungkol sa campaign nila
at malaki ang papel n'yo ro'n ni Emily.
Puwes, di ko na problema 'yon.
Nakipag-date ka sa katrabaho mo.
Di ako ang unang gumawa n'on.
Di ba?
Di ba naging kayong dalawa rin naman?
Alfie, wag mong hayaang maapektuhan ng emosyon mo ang isip mo.
Puwedeng makasama talaga ito kay Emily.
Tama siya.
Hindi kayo maayos ngayon,
pero di mo alam, baka magkamabutihan ulit kayo.
Sige na. Paalam.
Alam kong gagawin mo ang tama.
Bago ang lahat,
congrats at kayo ang napili bilang French delegation sa Eurovision.
-Salamat. -Salamat.
Tapos na ang pagbati.
Seryoso na tayo.
Marami kayong dapat gawing paghahanda.
Magre-record kayo ng kanta, gagawa ng staging concept,
kukuha ng choreographer at dancers.
May pyrotechnic expert kayo?
Pyro…
Wala.
Hanap na kayo.
-Sige. -Sandali lang po.
Mukhang maganda 'to, pero…
Magkano ang budget namin?
Okay.
Magkano ang kaya n'yo?
Kami ang magbabayad?
Naghihigpit kami ng sinturon kaya kapos tayo.
Ipinaglaban ang retirement,
pero may nagprotesta ba para sa Eurovision budget?
Di ko alam.
Napakagandang tanong ho n'on.
Kung may problema kayo sa budget, sabihin n'yo na ngayon.
-Wala po. Mag-iisip kami ng paraan. -Opo.
Ano? Paano?
Pambihira. Ano'ng gagawin natin?
Walang tulong ang gobyerno? Ano 'to, America?
Guys, kaya natin 'to, okay?
Dapat tumugtog na tayo nang lima o anim na araw kada linggo. Pati sa gabi.
Puwede ka mamaya?
Lalabas kami ni Nicolas.
Hingan mo kaya siya?
Hindi siya ATM.
Bilyonaryo ang tatay niya, girl.
Di porke guwapo siya, di na siya puwedeng perahan.
Mag-multitask ka.
Di natin siya kailangan. Kaya natin 'to.
Oo. Ayos lang. Mag-iisip ako.
Alfie. Diyos ko, hi.
Ano ba, Cooper?
Kailan mo sasabihing nagkalat ang mukha ko sa siyudad,
nakatingin sa 'yo na parang ang bait mo?
Nagulat din ako.
Alisin mo 'to.
Gusto ko rin sana. Pero…
Puwede ba tayong mag-usap?
Nasa labas pa talaga ng gym ko.
Do'n pa sa kung sa'n nalilimot kita.
Ipatanggal mo na. Pakiusap.
Alfie!
Alfie, mag-usap tayo.
Cooper. Ano'ng…
Diyos ko, ayos ka lang?
Yelo! Kailangan namin ng yelo! Glace.
Ay, ice cream pala 'yon.
Ayos ka lang?
Hindi, hindi ko kailangan 'yan.
Mamamaga 'yan. Heto. Ako na.
Ayaw mo lang na maga mukha ko bukas sa camera.
Tama ba?
Ano?
Sinabi sa 'kin ni Sylvie ang tungkol sa Roland-Garros. AMI?
Di 'yon ang ipinunta ko.
Talaga?
Kalimutan mo na ang AMI.
Problema ko 'yon, at ako ang aayos do'n.
Mas…
Mas mahalaga ka sa kahit anong campaign.
Alam kong galit ka, pero puwede ba tayong mag-usap?
Sige.
Kailangan ko…
Kailangan ko lang ng oras.
Okay?
Sige.
Pangako, di mo na 'ko pagtataguan?
Nahahanap mo 'ko.
Pasensiya na talaga.
Hinding-hindi ko gugustuhing masaktan ka.
Welcome sa Laurent G a Paris!
Dito 'yon?
Oo.
Si Louis de Leon mismo ang pumili.
Kilala niya ang may-ari at nakamura siya.
Maganda.
Di mo pa nauunawaan.
Di ito beach club, mas yacht club ito.
Pero 'yon na nga…
may mga cabana…
deck chairs,
at mga sexy waiter
na nakasuot ng unipormeng…
gawa ng JVMA designer.
Ayos.
Malaki ang gastos ni Louis rito.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinabi ko sa 'yo ang nangyari sa 'min noong huli.
Ayaw niya sa 'kin,
ayokong ikaw ang pagbuntunan niya.
Di kaya medyo OA ka lang?
Bilyonaryo si Louis. Wala 'to sa kanya.
Di ko alam ang nangyari sa inyo, pero…
tiyak akong wala lang 'yon sa kanya.
Baka tama ka.
Di ko alam kung gusto ko 'to.
Kausapin mo siya.
Inimbitahan niya tayo sa JVMA suite sa Roland-Garros bukas.
May kliyente rin ako ro'n.
Alam kong busy ka.
Pahingi lang ng 10 minuto. Puwede ba 'yon?
Pakiusap, Sylvie.
-Sige. -Kailangan kita.
Sige. Pupunta ako.
Puwede kang rumaket para sa Eurovision.
Mag-deliver ka, kahit ano.
Scam ang mga ganyan, Em.
Di kumikita ang mga empleyado o kompanya sa ganyan.
Picturan ko kaya mga paa ko?
Kaso nakakahiya, nagawa ko na 'yon no'ng high school.
Grabe talaga mga pinagdaanan mo.
Di ka puwedeng humingi kay Nico?
Hindi, ang weird kasi.
Saka binigyan na niya 'ko ng mamahaling regalo nitong dinner.
Di ba?
Couture.
"Ang patakaran lang sa JVMA suite
ay dapat nakasuot ka ng JVMA."
"Love, love, Nicolas."
Hala, anong "love, love"?
Tennis reference ang love-love.
Magtigil ka, hindi ka pa mag-aabay.
Ano nga pala ang tingin mo rito?
Malayo siya sa tipikal mong sinusuot,
pero couture 'yan.
Ano'ng susuotin mo?
Di ko na 'yan pinoproblema.
Pag pumalpak ang campaign, baka umalis si Julien.
At di ko alam kung sisipot si Alfie.
Di ako makapaniwalang kinausap mo ang ex mo para sa katrabaho.
At pangit ang attachment sa trabaho.
Di ko siya ex.
Di ko pa siya ex.
At di ako attached, dedicated lang ako sa trabaho.
-Tingnan mo. Tawag dito, Zepeto. -Ano?
Virtual reality app 'to para mapeke ko ang halikan namin
para kunwari, nandoon kami kahit wala,
kung sakaling wala siya.
Si Avatar Alfie, hindi inis sa 'yo.
Sana sa totoong buhay din.
Uy, kung di siya pupunta at kailangan mo ng hahalik sa 'yo,
puwede ako.
Magkano ang bayad?
Di sapat para sa Eurovision.
Sayang.
Gusto ko pa rin.
Ang bait mo naman.
Alfie.
Ano'ng nangyari sa mata mo?
Sabi mo, kaibigan kita.
Pero nagsinungaling ka.
Mali ka.
Noong naging kayo ni Emily, matagal na kaming tapos.
Seryoso.
Sabi ni Camille…
Walang alam si Camille.
Matagal na kaming tapos ni Emily.
Bago pa kayo nagkakilala.
Wala ka nang nararamdaman sa kanya?
Alfie, kaibigan n'yo talaga ako ni Emily.
Gusto kong maging masaya kayo. Bagay kayo.
Di 'yon ang tanong ko.
Di na mahalaga ang nararamdaman ko para sa kanya.
Di ko kayo guguluhin. Pangako.
Excuse me, magsasara pa 'ko.
Mindy Chen. Mabuti at nakapunta ka.
Maraming salamat sa pag-imbita. Ang ganda ng suite.
At ikaw rin.
Sa 'min ba 'yan?
Oo. Regalo ng anak mong napakabait.
Ang ganda ng taste mo, Nicolas.
Sa tingin ko rin.
Magpa-family picture na tayo bago makita ng kapatid mo ang open bar.
Tara.
Hi, Emily.
May nakaupo?
Dito uupo si Alfie. Sana.
Sorry. Medyo stressed lang.
Gusto mo ng inumin?
Ayos 'yon. Salamat.
Emily? Gustong mag-hello ni Georges.
Hi.
Hi, Emily.
Salamat para sa box na 'to. Mahilig ako sa tennis.
Lahat naman yata tayo.
Nasaan si Alfie?
Traffic kasi. Darating siya.
Sana nga dumating na siya.
Salamat ulit sa ideya mong kiss cam.
Hayun, o. Kita mo?
Oo, kitang-kita ko nga mga mukha natin.
Aabangan kita mamaya sa big screen.
Di ako sigurado kung darating si Alfie.
Ano?
Pero ayos lang dahil may plan B ako.
Itong VR app ang gagamitin ko
para kunwari, naghahalikan kami ni Alfie.
Ang cute. Tingnan mo.
Di 'yan cute. Problema 'yan.
Kakausapin ko si Georges. Kasalanan ko 'to.
Hindi, lumayo ka sa kliyente ko.
Emily, ito na ang huling beses na nanghimasok ka sa proyekto ko.
Ang ganda niya, Nicolas.
Alam ko, Papa. Sabi ko sa 'yo.
Patawad kung di ako nakapag-focus noong huli kaming nagkita.
Halos hubad siya no'n sa Cadault.
Salamat at nagbihis siya ngayon.
Salamat sa 'yo.
Magaling.
Nandiyan ka pala. Pinag-uusapan ka namin.
Mali ang iniisip mo.
Wag kang magsinungaling. Tama ako.
Ibinigay mo ba sa 'kin ang damit na 'to para mas magustuhan ako ng tatay mo?
Hindi.
Di sa gano'n.
Okay.
Obsessed siya sa pagkakaroon ng wholesome na imahe,
at maraming media rito.
May mga sinabi siyang di maganda sa suot mo
sa Cadault launch party,
at ayokong maulit 'yon.
Pasensiya na.
Sa susunod, mag-uusap…
Kaya sa halip na ipaglaban mo 'ko, tinanggap mo na lang na ako ang problema?
Ayos.
Di ako makapaniwalang ang cheap ko kahit suot ko 'to.
Mindy, sandali.
Di mo gugustuhing galitin pa 'ko, lalo't libre ang alak dito.
Pero sa susunod, susuotin ko kahit anong gusto ko.
Salamat sa magandang hapon na 'to, naliwanagan ako.
DI KA NA TUTULOY?
Tingnan mo.
'Ayun siya. Ang kaaway mo.
Kailangan kong uminom.
Salamat.
Ano'ng ginagawa ko?
Bakit nasa JVMA box si Julien?
Tama ang desisyon mo.
Sana. Utang ko kay Sylvie ang lahat. Magagalit siya.
Napalitan ba ang katapatan mo?
Para kay Sylvie, siya lagi ang bida.
Hindi.
Tama ka. Mukhang galit siya.
Mauuna na siguro ako…
Ano'ng meron?
Inalok ako ng JVMA.
Malaki ang puwesto. At ang suweldo.
Siyempre, gagawin nila 'yon.
Nag-invest sila sa club,
tapos, ito.
Pinarurusahan nila ako.
Ikaw?
Para kay Pierre.
'Yon lang ang dahilan nila?
Hindi, napakatalentado mo.
Suwerte ang magiging boss mo.
Pero ito…
Pero di 'yon ang dahilan.
Ikaw ang dahilan.
Laging dahil sa 'yo, di ba?
Julien, di naman.
Mas madali 'to sa akala ko.
Magre-resign na 'ko.
At good luck sa AMI.
Sira na, salamat kay Emily.
SYLVIE, PATAWAD MUKHANG DI SISIPOT SI ALFIE
Handa ka na?
Kailangan ako sa AMI.
May problema.
-Hi, Cooper. -Diyos ko, dumating ka.
Narito siya. Sabihan mo si Julien.
Maraming salamat talaga.
Ipapalabas nila 'yong ad, tapos, kailangan nating maghalikan.
Ang totoo, gusto ko sanang mag-usap tayo.
Sige. May 30 seconds tayo.
Nag-overreact ako.
Di ako dapat umalis nang gano'n.
Di mo kailangang humingi ng tawad.
Pero 'yong sinabi ni Camille no'n…
Noon pa man, lagi na lang akong nag-aalala sa relasyon natin.
Na baka mawala ka dahil sa kanya.
May gusto ako dati kay Gabriel,
pero tingnan mo tayo.
Totoo 'yan.
Di mo mapepeke 'yan.
Alfie, okay ka lang ba?
Akala ko, kaya ko.
Gusto ko sana.
Kaso di ko kaya.
Lagi akong maghihintay na may mangyaring masama.
Patawad.
Ito na ba…
Ito na ba 'yon?
Wala na tayo?
Mananatili pa rin naman tayong AMI couple.
Di ako mahusay mag-French, pero alam kong kaibigan ang kahulugan ng "ami."
Alfie, congratulations. Tagumpay ang ad.
Kayo talaga ni Emily ang larawan ng romance.
Hindi. Ang totoo, nag-break na kami.
Hindi 'yon romance, ang tawag do'n…
heartbreak.
Hello.
Welcome sa Vestiaire.
-Pangalan po? -Mindy Chen.
May appointment ako. Ini-recommend ako ni Emily Cooper.
Sige. Tingnan natin.
Ang ganda. Couture ito, ano?
Oo. Di nga 'to ibinebenta sa stores.
Magkano kaya 'to?
Itatanong ko sa manager ko, pero parang di bababa sa €3,000.
Sandali lang.
MUKHANG MAY NAKUHA NA AKONG PERA PARA SA EUROVISION.
PAYDAY NA! PARATING NA ANG IYONG €3258.00.
HEARTBREAK KAYA ANG PANGALAN?
MABEBENTA KO 'YAN.
Hello, Ms. Grateau. Si Noelle Regnier ito ng Le Monde.
Tungkol ito kay Louis de Leon.
"Komplikado" raw ang kasaysayan niya sa mga babaeng katrabaho.
Alam kong nakatrabaho mo siya noon at nitong nakaraan lang.
Nais kitang makausap tungkol sa karanasan mo…
Di ko alam…
Tatawagan kita agad.
Di ko alam.
Okay.
Sige. Salamat.
Oo.
Ayos ka lang?
Nanay 'yon ni Camille. Nagpa-panic siya.
-Nawala siya pagkatapos ng kasal. -Ano?
Tatlong araw na 'yon. May nakakita na siguro sa kanya.
Di mo naiintindihan. Nawawala si Camille.
Diyos ko.
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig