1
00:00:09,218 --> 00:00:13,639
Je vais vous raconter comment cette femme
a gâché la vie de cette famille.

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,059
Elle, c'est ma sœur.

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Et lui, c'était son fiancé.

4
00:00:18,811 --> 00:00:22,065
Ils ont fêté leurs fiançailles
au château familial.

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,567
Il voulait l'épouser le soir même.

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,780
Elle a accepté,
mais elle savait qu'il aimait cette femme

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
et a fui ses noces, en pleurs.

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,950
Elle, c'est Emily.

9
00:00:33,743 --> 00:00:37,580
Lui, c'est le type qu'Emily
a fait semblant d'aimer.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Elle n'en est pas
à sa première intrigue.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,045
À sa dernière visite,
il a failli perdre un doigt.

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,926
La fois d'avant,
elle a séduit un jeune innocent

13
00:00:50,009 --> 00:00:52,011
qui lui avait donné son cœur.

14
00:00:52,095 --> 00:00:54,097
À suivre dans la deuxième partie.

15
00:00:56,641 --> 00:00:59,852
Il n'a pas raconté
qu'Alfie m'a accusée de l'avoir trompé

16
00:00:59,936 --> 00:01:03,689
devant les invités avant de filer
sans me laisser lui parler.

17
00:01:03,773 --> 00:01:05,358
Dans la suite, peut-être ?

18
00:01:05,441 --> 00:01:07,235
Je n'ai rien fait de mal.

19
00:01:07,318 --> 00:01:12,240
Tout ça, c'est à cause de la relation
de Camille et Sofia. Elle n'en a rien dit.

20
00:01:12,323 --> 00:01:16,327
J'aimerais l'expliquer à Alfie,
mais il ne répond pas à mes textos.

21
00:01:16,410 --> 00:01:17,620
D'un autre côté,

22
00:01:17,703 --> 00:01:21,290
elle vous laisse le champ libre,
à Gabriel et toi.

23
00:01:22,500 --> 00:01:27,713
Le type qui va avoir un enfant
avec une femme qui aime une autre femme,

24
00:01:27,797 --> 00:01:30,883
chose que je suis la seule à savoir ?
Non, merci.

25
00:01:30,967 --> 00:01:33,719
- En amour, rien n'est parfait.
- T'es sérieuse ?

26
00:01:33,803 --> 00:01:36,973
- Elle t'a donné sa bénédiction.
- Au contraire.

27
00:01:38,141 --> 00:01:40,351
Elle m'a maudite. Dans une église.

28
00:01:40,935 --> 00:01:43,729
J'essaie de voir le bon côté des choses.

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
Il n'y en a pas.

30
00:01:45,273 --> 00:01:48,192
Je ne peux pas être avec Gabriel
et Alfie a disparu.

31
00:01:48,276 --> 00:01:51,362
Non, je vais me concentrer sur le boulot.

32
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Bon. Salut.

33
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
À plus.

34
00:01:57,285 --> 00:01:58,452
Deuxième partie.

35
00:02:11,507 --> 00:02:12,758
Tu vas bien ?

36
00:02:12,842 --> 00:02:16,179
Oui, je me suis juste brûlé au restaurant.

37
00:02:16,262 --> 00:02:18,181
Attends, laisse-moi t'aider.

38
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Merci.

39
00:02:29,442 --> 00:02:30,276
Merci.

40
00:02:37,742 --> 00:02:39,452
Tu n'es pas obligée. Je peux…

41
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Non, s'il te plaît.

42
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Tu as des nouvelles de Camille ?

43
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Non, elle est rentrée chez ses parents,
et on n'a pas parlé depuis.

44
00:02:58,763 --> 00:02:59,931
Et toi, avec Alfie ?

45
00:03:02,975 --> 00:03:04,560
C'est peut-être fini.

46
00:03:06,187 --> 00:03:08,064
Désolé. Tout est de ma faute.

47
00:03:08,147 --> 00:03:11,859
Je n'aurais pas dû aller si vite.
Je pensais bien faire.

48
00:03:12,735 --> 00:03:15,196
Il n'y a rien de mal à ça.

49
00:03:16,197 --> 00:03:18,699
Ça nous arrive à tous les deux.

50
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
À nos dépens, parfois.

51
00:03:21,744 --> 00:03:24,747
Laisse quelqu'un te faire la cuisine,
pour une fois.

52
00:03:24,830 --> 00:03:26,207
Si tu veux.

53
00:03:33,798 --> 00:03:36,133
Je veux t'aider, avec Alfie.

54
00:03:37,677 --> 00:03:40,096
Tu vois ?
Tu essaies encore de bien faire.

55
00:03:40,846 --> 00:03:43,683
Alfie n'est pas ton problème,
ni Camille le mien.

56
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Vous avez beaucoup à vous dire
et ça ne me concerne pas,

57
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
contrairement
à ce qu'elle veut faire croire.

58
00:03:55,528 --> 00:03:57,530
Sors de ma cuisine !

59
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
Le feu est trop fort.

60
00:04:01,701 --> 00:04:03,828
Et attends qu'ils soient fermes.

61
00:04:04,996 --> 00:04:06,205
- Bien.
- C'est tout.

62
00:04:07,581 --> 00:04:09,792
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
SYLVIE
TU AS VU LE TIKTOK ? VIENS VITE.

64
00:04:13,879 --> 00:04:18,092
Non, pas vraiment.
Je dois y aller. Désolée.

65
00:04:18,175 --> 00:04:20,553
Quoi ? Emily.

66
00:04:27,852 --> 00:04:31,314
Vous avez vu la vidéo ?

67
00:04:31,397 --> 00:04:34,650
Oui, grâce à Luc.
Moins on en parle, mieux ce sera.

68
00:04:34,734 --> 00:04:37,278
AMI vient à 10 h.
C'est le client de Julien,

69
00:04:37,361 --> 00:04:39,113
mais ils t'ont demandée.

70
00:04:39,196 --> 00:04:42,074
Je ne peux pas y être,
mais s'il te plaît…

71
00:04:43,409 --> 00:04:45,411
Je connais cette expression !

72
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Ferme-la.

73
00:04:46,746 --> 00:04:48,372
- Oui.
- Ne t'en mêle pas.

74
00:04:48,456 --> 00:04:50,207
Inutile de donner à Julien

75
00:04:50,291 --> 00:04:52,043
d'autres raisons de partir.

76
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Emily, tu es là.

77
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
J'ai eu peur que tu t'en ailles.

78
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
Après les révélations de Timothée,
j'aurais compris.

79
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
De quoi il parle ?

80
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
- Tu n'as pas vu le TikTok ?
- Je n'ai pas TikTok.

81
00:05:07,641 --> 00:05:10,728
Le représentant d'AMI
attend en salle de réunion.

82
00:05:10,811 --> 00:05:13,814
C'est ton client.
Tu n'as pas besoin de moi.

83
00:05:13,898 --> 00:05:15,107
Oh, mais si.

84
00:05:15,191 --> 00:05:17,610
Ça te regarde de près, tu verras.

85
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
L'AMOUR EST DANS L'AIR

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
L'amour est dans l'air

87
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
L'amour est dans l'air

88
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
Nous sommes heureux
de lancer cette campagne

89
00:05:46,931 --> 00:05:49,141
avec notre chère Emily en vedette.

90
00:05:49,225 --> 00:05:51,560
De tous les couples des montgolfières,

91
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
c'est vous deux les favoris du public.

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
L'amour, ça ne se simule pas.

93
00:05:55,940 --> 00:06:00,778
Notre campagne urbaine débute aujourd'hui
à Paris, New York et Séoul

94
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
et nous dévoilerons le spot

95
00:06:02,488 --> 00:06:04,990
demain sur le grand écran
de Roland-Garros,

96
00:06:05,074 --> 00:06:09,161
où nous accueillerons
notre beau couple dans la tribune AMI.

97
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Tous les deux.
Ça doit être interactif.

98
00:06:11,831 --> 00:06:14,959
Le couple AMI en personne,
amoureux, sur le grand écran.

99
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
Il y a quelque chose que tu dois voir.

100
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
Arrête de chuchoter.
Tout le monde t'entend.

101
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
J'ai une idée.

102
00:06:23,259 --> 00:06:26,762
Invitez tous les spectateurs à participer.

103
00:06:26,846 --> 00:06:31,100
Laissez la caméra
trouver d'autres couples d'amoureux.

104
00:06:31,183 --> 00:06:32,852
Comme une kiss cam.

105
00:06:36,814 --> 00:06:41,152
La caméra cherche des couples
et ils s'embrassent à l'écran.

106
00:06:41,235 --> 00:06:42,486
Comme au base-ball.

107
00:06:42,570 --> 00:06:44,447
Oui, une caméra bisous.

108
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
Bisous pour tout le monde.

109
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
Voilà.

110
00:06:47,116 --> 00:06:50,870
C'est beaucoup mieux qu'Alfie et moi.
Même pas besoin de nous.

111
00:06:50,953 --> 00:06:54,206
Non, bisous pour vous aussi.
Pour le monde entier.

112
00:06:56,208 --> 00:07:00,171
La campagne AMI est centrée
sur ton histoire d'amour avec Alfie.

113
00:07:10,139 --> 00:07:12,057
Mais pourquoi t'as rien dit ?

114
00:07:12,141 --> 00:07:15,394
Je ne voulais pas m'immiscer,
comme j'avais promis.

115
00:07:15,478 --> 00:07:19,190
Tu rigoles ? Tu t'es complètement
immiscée dans la campagne.

116
00:07:19,273 --> 00:07:23,402
On ne pouvait pas imaginer
que ça "gonfle" à ce point.

117
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Racontez.

118
00:07:24,570 --> 00:07:26,697
AMI veut Emily et Alfie,

119
00:07:26,780 --> 00:07:28,616
mais leur rupture fait le buzz.

120
00:07:28,699 --> 00:07:31,035
Je t'avais prévenue, Emily.

121
00:07:31,118 --> 00:07:34,705
Tu partages ta vie privée
avec la terre entière,

122
00:07:34,788 --> 00:07:36,582
et ça retombe sur mon agence.

123
00:07:36,665 --> 00:07:41,003
Je vais essayer de faire retirer la vidéo,
mais pour Alfie, je ne sais pas.

124
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Il ne veut plus me parler,

125
00:07:44,089 --> 00:07:46,217
il a bloqué mon numéro et mon Insta.

126
00:07:46,300 --> 00:07:50,221
Après une telle humiliation,
je le comprends.

127
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Je vais chez Maison Lavaux.

128
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Arrange ça.

129
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
"Crystal Heart."

130
00:09:08,757 --> 00:09:12,761
Désolé. Je ne voulais pas
vous interrompre.

131
00:09:12,845 --> 00:09:13,929
Au contraire.

132
00:09:14,722 --> 00:09:17,099
Alfie, je dois te parler.

133
00:09:17,182 --> 00:09:18,767
Tu te souviens d'AMI,

134
00:09:18,851 --> 00:09:22,313
grâce à qui Emily et toi
avez annoncé votre relation ?

135
00:09:22,396 --> 00:09:25,024
C'était son idée à elle.

136
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
Je sais que vous êtes en froid,

137
00:09:27,359 --> 00:09:30,571
mais AMI a plusieurs requêtes
concernant sa campagne

138
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
qui demandent votre participation.

139
00:09:33,157 --> 00:09:35,993
Ce n'est pas mon problème.

140
00:09:36,744 --> 00:09:38,829
Tu as fréquenté
quelqu'un du travail.

141
00:09:41,123 --> 00:09:43,250
Je ne suis pas le premier.

142
00:09:43,334 --> 00:09:44,543
N'est-ce pas ?

143
00:09:44,627 --> 00:09:48,047
Vous étiez ensemble, à une époque, non ?

144
00:09:48,714 --> 00:09:52,551
Alfie, ne te laisse pas
aveugler par tes émotions.

145
00:09:53,302 --> 00:09:56,055
Ça pourrait être désastreux pour Emily.

146
00:09:56,138 --> 00:09:57,181
Elle a raison.

147
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Oui, vous êtes en froid,

148
00:09:58,932 --> 00:10:01,769
mais qui sait quand la flamme reviendra.

149
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
Tu prendras la bonne décision.

150
00:10:20,120 --> 00:10:21,205
Tout d'abord,

151
00:10:21,288 --> 00:10:25,417
bravo, vous allez représenter la France
à l'Eurovision.

152
00:10:27,503 --> 00:10:29,088
Fin des félicitations.

153
00:10:29,880 --> 00:10:31,090
Maintenant, au travail.

154
00:10:31,173 --> 00:10:34,176
Vous avez beaucoup à faire
pour ce concours :

155
00:10:34,259 --> 00:10:37,721
enregistrer la chanson,
développer une mise en scène,

156
00:10:37,805 --> 00:10:40,349
engager un chorégraphe et des danseurs.

157
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Vous avez un pyrotechnicien ?

158
00:10:42,726 --> 00:10:43,644
Un pyro-quoi ?

159
00:10:45,646 --> 00:10:46,563
Cherchez-en-un.

160
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
- D'accord.
- Pardon…

161
00:10:48,524 --> 00:10:50,401
Tout ça est très bien, mais…

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,277
Quel est notre budget ?

163
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
Ah, oui.

164
00:10:53,278 --> 00:10:54,613
À vous de me le dire.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
Tout est à nos frais ?

166
00:10:59,535 --> 00:11:02,204
Avec l'austérité, nous sommes en déficit.

167
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
On a défendu les retraites,

168
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
mais où étaient
les manifs pour l'Eurovision ?

169
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
Je ne sais pas.

170
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
Très bonne question, madame.

171
00:11:16,927 --> 00:11:20,305
Si le budget est un problème,
n'attendez pas pour le dire.

172
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
Non, pas d'inquiétude, on se débrouillera.

173
00:11:23,517 --> 00:11:24,560
Quoi ? Comment ?

174
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
J'y crois pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?

175
00:11:29,273 --> 00:11:32,234
Pas de subventions ?
On est en Amérique, ou quoi ?

176
00:11:32,985 --> 00:11:34,945
On va y arriver, d'accord ?

177
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
On va jouer dans la rue.
Tous les jours, et même la nuit.

178
00:11:39,575 --> 00:11:40,784
Ce soir, tu peux ?

179
00:11:40,868 --> 00:11:42,453
Non, je sors avec Nicolas.

180
00:11:42,536 --> 00:11:43,996
Demande-lui de financer.

181
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
Je ne préfère pas.

182
00:11:45,330 --> 00:11:48,125
Son père est milliardaire. Meuf !

183
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Il est canon et il est riche, profites-en.

184
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Multitâche !

185
00:11:52,629 --> 00:11:55,257
On peut y arriver sans son aide.

186
00:11:55,340 --> 00:11:57,551
Oui, je trouverai une solution.

187
00:12:12,357 --> 00:12:14,234
Alfie ! Quelle surprise !

188
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Sérieux, Cooper ?

189
00:12:15,527 --> 00:12:18,781
Tu comptais me dire quand
que je suis dans tout Paris,

190
00:12:18,864 --> 00:12:21,408
à te regarder sans rien soupçonner ?

191
00:12:21,492 --> 00:12:24,203
Pour moi aussi, c'était une surprise.

192
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Fais-les enlever.

193
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
J'aimerais bien, mais…

194
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
Alfie, on peut se parler ?

195
00:12:29,583 --> 00:12:31,877
C'est juste devant ma salle de sport.

196
00:12:31,960 --> 00:12:34,213
L'endroit où je vais pour t'oublier.

197
00:12:35,506 --> 00:12:37,800
Fais-les enlever. S'il te plaît.

198
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie !

199
00:12:54,191 --> 00:12:55,692
Il faut qu'on parle !

200
00:12:55,776 --> 00:12:57,069
Cooper ? Qu'est-ce…

201
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Oh, mon Dieu ! Ça va ?

202
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
Il nous faut des glaces !

203
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Oh, non, c'est pas ça.

204
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Est-ce que ça va ?

205
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
Non, c'est bon.

206
00:13:14,962 --> 00:13:17,339
Ça va gonfler. Laisse-moi faire.

207
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Tu as peur
que je sois tout gonflé pour demain ?

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
C'est ça ?

209
00:13:27,432 --> 00:13:28,267
Hein ?

210
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
Sylvie m'a parlé
de Roland-Garros et d'AMI.

211
00:13:33,856 --> 00:13:35,148
Tu te trompes.

212
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
Vraiment ?

213
00:13:37,734 --> 00:13:39,361
Ne pense pas à AMI.

214
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
C'est mon problème,
j'arrangerai les choses.

215
00:13:42,823 --> 00:13:43,907
Tu…

216
00:13:44,491 --> 00:13:46,869
Tu es plus important qu'une campagne.

217
00:13:46,952 --> 00:13:50,038
Je sais que tu es blessé,
mais on peut en parler ?

218
00:13:51,248 --> 00:13:52,082
D'accord.

219
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Écoute…

220
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
J'ai besoin de temps.

221
00:14:02,217 --> 00:14:03,051
D'accord.

222
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Tu me promets de ne pas disparaître ?

223
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
Tu m'en empêcherais.

224
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Je suis vraiment désolée.

225
00:14:15,188 --> 00:14:17,816
Je ne voulais vraiment pas
te faire de mal.

226
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
Tu pourrais prendre un petit boulot.

227
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
Livrer le courrier ?

228
00:16:07,884 --> 00:16:10,429
L'économie à la tâche est une arnaque.

229
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Même les sociétés
ont du mal à rentrer dans leurs frais.

230
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Il y a bien les photos de pieds,

231
00:16:16,727 --> 00:16:19,771
mais ça me rappellerait trop
les années lycée.

232
00:16:19,855 --> 00:16:22,524
Tu as vraiment beaucoup vécu.

233
00:16:23,275 --> 00:16:25,235
Tu ne peux pas demander à Nico ?

234
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
Non, ce serait bizarre.

235
00:16:27,154 --> 00:16:30,949
Et puis, il m'a déjà fait
un cadeau de luxe.

236
00:16:32,117 --> 00:16:32,951
Je sais.

237
00:16:33,035 --> 00:16:33,994
Haute couture !

238
00:16:35,787 --> 00:16:37,831
"La seule règle de la loge JVMA

239
00:16:37,914 --> 00:16:40,167
"est de porter
un couturier de chez JVMA."

240
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
"Love, love, Nicolas."

241
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Pardon ? "Love, love" ?

242
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
C'est une référence de tennis.

243
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Ne t'imagine pas
en demoiselle d'honneur.

244
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
D'ailleurs, tu en penses quoi ?

245
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Plus Kate Middleton
que ton style habituel,

246
00:16:54,514 --> 00:16:55,766
mais validé.

247
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
Tu vas porter quoi ?

248
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
C'est le cadet de mes soucis.

249
00:16:59,895 --> 00:17:02,773
Si la campagne échoue,
Julien va sûrement partir.

250
00:17:02,856 --> 00:17:05,317
Et j'ignore si Alfie va venir.

251
00:17:05,400 --> 00:17:09,154
C'est fou que tu sois allée
déterrer un ex pour un collègue.

252
00:17:09,237 --> 00:17:11,114
La codépendance est un fléau.

253
00:17:11,198 --> 00:17:12,783
Ce n'est pas mon ex.

254
00:17:13,408 --> 00:17:14,367
Pas encore.

255
00:17:14,451 --> 00:17:18,705
Et je ne suis pas codépendante,
juste impliquée dans mon travail.

256
00:17:19,414 --> 00:17:21,750
- Regarde. C'est Zepeto.
- Hein ?

257
00:17:21,833 --> 00:17:25,295
Une application
qui peut reproduire Alfie et moi

258
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
pour qu'on soit là sans avoir à y être,

259
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
au cas où il se défile.

260
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
Alf-faux n'a pas l'air de te détester.

261
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
Si seulement.

262
00:17:34,262 --> 00:17:37,724
S'il ne vient pas
et que tu as besoin d'un volontaire,

263
00:17:37,808 --> 00:17:38,975
je peux t'embrasser.

264
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
Combien paie AMI ?

265
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
Pas assez pour l'Eurovision.

266
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
Dommage. Mais je suis partante.

267
00:17:45,107 --> 00:17:46,650
C'est très généreux.

268
00:17:58,120 --> 00:17:59,496
Alfie.

269
00:17:59,579 --> 00:18:02,332
Qu'est-ce que tu as à l'œil ?
Ça va pas ?

270
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Je te prenais pour un ami.

271
00:18:07,712 --> 00:18:09,464
Tu m'as menti.

272
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Jamais.

273
00:18:15,178 --> 00:18:18,306
Il ne s'est rien passé
quand vous étiez en couple.

274
00:18:18,390 --> 00:18:19,224
Je te le jure.

275
00:18:19,307 --> 00:18:20,183
Camille a dit…

276
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Elle se trompe.

277
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
Il n'y a rien eu avec Emily
depuis longtemps.

278
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Avant votre rencontre.

279
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
Tu ne ressens rien pour elle ?

280
00:18:31,319 --> 00:18:34,531
Je suis ton ami et celui d'Emily.

281
00:18:35,240 --> 00:18:37,784
Je veux votre bonheur.
Vous êtes bien ensemble.

282
00:18:37,868 --> 00:18:39,703
Ce n'était pas ma question.

283
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Ce que je ressens n'a pas d'importance.

284
00:18:51,673 --> 00:18:54,342
Je ne m'immiscerai pas entre vous.
C'est tout.

285
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
J'ai un restaurant à fermer.

286
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Mindy Chen. Quel plaisir de vous voir.

287
00:19:33,506 --> 00:19:36,593
Merci de m'avoir invitée.
Cette loge est superbe.

288
00:19:36,676 --> 00:19:37,761
Et vous aussi.

289
00:19:37,844 --> 00:19:39,221
Une de nos griffes ?

290
00:19:39,304 --> 00:19:42,307
Oui, de la part
de votre fils très attentionné.

291
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Décidemment, tu as bon goût.

292
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Je trouve aussi.

293
00:19:48,313 --> 00:19:52,359
Allons faire des photos de famille
avant que ton frère trouve le bar.

294
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Viens.

295
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
C'est libre ?

296
00:20:10,585 --> 00:20:13,672
C'est la place d'Alfie. J'espère.

297
00:20:15,966 --> 00:20:18,260
Pardon, je suis sur les nerfs.

298
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Je vous offre un verre ?

299
00:20:20,387 --> 00:20:22,430
Oui, merci beaucoup.

300
00:20:24,557 --> 00:20:27,227
Emily ? Georges voulait te saluer.

301
00:20:30,855 --> 00:20:32,816
La tribune est très agréable.

302
00:20:33,942 --> 00:20:35,277
Et nous donc.

303
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Où est Alfie ?

304
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Dans les bouchons. Il arrive.

305
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Très bientôt, j'espère.

306
00:20:41,449 --> 00:20:45,161
Merci encore
d'avoir suggéré la caméra bisous.

307
00:20:45,245 --> 00:20:48,290
Elle est juste… là, vous voyez ?

308
00:20:50,000 --> 00:20:52,585
Ah oui, elle est vraiment tout près.

309
00:20:54,254 --> 00:20:56,631
À ce soir sur le grand écran.

310
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
Je ne suis pas sûre qu'Alfie vienne.

311
00:21:05,890 --> 00:21:07,017
Quoi ?

312
00:21:07,100 --> 00:21:10,145
Ne t'en fais pas,
j'ai un plan de rechange.

313
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
Grâce à cette super application,

314
00:21:12,522 --> 00:21:15,442
j'ai créé des avatars de nous
qui s'embrassent.

315
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
Trop mignon, non ?

316
00:21:18,737 --> 00:21:20,530
Mignon ?
C'est une catastrophe !

317
00:21:21,114 --> 00:21:24,826
Je peux parler à Georges,
c'est mon problème.

318
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Non, tu laisses mon client tranquille.

319
00:21:29,956 --> 00:21:34,544
Emily, c'était la dernière fois
que tu te mêlais de mes affaires.

320
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
La voilà.
On parlait justement de vous.

321
00:22:10,997 --> 00:22:12,207
Ne t'imagine rien.

322
00:22:12,290 --> 00:22:14,876
Ne me mens pas.
J'ai parfaitement compris.

323
00:22:14,959 --> 00:22:19,964
Tu m'as offert cette tenue
pour plaire à ton père ?

324
00:22:22,675 --> 00:22:23,551
Pas vraiment.

325
00:22:24,719 --> 00:22:28,098
Il est obsédé par notre image
de famille respectable,

326
00:22:28,181 --> 00:22:29,766
et la presse est là.

327
00:22:30,975 --> 00:22:34,312
Il a fait des commentaires désobligeants
sur ta tenue

328
00:22:34,396 --> 00:22:37,982
au lancement Cadault,
je voulais éviter qu'il recommence.

329
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Je suis désolé.

330
00:22:40,068 --> 00:22:41,569
À l'avenir, on parlera…

331
00:22:41,653 --> 00:22:46,199
Au lieu de lui tenir tête, tu as décidé
que c'était moi, le problème ?

332
00:22:46,908 --> 00:22:48,368
Super.

333
00:22:48,451 --> 00:22:51,579
Je me sens minable
dans une robe de luxe.

334
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
Mindy, attends.

335
00:22:54,165 --> 00:22:58,128
Il ne vaut mieux pas que je reste ici,
en colère, entourée d'alcool.

336
00:22:58,670 --> 00:23:02,006
À l'avenir,
je porterai ce que je veux, putain.

337
00:23:26,448 --> 00:23:30,660
EMILY
JE SUPPOSE QUE TU NE VIENS PAS.

338
00:24:50,406 --> 00:24:53,034
EMILY
DÉSOLÉE, JE CROIS QU'ALFIE NE VIENDRA PAS.

339
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
L'amour est dans l'air

340
00:25:08,508 --> 00:25:10,343
Sur la Terre et dans l'espace

341
00:25:13,763 --> 00:25:15,515
L'amour est dans l'air

342
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
Mais je veux le voir en face

343
00:25:21,563 --> 00:25:24,857
Je me demande encore si je rêve

344
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
J'ai peur de me réveiller

345
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
J'y crois pas ! Tu es venu !

346
00:25:31,573 --> 00:25:33,533
Il est là. Prévenez Julien.

347
00:25:35,285 --> 00:25:36,869
Merci, vraiment.

348
00:25:36,953 --> 00:25:41,082
Ils vont passer le spot,
et ensuite, on est censés s'embrasser.

349
00:25:41,666 --> 00:25:44,711
En fait, est-ce qu'on peut parler ?

350
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
D'accord, on a 30 secondes.

351
00:25:48,840 --> 00:25:51,259
J'ai réagi de manière excessive.

352
00:25:51,342 --> 00:25:53,177
Je n'aurais pas dû partir.

353
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
Tu n'as pas à t'excuser.

354
00:25:55,471 --> 00:25:57,473
Mais ce que Camille a dit…

355
00:25:58,641 --> 00:26:02,687
Je n'ai jamais été serein
dans cette relation.

356
00:26:03,396 --> 00:26:05,648
À craindre que tu me quittes pour lui.

357
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
J'ai eu des sentiments pour Gabriel,

358
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
mais regarde-nous.

359
00:26:13,114 --> 00:26:14,073
C'est vrai.

360
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
Ça ne se simule pas.

361
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
L'amour est dans l'air

362
00:26:19,829 --> 00:26:21,164
L'amour est dans l'air

363
00:26:27,462 --> 00:26:28,921
Est-ce que ça va ?

364
00:26:31,758 --> 00:26:34,719
Je pensais pouvoir surmonter ça.

365
00:26:36,054 --> 00:26:37,889
J'en avais envie.

366
00:26:39,140 --> 00:26:40,224
Je n'y arrive pas.

367
00:26:40,892 --> 00:26:44,312
Je vais toujours m'attendre au pire.

368
00:26:47,190 --> 00:26:48,191
Je suis désolé.

369
00:26:51,486 --> 00:26:52,612
Alors…

370
00:26:52,695 --> 00:26:54,489
C'est fini ?

371
00:26:54,572 --> 00:26:55,990
C'est fini entre nous ?

372
00:26:56,908 --> 00:26:59,369
On sera toujours le couple AMI.

373
00:27:00,953 --> 00:27:05,875
Je suis nul en français,
mais je sais ce qu'"ami" veut dire.

374
00:27:12,924 --> 00:27:18,638
L'AMOUR EST DANS L'AIR

375
00:27:49,252 --> 00:27:53,715
Félicitations, Alfie.
Le spot est une réussite.

376
00:27:53,798 --> 00:27:56,175
Emily et toi êtes l'amour à l'état pur.

377
00:27:56,259 --> 00:27:59,137
Non, on a rompu.

378
00:28:00,680 --> 00:28:03,307
En fait, ce n'était pas
de l'amour, c'était…

379
00:28:05,059 --> 00:28:05,893
un cœur brisé.

380
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Bienvenue.

381
00:28:22,201 --> 00:28:23,995
- Nom ?
- Mindy Chen.

382
00:28:24,078 --> 00:28:27,373
J'ai rendez-vous.
De la part d'Emily Cooper.

383
00:28:27,457 --> 00:28:29,292
Excellent. Voyons voir.

384
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Magnifique. C'est de la haute couture ?

385
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Oui, on ne la trouve pas en magasin.

386
00:28:35,256 --> 00:28:36,883
Combien je peux en tirer ?

387
00:28:36,966 --> 00:28:40,970
Je dois voir avec mon supérieur,
mais je dirais au moins 3 000 €.

388
00:28:41,929 --> 00:28:42,764
Un instant.

389
00:28:50,104 --> 00:28:54,484
MINDY
J'AI TROUVÉ COMMENT FINANCER L'EUROVISION.

390
00:28:58,154 --> 00:29:01,365
KA-CHING !
VOTRE PAIEMENT DE 3 258 € EST EN ROUTE.

391
00:29:05,536 --> 00:29:07,371
APPEL MANQUÉ
2 NOUVEAUX MESSAGES

392
00:29:08,998 --> 00:29:10,917
ET SI ON L'APPELAIT HEARTBREAK ?

393
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
SYLVIE
JE PEUX VENDRE ÇA.

394
00:29:14,879 --> 00:29:16,714
NOUVEAU MESSAGE
APPELANT INCONNU

395
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Tout va bien ?

396
00:30:04,053 --> 00:30:06,472
C'était la mère de Camille. Elle panique.

397
00:30:07,890 --> 00:30:10,059
- Elle a disparu après l'église.
- Quoi ?

398
00:30:10,142 --> 00:30:13,312
C'était il y a trois jours.
Quelqu'un a dû la voir.

399
00:30:13,396 --> 00:30:16,440
Tu ne comprends pas.
Elle a vraiment disparu.

400
00:30:18,568 --> 00:30:19,402
Oh, mon Dieu.

401
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Sous-titres : Louise Macqueron