1
00:00:09,302 --> 00:00:13,681
Boas, xente, veño contarvos
como esta muller desfixo unha familia.

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,059
Velaquí a miña irmá.

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
E velaquí o seu prometido.

4
00:00:18,811 --> 00:00:22,065
Deron unha festa de compromiso chulísima
no castelo familiar.

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,567
Ó final, el pediulle que casaran
esa mesma noite.

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,780
Ela dixo que si, aínda que sabía
que el estaba namorado desta muller

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
e fuxiu da súa propia voda chorando.

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,950
Preséntovos a Emily.

9
00:00:33,743 --> 00:00:37,622
E ó tipo do que finxía estar namorada…
pero vai ser que non.

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,666
E non é a primeira vez
que pon en perigo a familia.

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,544
A última vez que veu,
el case perde un dedo.

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,090
Hai que ver como narra este home!

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,926
E a anterior,
foi á caza dun rapaciño inocente

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,011
que lle confiou o seu corazón.

15
00:00:52,095 --> 00:00:54,180
Seguídeme para ver a segunda parte.

16
00:00:56,641 --> 00:00:59,852
Polo menos omitiu a parte
en que Alfie me chamou infiel

17
00:00:59,936 --> 00:01:03,689
diante da voda toda
e liscou sen deixarme explicarlle nada.

18
00:01:03,773 --> 00:01:05,358
Ha estar na segunda parte.

19
00:01:05,441 --> 00:01:07,235
Non fixen nada malo, vale?

20
00:01:07,318 --> 00:01:12,240
Foi todo pola relación de Camille e Sofia,
e mira por onde, iso non o contou.

21
00:01:12,323 --> 00:01:16,327
Quero explicarllo a Alfie,
pero nin me responde.

22
00:01:16,410 --> 00:01:17,620
Mira o lado bo,

23
00:01:17,703 --> 00:01:21,290
Camille por fin che deu vía libre
para estares con Gabriel.

24
00:01:22,542 --> 00:01:27,713
Refíreste ó home que vai ter un bebé
cunha muller namorada doutra muller,

25
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
chisme que só eu sei?

26
00:01:29,382 --> 00:01:30,883
Paso, grazas.

27
00:01:30,967 --> 00:01:33,719
- Non hai relacións perfectas.
- Iso é todo?

28
00:01:33,803 --> 00:01:35,513
Deuche a súa bendición.

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,973
É xusto o contrario.

30
00:01:38,141 --> 00:01:40,434
Botoume unha maldición. Nunha igrexa.

31
00:01:40,935 --> 00:01:43,729
Nunca choveu que non escampara.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
Aquí non escampa.

33
00:01:45,273 --> 00:01:47,733
Gabriel, imposible. Alfie, un fantasma.

34
00:01:48,276 --> 00:01:51,362
Só quero pasar desapercibida
e centrarme no traballo.

35
00:01:52,238 --> 00:01:53,239
Marcho. Chao.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,198
Deica.

37
00:01:57,285 --> 00:01:58,786
Benvidos á segunda parte.

38
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Ola.

39
00:02:09,505 --> 00:02:10,423
Ola.

40
00:02:11,549 --> 00:02:12,383
Estás ben?

41
00:02:13,009 --> 00:02:16,179
Non é nada,
só queimei un chisco a man no restaurante.

42
00:02:16,262 --> 00:02:18,181
Ai, Deus. Deixa, que che axudo.

43
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Grazas.

44
00:02:29,442 --> 00:02:30,276
Grazas.

45
00:02:37,742 --> 00:02:39,452
Non fai falla. Podo…

46
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Quieto. Déixame a min.

47
00:02:41,871 --> 00:02:42,705
Moi ben.

48
00:02:46,250 --> 00:02:50,254
Daquela… sabes algo de Camille?

49
00:02:50,922 --> 00:02:55,343
Non. Quedou no castelo familiar
e non sei nada dende aquela.

50
00:02:58,763 --> 00:02:59,931
E ti de Alfie?

51
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
Tampouco.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,936
E non sei se volverei saber del.

53
00:03:06,187 --> 00:03:08,064
Perdoa. Foi culpa miña. Eu…

54
00:03:08,147 --> 00:03:11,859
Non debín apremala a casar.
Pensei que era o correcto.

55
00:03:12,735 --> 00:03:15,196
Non hai nada malo en facer o correcto.

56
00:03:16,197 --> 00:03:18,699
Creo que é algo do que pecamos os dous.

57
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Moi ó noso pesar.

58
00:03:20,493 --> 00:03:21,661
- Quieto.
- Vale.

59
00:03:21,744 --> 00:03:24,747
Para variar,
deixa que alguén cociñe para ti.

60
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Perfecto.

61
00:03:33,798 --> 00:03:36,133
Quero arranxar o teu con Alfie.

62
00:03:37,677 --> 00:03:40,096
Xa estás outra vez facendo o correcto.

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,683
Nin Alfie é problema teu, nin Camille meu.

64
00:03:45,184 --> 00:03:48,688
Tedes moito de que falar,
e non de min precisamente.

65
00:03:48,771 --> 00:03:51,023
Por moito que lle guste finxir que si.

66
00:03:55,528 --> 00:03:57,530
Perdoa, fóra da miña cociña.

67
00:03:57,613 --> 00:03:58,906
Tes o lume moi alto.

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,828
E non fagas iso ata que callen.

69
00:04:04,996 --> 00:04:06,289
- Vale.
- Só informo.

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Seguro que sabes o que fas?

71
00:04:11,544 --> 00:04:13,838
SYLVIE: VICHES O TIKTOK? VEN XA.

72
00:04:13,921 --> 00:04:15,881
A verdade é que non.

73
00:04:15,965 --> 00:04:18,092
E teño que marchar. Síntoo.

74
00:04:18,175 --> 00:04:20,553
Que foi? Emily.

75
00:04:27,852 --> 00:04:31,314
Así que xa viches o TikTok?

76
00:04:31,397 --> 00:04:34,650
Oui, grazas a Luc.
Canto menos falemos do tema, mellor.

77
00:04:34,734 --> 00:04:35,860
AMI vén ás 10:00.

78
00:04:35,943 --> 00:04:39,113
É o cliente de Julien,
pero queren que asistas ti.

79
00:04:39,196 --> 00:04:41,782
Eu non podo ir, pero xa cho digo agora,

80
00:04:42,283 --> 00:04:43,326
ferme ton caplet.

81
00:04:43,409 --> 00:04:44,702
Iso enténdoo.

82
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Cala a boca.

83
00:04:46,746 --> 00:04:48,372
- Iso.
- Non te metas.

84
00:04:48,456 --> 00:04:52,168
Non quero darlle máis motivos a Julien
para marchar da axencia.

85
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Emily, aquí estás.

86
00:04:56,672 --> 00:05:00,551
Xa te vía marchando do país
tralo fascinante relato de Timothée.

87
00:05:00,634 --> 00:05:01,594
Quen te culparía?

88
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
De que fala este?

89
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
Que dis? Non viches o TikTok?

90
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Non teño TikTok.

91
00:05:07,683 --> 00:05:10,728
O executivo de AMI espéranos
na sala de reunións.

92
00:05:10,811 --> 00:05:13,814
É o teu cliente. Eu non pinto nada aí.

93
00:05:13,898 --> 00:05:15,107
Pintas, si.

94
00:05:15,191 --> 00:05:17,610
Vas estar moi implicada, xa verás.

95
00:05:24,408 --> 00:05:25,576
O AMOR ESTÁ NO AIRE

96
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
O amor está no aire.

97
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
O amor está no aire.

98
00:05:43,511 --> 00:05:46,847
Devecemos por lanzar
a campaña "O amor está no aire"

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,141
protagonizada pola nosa Emily Cooper.

100
00:05:49,850 --> 00:05:53,938
De tódalas parellas dos globos,
tivestes a mellor puntuación.

101
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
O amor no aire non se finxe.

102
00:05:55,940 --> 00:06:00,778
A nosa campaña de exteriores
lanzouse hoxe en París, Nova York e Seúl

103
00:06:00,861 --> 00:06:04,990
e a estrea do anuncio será mañá
na gran pantalla de Roland-Garros,

104
00:06:05,074 --> 00:06:09,161
onde contaremos coa feliz parella
no palco de AMI a pé de pista.

105
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Tedes que ir os dous e será interactivo.

106
00:06:11,831 --> 00:06:14,959
A parella de AMI en persoa,
namorados e na gran pantalla.

107
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
Tes que ver unha cousa.

108
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
Para de murmurar, que te escoitan todos.

109
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Teño unha idea.

110
00:06:23,259 --> 00:06:26,762
Para ser interactivos,
debería participar todo o estadio.

111
00:06:27,346 --> 00:06:31,100
A cámara debería buscar outras parellas.

112
00:06:31,183 --> 00:06:32,852
Coma unha kiss cam.

113
00:06:32,935 --> 00:06:34,270
Que é unha kiss cam?

114
00:06:34,353 --> 00:06:36,730
Si, Emily, que é iso dunha kiss cam?

115
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Buscas namorados entre o público

116
00:06:38,899 --> 00:06:41,152
e cando saen no Jumbotron, bícanse.

117
00:06:41,235 --> 00:06:44,447
- Coma nos partidos dos Cubs.
- Xa, unha caméra bisous.

118
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
Oui, bisou para todos.

119
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
Moi ben.

120
00:06:47,116 --> 00:06:50,870
Moito mellor ca vernos a Alfie e a min.
Non facemos nin falla.

121
00:06:50,953 --> 00:06:54,206
Non, o voso bisou tamén.
Que o vexa o mundo enteiro.

122
00:06:54,290 --> 00:06:56,125
Oui. Oui, Emily.

123
00:06:56,208 --> 00:07:00,171
A campaña de AMI vai
da túa historia de amor con Alfie.

124
00:07:00,254 --> 00:07:01,213
Exacto.

125
00:07:08,179 --> 00:07:11,557
Putain! Como non dixeches nada?

126
00:07:12,183 --> 00:07:15,394
Non quería interferir co teu cliente,
como prometín.

127
00:07:15,478 --> 00:07:19,190
Que non querías interferir?
Metícheste de cheo na campaña!

128
00:07:19,273 --> 00:07:23,402
Xa, pero quen ía pensar
que o problema acadaría tal altura?

129
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Que pasou?

130
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
AMI quéreos no seu palco,
pero a súa ruptura fíxose viral.

131
00:07:28,699 --> 00:07:31,035
Xa te avisei, Emily.

132
00:07:31,118 --> 00:07:34,705
Publicas a túa vida para que todos a vexan

133
00:07:34,788 --> 00:07:36,582
e aféctalle ó meu negocio.

134
00:07:36,665 --> 00:07:41,003
A ver, podo intentar que retiren o vídeo,
pero non sei nada de Alfie.

135
00:07:41,712 --> 00:07:46,217
Nin sequera me fala e, en fin,
bloqueoume as chamadas e o Instagram.

136
00:07:46,300 --> 00:07:50,221
Tras unha humillación así,
quen vai culpalo de nada?

137
00:07:50,304 --> 00:07:51,180
Ça suffit.

138
00:07:51,263 --> 00:07:53,349
Teño unha reunión en Maison Lavaux.

139
00:07:54,683 --> 00:07:55,559
Amáñao.

140
00:08:03,526 --> 00:08:04,360
Voilà.

141
00:08:04,944 --> 00:08:07,863
A primeira colaboración
de Maison Lavaux e Baccarat.

142
00:08:09,615 --> 00:08:11,116
Magnífico.

143
00:08:11,659 --> 00:08:12,743
E o perfume?

144
00:08:17,331 --> 00:08:18,249
Divino.

145
00:08:18,749 --> 00:08:20,000
Non perdiches o don.

146
00:08:20,501 --> 00:08:21,669
Como se vai chamar?

147
00:08:22,169 --> 00:08:24,547
Preferiron un nome en inglés e concordo.

148
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
"Crystal Heart."

149
00:08:28,217 --> 00:08:29,051
Que?

150
00:08:29,134 --> 00:08:33,389
"Crystal Heart" soa a stripper americana.
E das fuleras.

151
00:08:33,472 --> 00:08:34,431
É comercial.

152
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
É cutre, Antoine.

153
00:08:36,934 --> 00:08:38,978
Fixo que Catherine opina coma min.

154
00:08:40,271 --> 00:08:41,605
Non é cousa dela.

155
00:08:42,648 --> 00:08:44,108
Pediume o divorcio.

156
00:08:44,692 --> 00:08:45,609
Merde.

157
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Síntoo moito.

158
00:08:48,654 --> 00:08:49,572
Vaia sorpresa.

159
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
Ai, si?

160
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
A verdade é que non.

161
00:08:55,411 --> 00:08:58,455
Que significa para Maison Lavaux?
A familia inviste moito…

162
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
Significa que Crystal Heart
debe ser un éxito.

163
00:09:01,166 --> 00:09:02,585
Cun nome tan horrendo…

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,464
Sylvie, se non es quen de vendelo,
talvez deba atopar outra persoa que…

165
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Desculpade.

166
00:09:10,718 --> 00:09:12,761
Non quería interromper.

167
00:09:12,845 --> 00:09:13,929
Para nada.

168
00:09:14,722 --> 00:09:17,099
De feito, Alfie, teño que falar contigo.

169
00:09:17,182 --> 00:09:18,767
Lémbraste de AMI,

170
00:09:18,851 --> 00:09:22,313
o cliente que ti e Emily usastes
para anunciar a vosa relación?

171
00:09:22,396 --> 00:09:25,024
Foi idea súa, non miña.

172
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
Non estades no voso mellor momento,

173
00:09:27,359 --> 00:09:30,571
pero AMI ten certas peticións
relativas á súa campaña

174
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
que vos atinxen notablemente ós dous.

175
00:09:33,157 --> 00:09:35,993
En fin, non é problema meu.

176
00:09:36,744 --> 00:09:38,829
Decidiches saír con alguén do traballo.

177
00:09:41,123 --> 00:09:44,168
Seica non son o primeiro
en cometer tal erro, certo?

178
00:09:44,668 --> 00:09:48,047
Teño oído que saïades xuntos, non si?

179
00:09:48,714 --> 00:09:52,551
Alfie, que as emocións
non che nubren o xuízo.

180
00:09:53,344 --> 00:09:56,055
Podería ser unha catástrofe para Emily.

181
00:09:56,138 --> 00:09:57,181
Ten razón.

182
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Arrefriáronse as cousas,

183
00:09:58,932 --> 00:10:01,769
pero nunca se sabe
cando volverá prender a chama.

184
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Listo. Au revoir.

185
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
Sei que farás o correcto.

186
00:10:20,120 --> 00:10:21,205
Antes de nada,

187
00:10:21,288 --> 00:10:25,417
parabéns por representar
a Francia en Eurovisión.

188
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
- Merci. Grazas.
- Merci.

189
00:10:27,503 --> 00:10:29,088
E xa abonda de parabéns.

190
00:10:29,880 --> 00:10:31,090
Agora ó choio.

191
00:10:31,173 --> 00:10:34,176
Tedes moito que facer antes do festival.

192
00:10:34,259 --> 00:10:37,721
Gravar a canción,
desenvolver a posta en escena,

193
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
contratar un coreógrafo e bailaríns.

194
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Tedes pirotécnico?

195
00:10:42,726 --> 00:10:43,644
Piro…

196
00:10:44,728 --> 00:10:46,563
- Non.
- Pois ide buscando un.

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
- Claro.
- Desculpe.

198
00:10:48,524 --> 00:10:50,401
Todo soa fantástico, pero…

199
00:10:50,484 --> 00:10:53,195
- Con que orzamento contamos?
- Iso.

200
00:10:53,278 --> 00:10:54,613
Vós diredes.

201
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
Temos que pagalo todo nós?

202
00:10:59,535 --> 00:11:02,204
Andamos curtos de fondos
debido á austeridade.

203
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Pola xubilación arden as rúas

204
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
e polos recortes en Eurovisión
non protesta ninguén?

205
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
Non lle sei.

206
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
Excelente pregunta, madame.

207
00:11:16,927 --> 00:11:20,305
De haber problemas orzamentarios,
dicídemo agora.

208
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
- Non, tranquila. Xa o arranxaremos.
- Claro.

209
00:11:23,517 --> 00:11:24,560
Que? Como?

210
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
Incrible. E agora que facemos?

211
00:11:29,273 --> 00:11:32,234
Non hai axudas do goberno?
Estamos nos EUA ou que?

212
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
Rapaces, podemos conseguilo.

213
00:11:34,903 --> 00:11:39,491
Haberá que tocar moito na rúa.
Cinco ou seis días á semana. E noites.

214
00:11:39,575 --> 00:11:40,784
Esta noite podes?

215
00:11:40,868 --> 00:11:42,453
Quedei con Nicolas.

216
00:11:42,536 --> 00:11:43,996
Pídelle os cartos a el!

217
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
Non é un caixeiro.

218
00:11:45,330 --> 00:11:47,374
Seu pai é multimillonario.

219
00:11:47,875 --> 00:11:51,211
Nena, podes saír con el polos cartos
aínda que estea bo.

220
00:11:51,295 --> 00:11:52,588
Multitarea, pendanga!

221
00:11:52,671 --> 00:11:55,257
Podemos conseguir os cartos sen el.

222
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Si, non pasa nada. Xa se me ocorrerá algo.

223
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
Alfie. Mi ma, ola!

224
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Que cona, Cooper?

225
00:12:15,527 --> 00:12:18,781
Non ías contarme que a miña cara
está por toda a cidade,

226
00:12:18,864 --> 00:12:21,408
mirándote coma se non me arruinaras
a vida?

227
00:12:21,492 --> 00:12:24,203
A min tamén me sorprendeu.

228
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Fai que o quiten.

229
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Oxalá puidese, pero…

230
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
Podemos falar, por favor?

231
00:12:29,583 --> 00:12:34,213
Puxéronmo xusto diante do ximnasio.
O único sitio onde podo esquecerme de ti.

232
00:12:34,880 --> 00:12:37,800
Ti fai que o quiten e punto. Por favor.

233
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Alfie!

234
00:12:54,191 --> 00:12:55,692
Alfie, temos que falar.

235
00:12:55,776 --> 00:12:57,069
Cooper. Que fas…

236
00:12:59,154 --> 00:13:00,823
Mi ma! Estás ben?

237
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
Xeo! Precisamos xeo! Glace.

238
00:13:04,993 --> 00:13:06,662
Ai, Deus, non, iso é xeado.

239
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
Estás ben?

240
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
Nada, deixa, non o preciso.

241
00:13:14,962 --> 00:13:17,339
Se non, vaiche inchar. Déixame a min.

242
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
Non queres
que saia inchado mañá na pantalla.

243
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
É iso?

244
00:13:27,432 --> 00:13:28,267
Que?

245
00:13:28,350 --> 00:13:30,686
Sylvie contoume o de Roland-Garros.

246
00:13:31,353 --> 00:13:32,187
AMI?

247
00:13:33,856 --> 00:13:35,148
Non vin por iso.

248
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
De verdade?

249
00:13:37,734 --> 00:13:39,361
Ti esquécete de AMI.

250
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Cagueina eu. Arranxareino eu. Si?

251
00:13:42,823 --> 00:13:43,907
Es…

252
00:13:44,491 --> 00:13:46,869
Es máis importante ca ningunha campaña.

253
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
Sei que estás cabreado,
pero podemos falar do que pasou?

254
00:13:51,248 --> 00:13:52,082
Está ben.

255
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Mira, eu…

256
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
Preciso máis tempo.

257
00:13:59,882 --> 00:14:00,799
De acordo?

258
00:14:02,217 --> 00:14:03,051
De acordo.

259
00:14:06,054 --> 00:14:08,390
Prometes que non volverás desaparecer?

260
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
Contigo é imposible.

261
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Síntoo moito, de verdade.

262
00:14:15,188 --> 00:14:17,816
Nunca quixen facerche dano.

263
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Benvida a Laurent G à Paris!

264
00:14:36,335 --> 00:14:37,252
É aquí?

265
00:14:37,336 --> 00:14:38,170
Oui.

266
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
O mesmísimo Louis de Leon elixiu o sitio.

267
00:14:44,259 --> 00:14:48,430
Coñece o dono e conseguiu un bo prezo.

268
00:14:49,348 --> 00:14:50,182
Está moi ben.

269
00:14:51,683 --> 00:14:53,226
Non acabas de velo.

270
00:14:53,810 --> 00:14:56,438
Máis ca un club de praia,
é un club náutico.

271
00:14:56,521 --> 00:14:57,606
Pero terá de todo.

272
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
Casetas,

273
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
hamacas e un equipo de camareiros sexys

274
00:15:02,945 --> 00:15:04,529
en uniformes creados…

275
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
por un deseñador de JVMA.

276
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Oui.

277
00:15:08,575 --> 00:15:11,244
Louis está a botar a casa pola ventá.

278
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
A que te refires?

279
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
Cando colaboramos xuntos non foi moi ben.

280
00:15:16,541 --> 00:15:20,212
Sei que non quedou contento
e non quero que o pague contigo.

281
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Non esaxeras un chisco?

282
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
É multimillonario. Para el é esmola.

283
00:15:25,092 --> 00:15:27,469
Non sei que pasaría entre vós os dous,

284
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
pero dáme a min que nunca pensa niso.

285
00:15:32,057 --> 00:15:33,016
Tes razón.

286
00:15:34,893 --> 00:15:36,436
Pero dáme mala espiña.

287
00:15:36,520 --> 00:15:38,480
Pois ven falar con el.

288
00:15:38,563 --> 00:15:42,818
Invitounos mañá ó palco de JVMA
en Roland-Garros.

289
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
Eu tamén vou cun cliente.

290
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
Sei que estás moi ocupada,

291
00:15:47,280 --> 00:15:50,200
pero non podemos vernos nin dez minutos?

292
00:15:50,283 --> 00:15:51,827
Por favor, Sylvie.

293
00:15:52,786 --> 00:15:54,621
- Oui.
- Necesito o teu apoio.

294
00:15:54,705 --> 00:15:56,915
Veña, vale. Irei.

295
00:16:03,755 --> 00:16:07,801
Busca outro choio para Eurovisión.
Reparte correo ou algo así.

296
00:16:07,884 --> 00:16:10,429
Eses choios son unha estafa, Em.

297
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Non gañan diñeiro
nin os traballadores nin a empresa.

298
00:16:13,849 --> 00:16:15,559
Vendería fotos dos pés, pero…

299
00:16:16,727 --> 00:16:19,771
deprímeme volver facer o mesmo
que no instituto.

300
00:16:19,855 --> 00:16:22,524
Moito viviches ti, eh!

301
00:16:23,275 --> 00:16:25,235
E se llo pides a Nico?

302
00:16:25,318 --> 00:16:26,653
Non, sería raro.

303
00:16:27,154 --> 00:16:30,949
Ademais, xa me fixo
un agasallo dos caros na cea.

304
00:16:32,117 --> 00:16:32,951
Xa, tía.

305
00:16:33,035 --> 00:16:33,994
Alta costura.

306
00:16:35,787 --> 00:16:40,167
"A única norma no palco de JVMA
é que todos vistan un deseño de JVMA.

307
00:16:40,250 --> 00:16:41,543
Un servidor, Nicolas."

308
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Mi ma, "un servidor"?

309
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
É un chiste polo do tenis.

310
00:16:46,131 --> 00:16:48,759
Deixa de imaxinar
vestidos de dama de honra.

311
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
E falando de vestidos,
que che parece este?

312
00:16:51,928 --> 00:16:55,766
Demasiado Kate Middleton,
pero a alta costura sempre queda ben.

313
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
E ti que vas levar?

314
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
É o que menos me preocupa.

315
00:16:59,895 --> 00:17:02,773
Se a campaña non sae ben,
creo que Julien marcha.

316
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
E nin sequera sei se irá Alfie.

317
00:17:04,900 --> 00:17:09,154
Vas desenterrar un ex
para contentar un compañeiro de traballo?

318
00:17:09,237 --> 00:17:12,783
- A dependencia laboral é unha doenza.
- Non é o meu ex.

319
00:17:13,700 --> 00:17:18,288
Non aínda. E non teño dependencia,
é que che son moi dedicada.

320
00:17:19,414 --> 00:17:21,750
- Mira isto. Chámase Zepeto.
- Que?

321
00:17:21,833 --> 00:17:25,378
Unha app de realidade virtual
para recrear un bico con Alfie.

322
00:17:25,462 --> 00:17:29,299
Estaremos alí sen estarmos alí,
só por se ó final non aparece.

323
00:17:30,300 --> 00:17:34,179
- Mira, o avatar de Alfie non te odia.
- Oxalá fose a vida real.

324
00:17:34,262 --> 00:17:37,724
Mira, se te deixa colgada
e precisas alguén que te bique,

325
00:17:37,808 --> 00:17:38,975
conta comigo.

326
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
Canto paga AMI?

327
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
Non dabondo para pagar Eurovisión.

328
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Vaia, ho.

329
00:17:43,814 --> 00:17:45,023
Pero faríao igual.

330
00:17:45,107 --> 00:17:46,650
Que xenerosa me es.

331
00:17:58,120 --> 00:17:59,496
Alfie.

332
00:17:59,579 --> 00:18:01,790
Que che pasou no ollo? Estás ben?

333
00:18:03,250 --> 00:18:04,835
Dixéchesme que eramos amigos.

334
00:18:07,712 --> 00:18:09,464
E logo mentíchesme á cara.

335
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Nunca che mentín.

336
00:18:15,178 --> 00:18:18,306
Non tiven nada con Emily
mentres estabades xuntos.

337
00:18:18,390 --> 00:18:19,224
Xúrocho.

338
00:18:19,307 --> 00:18:22,144
- Camille dixo…
- Camille non sabía o que dicía.

339
00:18:22,227 --> 00:18:25,981
Hai moito que non teño nada con Emily.
Foi antes de coñecervos.

340
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
Non sentes nada por ela?

341
00:18:31,319 --> 00:18:34,531
Verás, Alfie,
son amigo teu e de Emily, de verdade.

342
00:18:35,240 --> 00:18:37,784
Quero vervos felices.
Deberías estar con ela.

343
00:18:37,868 --> 00:18:39,703
Iso non é o que che preguntei.

344
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
O que sinto por ela non é importante.

345
00:18:51,673 --> 00:18:54,342
Non penso entremeterme. E acabouse.

346
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
Se me permites, teño que pechar.

347
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
ESTADIO ROLAND-GARROS

348
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Mindy Chen. Un pracer verte aquí.

349
00:19:33,506 --> 00:19:36,593
Grazas por invitarme.
O palco é fermosísimo.

350
00:19:36,676 --> 00:19:37,761
Igual ca ti.

351
00:19:37,844 --> 00:19:39,221
É dos nosos?

352
00:19:39,304 --> 00:19:42,307
É. Un agasallo do seu atentísimo fillo.

353
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Un gusto impecable para todo, Nicolas.

354
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
Eu tamén o penso.

355
00:19:48,313 --> 00:19:52,359
Unhas fotos de familia
antes de que teu irmán vaia á barra libre?

356
00:19:53,443 --> 00:19:54,319
Ven.

357
00:20:07,415 --> 00:20:08,375
Emily, bonjour.

358
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
Está libre?

359
00:20:10,585 --> 00:20:13,672
Aquí vai sentar Alfie. Ou iso espero.

360
00:20:15,966 --> 00:20:18,260
Perdoa. Estou algo estresada.

361
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
E se te invito a unha copa?

362
00:20:20,387 --> 00:20:22,430
Sería fantástico. Grazas.

363
00:20:24,557 --> 00:20:27,227
Emily? Georges quería saudarte.

364
00:20:27,936 --> 00:20:28,770
Ola.

365
00:20:28,853 --> 00:20:29,896
Bonjour, Emily.

366
00:20:30,855 --> 00:20:33,858
Grazas por invitarme ó palco.
J'adore le tennis.

367
00:20:33,942 --> 00:20:35,277
Quen non?

368
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
E Alfie?

369
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
Nun atasco. Está en camiño.

370
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Pois espero que non tarde.

371
00:20:42,325 --> 00:20:45,161
Grazas de novo pola brillante idea
da caméra bisous.

372
00:20:45,245 --> 00:20:48,290
Velaí a tes. Vela?

373
00:20:50,000 --> 00:20:52,585
Vexo, si. Pouco máis e dános na cara.

374
00:20:54,254 --> 00:20:56,631
Véxote esta noite na gran pantalla.

375
00:21:03,638 --> 00:21:07,017
- Non estou segura de que Alfie vaia vir.
- Que?

376
00:21:07,100 --> 00:21:10,145
Pero non pasa nada,
teño un plan de continxencia.

377
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
Nunha app moi chula de realidade virtual

378
00:21:12,522 --> 00:21:15,442
creei os nosos avatares
bicándose no palco.

379
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
É lindísimo. Ves?

380
00:21:18,737 --> 00:21:20,530
Lindo? É unha chafallada!

381
00:21:21,114 --> 00:21:24,826
Podo falar eu con Georges. Armeina boa.

382
00:21:25,493 --> 00:21:28,455
Non, ti nin te lle achegues ó meu cliente.

383
00:21:29,956 --> 00:21:34,544
Emily, é a última vez
que te metes no meu camiño.

384
00:21:43,094 --> 00:21:44,596
É encantadora, Nicolas.

385
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Xa o sei, papá. Díxencho.

386
00:21:47,057 --> 00:21:53,021
En fin, perdoa, custoume concentrarme
a última vez que nos vimos.

387
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
Ía medio espida na tenda de Cadault.

388
00:21:55,357 --> 00:21:57,984
Grazas a Deus que se tapou desta volta.

389
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Ou grazas a ti, supoño.

390
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Ben xogado.

391
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Velaí a está. Xusto falabamos de ti.

392
00:22:10,997 --> 00:22:12,207
Non é o que pensas.

393
00:22:12,290 --> 00:22:14,876
Non me mintas. É xusto o que penso.

394
00:22:14,959 --> 00:22:19,964
Regaláchesme este conxunto
para que teu pai me vise con bos ollos?

395
00:22:20,048 --> 00:22:20,882
Non.

396
00:22:22,675 --> 00:22:23,551
Non de todo.

397
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
Vaia.

398
00:22:24,719 --> 00:22:28,431
É que está obsesionado
coa imaxe da familia perfecta

399
00:22:28,515 --> 00:22:29,766
e hai moita prensa.

400
00:22:30,934 --> 00:22:31,768
Verás,

401
00:22:32,268 --> 00:22:35,939
foi bastante faltón coa túa roupa
na inauguración de Cadault

402
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
e non quería que se repetise.

403
00:22:38,942 --> 00:22:39,984
Perdoa.

404
00:22:40,068 --> 00:22:41,569
No futuro, podemos falar…

405
00:22:41,653 --> 00:22:46,199
Daquela, en lugar de enfrontarte a el,
decidiches que o problema era eu?

406
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
Xenial.

407
00:22:48,451 --> 00:22:51,746
Vaia baixón me está dando
para ser tan alta costura.

408
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
Mindy, agarda.

409
00:22:54,165 --> 00:22:58,002
Éche mellor que non quede
con esta carraxe e bebida gratis.

410
00:22:58,670 --> 00:23:02,006
Iso si, no futuro hei vestir
como me saia da cona.

411
00:23:06,886 --> 00:23:10,849
Grazas por un serán tan educativo.

412
00:23:26,489 --> 00:23:30,702
EMILY: SUPOÑO QUE NON VAS VIR, NON?

413
00:23:33,121 --> 00:23:33,955
Mira.

414
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
Aí tes o teu rival.

415
00:23:36,916 --> 00:23:38,168
Necesito un trago.

416
00:23:40,295 --> 00:23:41,129
Merci.

417
00:23:43,673 --> 00:23:45,341
Que estou a facer?

418
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
Que fai Julien no palco de JVMA?

419
00:23:48,636 --> 00:23:50,180
Tomar a decisión correcta.

420
00:23:50,263 --> 00:23:53,558
Oxalá. Débollo todo a Sylvie.
Vaise poñer coma un basilisco.

421
00:23:53,641 --> 00:23:55,310
E esa lealdade é recíproca?

422
00:23:56,352 --> 00:23:58,521
Sylvie pensa que todo xira arredor dela.

423
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Ai, non.
Tes razón, vén feita un basilisco.

424
00:24:04,152 --> 00:24:06,529
Eu vou ir…

425
00:24:10,742 --> 00:24:11,659
Que pasa aquí?

426
00:24:12,994 --> 00:24:16,706
Teño unha oferta de JVMA.
Máis responsabilidade e máis diñeiro.

427
00:24:18,208 --> 00:24:21,586
Claro, como non.
Primeiro invisten no club do meu marido

428
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
e agora isto.

429
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
Empéñanse en castigarme.

430
00:24:25,548 --> 00:24:26,382
Castigarte?

431
00:24:27,342 --> 00:24:30,178
- Si, polo de Pierre.
- Só me poden contratar por iso?

432
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
Non, tes moito talento.
Calquera tería sorte de terte.

433
00:24:33,515 --> 00:24:34,557
Porén, isto…

434
00:24:34,641 --> 00:24:37,352
Porén, a oferta non é por iso. É por ti.

435
00:24:37,435 --> 00:24:39,187
De feito, todo é por ti, non?

436
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Julien, non te poñas así. Non é iso.

437
00:24:41,856 --> 00:24:43,525
Estasmo a poñer moi fácil.

438
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Dimito.

439
00:24:44,817 --> 00:24:47,862
E boa sorte con AMI.
É un desastre por mor de Emily.

440
00:24:50,406 --> 00:24:53,034
EMILY: SYLVIE, PERDOA,
CREO QUE ALFIE NON VAI VIR.

441
00:24:54,244 --> 00:24:55,078
Estás lista?

442
00:24:55,161 --> 00:24:57,497
Non, teño un problema no palco de AMI.

443
00:25:06,089 --> 00:25:07,507
O amor está no aire,

444
00:25:08,508 --> 00:25:10,343
mire onde mire.

445
00:25:13,763 --> 00:25:15,515
O amor está no aire,

446
00:25:16,182 --> 00:25:19,060
en cada imaxe e cada son.

447
00:25:21,563 --> 00:25:24,857
E non sei se me equivoco.

448
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
Non sei se vou acertar.

449
00:25:28,278 --> 00:25:31,030
- Bonjour, Cooper.
- Mi ma, viñeches.

450
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
Chegou. Adiante. Avisa a Julien.

451
00:25:35,285 --> 00:25:36,869
Non sei como agradecercho.

452
00:25:36,953 --> 00:25:41,082
Van reproducir o anuncio
e logo temos que bicarnos.

453
00:25:41,666 --> 00:25:44,711
A verdade é que esperaba podermos falar.

454
00:25:45,920 --> 00:25:48,756
Moi ben. Pois temos uns 30 segundos.

455
00:25:48,840 --> 00:25:51,259
Mira, creo que me pasei.

456
00:25:51,342 --> 00:25:53,177
Non debín fuxir dese xeito.

457
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
Non tes que desculparte, en serio.

458
00:25:55,471 --> 00:25:57,473
Pero o que dixo Camille esa noite…

459
00:25:58,641 --> 00:26:02,687
Pasei toda a relación desconfiando.

460
00:26:03,396 --> 00:26:05,565
Pensando que podías marchar con el.

461
00:26:06,899 --> 00:26:09,402
Pode que sentira algo por Gabriel,

462
00:26:10,445 --> 00:26:11,946
pero míranos.

463
00:26:13,114 --> 00:26:14,073
É auténtico.

464
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
Non se pode finxir.

465
00:26:15,950 --> 00:26:17,327
O amor está no aire.

466
00:26:19,829 --> 00:26:21,122
O amor está no aire.

467
00:26:27,462 --> 00:26:28,921
Alfie, estás ben?

468
00:26:31,758 --> 00:26:34,719
Pensaba que podía superalo.

469
00:26:36,054 --> 00:26:37,889
E quería superalo, creme,

470
00:26:39,182 --> 00:26:40,224
pero non podo.

471
00:26:40,892 --> 00:26:44,312
Sempre vou estar esperando o peor.

472
00:26:47,190 --> 00:26:48,191
Síntoo.

473
00:26:51,486 --> 00:26:52,612
Daquela…

474
00:26:52,695 --> 00:26:54,489
Xa está?

475
00:26:54,572 --> 00:26:55,990
Cortamos?

476
00:26:56,908 --> 00:26:59,369
Sempre seremos a parella de AMI.

477
00:27:00,953 --> 00:27:05,875
Teño un francés de merda,
pero ata eu sei que "ami" significa amigo.

478
00:27:12,924 --> 00:27:18,638
O AMOR ESTÁ NO AIRE

479
00:27:49,293 --> 00:27:53,715
Alfie, parabéns.
O anuncio foi todo un éxito.

480
00:27:53,798 --> 00:27:56,175
Emily e ti erades a viva imaxe do amor.

481
00:27:56,259 --> 00:27:59,137
Non creas. En realidade deixámolo.

482
00:28:00,680 --> 00:28:03,307
Máis que amor, o que viches foi…

483
00:28:05,059 --> 00:28:05,893
desamor.

484
00:28:19,741 --> 00:28:22,118
- Bonjour.
- Benvida a Vestiaire Collective.

485
00:28:22,201 --> 00:28:23,995
- Como se chama?
- Mindy Chen.

486
00:28:24,078 --> 00:28:27,373
Teño unha cita.
Veño por recomendación de Emily Cooper.

487
00:28:27,457 --> 00:28:29,292
Excellent. A ver.

488
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Impresionante. Alta costura, non?

489
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Exacto. Non se vende nin en tendas.

490
00:28:35,256 --> 00:28:36,883
Canto podedes darme por el?

491
00:28:36,966 --> 00:28:40,970
Consulto agora co meu superior,
pero diría que polo menos 3000 €.

492
00:28:41,929 --> 00:28:42,764
Un segundiño.

493
00:28:50,104 --> 00:28:54,484
MINDY: CREO QUE SAQUEI
UNS CARTIÑOS PARA EUROVISIÓN.

494
00:28:58,154 --> 00:29:01,365
PREPARA O PETO!
O TEU PAGO DE 3258,00 € ESTÁ EN CAMIÑO.

495
00:29:05,536 --> 00:29:07,663
CHAMADA PERDIDA
DÚAS MENSAXES SEN LER

496
00:29:08,998 --> 00:29:10,958
ANTOINE: CHAMÁMOSLLE HEARTBREAK?

497
00:29:11,751 --> 00:29:14,045
SYLVIE: ISO SI QUE CHO PODO VENDER.

498
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
MENSAXE DE VOZ
DESCOÑECIDO

499
00:29:17,924 --> 00:29:21,219
Boas, señora Grateau.
Son Noëlle Regnier de Le Monde.

500
00:29:21,302 --> 00:29:23,387
Estou a investigar a Louis de Leon.

501
00:29:23,471 --> 00:29:27,099
Semella ter uns antecedentes preocupantes
coas empregadas.

502
00:29:27,183 --> 00:29:31,354
Sei que traballaron xuntos no pasado
e tamén recentemente.

503
00:29:31,437 --> 00:29:34,273
Gustaríame falar con vostede
da súa experiencia…

504
00:29:49,205 --> 00:29:50,164
Non sei…

505
00:29:50,248 --> 00:29:52,166
Chámote en canto poida.

506
00:29:52,250 --> 00:29:53,292
Non sei nada.

507
00:29:53,835 --> 00:29:54,669
Moi ben.

508
00:29:56,212 --> 00:29:57,296
Moi ben. Merci.

509
00:29:59,048 --> 00:29:59,882
Oui.

510
00:30:02,343 --> 00:30:03,302
Vai todo ben?

511
00:30:04,053 --> 00:30:06,430
Era a nai de Camille. Está fóra de si.

512
00:30:07,932 --> 00:30:10,059
- Ninguén a viu dende a voda.
- Que?

513
00:30:10,142 --> 00:30:13,312
Pasaron tres días. Alguén houbo vela.

514
00:30:13,396 --> 00:30:15,982
Emily, non entendes. Camille desapareceu.

515
00:30:18,568 --> 00:30:19,402
Deus santo.

516
00:30:58,232 --> 00:31:03,237
Subtítulos: Abraham Díaz López