1
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
‏היי, תנו לי לספר לכם איך האישה הזאת
‏הרסה למשפחה הזאת את החיים.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
‏זאת אחותי.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
‏וזה היה הארוס שלה.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
‏הם ערכו מסיבת אירוסים יפהפייה
‏בשאטו המשפחתי שלנו,

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
‏ואז הוא הציע לה נישואים באותו ערב.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
‏היא הסכימה, אבל היא ידעה
‏שהוא מאוהב באישה הזאת,

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
‏והיא ברחה מהחתונה שלה בבכי.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
‏זאת אמילי.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
‏זה הגבר שאמילי העמידה פנים
‏שהיא מאוהבת בו, אבל לא באמת.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
‏וזאת לא הפעם הראשונה
‏שהיא סיכנה את המשפחה הזאת.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
‏בפעם הקודמת שהיא הגיעה לפה,
‏הוא כמעט איבד אצבע.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
‏הוא מספר את זה יפה כל כך!

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
‏ופעם אחת לפני כן, היא ניצלה נער תמים

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
‏שהעז לסמוך עליה עם הלב שלו.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
‏תעקבו כדי לשמוע את החלק השני.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
‏טוב, לפחות הוא לא הזכיר את הקטע
‏שבו אלפי קרא לי בוגדת

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
‏מול כל האורחים בחתונה,

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
‏ואז הוא יצא לפני שהספקתי להסביר.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
‏אולי זה מופיע בחלק השני.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
‏לא עשיתי פה שום דבר רע, טוב?

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
‏העניין האמיתי פה הוא הקשר של קמיל וסופיה,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
‏שהיא דווקא לא טרחה להזכיר בנאום הקטן שלה.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
‏אני רוצה להסביר לאלפי,
‏אבל הוא לא עונה לי להודעות.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
‏אבל מצד שני,

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
‏היא סוף סוף פינתה לך את הדרך
‏כדי שתהיי עם גבריאל.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
‏אז את מתכוונת לגבר
‏שעדיין עומד להיוולד לו ילד

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
‏עם אישה שמאוהבת באישה אחרת,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
‏ואני היחידה שיודעת על זה? כן. לא, תודה.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
‏אין מערכות יחסים מושלמות.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
‏ברצינות?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
‏זה כאילו היא נתנה לכם ברכה.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
‏זה בדיוק ההפך.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
‏היא הטילה עליי קללה. בכנסייה.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
‏אני רק מנסה למצוא פה את חצי הכוס המלאה.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
‏אין שום חצי כוס מלאה.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
‏גבריאל הוא לא אופציה ואלפי הוא רוח רפאים.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
‏אז אני פשוט אשמור על פרופיל נמוך
‏ואתמקד בעבודה.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
‏טוב, ביי.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
‏ביוש.

40
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
‏- אמילי בפריז -

41
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
‏הנה החלק השני.

42
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
‏היי.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
‏היי.

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
‏אתה בסדר?

45
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
‏כן, סתם נכוויתי במסעדה. זה…

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
‏אוי, אלוהים. תן לי לעזור לך.

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
‏תודה.

48
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
‏תודה.

49
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
‏את לא חייבת. אני יכול…

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
‏די, לא. תן לי.

51
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
‏טוב.

52
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
‏אז… שמעת מקמיל?

53
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
‏לא. היא נשארה בשאטו המשפחתי
‏ולא שמעתי ממנה מאז.

54
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
‏מה עם אלפי?

55
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
‏לא.

56
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
‏ואני לא יודעת אם אשמע ממנו.

57
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
‏אני מצטער. הכול באשמתי. אני…

58
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
‏לא הייתי צריך למהר לחתונה איתה.
‏חשבתי שאני עושה את המעשה הנכון.

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
‏אין שום דבר רע בזה שעשית את המעשה הנכון.

60
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
‏אני חושבת ששנינו חוטאים בזה לפעמים.

61
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
‏על חשבון עצמנו.

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
‏בבקשה, די.
‏-טוב.

63
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
‏די, תן למישהו אחר לבשל בשבילך לשם שינוי.

64
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
‏בסדר.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
‏אני רוצה לתקן את המצב בינך לבין אלפי.

66
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
‏שוב התחלת. אתה מנסה לעשות את המעשה הנכון.

67
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
‏אלפי הוא לא הבעיה שלך,
‏וקמיל היא לא הבעיה שלי.

68
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
‏יש לכם הרבה דברים לדבר עליהם,
‏ואני לא אחת מהם.

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
‏על אף שהיא רוצה להעמיד פנים שכן.

70
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
‏סליחה, צא לי מהמטבח.

71
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
‏האש גבוהה מדי.

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
‏ולא כדאי לעשות את זה עד שהן יתמצקו.

73
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
‏בסדר.
‏-רק אומר.

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
‏את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
‏- סילבי: ראית את הטיקטוק?! בואי עכשיו. -

76
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
‏האמת היא שלא, אני לא יודעת.
‏אני חייבת ללכת. אני ממש מצטערת.

77
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
‏מה? אמילי.

78
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
‏אז… ראית את הטיקטוק?

79
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
‏כן, בזכות לוק, ועדיף שנדבר עליו כמה שפחות.

80
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
‏אמי מגיעים ב-10:00. זה הלקוח של ז'וליאן,

81
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
‏אבל הם ביקשו שתצטרפי לפגישה.

82
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
‏אני לא יכולה להגיע,
‏אבל אני מבקשת ממך עכשיו, "פרם טון קלאפה".

83
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
‏אני מכירה את זה.

84
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
‏סתמי את הפה.

85
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
‏כן.
‏-אל תתערבי.

86
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
‏לא ניתן לז'וליאן סיבות נוספות

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
‏לשקול לעזוב את החברה.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
‏אמילי, הגעת.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
‏חששתי שברחת מהארץ

90
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
‏אחרי החשיפה המרתקת של טימותי,
‏ומי היה מאשים אותך?

91
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
‏על מה הוא מדבר?

92
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
‏לא. לא ראית את הטיקטוק?

93
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
‏אני לא בטיקטוק.

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
‏המנהל הבכיר של אמי מחכה לנו בחדר הישיבות.

95
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
‏זה הלקוח שלך. אני לא צריכה להיות שם בכלל.

96
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
‏אבל את כן צריכה.

97
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
‏כי זה קשור אלייך במידה רבה, כמו שתראי.

98
00:05:23,074 --> 00:05:24,283
‏- אמי -

99
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
‏- האהבה באוויר -

100
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
‏"האהבה באוויר

101
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
‏"האהבה באוויר"

102
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
‏אנחנו נרגשים לקראת ההשקה
‏של קמפיין "אהבה באוויר" שלנו,

103
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
‏בכיכובה של אמילי קופר שלנו.

104
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
‏בדקנו את כל הזוגות בכדורים הפורחים,

105
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
‏והניקוד שלכם היה הכי גבוה בפער.

106
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
‏אי אפשר לזייף אהבה באוויר.

107
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
‏קמפיין שלטי החוצות שלנו
‏הושק היום בפריז, בניו יורק ובסיאול,

108
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
‏והקרנת הבכורה של הפרסומת

109
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
‏תופיע על המסך הגדול ברולאן גארוס מחר,

110
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
‏שם אנחנו מתכננים לארח את הזוג המאושר
‏בתא הצפייה הפרטי של אמי.

111
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
‏שניכם חייבים לבוא.
‏אנחנו רוצים אינטראקטיביות.

112
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
‏הזוג של אמי במציאות, מאוהב, על המסך הגדול.

113
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
‏יש משהו שאתה צריך לראות.

114
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
‏די ללחוש. כולם שומעים אותך.

115
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
‏יש לי רעיון.

116
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
‏אם אתם רוצים אינטראקטיביות,
‏אולי תערבו את כל האצטדיון?

117
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
‏תנו למצלמה לשוטט
‏ולמצוא זוגות מאוהבים אחרים.

118
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
‏כמו מצלמת נשיקות.

119
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
‏מה זה "מצלמת נשיקות"?

120
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
‏כן, אמילי. מה זה "מצלמת נשיקות"?

121
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
‏מוצאים זוגות מאוהבים בקהל,

122
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
‏וכשהם מופיעים על המסך, הם מתנשקים.

123
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
‏כמו במשחקי בייסבול.

124
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
‏נכון, "מצלמת נשיקות".

125
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
‏כן, נשיקות לכולם.

126
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
‏נכון.

127
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
‏זה ממש עדיף עליי ועל אלפי, כן.

128
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
‏אתם לא צריכים אותנו.

129
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
‏לא, נשיקה גם לכם. לכל העולם.

130
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
‏כן, אמילי.

131
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
‏הקמפיין של אמי
‏עוסק בסיפור האהבה בינך לבין אלפי.

132
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
‏בדיוק.

133
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
‏זין! למה לא אמרת שום דבר?

134
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
‏ניסיתי לא להתערב עם הלקוח שלך,
‏כמו שהבטחתי.

135
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
‏לא להתערב? החדרת את עצמך לתוך הקמפיין.

136
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
‏כן, אבל מי היה יכול לדמיין
‏שהכדור הפורח יתפוצץ ככה?

137
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
‏מה קרה?

138
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
‏אמי רוצים אותה ואת אלפי בתא הצפייה,

139
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
‏אבל הפרידה שלהם התפרסמה ברשת.

140
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
‏הזהרתי אותך לגבי זה, אמילי.

141
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
‏את משדרת את כל החיים שלך
‏כדי שהציבור יוכל לצרוך אותם,

142
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
‏ועכשיו זה משפיע על העסק שלי.

143
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
‏אני יכולה לנסות להוריד את הסרטון, טוב?
‏אבל אני לא יודעת לגבי אלפי.

144
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
‏הוא לא מוכן לדבר איתי בכלל,

145
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
‏והוא חסם אותי ומחק אותי באינסטגרם.

146
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
‏אחרי השפלה כזאת, מי יכול להאשים אותו?

147
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
‏טוב, מספיק.

148
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
‏יש לי פגישה במייזון לאבו.

149
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
‏תטפלי בזה.

150
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
‏הנה זה.

151
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
‏שיתוף הפעולה הראשון
‏בין מייזון לאבו לבין בקארה.

152
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
‏זה מהמם.

153
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
‏והניחוח?

154
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
‏הוא אלוהי.

155
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
‏לא איבדת את מגע הקסם שלך.

156
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
‏ואיך תקרא לו?

157
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
‏הם העדיפו שם באנגלית, ואני מסכים.

158
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
‏"קריסטל הארט".

159
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
‏מה?

160
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
‏"קריסטל הארט" נשמע
‏כמו שם של חשפנית אמריקאית,

161
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
‏ולא חשפנית יקרה.

162
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
‏זה מסחרי.

163
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
‏לא, זה זול, אנטואן.

164
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
‏מה קתרין חושבת? היא בטח תסכים.

165
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
‏קתרין לא מעורבת.

166
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
‏היא מתגרשת ממני.

167
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
‏לעזאזל.

168
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
‏אני מצטערת.

169
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
‏אני ממש מופתעת.

170
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
‏באמת?

171
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
‏לא ממש.

172
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
‏מה ההשלכות עבור מייזון לאבו?

173
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
‏המשפחה שלה מושקעת מאוד…

174
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
‏ההשלכות הן שאני צריך שקריסטל הארט יצליח.

175
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
‏לא עם השם הנורא הזה.

176
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
‏תקשיבי, סילבי,

177
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
‏אם את לא יכולה לשווק אותו,
‏אולי כדאי שאמצא מישהו אחר…

178
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
‏סליחה. לא התכוונתי להפריע.

179
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‏לא, ממש לא.

180
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
‏אלפי, אני צריכה לדבר איתך על משהו.

181
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
‏אתה זוכר את אמי,

182
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
‏הלקוח שלנו שאתה ואמילי השתמשתם בו
‏כדי להכריז על הקשר שלכם?

183
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
‏זה היה רעיון שלה, לא שלי.

184
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
‏אני מודעת לכך שאתם לא מיודדים כרגע,

185
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
‏אבל לאמי יש מספר בקשות בנוגע לקמפיין שלהם,

186
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
‏שאתה ואמילי מופיעים בו באופן משמעותי.

187
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
‏טוב, זאת לא בעיה שלי.

188
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
‏בחרת לצאת עם מישהי מהעבודה.

189
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
‏אני ממש לא הראשון שעשה טעות כזאת.

190
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
‏נכון?

191
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
‏כלומר, אתם לא הייתם ביחד מתישהו?

192
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
‏אלפי, אל תרשה לרגשות שלך
‏לערפל את שיקול הדעת שלך.

193
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
‏זאת יכולה להיות קטסטרופה בשביל אמילי.

194
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
‏היא צודקת.

195
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
‏אולי המצב התקרר לעת עתה,

196
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
‏אבל אין לדעת מתי הניצוץ יידלק מחדש.

197
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
‏טוב. להתראות.

198
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
‏אני בטוחה שתעשה מה שצריך.

199
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
‏קודם כול,

200
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
‏ברכותיי על כך שנבחרתם
‏למשלחת הצרפתית לאירוויזיון.

201
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
‏תודה.
‏-תודה.

202
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
‏שלב האיחולים נגמר.

203
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
‏הגיע הזמן לעבוד.

204
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
‏יש לכם הרבה משימות לפני התחרות.

205
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
‏תצטרכו להקליט את השיר,
‏לפתח קונספט לתפאורה,

206
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
‏להעסיק כוריאוגרף, רקדנים.

207
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
‏יש לכם מומחה פירוטכניקה?

208
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
‏מומחה…

209
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
‏לא.

210
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
‏תתחילו לחפש.

211
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
‏טוב.
‏-סליחה.

212
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
‏זה נשמע נפלא, אבל…

213
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
‏מה התקציב שעומד לרשותנו?

214
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
‏נכון.

215
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
‏תגידו לי אתם.

216
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
‏אנחנו צריכים לשלם על הכול?

217
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
‏מדיניות הצנע הותירה אותנו בגירעון קל.

218
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
‏שרפנו את העיר בגלל גיל הפרישה,

219
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
‏אבל איפה היו המהומות ברחוב
‏בגלל קיצוצי האירוויזיון?

220
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
‏אני לא יודעת.

221
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
‏מאדאם, זאת שאלה מצוינת.

222
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
‏אם התקציב יהיה בעיה, כדאי שתגידו לי עכשיו.

223
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
‏לא, אל תדאגי. אנחנו נסתדר.
‏-כן.

224
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
‏מה? איך?

225
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
‏אני לא מאמינה. מה אנחנו אמורים לעשות?

226
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
‏לא נקבל סיוע מהממשלה? איפה אנחנו, באמריקה?

227
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
‏חבר'ה, אנחנו מסוגלים, טוב?

228
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
‏פשוט נצטרך להופיע הרבה ברחוב.
‏חמש-שש פעמים בשבוע, גם בלילות.

229
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
‏תוכלי להתחיל הערב?

230
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
‏יש לי תוכניות עם ניקולה.

231
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
‏אולי תבקשי ממנו את הכסף?

232
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
‏הוא לא כספומט.

233
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
‏אבא שלו מיליארדר, אחותי.

234
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
‏גם אם הוא חתיך,
‏את יכולה לצאת איתו בשביל הכסף שלו.

235
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
‏שני דברים במקביל, ביץ'.

236
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
‏לא צריך את הכסף שלו. נעשה את זה בעצמנו.

237
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
‏כן. זה בסדר. אני אחשוב על משהו.

238
00:12:02,055 --> 00:12:05,684
‏- אמי -

239
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
‏אלפי! אלוהים, היי.

240
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
‏מה נסגר, קופר?

241
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
‏מתי התכוונת לספר לי
‏שהפרצוף שלי מרוח על כל העיר,

242
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
‏ואני מביט בך
‏כאילו את לא עומדת להרוס את חיי?

243
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
‏זה הפתיע גם אותי.

244
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
‏פשוט תורידי אותן.

245
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
‏הלוואי שיכולתי, אבל…

246
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
‏אלפי, אפשר פשוט לדבר, בבקשה?

247
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
‏זה ממש מחוץ למכון הכושר שלי.

248
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
‏המקום שאני הולך אליו כדי לשכוח ממך.

249
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
‏פשוט תעלימי את זה. בבקשה.

250
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
‏אלפי!

251
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
‏אלפי, אנחנו צריכים לדבר.

252
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
‏קופר. מה את…

253
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
‏אלוהים! אתה בסדר?

254
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
‏קרח! אנחנו צריכים קרח! "גלאס"?

255
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
‏לא, ככה אומרים "גלידה".

256
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
‏אתה בסדר?

257
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
‏לא, אני לא צריך את הדבר הזה.

258
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
‏טוב, זה יתנפח. הנה. תן לי.

259
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
‏את סתם לא רוצה
‏שאני אהיה נפוח בצילומים מחר.

260
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
‏נכון?

261
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
‏מה?

262
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
‏סילבי סיפרה לי על רולאן גארוס. אמי?

263
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
‏זאת לא הסיבה שבאתי.

264
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
‏באמת?

265
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
‏פשוט תשכח מאמי.

266
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
‏זה הבלגן שלי, ואני אסדר אותו, טוב?

267
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
‏אתה…

268
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
‏אתה חשוב לי יותר מכל קמפיין,

269
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
‏ואני יודעת שאתה כועס,
‏אבל אפשר לדבר על מה שקרה?

270
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
‏טוב, בסדר.

271
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
‏תקשיבי, אני…

272
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
‏אני פשוט צריך עוד זמן.

273
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
‏טוב?

274
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
‏בסדר.

275
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
‏אתה מבטיח שלא תיעלם לי?

276
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
‏כאילו שתרשי לי.

277
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
‏אני ממש מצטערת.

278
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
‏הדבר האחרון שרציתי הוא שתיפגע.

279
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
‏ברוכה הבאה ללורן ז'ה, פריז!

280
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
‏זה המקום?

281
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
‏כן.

282
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
‏לואי דה לאון בחר את המיקום בעצמו.

283
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
‏הוא מכיר את הבעלים והשיג עסקה מצוינת.

284
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
‏זה יפה, לא?

285
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
‏את עדיין לא רואה את זה.

286
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
‏זה לא מועדון חוף,
‏זה מזכיר יותר מועדון יכטות.

287
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
‏אבל בכל אופן…

288
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
‏בקתות…

289
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
‏כיסאות נוח,

290
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
‏ומלצריות סקסיות

291
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
‏שילבשו בגדים שיותאמו להן אישית…

292
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
‏על ידי מעצב מבית JVMA.

293
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
‏כן.

294
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
‏לואי מוציא על זה הרבה כסף, אה?

295
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
‏מה את מנסה לומר?

296
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
‏סיפרתי לך מה קרה בפעם האחרונה שעבדנו יחד.

297
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
‏אני יודעת שהוא לא מרוצה ממני,

298
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
‏ולא בא לי שהוא יוציא את זה עליך.

299
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
‏את לא חושבת שאת מגזימה קצת?

300
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
‏לואי הוא מיליארדר. זה כסף קטן עבורו.

301
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
‏אני לא יודע מה קרה ביניכם, אבל…

302
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
‏אני בטוח שהוא לא חשב על זה בכלל.

303
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
‏אולי אתה צודק.

304
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
‏אני לא יודעת אם לסמוך על זה.

305
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
‏אז בואי לדבר איתו ישירות.

306
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
‏הוא הזמין אותנו לסוויטה של JVMA
‏באליפות הטניס מחר.

307
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
‏גם לי יש לקוח שם.

308
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
‏אני יודע שאת עסוקה.

309
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
‏תני לנו עשר דקות. זה אפשרי?

310
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
‏בבקשה, סילבי.

311
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
‏כן.
‏-אני באמת צריך שתתמכי בי.

312
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
‏בסדר. אני אבוא.

313
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
‏תוכלי לחלטר כדי להרוויח כסף לאירוויזיון.

314
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
‏משלוחי דואר או משהו.

315
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
‏לא, כלכלת החלטורות היא תרמית, אם.

316
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
‏עזבי את העובדים,
‏לא נראה לי שהחברות האלה מרוויחות כסף.

317
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
‏הייתי מוכרת תמונות רגליים, אבל…

318
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
‏יש משהו מייאש
‏בחזרה לעבודה שהייתה לך בתיכון.

319
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
‏באמת היו לך חיים מלאים, אה?

320
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
‏כן, ואת לא יכולה לבקש מניקו?

321
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
‏לא, זאת תחושה מוזרה.

322
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
‏וגם, הוא כבר נתן לי מתנה יקרה בארוחת הערב.

323
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
‏אני יודעת.

324
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
‏קוטור!

325
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
‏"הכלל היחיד בסוויטת JVMA באליפות צרפת

326
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
‏"הוא שחובה ללבוש בגדי מעצבים של JVMA.

327
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
‏"לאב-לאב, ניקולה."

328
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
‏אלוהים, "לאב-לאב"?

329
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
‏"לאב-לאב" זאת בדיחת טניס.

330
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
‏תפסיקי לחפש שמלת שושבינה בראש.

331
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
‏דרך אגב, זה מוצא חן בעינייך?

332
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
‏זה קרוב יותר לקייט מידלטון
‏מהסגנון הרגיל שלך,

333
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
‏אבל קוטור זה קוטור.

334
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
‏מה את תלבשי?

335
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
‏זה הדבר שהכי פחות מדאיג אותי.

336
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
‏אם הקמפיין הזה לא יצליח לנו,
‏אולי ז'וליאן יעזוב.

337
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
‏ואין לי מושג אם אלפי יגיע.

338
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
‏אני לא מאמינה שהעלית אקס באוב
‏כדי לרצות קולגה.

339
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
‏ותלותיות תאגידית היא מחלה.

340
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
‏הוא לא האקס שלי.

341
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
‏לפחות, עדיין לא.

342
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
‏ואני לא תלותית.
‏אני פשוט מסורה מאוד לעבודה שלי.

343
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
‏תראי. זה נקרא "זפטו".
‏-מה?

344
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
‏זו אפליקציית מציאות וירטואלית.
‏יצרתי הדמיה של נשיקה בינינו,

345
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
‏כדי שנוכל להיות שם בלי באמת להיות שם,

346
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
‏אם הוא יבריז.

347
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
‏נראה שאלפי האווטאר לא שונא אותך בכלל.

348
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
‏לו רק זאת הייתה המציאות.

349
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
‏היי, אם הוא יבריז לך
‏ותצטרכי שמישהו ינשק אותך,

350
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
‏אני אעשה את זה.

351
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
‏כמה אמי משלמים?

352
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
‏לא מספיק כדי לממן את האירוויזיון.

353
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
‏חבל.

354
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
‏אני עדיין מוכנה.

355
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
‏טוב, זה נדיב מאוד.

356
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
‏אלפי.

357
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
‏מה קרה לעין שלך? אתה בסדר?

358
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
‏אמרת לי שאתה חבר שלי.

359
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
‏ואז שיקרת לי בפרצוף.

360
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
‏לא שיקרתי לך.

361
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
‏מהרגע שאתה ואמילי הייתם יחד,
‏לא קרה בינינו שום דבר.

362
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
‏אני נשבע לך.

363
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
‏אבל קמיל אמרה…

364
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
‏קמיל לא ידעה על מה היא מדברת.

365
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
‏לא קרה כלום ביני לבין אמילי כבר הרבה זמן.

366
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
‏לפני שהכרתם.

367
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
‏אין לך רגשות כלפיה?

368
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
‏תקשיב, אלפי,
‏אני באמת חבר שלך, וגם של אמילי.

369
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
‏אני רוצה שתהיו מאושרים.
‏אתה צריך להיות איתה.

370
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
‏כן, טוב, זה לא מה ששאלתי.

371
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
‏הרגשות שלי כלפיה לא חשובים.

372
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
‏אני לא אפריע. סוף פסוק.

373
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
‏סלח לי, יש לי מסעדה לסגור.

374
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
‏- אצטדיון רולאן גארוס -

375
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
‏מינדי צ'ן. טוב לראות אותך.

376
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
‏תודה רבה על ההזמנה. הסוויטה הזאת יפהפייה.

377
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
‏גם את.

378
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
‏זו אחת משלנו?

379
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
‏כן. מתנה מהבן המתחשב שלך.

380
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
‏יש לך טעם נהדר בכל התחומים, ניקולה.

381
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
‏אני בהחלט מסכים.

382
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
‏בואו נצלם כמה תמונות משפחתיות
‏לפני שאחיך ימצא את הבר הפתוח.

383
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
‏בואי.

384
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
‏אמילי, בונז'ור.

385
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
‏הכיסא תפוס?

386
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
‏אלפי יושב כאן. אני מקווה.

387
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
‏סליחה. אני קצת בלחץ.

388
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
‏אולי אביא לך משהו לשתות?

389
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
‏זה יהיה נהדר. תודה.

390
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
‏אמילי? ז'ורז' רצה להגיד שלום.

391
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
‏היי.

392
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
‏בונז'ור, אמילי.

393
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
‏תודה רבה על תא הצפייה המקסים הזה.
‏אני מתה על טניס.

394
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
‏כמו כולנו.

395
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
‏איפה אלפי?

396
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
‏בפקקים. אבל הוא יגיע.

397
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
‏טוב, אני מקווה שבקרוב.

398
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
‏אבל שוב תודה על הרעיון המבריק
‏של מצלמת הנשיקות.

399
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
‏הנה היא. את רואה?

400
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
‏כן, היא ממש מול הפרצופים שלנו.

401
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
‏טוב, אראה אותך הערב על המסך הגדול.

402
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
‏אז אני לא בטוחה לגמרי שאלפי יגיע.

403
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
‏מה?

404
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
‏אבל זה בסדר, כי יש לי תוכנית ב'.

405
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
‏השתמשתי באפליקציית מציאות וירטואלית

406
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
‏כדי ליצור אווטארים שלי ושל אלפי
‏שמתנשקים בתא.

407
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
‏זה ממש חמוד. רואה?

408
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
‏זה לא חמוד. זה אסון.

409
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
‏אני יכולה לדבר עם ז'ורז'.
‏אני גרמתי לבלגן הזה.

410
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
‏לא, אל תתקרבי ללקוח שלי.

411
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
‏אמילי, התערבת לי בפעם האחרונה.

412
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
‏היא בחורה מקסימה, ניקולה.

413
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
‏אני יודע, אבא. אמרתי לך.

414
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
‏תסלח לי שלא יכולתי…
‏להתרכז בפעם האחרונה שנפגשנו.

415
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
‏היא הייתה חצי עירומה בחנות של קאדו.

416
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
‏תודה לאל שהיא התכסתה הפעם.

417
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
‏או שבעצם, תודה לך.

418
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
‏כל הכבוד.

419
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
‏הנה היא. בדיוק דיברנו עלייך.

420
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
‏זה לא מה שאת חושבת.

421
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
‏אל תשקר לי. זה בדיוק מה שאני חושבת.

422
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
‏נתת לי את הבגד הזה
‏כדי שאהיה קלה לעיכול בעיני אבא שלך?

423
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
‏לא.

424
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
‏לא בדיוק.

425
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
‏טוב.

426
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
‏יש לו אובססיה לתדמית המשפחתית הנקייה,

427
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
‏ויש פה המון עיתונאים.

428
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
‏תקשיבי, הוא העיר
‏כמה הערות גסות על מה שלבשת

429
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
‏במסיבת ההשקה של קאדו,

430
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
‏ולא רציתי שזה יקרה שוב.

431
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
‏אני מצטער.

432
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
‏בעתיד, אנחנו נדבר…

433
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
‏אז במקום להתעמת איתו, החלטת שאני הבעיה?

434
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
‏יופי.

435
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
‏לא ייאמן שאני מרגישה זולה כל כך
‏בשמלה יקרה כל כך.

436
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
‏מינדי, חכי.

437
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
‏אתה לא רוצה שאני אישאר
‏עם כל כך הרבה זעם ואלכוהול בחינם.

438
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
‏אבל בעתיד, אני אלבש מה שפאקינג בא לי.

439
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
‏תודה על אחר צהריים מאיר עיניים.

440
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
‏- אמילי: אז אתה לא בא? -

441
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
‏תראי.

442
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
‏הנה הוא. האויב המושבע שלך.

443
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
‏אני צריכה משהו לשתות.

444
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
‏תודה.

445
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
‏מה אני עושה?

446
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
‏מה ז'וליאן עושה בתא הצפייה של JVMA?

447
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
‏זו ההחלטה הנכונה.

448
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
‏נקווה. אני חייב את הקריירה שלי לסילבי.
‏היא תזעם עליי.

449
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
‏הנאמנות הזאת הייתה הדדית?

450
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
‏סילבי חושבת שהעולם סובב סביבה.

451
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
‏לא.

452
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
‏אתה צודק. נראה שהיא זועמת.

453
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
‏אני אלך…

454
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
‏מה קורה?

455
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
‏קיבלתי הצעת עבודה מ-JVMA.

456
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
‏זה קידום גדול, והרבה יותר כסף.

457
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
‏טוב, ברור שהציעו לך.

458
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
‏קודם הם השקיעו במועדון של בעלי,

459
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
‏ועכשיו זה.

460
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
‏הם ממש רוצים להעניש אותי.

461
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
‏להעניש אותך?

462
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
‏כן, בגלל פייר.

463
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
‏זאת הסיבה היחידה להעסיק אותי?

464
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
‏לא, אתה מוכשר מאוד.

465
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
‏כל מי שיקבל אותך יהיה בר מזל.

466
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
‏אבל זה…

467
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
‏אבל הם לא הציעו לי בגלל זה.

468
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
‏זה בגללך.

469
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
‏בעצם, הכול סובב סביבך, נכון?

470
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
‏ז'וליאן, תפסיק. זה לא זה.

471
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
‏זה קל יותר ממה שחשבתי.

472
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
‏אני מתפטר.

473
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
‏ובהצלחה עם אמי.

474
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
‏זה אסון בגלל אמילי.

475
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
‏- אמילי: סילבי, סליחה,
‏לא נראה לי שאלפי בא -

476
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
‏את מוכנה?

477
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
‏לא, אלך לסוויטת אמי.

478
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
‏יש בעיה.

479
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
‏"האהבה באוויר

480
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
‏"לא משנה לאן אני מסתכל

481
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
‏"האהבה באוויר

482
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
‏"כל מראה וכל צליל

483
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
‏"ואני לא יודע אם אני מתנהג בטיפשות

484
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
‏"לא יודע אם אני מתנהג בחוכמה"

485
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
‏בונז'ור, קופר.
‏-אלוהים, אתה פה.

486
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
‏הוא פה. תגיד לז'וליאן שהכול מוכן.

487
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
‏אין לי מילים להודות לך.

488
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
‏טוב, אז מקרינים את הפרסומת שלנו,
‏ואז אנחנו אמורים להתנשק.

489
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
‏בעצם, קיוויתי שנוכל לדבר.

490
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
‏בסדר. יש לנו חצי דקה.

491
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
‏תקשיבי, הגזמתי בתגובה שלי.

492
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
‏לא הייתי צריך לברוח ככה.

493
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
‏אתה באמת לא צריך להתנצל.

494
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
‏אבל מה שקמיל אמרה באותו ערב…

495
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
‏תמיד הרגשתי לא בטוח בקשר הזה.

496
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
‏חשבתי שאאבד אותך, לטובתו.

497
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
‏אומנם היו לי רגשות כלפי גבריאל, אבל…

498
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
‏תסתכל עלינו.

499
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
‏זה אמיתי.

500
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
‏אי אפשר לזייף את זה.

501
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
‏"האהבה באוויר

502
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
‏"האהבה באוויר"

503
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
‏אלפי, אתה בסדר?

504
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
‏חשבתי שאוכל להתגבר על זה.

505
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
‏תאמיני לי, רציתי.

506
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
‏לא נראה לי שאוכל.

507
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
‏אני תמיד אחכה לרגע שמשהו ישתבש.

508
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
‏אני מצטער.

509
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
‏אז זה…

510
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
‏זה הסוף?

511
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
‏זה נגמר בינינו?

512
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
‏היי, תמיד נהיה הזוג של אמי.

513
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
‏הצרפתית שלי גרועה,
‏אבל אפילו אני יודע ש"אמי" זה "חבר".

514
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
‏- האהבה באוויר - מצלמת נשיקות - אמי -

515
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
‏אלפי, מזל טוב. הפרסומת הצליחה.

516
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
‏אתה ואמילי הייתם הרומנטיקה בהתגלמותה.

517
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
‏לא. האמת היא שנפרדנו.

518
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
‏זאת לא הייתה רומנטיקה, זה סתם…

519
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
‏שיברון לב.

520
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
‏בונז'ור.

521
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
‏ברוכה הבאה לווסטייר קולקטיב.

522
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
‏שמך, בבקשה?
‏-מינדי צ'ן.

523
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
‏קבעתי פגישה. אמילי קופר המליצה עליי.

524
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
‏מצוין. בואי נראה.

525
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
‏מהמם. זה קוטור, לא?

526
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
‏כן. זה אפילו לא נמכר בחנויות.

527
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
‏כמה אוכל לקבל על זה?

528
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
‏אצטרך לבדוק מול המנהל שלי,
‏אבל אני חושבת שלפחות 3,000 אירו.

529
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
‏רק רגע.

530
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
‏- מינדי: נראה לי שמצאתי כסף לאירוויזיון. -

531
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
‏- קיבלת כסף!
‏תשלום בסך 3,258 אירו בדרך אלייך. -

532
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
‏- שיחה שלא נענתה, שתי הודעות -

533
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
‏- אנטואן: נקרא לזה "לב שבור"? -

534
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
‏- סילבי: אוכל לשווק את זה. -

535
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
‏- הודעה קולית חדשה -

536
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
‏ערב טוב, גברת גראטו.
‏כאן נואל רנייה מהעיתון "לה מונד".

537
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
‏אני מכינה תחקיר לכתבה על לואי דה לאון.

538
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
‏נראה שיש לו היסטוריה "מורכבת"
‏עם העובדות שלו.

539
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
‏אני יודעת שעבדת איתו בעבר, גם לאחרונה,

540
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
‏ואני אשמח לדבר איתך על החוויה שלך…

541
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
‏אני לא יודע…

542
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
‏אחזור אלייך ברגע שאוכל.

543
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
‏אני לא יודע.

544
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
‏טוב.

545
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
‏טוב. תודה.

546
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
‏כן.

547
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
‏הכול בסדר?

548
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
‏זאת הייתה אימא של קמיל. היא מתחרפנת.

549
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
‏אף אחד לא ראה אותה מאז החתונה.
‏-מה?

550
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
‏כבר עברו שלושה ימים.
‏אני בטוחה שמישהו ראה אותה.

551
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
‏אמילי, את לא מבינה. קמיל נעדרת.

552
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
‏אוי, אלוהים.

553
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל