Bok svima. Reći ću vam kako je ova žena uništila život mojoj obitelji.
Ovo je moja sestra.
A ovo je bio njezin zaručnik.
Organizirali su zabavu u obiteljskom ljetnikovcu.
Te ju je večeri zaprosio.
Pristala je, ali znala je da je on zaljubljen u ovu ženu,
pa je pobjegla s vjenčanja u suzama.
Ovo je Emily.
Pretvarala se da je zaljubljena u ovog tipa, iako to nije bilo istina.
Nije to bio prvi put da je Emily ugrozila obitelj.
On je zbog nje zamalo ostao bez prsta.
Kakav majstorski pripovjedač.
Prije toga iskoristila je nevinog dječaka
koji joj je darovao svoje srce.
O tome ćete čuti u drugom dijelu.
Barem nije spomenuo da me Alfie nazvao preljubnicom
pred svim uzvanicima
i otišao ne davši da se opravdam.
Možda je u drugom dijelu.
Nisam učinila ništa pogrešno.
Problem je Camilleina i Sofijina veza,
koju prigodno nije spomenula.
Rado bih sve objasnila Alfieju, ali ne odgovara mi na poruke.
Doduše,
ovime ti je pružila mogućnost da budeš s Gabrielom.
Misliš, s muškarcem koji će dobiti dijete
sa ženom koja je zaljubljena u drugu ženu,
a ja sam jedina koja zna za to? Ne, hvala.
Nijedna veza nije savršena.
Ti to ozbiljno?
Ovime ti je dala svoj blagoslov.
Zapravo je posve suprotno.
Proklela me. U crkvi.
Samo pokušavam naći svijetlu točku u svemu tome.
Nema je.
Gabriel ne dolazi u obzir, a Alfie se ne javlja.
Usredotočit ću se na posao.
Okej, bok.
Pa-pa.
EMILY U PARIZU
Slijedi drugi dio.
Jesi li dobro?
Jesam. Opekao sam ruku u restoranu.
Zaboga. Evo, pomoći ću ti.
Hvala ti.
Nije potrebno. Mogu i…
Ne, daj to meni.
Dobro.
Jesi li se čuo s Camille?
Ne. Ostala je u obiteljskom ljetnikovcu i nismo se više čuli.
A ti s Alfiejem?
Ne.
Ne znam ni hoću li.
Žao mi je. Ja sam kriv za sve.
Nisam se smio žuriti s vjenčanjem. Mislio sam da postupam ispravno.
U tome nema ničeg lošeg.
Oboje to katkad činimo.
Na vlastitu štetu.
-Pusti. -Dobro.
Pusti da za promjenu netko kuha za tebe.
Dobro.
Želim popraviti tvoj i Alfiejev odnos.
Opet pokušavaš postupiti ispravno.
Alfie nije tvoj problem, a Camille nije moj.
Morate o koječemu razgovarati, a to nema veze sa mnom.
Iako se ona voli pretvarati da ima.
Ne smiješ mi ulaziti u kuhinju.
Prevruće je.
Ne smiješ to raditi dok ne očvrsnu.
-Dobro. -Samo kažem.
Sigurno znaš što radiš?
SYLVIE JESI LI VIDJELA TIKTOK?! DOLAZI!
Zapravo, baš i ne znam. Moram ići, jako mi je žao.
Molim? Emily.
Dakle, vidjela si TikTok.
Oui, Luc mi je pokazao. Bolje je da to ne spominjemo.
AMI dolazi u deset. Julienov su klijent,
ali žele da i ti budeš ondje.
Ja ne mogu doći, ali lijepo te molim, ferme ton clapet.
Znam što to znači.
Začepi gubicu.
-Da. -Ne miješaj se.
Ne želim Julienu davati razloge
da napusti tvrtku.
Emily, tu si.
Nisi pobjegla iz zemlje?
Nakon Timothéejeve objave nitko ti ne bi zamjerio.
O čemu on to?
Nisi vidio na TikToku?
Nisam na TikToku.
Izvršni direktor AMI-ja čeka u konferencijskoj sali.
To je tvoj klijent, ja ne moram biti prisutna.
Itekako moraš.
Tiče se i tebe, vidjet ćeš.
LJUBAV U ZRAKU
Ljubav je u zraku
Pokrećemo novu kampanju „Ljubav u zraku”,
čija će zvijezda biti naša Emily Cooper.
Testirali smo sve parove
i vas ste dvoje bili najsimpatičniji.
Takvu ljubav nije moguće odglumiti.
Kampanju smo započeli u Parizu, New Yorku i Seulu.
Premijera reklame bit će sutra
na velikom ekranu tijekom Roland-Garrosa.
A naš će sretni par biti u AMI-jevoj loži pored terena.
Oboje. Želimo da bude interaktivno.
AMI-jev će se par voljeti i uživo i na velikom ekranu.
Moraš nešto vidjeti.
Prestani šaptati, svi te čujemo.
Imam ideju.
Ako želite da bude interaktivno, uključite i publiku.
Neka kamera traži druge zaljubljene parove.
Kao kamera za poljupce.
Što je kamera za poljupce?
Da, Emily, što je kamera za poljupce?
Tražite zaljubljene parove,
koji će se poljubiti kad budu na ekranu.
Kao na utakmicama Cubsa.
Kao caméra bisous.
Oui, bisou za sve.
Dobro.
Bit će bolje nego da snimate mene i Alfieja.
Mi vam ni ne trebamo.
Non, bisou i za vas. Za cijeli svijet.
Oui, Emily.
AMI-jeva se kampanja temelji na tvojoj i Alfiejevoj ljubavnoj priči.
Upravo tako.
Putain! Zašto nisi ništa rekla?
Nisam se htjela miješati, kao što sam i obećala.
Miješati se? Ti si glavno lice kampanje.
Tko je mogao znati da će se sve rasprsnuti kao balon?
Što je bilo?
AMI želi naš par u svojoj loži,
a cijeli internet zna da su prekinuli.
Upozorila sam te, Emily.
Javnost je imala uvid u tvoj privatni život,
pa to sad utječe na moj posao.
Mogu tražiti da to uklone, ali ne znam što ću s Alfiejem.
Ne želi razgovarati sa mnom.
Blokirao me i obrisao me na Instagramu.
Ponizila si ga, tko bi mu zamjerio?
Dobro, ça suffit.
Imam sastanak u Maison Lavauxu.
Popravi ovo.
Voilà.
Prva suradnja Maison Lavauxa i Baccarata.
Izgleda divno.
A miris?
Božanstven.
Još znaš što radiš.
Imaš li ime?
Htjeli su ime na engleskom, a ja sam se složio.
„Crystal Heart”.
Što je?
„Crystal Heart” zvuči kao američka striptizeta.
I to ne baš skupa.
Ime je komercijalno.
Ne, neukusno je.
Što Catherine misli? Složila bi se sa mnom.
Catherine ne sudjeluje.
Zatražila je razvod.
Merde.
Žao mi je.
Iznenađena sam.
Jesi li?
Baš i ne.
Što to znači za Maison Lavaux?
Njezina obitelj igra veliku…
Znači da će Crystal Heart polučiti golem uspjeh.
Ne s tako lošim imenom.
Slušaj, Sylvie,
ako ga ti ne možeš prodati, naći ću nekoga tko…
Oprostite. Nisam vam htio smetati.
Nema problema.
Zapravo sam htjela razgovarati s tobom, Alfie.
Sjećaš li se AMI-ja,
našeg klijenta, preko kojeg ste objavili da ste u vezi?
To je bila njezina ideja.
Jasno mi je da niste u dobrim odnosima,
ali AMI ima određene zahtjeve za svoju kampanju
u kojoj ti i Emily igrate važne uloge.
To nije moj problem.
Odlučio si viđati kolegicu.
Nisam prvi koji je učinio takvo što.
Jesam li?
Niste li i vas dvoje u jednom trenutku bili par?
Ne dopuštaj da ti emocije pomute um.
Moglo bi to biti katastrofalno za Emily.
Ima pravo.
Vaš je odnos zahladio,
no tko zna kad bi iskra ponovno mogla planuti.
Dobro. Au revoir.
Znam da ćeš postupiti ispravno.
Prije svega,
čestitam vam na časti da predstavljate Francusku na Euroviziji.
-Merci. Hvala vam. -Merci.
A sada dosta s čestitkama.
Vrijeme je za posao.
Morate mnogo toga obaviti prije nastupa.
Morate snimiti pjesmu, osmisliti nastup,
angažirati koreografa i plesače…
Imate li stručnjaka za pirotehniku?
Piro…
Ne.
Počnite ga tražiti.
-Dobro. -Ispričavam se.
To zvuči sjajno,
ali kolikim budžetom raspolažemo?
Da.
Recite vi meni.
Mi ćemo morati sve platiti?
U deficitu smo zbog mjera štednje.
Protestirali smo zbog umirovljenja,
ali je li itko izazivao nerede kad su nama uskratili financije?
Ne znam.
To je izvrsno pitanje.
Morate mi odmah reći ako će vam novac predstavljati problem.
-Bez brige, snaći ćemo se. -Da.
Molim? Kako?
Ne mogu vjerovati. Što ćemo sad?
Vlada nam nije ni od kakve pomoći. Zar smo u SAD-u?
Mi to možemo, ljudi.
Počet ćemo češće svirati na ulici. Pet, šest dana tjedno. I noću.
Možemo li početi večeras?
Imam planove s Nicolasom.
Zašto ti on ne da novac?
Nije bankomat.
Ali otac mu je milijarder.
To što je zgodan ne znači da ne možeš izvlačiti novac od njega.
Multitasking, stara.
Ne trebamo njegov novac. Možemo i sami.
U redu je. Smislit ću nešto.
Alfie. Ajme, bok.
Koji ti je, Cooperice?
Kad si mi mislila reći da je na svakom uglu moja fotka
od prije no što sam znao da ćeš mi uništiti život?
To je i mene iznenadilo.
Makni to.
Voljela bih da mogu, ali…
Alfie, možemo li razgovarati?
Jedna je ispred moje teretane.
A ovamo dolazim da te zaboravim.
Samo je makni, molim te.
Alfie!
Alfie, moramo razgovarati.
Cooperice? Što radiš…
O, Bože. Jesi li dobro?
Led! Trebamo led! Glace.
O, ne, glace je sladoled.
Jesi li dobro?
Ne, ne trebam to.
Imat ćeš oteklinu. Pusti mene.
Samo ne želiš da budem otečen pred kamerama.
Nije li tako?
Molim?
Sylvie mi je rekla za Roland-Garros. Za AMI.
Nisam zato došla.
Stvarno?
Zaboravi AMI.
Ja sam zabrljala i ja ću to popraviti. Dobro?
Ti si…
Ti si mi važniji od bilo kakve kampanje.
Znam da si uzrujan, ali možemo li razgovarati o tome?
U redu.
Gle, trebam…
Trebam još vremena.
Dobro?
Dobro.
Obećavaš da nećeš iščeznuti?
Ne bi mi dopustila.
Iskreno mi je žao.
Stvarno te nisam htjela povrijediti.
Dobro došla u „Laurent G à Paris”!
To je to?
Da.
Louis de Leon sam je odabrao ovo mjesto.
Poznaje vlasnika, pa je dobro prošao.
Predivno je.
Ni ne slutiš kako će izgledati.
Bit će više kao jahtaški klub nego kao klub na plaži.
Kako god,
privatne kolibe,
ležaljke
i seksi osoblje
čije će odore
dizajnirati JVMA.
Oui.
Louis je to sigurno skupo platio.
Na što ciljaš?
Rekla sam ti što je bilo kad smo posljednji put surađivali.
Nije zadovoljan sa mnom.
Ne želim da se iskaljuje na tebi.
Ne misliš da možda pretjeruješ?
Milijarder je. Taj mu novac ništa ne znači.
Ne znam što se dogodilo između vas,
ali vjerojatno nije uopće razmišljao o tome.
Možda imaš pravo.
Ali ovo ne ulijeva povjerenje.
Onda razgovaraj o tome s njim.
Želi da sutra budemo njegovi gosti u JVMA-ovom apartmanu na Roland-Garrosu.
I moj će klijent biti ondje.
Znam da si zauzeta.
Daj nam samo deset minuta. Može?
Molim te, Sylvie.
-Oui. -Trebam tvoju podršku.
Dobro, doći ću.
Mogla bi nešto zaraditi kao slobodnjak.
Dostavljati poštu ili slično.
Ne, honorarni su poslovi prevara.
Mislim da ni te firme ne zarađuju, a kamoli radnici.
Prodavala bih fotke svojih stopala,
ali bilo bi porazno opet raditi nešto što sam radila u srednjoj.
Ti si stvarno štošta proživjela.
A ne možeš pitati Nicu?
Ne, bilo bi čudno.
I već sam dobila skup dar za večerom.
Znam.
Visoka moda.
„Jedino je pravilo za JVMA-ov apartman
da svi moraju nositi neki JVMA-ov dizajn.
Love, love, Nicolas.”
Dvaput je napisao da te voli?
Tako se u tenisu zove nula - nula.
A ti odmah sanjariš da ćeš biti djeveruša.
Nego, što misliš o ovome?
Obično ne nosiš stil Kate Middleton,
ali to je visoka moda.
Što ćeš ti odjenuti?
To mi je sad najmanji problem.
Propadne li ova kampanja, Julien bi mogao otići.
Nemam pojma hoće li se Alfie uopće pojaviti.
Ne mogu vjerovati da si iskopala bivšeg dečka da usrećiš kolegu.
Korporativna međuovisnost je bolest.
Nije mi bivši.
Barem ne još.
I nije riječ o međuovisnosti, samo sam posvećena poslu.
-Pogledaj. Ovo je Zepeto. -Što?
Aplikacija u kojoj ću kreirati scenu našeg poljupca
da možemo biti ondje čak i ako nismo ondje,
ako se on odluči ne pojaviti.
Alfiejev avatar nimalo te ne mrzi.
Da je barem tako i u stvarnosti.
Pusti li te da izvisiš, pa ne budeš imala nikoga da te poljubi,
ja ću te poljubiti.
Koliko AMI plaća za to?
Nedovoljno za nastup na Euroviziji.
Šteta.
Svejedno bih to učinila.
Lijepo od tebe.
Alfie.
Što ti je s okom? Jesi li dobro?
Rekao si mi da si mi prijatelj.
No lagao si mi u lice.
Nikad ti nisam lagao.
Otkako si u vezi s Emily, između mene i nje nema ničega.
Kunem ti se.
Camille je rekla…
Camille ne zna o čemu govori.
Između mene i Emily već dugo nema ničega.
Još i prije vašeg susreta.
Ne osjećaš ništa za nju?
Alfie, stvarno sam ti prijatelj. I Emilyn.
Želim da budete sretni. Trebao bi biti s njom.
Nisam te to pitao.
Nije važno što osjećam za nju.
Ne mislim vam se ispriječiti na putu, i to je to.
Oprosti, ali moram zatvoriti restoran.
STADION ROLAND-GARROS
Mindy Chen. Drago mi je što te vidim.
Hvala vam na pozivu. Apartman je prekrasan.
I ti si.
To je naša kreacija?
Darovao mi ju je vaš sin. Vrlo je obazriv.
Imaš besprijekoran ukus na svim poljima.
Slažem se.
Fotografirajmo se dok tvoj brat nije otkrio da je piće besplatno.
Dođi.
Emily, bonjour.
Slobodno?
Alfie će sjesti tu. Nadam se.
Oprosti. Pod stresom sam.
Jesi li za piće?
Rado. Hvala ti.
Emily? Georges te želi pozdraviti.
Bok.
Bonjour, Emily.
Hvala vam na mjestu u loži. J'adore le tennis.
Kao i svi mi.
Gdje je Alfie?
Zapeo je u prometu. Doći će.
Uskoro, nadam se.
Hvala ti na sjajnoj ideji za caméru bisous.
Eno je. Vidiš?
Stvarno je jako blizu.
Vidimo se večeras na velikom ekranu.
Nisam sigurna da će Alfie doći.
Molim?
Ali u redu je, imam pričuvni plan.
Pomoću aplikacije za virtualnu stvarnost
napravila sam naše avatare koji se ljube u loži.
Dražesno je. Vidiš?
Dražesno? Ovo je katastrofa!
Razgovarat ću s Georgesom. Ja sam zabrljala.
Ne, kloni se mog klijenta.
Emily, više neću dopuštati da mi kvariš planove.
Stvarno je krasna.
Znam, tata. Rekao sam ti.
Oprosti ako sam bio smeten tijekom našeg prošlog susreta.
Bila je polunaga u Cadaultovoj trgovini.
Hvala Bogu što se ovaj put pokrila.
To jest, hvala tebi.
Svaka čast.
Evo i nje. Baš smo govorili o tebi.
Nije kako izgleda.
Ne laži. Upravo je tako.
Darovao si mi ovu kombinaciju da bih bila prihvatljivija tvom ocu?
Ne.
Ne baš.
Dobro.
Opsjednut je imidžom savršene obitelji,
a ovdje je mnogo novinara.
Nepristojno je komentirao ono što si nosila
na otvaranju trgovine
i nisam htio da se to ponovi.
Žao mi je.
Ubuduće ćemo…
Umjesto da mu se suprotstaviš, odlučio si da je problem u meni?
Ma krasno.
U skupocjenoj sam haljini, a nikad se nisam osjećala jeftinije.
Mindy, čekaj.
Ne bi bilo mudro da ostanem dok sam bijesna, a piće je besplatno.
Ali ubuduće ću nositi koji god kurac želim.
Hvala vam na svemu. Bilo je poučno.
EMILY ZNAČI, NEĆEŠ DOĆI?
Pogledaj.
Evo ga. Tvoj zakleti neprijatelj.
Trebam pićence.
Merci.
Što to radim?
Što Julien radi u JVMA-ovom apartmanu?
Bila je to dobra odluka.
Nadam se. Sylvie dugujem karijeru. Bit će bijesna.
Je li ti se odužila za odanost?
Misli da se sve vrti oko nje.
Ne.
Imaš pravo. Izgleda bijesno.
Idem ja…
Što se događa?
JVMA mi je ponudio posao.
Napredovao bih i imao mnogo veću plaću.
Naravno.
Prvo su uložili u klub moga muža,
a sad ovo.
Stvarno me žele kazniti.
Kazniti te?
Da, zbog Pierrea.
Nude mi posao samo zbog toga?
Ne, vrlo si nadaren.
Svatko bi bio sretan da te ima.
Ali ovo…
Ali nisu mi zato ponudili posao.
Već zbog tebe.
Sve se uvijek vrti oko tebe, zar ne?
Juliene, prestani. Nije tako.
Ovo je lakše negoli sam očekivao.
Dajem otkaz.
Sretno s AMI-jem.
Emily je sve upropastila.
EMILY - SYLVIE, ŽAO MI JE, MISLIM DA ALFIE NEĆE DOĆI.
Jesi li spremna?
Moram u AMI-jev apartman.
Imamo problem.
Ljubav je u zraku
Kamo god da pogledam
Ljubav je u zraku
U svakom pogledu i zvuku
Ne znam ponašam li se nerazumno
Ne znam ponašam li se mudro
-Bonjour, Cooperice. -Ajme, tu si.
Stigao je. Reci Julienu da smo spremni.
Najljepša ti hvala.
Kad puste našu reklamu, trebali bismo se poljubiti.
Zapravo sam se nadao da ćemo razgovarati.
Dobro. Imamo tridesetak sekundi.
Slušaj, pretjerao sam.
Nisam trebao onako otići.
Ne moraš se ispričavati, stvarno.
Ali ono što je Camille rekla…
Na oprezu sam od samog početka veze.
Strahujem da će mi te on preoteti.
Osjećala sam nešto za Gabriela,
ali gledaj nas.
To je bilo stvarno.
Ne možeš to odglumiti.
Ljubav je u zraku
Alfie, jesi li dobro?
Mislio sam da mogu prijeći preko toga.
I vjeruj mi, htio sam.
Ali ne mogu.
Stalno bih čekao da se dogodi nešto neugodno.
Žao mi je.
Dakle,
to je to?
S nama je gotovo?
Uvijek ćemo biti AMI-jev par.
Francuski mi je usran, ali i ja znam da ami znači „prijatelj”.
LJUBAV JE U ZRAKU KAMERA ZA POLJUPCE - AMI
Alfie, čestitam. Reklama je polučila uspjeh.
Ti i Emily bili ste oličenje ljubavi.
Nismo. Zapravo smo prekinuli.
Umjesto ljubavi, vidjeli ste
slamanje srca.
Bonjour.
Dobro došli.
-Vaše ime? -Mindy Chen.
Imam dogovoreno. Preporučila me Emily Cooper.
Excellent. Da vidimo…
Predivna je. To je visoka moda?
Da. Čak se ni ne prodaje u trgovinama.
Koliko mogu dobiti za nju?
Morat ću pitati menadžera, ali barem 3000 eura.
Samo trenutak.
MINDY NAŠLA SAM NEŠTO NOVCA ZA EUROVIZIJU.
NOVAC STIŽE! IZNOS OD 3258 EURA JE NA PUTU.
PROPUŠTEN POZIV NEPROČITANE PORUKE
ANTOINE A DA GA NAZOVEMO HEARTBREAK?
SYLVIE TO BIH MOGLA PRODATI.
GOVORNA POŠTA NEPOZNAT POŠILJATELJ
Zdravo, gđo Grateau. Ovdje Noëlle Regnier iz Le Mondea.
Radim na priči o Louisu de Leonu.
Čini se da ima „kompliciran” odnos sa ženama s kojima surađuje.
Znam da ste radili s njim u više navrata.
Rado bih porazgovarala s vama o tome.
Ne znam…
Nazvat ću vas čim uzmognem.
Ne znam.
Dobro.
Dobro. Merci.
Oui.
Je li sve u redu?
Zvala me Camilleina majka. Izvan sebe je.
-Camille nije viđena od vjenčanja. -Što?
To je bilo prije tri dana. Netko ju je morao vidjeti.
Emily, ne razumiješ. Camille je nestala.
O, Bože.
Prijevod titlova: Srđan Kos