1
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Bok svima. Reći ću vam kako je ova žena
uništila život mojoj obitelji.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Ovo je moja sestra.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
A ovo je bio njezin zaručnik.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Organizirali su zabavu
u obiteljskom ljetnikovcu.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Te ju je večeri zaprosio.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Pristala je, ali znala je
da je on zaljubljen u ovu ženu,

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
pa je pobjegla s vjenčanja u suzama.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Ovo je Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Pretvarala se da je zaljubljena
u ovog tipa, iako to nije bilo istina.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Nije to bio prvi put
da je Emily ugrozila obitelj.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
On je zbog nje zamalo ostao bez prsta.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Kakav majstorski pripovjedač.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
Prije toga iskoristila je nevinog dječaka

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
koji joj je darovao svoje srce.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
O tome ćete čuti u drugom dijelu.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Barem nije spomenuo
da me Alfie nazvao preljubnicom

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
pred svim uzvanicima

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
i otišao ne davši da se opravdam.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Možda je u drugom dijelu.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Nisam učinila ništa pogrešno.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Problem je Camilleina i Sofijina veza,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
koju prigodno nije spomenula.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Rado bih sve objasnila Alfieju,
ali ne odgovara mi na poruke.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Doduše,

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
ovime ti je pružila mogućnost
da budeš s Gabrielom.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Misliš, s muškarcem koji će dobiti dijete

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
sa ženom koja je zaljubljena u drugu ženu,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
a ja sam jedina koja zna za to? Ne, hvala.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Nijedna veza nije savršena.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Ti to ozbiljno?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Ovime ti je dala svoj blagoslov.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Zapravo je posve suprotno.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Proklela me. U crkvi.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Samo pokušavam naći svijetlu točku
u svemu tome.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Nema je.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel ne dolazi u obzir,
a Alfie se ne javlja.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Usredotočit ću se na posao.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Okej, bok.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Pa-pa.

40
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
EMILY U PARIZU

41
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Slijedi drugi dio.

42
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Jesi li dobro?

43
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Jesam. Opekao sam ruku u restoranu.

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Zaboga. Evo, pomoći ću ti.

45
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Hvala ti.

46
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Hvala ti.

47
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Nije potrebno. Mogu i…

48
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Ne, daj to meni.

49
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Dobro.

50
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Jesi li se čuo s Camille?

51
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Ne. Ostala je u obiteljskom ljetnikovcu
i nismo se više čuli.

52
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
A ti s Alfiejem?

53
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Ne.

54
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Ne znam ni hoću li.

55
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Žao mi je. Ja sam kriv za sve.

56
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Nisam se smio žuriti s vjenčanjem.
Mislio sam da postupam ispravno.

57
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
U tome nema ničeg lošeg.

58
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Oboje to katkad činimo.

59
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
Na vlastitu štetu.

60
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
-Pusti.
-Dobro.

61
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Pusti da za promjenu netko kuha za tebe.

62
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Dobro.

63
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Želim popraviti tvoj i Alfiejev odnos.

64
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Opet pokušavaš postupiti ispravno.

65
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie nije tvoj problem,
a Camille nije moj.

66
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Morate o koječemu razgovarati,
a to nema veze sa mnom.

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Iako se ona voli pretvarati da ima.

68
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Ne smiješ mi ulaziti u kuhinju.

69
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Prevruće je.

70
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Ne smiješ to raditi dok ne očvrsnu.

71
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
-Dobro.
-Samo kažem.

72
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Sigurno znaš što radiš?

73
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
SYLVIE
JESI LI VIDJELA TIKTOK?! DOLAZI!

74
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Zapravo, baš i ne znam.
Moram ići, jako mi je žao.

75
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Molim? Emily.

76
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Dakle, vidjela si TikTok.

77
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, Luc mi je pokazao.
Bolje je da to ne spominjemo.

78
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
AMI dolazi u deset. Julienov su klijent,

79
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
ali žele da i ti budeš ondje.

80
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Ja ne mogu doći,
ali lijepo te molim, ferme ton clapet.

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Znam što to znači.

82
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Začepi gubicu.

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
-Da.
-Ne miješaj se.

84
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Ne želim Julienu davati razloge

85
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
da napusti tvrtku.

86
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, tu si.

87
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Nisi pobjegla iz zemlje?

88
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
Nakon Timothéejeve objave
nitko ti ne bi zamjerio.

89
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
O čemu on to?

90
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Nisi vidio na TikToku?

91
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Nisam na TikToku.

92
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Izvršni direktor AMI-ja
čeka u konferencijskoj sali.

93
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
To je tvoj klijent,
ja ne moram biti prisutna.

94
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Itekako moraš.

95
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Tiče se i tebe, vidjet ćeš.

96
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
LJUBAV U ZRAKU

97
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Ljubav je u zraku

98
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Ljubav je u zraku

99
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Pokrećemo novu kampanju „Ljubav u zraku”,

100
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
čija će zvijezda biti naša Emily Cooper.

101
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Testirali smo sve parove

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
i vas ste dvoje bili najsimpatičniji.

103
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Takvu ljubav nije moguće odglumiti.

104
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Kampanju smo započeli
u Parizu, New Yorku i Seulu.

105
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
Premijera reklame bit će sutra

106
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
na velikom ekranu tijekom Roland-Garrosa.

107
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
A naš će sretni par biti
u AMI-jevoj loži pored terena.

108
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Oboje. Želimo da bude interaktivno.

109
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
AMI-jev će se par voljeti
i uživo i na velikom ekranu.

110
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Moraš nešto vidjeti.

111
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Prestani šaptati, svi te čujemo.

112
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Imam ideju.

113
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Ako želite da bude interaktivno,
uključite i publiku.

114
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Neka kamera traži
druge zaljubljene parove.

115
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Kao kamera za poljupce.

116
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Što je kamera za poljupce?

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Da, Emily, što je kamera za poljupce?

118
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Tražite zaljubljene parove,

119
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
koji će se poljubiti kad budu na ekranu.

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Kao na utakmicama Cubsa.

121
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Kao caméra bisous.

122
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou za sve.

123
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Dobro.

124
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Bit će bolje
nego da snimate mene i Alfieja.

125
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Mi vam ni ne trebamo.

126
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, bisou i za vas. Za cijeli svijet.

127
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, Emily.

128
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
AMI-jeva se kampanja temelji
na tvojoj i Alfiejevoj ljubavnoj priči.

129
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Upravo tako.

130
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain! Zašto nisi ništa rekla?

131
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Nisam se htjela miješati,
kao što sam i obećala.

132
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Miješati se? Ti si glavno lice kampanje.

133
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Tko je mogao znati
da će se sve rasprsnuti kao balon?

134
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Što je bilo?

135
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI želi naš par u svojoj loži,

136
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
a cijeli internet zna da su prekinuli.

137
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Upozorila sam te, Emily.

138
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Javnost je imala uvid
u tvoj privatni život,

139
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
pa to sad utječe na moj posao.

140
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Mogu tražiti da to uklone,
ali ne znam što ću s Alfiejem.

141
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Ne želi razgovarati sa mnom.

142
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
Blokirao me i obrisao me na Instagramu.

143
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Ponizila si ga, tko bi mu zamjerio?

144
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Dobro, ça suffit.

145
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Imam sastanak u Maison Lavauxu.

146
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Popravi ovo.

147
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà.

148
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Prva suradnja Maison Lavauxa i Baccarata.

149
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Izgleda divno.

150
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
A miris?

151
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Božanstven.

152
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Još znaš što radiš.

153
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Imaš li ime?

154
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Htjeli su ime na engleskom,
a ja sam se složio.

155
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
„Crystal Heart”.

156
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Što je?

157
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
„Crystal Heart” zvuči
kao američka striptizeta.

158
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
I to ne baš skupa.

159
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Ime je komercijalno.

160
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Ne, neukusno je.

161
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Što Catherine misli?
Složila bi se sa mnom.

162
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Catherine ne sudjeluje.

163
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Zatražila je razvod.

164
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

165
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Žao mi je.

166
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Iznenađena sam.

167
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Jesi li?

168
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Baš i ne.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Što to znači za Maison Lavaux?

170
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Njezina obitelj igra veliku…

171
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Znači da će Crystal Heart
polučiti golem uspjeh.

172
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Ne s tako lošim imenom.

173
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Slušaj, Sylvie,

174
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
ako ga ti ne možeš prodati,
naći ću nekoga tko…

175
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Oprostite. Nisam vam htio smetati.

176
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Nema problema.

177
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Zapravo sam htjela
razgovarati s tobom, Alfie.

178
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Sjećaš li se AMI-ja,

179
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
našeg klijenta,
preko kojeg ste objavili da ste u vezi?

180
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
To je bila njezina ideja.

181
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Jasno mi je da niste u dobrim odnosima,

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
ali AMI ima određene zahtjeve
za svoju kampanju

183
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
u kojoj ti i Emily igrate važne uloge.

184
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
To nije moj problem.

185
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Odlučio si viđati kolegicu.

186
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Nisam prvi koji je učinio takvo što.

187
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Jesam li?

188
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Niste li i vas dvoje
u jednom trenutku bili par?

189
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Ne dopuštaj da ti emocije pomute um.

190
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Moglo bi to biti katastrofalno za Emily.

191
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Ima pravo.

192
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Vaš je odnos zahladio,

193
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
no tko zna kad bi iskra
ponovno mogla planuti.

194
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Dobro. Au revoir.

195
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Znam da ćeš postupiti ispravno.

196
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Prije svega,

197
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
čestitam vam na časti
da predstavljate Francusku na Euroviziji.

198
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
-Merci. Hvala vam.
-Merci.

199
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
A sada dosta s čestitkama.

200
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Vrijeme je za posao.

201
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Morate mnogo toga obaviti prije nastupa.

202
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Morate snimiti pjesmu, osmisliti nastup,

203
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
angažirati koreografa i plesače…

204
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Imate li stručnjaka za pirotehniku?

205
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Piro…

206
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Ne.

207
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Počnite ga tražiti.

208
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
-Dobro.
-Ispričavam se.

209
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
To zvuči sjajno,

210
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
ali kolikim budžetom raspolažemo?

211
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Da.

212
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Recite vi meni.

213
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Mi ćemo morati sve platiti?

214
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
U deficitu smo zbog mjera štednje.

215
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Protestirali smo zbog umirovljenja,

216
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
ali je li itko izazivao nerede
kad su nama uskratili financije?

217
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Ne znam.

218
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
To je izvrsno pitanje.

219
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Morate mi odmah reći
ako će vam novac predstavljati problem.

220
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
-Bez brige, snaći ćemo se.
-Da.

221
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Molim? Kako?

222
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Ne mogu vjerovati. Što ćemo sad?

223
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Vlada nam nije ni od kakve pomoći.
Zar smo u SAD-u?

224
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Mi to možemo, ljudi.

225
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Počet ćemo češće svirati na ulici.
Pet, šest dana tjedno. I noću.

226
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Možemo li početi večeras?

227
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Imam planove s Nicolasom.

228
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Zašto ti on ne da novac?

229
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Nije bankomat.

230
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Ali otac mu je milijarder.

231
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
To što je zgodan ne znači
da ne možeš izvlačiti novac od njega.

232
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Multitasking, stara.

233
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Ne trebamo njegov novac. Možemo i sami.

234
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
U redu je. Smislit ću nešto.

235
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie. Ajme, bok.

236
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Koji ti je, Cooperice?

237
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Kad si mi mislila reći
da je na svakom uglu moja fotka

238
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
od prije no što sam znao
da ćeš mi uništiti život?

239
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
To je i mene iznenadilo.

240
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Makni to.

241
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Voljela bih da mogu, ali…

242
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Alfie, možemo li razgovarati?

243
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Jedna je ispred moje teretane.

244
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
A ovamo dolazim da te zaboravim.

245
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Samo je makni, molim te.

246
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

247
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie, moramo razgovarati.

248
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooperice? Što radiš…

249
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
O, Bože. Jesi li dobro?

250
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Led! Trebamo led! Glace.

251
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
O, ne, glace je sladoled.

252
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Jesi li dobro?

253
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Ne, ne trebam to.

254
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Imat ćeš oteklinu. Pusti mene.

255
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Samo ne želiš
da budem otečen pred kamerama.

256
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Nije li tako?

257
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Molim?

258
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie mi je rekla za Roland-Garros.
Za AMI.

259
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Nisam zato došla.

260
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Stvarno?

261
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Zaboravi AMI.

262
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Ja sam zabrljala
i ja ću to popraviti. Dobro?

263
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Ti si…

264
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Ti si mi važniji od bilo kakve kampanje.

265
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Znam da si uzrujan,
ali možemo li razgovarati o tome?

266
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
U redu.

267
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Gle, trebam…

268
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Trebam još vremena.

269
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Dobro?

270
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Dobro.

271
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Obećavaš da nećeš iščeznuti?

272
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Ne bi mi dopustila.

273
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Iskreno mi je žao.

274
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Stvarno te nisam htjela povrijediti.

275
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Dobro došla u „Laurent G à Paris”!

276
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
To je to?

277
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Da.

278
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Louis de Leon sam je odabrao ovo mjesto.

279
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Poznaje vlasnika, pa je dobro prošao.

280
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Predivno je.

281
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Ni ne slutiš kako će izgledati.

282
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Bit će više kao jahtaški klub
nego kao klub na plaži.

283
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Kako god,

284
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
privatne kolibe,

285
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
ležaljke

286
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
i seksi osoblje

287
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
čije će odore

288
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
dizajnirati JVMA.

289
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Oui.

290
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis je to sigurno skupo platio.

291
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Na što ciljaš?

292
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Rekla sam ti što je bilo
kad smo posljednji put surađivali.

293
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Nije zadovoljan sa mnom.

294
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Ne želim da se iskaljuje na tebi.

295
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Ne misliš da možda pretjeruješ?

296
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Milijarder je.
Taj mu novac ništa ne znači.

297
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Ne znam što se dogodilo između vas,

298
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
ali vjerojatno
nije uopće razmišljao o tome.

299
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Možda imaš pravo.

300
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Ali ovo ne ulijeva povjerenje.

301
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Onda razgovaraj o tome s njim.

302
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Želi da sutra budemo njegovi gosti
u JVMA-ovom apartmanu na Roland-Garrosu.

303
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
I moj će klijent biti ondje.

304
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Znam da si zauzeta.

305
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Daj nam samo deset minuta. Može?

306
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Molim te, Sylvie.

307
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
-Oui.
-Trebam tvoju podršku.

308
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Dobro, doći ću.

309
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Mogla bi nešto zaraditi kao slobodnjak.

310
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Dostavljati poštu ili slično.

311
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Ne, honorarni su poslovi prevara.

312
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Mislim da ni te firme ne zarađuju,
a kamoli radnici.

313
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Prodavala bih fotke svojih stopala,

314
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
ali bilo bi porazno opet raditi
nešto što sam radila u srednjoj.

315
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Ti si stvarno štošta proživjela.

316
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
A ne možeš pitati Nicu?

317
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Ne, bilo bi čudno.

318
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
I već sam dobila skup dar za večerom.

319
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Znam.

320
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Visoka moda.

321
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
„Jedino je pravilo za JVMA-ov apartman

322
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
da svi moraju nositi neki JVMA-ov dizajn.

323
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Love, love, Nicolas.”

324
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Dvaput je napisao da te voli?

325
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Tako se u tenisu zove nula - nula.

326
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
A ti odmah sanjariš da ćeš biti djeveruša.

327
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Nego, što misliš o ovome?

328
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Obično ne nosiš stil Kate Middleton,

329
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
ali to je visoka moda.

330
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Što ćeš ti odjenuti?

331
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
To mi je sad najmanji problem.

332
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Propadne li ova kampanja,
Julien bi mogao otići.

333
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Nemam pojma
hoće li se Alfie uopće pojaviti.

334
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Ne mogu vjerovati da si iskopala
bivšeg dečka da usrećiš kolegu.

335
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Korporativna međuovisnost je bolest.

336
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Nije mi bivši.

337
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Barem ne još.

338
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
I nije riječ o međuovisnosti,
samo sam posvećena poslu.

339
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
-Pogledaj. Ovo je Zepeto.
-Što?

340
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Aplikacija u kojoj ću kreirati
scenu našeg poljupca

341
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
da možemo biti ondje
čak i ako nismo ondje,

342
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
ako se on odluči ne pojaviti.

343
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Alfiejev avatar nimalo te ne mrzi.

344
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Da je barem tako i u stvarnosti.

345
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Pusti li te da izvisiš,
pa ne budeš imala nikoga da te poljubi,

346
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
ja ću te poljubiti.

347
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Koliko AMI plaća za to?

348
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Nedovoljno za nastup na Euroviziji.

349
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Šteta.

350
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Svejedno bih to učinila.

351
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Lijepo od tebe.

352
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

353
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Što ti je s okom? Jesi li dobro?

354
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Rekao si mi da si mi prijatelj.

355
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
No lagao si mi u lice.

356
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Nikad ti nisam lagao.

357
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Otkako si u vezi s Emily,
između mene i nje nema ničega.

358
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Kunem ti se.

359
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Camille je rekla…

360
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Camille ne zna o čemu govori.

361
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Između mene i Emily već dugo nema ničega.

362
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Još i prije vašeg susreta.

363
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Ne osjećaš ništa za nju?

364
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Alfie, stvarno sam ti prijatelj. I Emilyn.

365
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Želim da budete sretni.
Trebao bi biti s njom.

366
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Nisam te to pitao.

367
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Nije važno što osjećam za nju.

368
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Ne mislim vam se ispriječiti na putu,
i to je to.

369
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Oprosti, ali moram zatvoriti restoran.

370
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
STADION ROLAND-GARROS

371
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen. Drago mi je što te vidim.

372
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Hvala vam na pozivu.
Apartman je prekrasan.

373
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
I ti si.

374
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
To je naša kreacija?

375
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Darovao mi ju je vaš sin. Vrlo je obazriv.

376
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Imaš besprijekoran ukus na svim poljima.

377
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Slažem se.

378
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Fotografirajmo se dok tvoj brat
nije otkrio da je piće besplatno.

379
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Dođi.

380
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

381
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Slobodno?

382
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Alfie će sjesti tu. Nadam se.

383
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Oprosti. Pod stresom sam.

384
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Jesi li za piće?

385
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Rado. Hvala ti.

386
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? Georges te želi pozdraviti.

387
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Bok.

388
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

389
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Hvala vam na mjestu u loži.
J'adore le tennis.

390
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Kao i svi mi.

391
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Gdje je Alfie?

392
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Zapeo je u prometu. Doći će.

393
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Uskoro, nadam se.

394
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Hvala ti na sjajnoj ideji
za caméru bisous.

395
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Eno je. Vidiš?

396
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Stvarno je jako blizu.

397
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Vidimo se večeras na velikom ekranu.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Nisam sigurna da će Alfie doći.

399
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Molim?

400
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Ali u redu je, imam pričuvni plan.

401
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Pomoću aplikacije za virtualnu stvarnost

402
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
napravila sam naše avatare
koji se ljube u loži.

403
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Dražesno je. Vidiš?

404
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Dražesno? Ovo je katastrofa!

405
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Razgovarat ću s Georgesom.
Ja sam zabrljala.

406
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Ne, kloni se mog klijenta.

407
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Emily, više neću dopuštati
da mi kvariš planove.

408
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Stvarno je krasna.

409
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Znam, tata. Rekao sam ti.

410
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Oprosti ako sam bio smeten
tijekom našeg prošlog susreta.

411
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Bila je polunaga u Cadaultovoj trgovini.

412
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Hvala Bogu što se ovaj put pokrila.

413
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
To jest, hvala tebi.

414
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Svaka čast.

415
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Evo i nje. Baš smo govorili o tebi.

416
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Nije kako izgleda.

417
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Ne laži. Upravo je tako.

418
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Darovao si mi ovu kombinaciju
da bih bila prihvatljivija tvom ocu?

419
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Ne.

420
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Ne baš.

421
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Dobro.

422
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Opsjednut je imidžom savršene obitelji,

423
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
a ovdje je mnogo novinara.

424
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Nepristojno je komentirao
ono što si nosila

425
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
na otvaranju trgovine

426
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
i nisam htio da se to ponovi.

427
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Žao mi je.

428
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
Ubuduće ćemo…

429
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Umjesto da mu se suprotstaviš,
odlučio si da je problem u meni?

430
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Ma krasno.

431
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
U skupocjenoj sam haljini,
a nikad se nisam osjećala jeftinije.

432
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, čekaj.

433
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Ne bi bilo mudro da ostanem
dok sam bijesna, a piće je besplatno.

434
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Ali ubuduće ću nositi
koji god kurac želim.

435
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Hvala vam na svemu. Bilo je poučno.

436
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
EMILY
ZNAČI, NEĆEŠ DOĆI?

437
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Pogledaj.

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Evo ga. Tvoj zakleti neprijatelj.

439
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Trebam pićence.

440
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

441
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Što to radim?

442
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Što Julien radi u JVMA-ovom apartmanu?

443
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Bila je to dobra odluka.

444
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Nadam se.
Sylvie dugujem karijeru. Bit će bijesna.

445
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Je li ti se odužila za odanost?

446
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Misli da se sve vrti oko nje.

447
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Ne.

448
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Imaš pravo. Izgleda bijesno.

449
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Idem ja…

450
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Što se događa?

451
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA mi je ponudio posao.

452
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Napredovao bih i imao mnogo veću plaću.

453
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Naravno.

454
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Prvo su uložili u klub moga muža,

455
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
a sad ovo.

456
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Stvarno me žele kazniti.

457
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Kazniti te?

458
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Da, zbog Pierrea.

459
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Nude mi posao samo zbog toga?

460
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Ne, vrlo si nadaren.

461
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Svatko bi bio sretan da te ima.

462
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Ali ovo…

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Ali nisu mi zato ponudili posao.

464
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Već zbog tebe.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Sve se uvijek vrti oko tebe, zar ne?

466
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Juliene, prestani. Nije tako.

467
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Ovo je lakše negoli sam očekivao.

468
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Dajem otkaz.

469
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Sretno s AMI-jem.

470
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Emily je sve upropastila.

471
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
EMILY - SYLVIE, ŽAO MI JE,
MISLIM DA ALFIE NEĆE DOĆI.

472
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Jesi li spremna?

473
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Moram u AMI-jev apartman.

474
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Imamo problem.

475
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Ljubav je u zraku

476
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Kamo god da pogledam

477
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Ljubav je u zraku

478
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
U svakom pogledu i zvuku

479
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
Ne znam ponašam li se nerazumno

480
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
Ne znam ponašam li se mudro

481
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
-Bonjour, Cooperice.
-Ajme, tu si.

482
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Stigao je. Reci Julienu da smo spremni.

483
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Najljepša ti hvala.

484
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Kad puste našu reklamu,
trebali bismo se poljubiti.

485
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Zapravo sam se nadao da ćemo razgovarati.

486
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Dobro. Imamo tridesetak sekundi.

487
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Slušaj, pretjerao sam.

488
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Nisam trebao onako otići.

489
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Ne moraš se ispričavati, stvarno.

490
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Ali ono što je Camille rekla…

491
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Na oprezu sam od samog početka veze.

492
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Strahujem da će mi te on preoteti.

493
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Osjećala sam nešto za Gabriela,

494
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
ali gledaj nas.

495
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
To je bilo stvarno.

496
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Ne možeš to odglumiti.

497
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Ljubav je u zraku

498
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Ljubav je u zraku

499
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, jesi li dobro?

500
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Mislio sam da mogu prijeći preko toga.

501
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
I vjeruj mi, htio sam.

502
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Ali ne mogu.

503
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Stalno bih čekao
da se dogodi nešto neugodno.

504
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Žao mi je.

505
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Dakle,

506
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
to je to?

507
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
S nama je gotovo?

508
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Uvijek ćemo biti AMI-jev par.

509
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Francuski mi je usran,
ali i ja znam da ami znači „prijatelj”.

510
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
LJUBAV JE U ZRAKU
KAMERA ZA POLJUPCE - AMI

511
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie, čestitam.
Reklama je polučila uspjeh.

512
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Ti i Emily bili ste oličenje ljubavi.

513
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Nismo. Zapravo smo prekinuli.

514
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Umjesto ljubavi, vidjeli ste

515
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
slamanje srca.

516
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

517
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Dobro došli.

518
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
-Vaše ime?
-Mindy Chen.

519
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Imam dogovoreno.
Preporučila me Emily Cooper.

520
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. Da vidimo…

521
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Predivna je. To je visoka moda?

522
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Da. Čak se ni ne prodaje u trgovinama.

523
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Koliko mogu dobiti za nju?

524
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Morat ću pitati menadžera,
ali barem 3000 eura.

525
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Samo trenutak.

526
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
MINDY
NAŠLA SAM NEŠTO NOVCA ZA EUROVIZIJU.

527
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
NOVAC STIŽE!
IZNOS OD 3258 EURA JE NA PUTU.

528
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
PROPUŠTEN POZIV
NEPROČITANE PORUKE

529
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
ANTOINE
A DA GA NAZOVEMO HEARTBREAK?

530
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
SYLVIE
TO BIH MOGLA PRODATI.

531
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
GOVORNA POŠTA
NEPOZNAT POŠILJATELJ

532
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Zdravo, gđo Grateau.
Ovdje Noëlle Regnier iz Le Mondea.

533
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Radim na priči o Louisu de Leonu.

534
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Čini se da ima „kompliciran” odnos
sa ženama s kojima surađuje.

535
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Znam da ste radili s njim u više navrata.

536
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Rado bih porazgovarala s vama o tome.

537
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Ne znam…

538
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Nazvat ću vas čim uzmognem.

539
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Ne znam.

540
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Dobro.

541
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Dobro. Merci.

542
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

543
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Je li sve u redu?

544
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Zvala me Camilleina majka. Izvan sebe je.

545
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
-Camille nije viđena od vjenčanja.
-Što?

546
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
To je bilo prije tri dana.
Netko ju je morao vidjeti.

547
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Emily, ne razumiješ. Camille je nestala.

548
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
O, Bože.

549
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Prijevod titlova: Srđan Kos