Helló! Elmesélem, hogy tette tönkre ez a nő ennek a családnak az életét.
Ő a nővérem.
Ő pedig a vőlegénye volt.
Gyönyörű eljegyzési bulit tartottak a családi kastélyban.
A srác még aznap össze akart házasodni.
A nővérem „igent” mondott, de megtudta, hogy a srác szerelmes ebbe a nőbe.
Sírva rohant el a saját esküvőjéről.
Ő pedig Emily.
Emily eljátszotta, hogy szerelmes ebbe a srácba, pedig nem.
És nem először sodorta veszélybe a családunkat.
Legutóbb apám majdnem elvesztette az ujját miatta.
Milyen lebilincselő mesélő!
Azelőtt pedig elvette egy fiú ártatlanságát,
aki kitárta neki a szívét.
Ezt a második részben mesélem el.
Legalább nem mondta, hogy Alfie csalónak nevezett
a teljes násznép előtt,
majd elviharzott, mielőtt szóhoz jutottam.
Talán a második részben lesz.
Nem csináltam semmi rosszat.
Camille Sofia miatt döntött így,
de ezt persze kihagyta a kis beszédéből.
Meg akarom magyarázni Alfie-nak, de vissza sem ír.
Másfelől viszont
végre szabad az út előttetek Gabriellel.
Azzal a sráccal, akinek a barátnője babát vár,
miközben szerelmes egy nőbe,
amiről csak én tudok? Aha. Hát kösz, nem.
Nincs tökéletes kapcsolat.
Komolyan?
Szinte az áldását adta rátok.
Épp ellenkezőleg.
Megátkozott. A templomban.
Csak próbálok valami jót találni a helyzetben.
Semmi jó nincs benne.
Gabriel szóba se jöhet, Alfie pedig eltűnt.
Inkább meghúzom magam, és a munkára koncentrálok.
Oké. Szia!
Szióka!
EMILY PÁRIZSBAN
Üdv a második részben!
Szia!
Jól vagy?
Persze, csak megégettem a kezem az étteremben, de…
Úristen! Add ide! Hadd segítsek!
Kösz.
Tényleg nem kell, egyedül is…
Ácsi! Nem. Majd én.
Oké.
Na és… jelentkezett Camille?
Nem. A kastélyban maradt, azóta nem beszéltünk.
És Alfie?
Nem.
És nem tudom, fog-e.
Sajnálom. Az én hibám, nem…
Én sürgettem a házasságot. Azt hittem, így helyes.
És ezzel nincs is semmi gond.
Ebbe a hibába mindketten beleesünk néha.
A saját kárunkra.
- Ne! Hagyd! - Oké.
Állj! Hagyd, hogy most más főzzön neked!
Oké.
Helyre akarom hozni köztetek a dolgot Alfie-val.
Látod? Most is helyesen akarsz cselekedni.
Alfie nem a te gondod, és Camille sem az enyém.
Sok mindenről kell beszélnetek, és nem csak rólam.
Hiába próbálja úgy beállítani.
Bocs, de ne gyere a konyhámba!
Túl nagy a láng.
És várnod kéne, amíg megszilárdul.
- Jó. - Csak mondom.
Biztos tudod, hogy mit csinálsz?
SYLVIE: LÁTTAD A TIKTOKOT? GYERE IDE!
Igazából nem. Most mennem kell. Ne haragudj!
Mi az? Emily!
Szóval… láttad a TikTokot?
Oui, Lucnek hála. És inkább ne is beszéljünk róla!
Az AMI 10:00-re érkezik. Julien ügyfele,
de szeretnék, ha ott lennél.
Én nem érek rá. De kérlek, ferme ton clapet!
Ezt ismerem.
Fogd be a szád!
- Jó. - Ne avatkozz bele!
Nem akarok újabb okot adni rá,
hogy Julien kilépjen tőlünk.
Emily! Hát itt vagy!
Féltem, elhagytad az országot
Timothée lebilincselő expozéja után. Senki sem hibáztatna.
Miről beszél?
Nem láttad a TikTokot?
Nincs TikTokom.
Az AMI ügyvezetője a konferenciateremben vár minket.
A te ügyfeled. Nekem nem is kell ott lennem.
Dehogynem.
Nagyon is kellesz, majd meglátod.
SZERELEM A LEVEGŐBEN
Szerelem a levegőben
Elindult az új kampányunk, a „Szerelem a levegőben”,
Emily Cooper főszereplésével.
Teszteltük a párokat a léggömbökben,
és ti kaptátok a legmagasabb pontot.
Ilyen szerelmet nem lehet színlelni.
a kültéri kampány ma indult Párizsban, New Yorkban és Szöulban,
a reklám premierje pedig
holnap lesz kivetítve a Roland-Garroson,
ahol a boldog párt is vendégül látjuk az AMI páholyában.
Ott kell lennetek. Interaktív műsort akarunk.
Az AMI szerelmespárja élőben a kivetítőn.
Mutatnom kell valamit.
Ne sugdolózz! Mindenki hall.
Van egy ötletem.
Ha interaktív műsort akartok, vonjatok be mindenkit!
A kamera végigpásztázza a közönséget, párokat keres.
Mint egy csókkamera.
Mi az a csókkamera?
Igen, Emily, mi az a csókkamera?
Párokat keres a nézők között,
és aki a kivetítőre kerül, csókolózik.
Mint egy Cubs-meccsen.
Értem, egy caméra bisous.
Oui, bisou mindenkinek!
Értem.
Ez sokkal jobb, mint csak Alfie és én.
Ránk nincs is szükség.
Non, a bisou nektek is jár. Sőt, az egész világnak.
Oui, Emily.
Az AMI kampánya a ti szerelmetekről szól Alfie-val.
Pontosan.
Putain! Miért nem szóltál?
Nem akartam beleavatkozni. Megígértem.
Nem akartál beleavatkozni? Bevetetted magad a kampányba.
Igen, de ki hitte volna, hogy ilyen irányt vesz ez a hőlégballon?
Mi történt?
Az AMI őt és Alfie-t akarja a páholyba,
de tele van a net a szakításukkal!
Figyelmeztettelek, Emily.
A nyilvánosság elé tárod az egész életedet,
és ez most kihat a cégemre is.
Megpróbálom levetetni. De nem tudom, Alfie eljönne-e.
Szóba sem áll velem,
tiltotta a számom, és törölt Instán.
Egy ekkora égés után ez teljesen érthető.
Oké, elég!
Várnak a Maison Lavaux-nál.
Hozd helyre!
Voilà!
A Maison Lavaux és a Baccarat első együttműködése.
Lenyűgöző.
És az illat?
Isteni.
Még mindig érted a dolgod.
Elnevezted már?
Angol nevet akartak, és beleegyeztem.
„Crystal Heart”.
Mi az?
Mintha egy amerikai sztriptíztáncos neve lenne.
Az olcsó fajta.
El kell adni.
Nem, Antoine, közönséges.
Catherine mit szól? Biztos egyetértene.
Nem vesz részt benne.
Beadta a válópert.
Merde.
Sajnálom.
Ez meglep.
Tényleg?
Nem igazán.
Mi lesz a Maison Lavaux-val?
A családja sokat fektetett…
A Crystal Heart sikeres lesz.
Ilyen névvel nem.
Nézd, Sylvie,
ha nem tudod eladni, kereshetek mást, aki…
Elnézést. Nem akartam zavarni.
Ugyan! Semmi gond.
Ami azt illeti, beszélnem kell veled.
Emlékszel az AMI-ra?
Velük jelentettétek be a kapcsolatotokat Emilyvel.
Az ő ötlete volt, nem az enyém.
Tudom, hogy nem vagytok túl jóban,
de az AMI-nak van pár kérése a kampánnyal kapcsolatban,
és Emilyvel mindketten szerepeltek benne.
Az nem az én gondom.
Egy kollégáddal randiztál.
Bizonyára nem én voltam az első.
Ugye?
Ha jól tudom, ti is együtt voltatok, nem?
Ne hagyd, hogy az érzelmeid befolyásolják az ítélőképességedet!
Ez végzetes lehet Emily számára.
Igaza van.
Talán most kihűlt a dolog,
de sosem tudhatod, mikor pattan ki újra a szikra.
Na jó. Au revoir!
Biztos azt teszed, ami helyes.
Először is,
gratulálok, hogy ti képviselitek a franciákat az Eurovíziós Dalfesztiválon.
- Merci. Köszönjük. - Merci.
A gratulációnak vége.
Lássunk munkához!
Még sok teendőtök van a verseny előtt.
Fel kell vennetek a dalt, kidolgozni a színpadi koncepciót,
felvenni egy koreográfust, táncosokat.
Van pirotechnikai szakértőtök?
Piro…
Nincs.
Keressetek!
- Jó. - Elnézést.
Ez mind remekül hangzik, de…
Mekkora a költségvetésünk?
Igen.
Az tőletek függ.
Vagyis mi fizetünk mindent?
A megszorítások miatt mínuszba kerültünk.
A nyugdíjért felégetjük a várost,
de hol vannak a tüntetők, ha az Eurovízióról van szó?
Nem tudom.
Madame, ez nagyszerű kérdés.
Ha a pénz gondot jelent, most szóljatok!
- Nem, dehogy. Majd kitalálunk valamit. - Igen.
Mi? De hogyan?
Ez hihetetlen! Most mit csináljunk?
Nem segít a kormány? Mi ez, Amerika?
Srácok, megoldjuk, oké?
Csak sokat kell utcazenélnünk. Öt-hat napot egy héten. Éjszakánként is.
Tudsz ma este kezdeni?
Nicolas-val találkozom.
Akkor kérj tőle pénzt!
Ő nem egy ATM.
De az apja milliárdos, csajszi.
Attól, hogy dögös, még járhatsz vele a pénzéért.
Több legyet egy csapásra.
Nem kell a pénze. Egyedül is megoldjuk.
Persze, menni fog. Kitalálok valamit.
Alfie! Úristen, szia!
Mi bajod, Cooper?
Mikor akartál szólni, hogy tele lesz velem a város?
Úgy nézek rád, mintha nem csaltál volna meg.
Engem is meglepetésként ért.
Vetesd le!
Bárcsak megtehetném! De…
Alfie, beszélhetnénk?
Az edzőterem előtt van, ahova járok.
Az egyetlen hely, ami nem rád emlékeztet.
Tüntesd el valahogy! Kérlek!
Alfie!
Alfie, beszélnünk kell!
Cooper! Mit keresel…
Úristen, jól vagy?
Jeget! Hozzatok jeget! Glace!
Jesszus, nem! Az a fagyi.
Jól vagy?
Nem is kell ez a vacak.
De felduzzad az arcod. Hadd segítsek!
Téged csak az izgat, hogy jól mutassak a képernyőn.
Igaz?
Mi?
Sylvie mondta a Roland-Garrost. Az AMI-t.
Nem ezért jöttem.
Tényleg?
Felejtsd el az AMI-t!
Ezt én szúrtam el, de helyrehozom, oké?
Te…
Fontosabb vagy bármelyik kampánynál.
Tudom, hogy dühös vagy, de nem beszélhetnénk meg?
Oké, rendben.
Csak…
Időre van szükségem.
Oké.
Persze.
De ígérd meg, hogy nem tűnsz el!
Mintha hagynád.
Tényleg sajnálom.
Sosem akarnék fájdalmat okozni neked.
Íme, a párizsi Laurent!
Ez az a hely?
Oui.
Maga Louis de Leon választotta ki.
Ismeri a tulajt, és jó ajánlatot kapott.
Gyönyörű.
Még nem tudod elképzelni?
Ez nem strandklub, inkább jachtklub.
De képzeld el…
baldachinos ágyak…
nyugágyak,
és szexi felszolgálók
a JVMA által tervezett
egyenruhában.
Oui.
Louis sok pénzt költ rá.
Mire célzol?
Mondtam, mi volt. amikor legutóbb együtt dolgoztunk.
Utál engem, és nem akarom,
hogy ezt rajtad vezesse le.
Kissé túlreagálod, nem gondolod?
Louis milliárdos. Ez neki semmi.
Nem tudom, mi történt köztetek, de…
Szerintem nem is emlékszik rá.
Igazad lehet.
De vannak fenntartásaim.
Akkor beszélj vele!
Meghívott minket a JVMA páholyába holnap a Roland-Garroson.
Ott lesz egy ügyfelem.
Tudom, hogy elfoglalt vagy.
Csak tíz percet adj, oké?
Kérlek, Sylvie!
- Jó. - Szükségem van rád.
Rendben, elmegyek.
Alkalmi munkákkal kereshetnél pluszpénzt.
Mondjuk levélkihordással.
Nem, minden alkalmi meló átverés.
Nemcsak az alkalmazottak, de a cégek is buknak vele.
Árulhatnék lábfotókat, de…
elég lelombozó azzal pénzt keresni, amivel gimiben.
Te tényleg mindent csináltál már.
Nicótól biztos nem kérhetsz?
Nem, az fura lenne.
Különben is, vacsoránál már kaptam tőle egy drága ajándékot.
Igen.
A ruha!
„Az egyetlen szabály a páholyban,
hogy mindenkinek JVMA-dizájnt kell viselnie.
Love, love, Nicolas.”
Úristen, „love, love”?
„Null-nullt” jelent a teniszben.
Ne kezdj gondolatban koszorúslányruhát keresni!
Na, mit szólsz? Tetszik?
Kicsit Kate Middletonosabb a szokottnál,
de a divat az divat.
Te mit veszel fel?
Most ez aggaszt legkevésbé.
Ha nem sikerül a kampány, Julien felmond.
De fogalmam sincs, Alfie eljön-e.
Hihetetlen, hogy megkerested az exed, hogy egy kollégád kedvében járj.
A munkafüggőség egy betegség.
Nem az exem.
Vagyis még nem.
És nem függő vagyok, hanem elkötelezett a munkám iránt.
- Nézd! Zepeto a neve. - Mi?
Egy alkalmazás, amiben Alfie avatárja smárol az enyémmel.
Így virtuálisan mindketten ott lehetünk,
ha mégsem jönne el.
Alfie avatárja legalább nem utál.
Bár így lenne a valóságban is!
Figyelj, ha felültet, és csókolóznod kell valakivel,
én vállalom.
Mennyit fizet az AMI?
Az Eurovízióra nem lesz elég.
Kár.
De azért vállalom.
Ez igazán nagylelkű tőled.
Alfie.
Mi történt a szemeddel? Jól vagy?
A barátomnak hittelek.
De a szemembe hazudtál.
Sosem hazudtam.
Miután összejöttetek, semmi sem történt köztünk.
Esküszöm.
De Camille…
Camille nem tudta, mit beszél.
Ami Emily és köztem történt, régen volt.
Még jóval előttetek.
És nem érzel iránta semmit?
Alfie, én tényleg a barátod vagyok, és Emilyé is.
Szeretném, ha boldogok lennétek együtt.
De nem ezt kérdeztem.
Mindegy, mit érzek iránta.
Nem fogok az utatokba állni, és kész.
Most be kell zárnom az éttermet.
ROLAND-GARROS STADION
Mindy Chen! Örülök, hogy eljöttél.
Köszönöm a meghívást. Gyönyörű ez a páholy.
Ahogy te is.
Mi terveztük?
Igen. A fiadtól kaptam ajándékba.
Kifogástalan az ízlésed, Nicolas.
Szerintem is.
Csináljunk pár családi fotót, mielőtt az öcséd megtalálja a bárt!
Gyere!
Emily! Bonjour!
Foglalt?
Ott Alfie ül. Vagyis remélem.
Bocs, kicsit stresszes vagyok.
Hozhatok egy italt?
Az remek lenne. Köszi.
Emily! Georges üdvözölni akar.
Helló!
Bonjour, Emily!
Gyönyörű ez a páholy. Köszönöm. Imádom a teniszt.
Ki nem?
Hol van Alfie?
Dugóba került. De itt lesz.
Jó. Remélem, minél előbb.
Még egyszer köszönjük a caméra bisous ötletét.
Ott van. Látod?
Igen, jól belemászik az arcunkba.
Viszlát a kivetítőn!
Nem száz százalék, hogy Alfie eljön.
Mi?
De nem baj, van egy B tervem vészhelyzet esetére.
Van egy szuper alkalmazás,
amiben Alfie avatárja csókolózik az enyémmel.
Irtó cuki. Látod?
Ez nem cuki, ez katasztrófa!
Beszélhetek Georges-dzsal. Én szúrtam el.
Nem. Tartsd magad távol az ügyfelemtől!
Emily, utoljára tettél keresztbe nekem.
Nagyon kedves lány, fiam.
Tudom, apa, megmondtam.
Nézd el nekem, hogy nem ez tűnt fel, amikor legutóbb találkoztam vele.
Alig viselt valamit a megnyitón.
De hála istennek, most rendesen felöltözött.
Vagyis hála neked.
Ügyes húzás.
Itt is van. Épp rólad beszéltünk.
Nem az, amire gondolsz.
Ne hazudj! Ez pont az, amire gondolok.
Azért adtad ezt a kosztümöt, hogy apád elfogadjon engem?
Nem.
Nem egészen.
Ó, értem.
Megszállottja a család imázsának,
és itt hemzseg a sajtó.
Tett pár bunkó megjegyzést a múltkori ruhádra,
amit a megnyitón viseltél.
Csak ezt akartam elkerülni.
Sajnálom.
A jövőben megbeszéljük…
Szóval ahelyett, hogy kiállnál értem, úgy döntöttél, velem van a baj.
Remek.
Szörnyen olcsónak érzem magam ebben a drága ruhában.
Mindy, várj!
Jobb, ha nem maradok ennyi ingyenpia mellett.
És a jövőben azt veszek fel, amit akarok, cseszd meg.
Köszönöm ezt a tanulságos délutánt.
EMILY: SZÓVAL MÉGSEM JÖSSZ, UGYE?
Nézd!
Itt is van az ellenséged.
Kell egy ital.
Merci.
Mit művelek?
Mit keres Julien a JVMA páholyában?
Helyesen döntöttél.
Remélem. Sylvie-nek köszönhetem a karrieremet, dühös lesz.
Ő viszonozta a hűségedet?
Azt hiszi, körülötte forog a világ.
Nem.
Igazad van. Dühösnek tűnik.
Megyek…
Mi folyik itt?
A JVMA állást ajánlott.
Nagy előrelépés. És rengeteg pénz.
Hát persze.
Befektetnek a férjem klubjába,
most meg ez.
Így akarnak megbüntetni.
Megbüntetni?
Igen, Pierre miatt.
Azt hiszed, ezért vettek fel?
Nem, tehetséges vagy.
Bárki örömmel dolgozna veled.
De ez…
Nem ezért tettek ajánlatot.
Miattad váltok.
Hisz minden rólad szól, igaz?
Julien, elég! Dehogy.
Megkönnyítetted a dolgomat.
Felmondok.
Sok sikert az AMI-hoz!
Emilynek hála katasztrófa.
EMILY: SYLVIE, SAJNÁLOM, DE ALFIE NEM JÖN.
Készen állsz?
Nem. Várnak az AMI-nál.
Van egy kis gond.
Szerelem a levegőben
Bármerre nézek
Szerelem a levegőben
Mindenhol, mindenben
Talán nem vagyok más, csak egy bolond
De az is lehet, hogy bölcs vagyok
- Bonjour, Cooper! - Úristen! Eljöttél!
Szólj Juliennek, hogy minden oké!
Rettentő hálás vagyok.
Szóval lejátsszák a reklámunkat, aztán csókolóznunk kéne.
Igazából azt reméltem, hogy beszélhetnénk.
Oké. Van kábé 30 másodpercünk.
Figyelj, túlreagáltam a dolgot.
Nem kellett volna elrohannom.
Nincs miért bocsánatot kérned.
De amit Camille mondott…
Tudod, sosem bíztam benned teljesen.
Féltem, hogy elveszítelek emiatt.
Lehet, hogy éreztem valamit Gabriel iránt,
de nézz ránk!
Ez valódi.
Ezt nem lehet megjátszani.
Szerelem a levegőben
Alfie, jól vagy?
Azt hittem, túl tudok lépni rajta.
Tényleg próbáltam.
De nem fog menni.
Tudom, hogy folyton csak gyanakodnék.
Sajnálom.
Akkor…
Ennyi volt?
Vége?
Mindig mi leszünk az AMI párosa.
Szar a franciám, de még én is tudom, hogy az „ami” barátot jelent.
SZERELEM A LEVEGŐBEN CSÓKKAMERA - AMI
Alfie! Gratulálok! A reklám átütő siker lett.
Emilyvel a szerelem mintaképe vagytok.
Már nem. Szakítottunk.
Ez nem szerelem volt, hanem inkább egy…
összetört szív.
Bonjour!
Üdvözlöm, kisasszony!
- Szabad a nevét? - Mindy Chen.
Időpontra jöttem. Emily Cooper ajánlott.
Excellent. Máris nézem.
Csodás. Eredeti, igaz?
Igen. Az üzletekben nem is árulják.
Mennyit fizetnek érte?
Meg kell beszélnem a főnökömmel, de szerintem legalább 3000 eurót.
Egy pillanat.
MINDY: AZT HISZEM, MEGVAN A PÉNZ AZ EUROVÍZIÓRA.
PÉNZ ÉRKEZIK! A 3258 EURÓ ÖSSZEGŰ KIFIZETÉSED ÚTON VAN.
NEM FOGADOTT HÍVÁS 2 ÜZENET
ANTOINE: ÖSSZETÖRT SZÍV. TETSZIK?
SYLVIE: MŰKÖDHET.
ISMERETLEN: ÚJ HANGÜZENET
Üdvözlöm! Noëlle Regnier vagyok a Le Monde-tól.
Louis de Leonról írok cikket.
Úgy tűnik, „bonyolult” kapcsolata van a női beosztottakkal.
Tudom, hogy ön is dolgozott vele, régebben és mostanában is.
Szívesen beszélnék önnel a tapasztalatairól…
Nem tudom.
Visszahívlak, amint tudlak.
Nem tudom.
Oké.
Jó, köszi.
Igen.
Minden rendben?
Camille anyja hívott. Teljesen kiborult.
- Az esküvő óta nem látták. - Mi?
De az három napja volt. Azóta biztos látta valaki.
Emily, nem érted. Camille eltűnt.
Úristen!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta