1
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Helló! Elmesélem, hogy tette tönkre
ez a nő ennek a családnak az életét.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Ő a nővérem.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
Ő pedig a vőlegénye volt.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Gyönyörű eljegyzési bulit
tartottak a családi kastélyban.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
A srác még aznap össze akart házasodni.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
A nővérem „igent” mondott, de megtudta,
hogy a srác szerelmes ebbe a nőbe.

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
Sírva rohant el a saját esküvőjéről.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Ő pedig Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Emily eljátszotta,
hogy szerelmes ebbe a srácba, pedig nem.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
És nem először
sodorta veszélybe a családunkat.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Legutóbb apám
majdnem elvesztette az ujját miatta.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Milyen lebilincselő mesélő!

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
Azelőtt pedig
elvette egy fiú ártatlanságát,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
aki kitárta neki a szívét.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Ezt a második részben mesélem el.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Legalább nem mondta,
hogy Alfie csalónak nevezett

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
a teljes násznép előtt,

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
majd elviharzott, mielőtt szóhoz jutottam.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Talán a második részben lesz.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Nem csináltam semmi rosszat.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Camille Sofia miatt döntött így,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
de ezt persze kihagyta a kis beszédéből.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Meg akarom magyarázni Alfie-nak,
de vissza sem ír.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Másfelől viszont

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
végre szabad az út előttetek Gabriellel.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Azzal a sráccal,
akinek a barátnője babát vár,

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
miközben szerelmes egy nőbe,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
amiről csak én tudok? Aha. Hát kösz, nem.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Nincs tökéletes kapcsolat.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Komolyan?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Szinte az áldását adta rátok.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Épp ellenkezőleg.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Megátkozott. A templomban.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Csak próbálok
valami jót találni a helyzetben.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Semmi jó nincs benne.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel szóba se jöhet,
Alfie pedig eltűnt.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Inkább meghúzom magam,
és a munkára koncentrálok.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Oké. Szia!

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Szióka!

40
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
EMILY PÁRIZSBAN

41
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Üdv a második részben!

42
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Szia!

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Szia!

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Jól vagy?

45
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Persze, csak megégettem
a kezem az étteremben, de…

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Úristen! Add ide! Hadd segítsek!

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Kösz.

48
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Kösz.

49
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Tényleg nem kell, egyedül is…

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Ácsi! Nem. Majd én.

51
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Oké.

52
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Na és… jelentkezett Camille?

53
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Nem. A kastélyban maradt,
azóta nem beszéltünk.

54
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
És Alfie?

55
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Nem.

56
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
És nem tudom, fog-e.

57
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Sajnálom. Az én hibám, nem…

58
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Én sürgettem a házasságot.
Azt hittem, így helyes.

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
És ezzel nincs is semmi gond.

60
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Ebbe a hibába mindketten beleesünk néha.

61
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
A saját kárunkra.

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Ne! Hagyd!
- Oké.

63
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Állj! Hagyd, hogy most más főzzön neked!

64
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Oké.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Helyre akarom hozni
köztetek a dolgot Alfie-val.

66
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Látod? Most is helyesen akarsz cselekedni.

67
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie nem a te gondod,
és Camille sem az enyém.

68
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Sok mindenről kell beszélnetek,
és nem csak rólam.

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Hiába próbálja úgy beállítani.

70
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Bocs, de ne gyere a konyhámba!

71
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Túl nagy a láng.

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
És várnod kéne, amíg megszilárdul.

73
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- Jó.
- Csak mondom.

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Biztos tudod, hogy mit csinálsz?

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
SYLVIE:
LÁTTAD A TIKTOKOT? GYERE IDE!

76
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Igazából nem.
Most mennem kell. Ne haragudj!

77
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Mi az? Emily!

78
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Szóval… láttad a TikTokot?

79
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, Lucnek hála.
És inkább ne is beszéljünk róla!

80
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
Az AMI 10:00-re érkezik. Julien ügyfele,

81
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
de szeretnék, ha ott lennél.

82
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Én nem érek rá.
De kérlek, ferme ton clapet!

83
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Ezt ismerem.

84
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Fogd be a szád!

85
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Jó.
- Ne avatkozz bele!

86
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Nem akarok újabb okot adni rá,

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
hogy Julien kilépjen tőlünk.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily! Hát itt vagy!

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Féltem, elhagytad az országot

90
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
Timothée lebilincselő expozéja után.
Senki sem hibáztatna.

91
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Miről beszél?

92
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Nem láttad a TikTokot?

93
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Nincs TikTokom.

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Az AMI ügyvezetője
a konferenciateremben vár minket.

95
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
A te ügyfeled.
Nekem nem is kell ott lennem.

96
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Dehogynem.

97
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Nagyon is kellesz, majd meglátod.

98
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
SZERELEM A LEVEGŐBEN

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Szerelem a levegőben

100
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Szerelem a levegőben

101
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Elindult az új kampányunk,
a „Szerelem a levegőben”,

102
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
Emily Cooper főszereplésével.

103
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Teszteltük a párokat a léggömbökben,

104
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
és ti kaptátok a legmagasabb pontot.

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Ilyen szerelmet nem lehet színlelni.

106
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
a kültéri kampány ma indult
Párizsban, New Yorkban és Szöulban,

107
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
a reklám premierje pedig

108
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
holnap lesz kivetítve a Roland-Garroson,

109
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
ahol a boldog párt is
vendégül látjuk az AMI páholyában.

110
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Ott kell lennetek.
Interaktív műsort akarunk.

111
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
Az AMI szerelmespárja élőben a kivetítőn.

112
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Mutatnom kell valamit.

113
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Ne sugdolózz! Mindenki hall.

114
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Van egy ötletem.

115
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Ha interaktív műsort akartok,
vonjatok be mindenkit!

116
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
A kamera végigpásztázza
a közönséget, párokat keres.

117
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Mint egy csókkamera.

118
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Mi az a csókkamera?

119
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Igen, Emily, mi az a csókkamera?

120
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Párokat keres a nézők között,

121
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
és aki a kivetítőre kerül, csókolózik.

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Mint egy Cubs-meccsen.

123
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Értem, egy caméra bisous.

124
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou mindenkinek!

125
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Értem.

126
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Ez sokkal jobb, mint csak Alfie és én.

127
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Ránk nincs is szükség.

128
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, a bisou nektek is jár.
Sőt, az egész világnak.

129
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, Emily.

130
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
Az AMI kampánya
a ti szerelmetekről szól Alfie-val.

131
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Pontosan.

132
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain! Miért nem szóltál?

133
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Nem akartam beleavatkozni. Megígértem.

134
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Nem akartál beleavatkozni?
Bevetetted magad a kampányba.

135
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Igen, de ki hitte volna,
hogy ilyen irányt vesz ez a hőlégballon?

136
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Mi történt?

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
Az AMI őt és Alfie-t akarja a páholyba,

138
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
de tele van a net a szakításukkal!

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Figyelmeztettelek, Emily.

140
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
A nyilvánosság elé tárod
az egész életedet,

141
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
és ez most kihat a cégemre is.

142
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Megpróbálom levetetni.
De nem tudom, Alfie eljönne-e.

143
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Szóba sem áll velem,

144
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
tiltotta a számom, és törölt Instán.

145
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Egy ekkora égés után ez teljesen érthető.

146
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Oké, elég!

147
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Várnak a Maison Lavaux-nál.

148
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Hozd helyre!

149
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà!

150
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
A Maison Lavaux
és a Baccarat első együttműködése.

151
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Lenyűgöző.

152
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
És az illat?

153
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Isteni.

154
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Még mindig érted a dolgod.

155
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Elnevezted már?

156
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Angol nevet akartak, és beleegyeztem.

157
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
„Crystal Heart”.

158
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Mi az?

159
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
Mintha egy amerikai
sztriptíztáncos neve lenne.

160
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
Az olcsó fajta.

161
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
El kell adni.

162
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Nem, Antoine, közönséges.

163
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Catherine mit szól? Biztos egyetértene.

164
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Nem vesz részt benne.

165
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Beadta a válópert.

166
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

167
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Sajnálom.

168
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Ez meglep.

169
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Tényleg?

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Nem igazán.

171
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Mi lesz a Maison Lavaux-val?

172
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
A családja sokat fektetett…

173
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
A Crystal Heart sikeres lesz.

174
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Ilyen névvel nem.

175
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Nézd, Sylvie,

176
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
ha nem tudod eladni, kereshetek mást, aki…

177
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Elnézést. Nem akartam zavarni.

178
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Ugyan! Semmi gond.

179
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Ami azt illeti, beszélnem kell veled.

180
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Emlékszel az AMI-ra?

181
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
Velük jelentettétek be
a kapcsolatotokat Emilyvel.

182
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Az ő ötlete volt, nem az enyém.

183
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Tudom, hogy nem vagytok túl jóban,

184
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
de az AMI-nak van pár kérése
a kampánnyal kapcsolatban,

185
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
és Emilyvel mindketten szerepeltek benne.

186
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Az nem az én gondom.

187
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Egy kollégáddal randiztál.

188
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Bizonyára nem én voltam az első.

189
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Ugye?

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Ha jól tudom, ti is együtt voltatok, nem?

191
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Ne hagyd, hogy az érzelmeid
befolyásolják az ítélőképességedet!

192
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Ez végzetes lehet Emily számára.

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Igaza van.

194
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Talán most kihűlt a dolog,

195
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
de sosem tudhatod,
mikor pattan ki újra a szikra.

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Na jó. Au revoir!

197
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Biztos azt teszed, ami helyes.

198
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Először is,

199
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
gratulálok, hogy ti képviselitek
a franciákat az Eurovíziós Dalfesztiválon.

200
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Merci. Köszönjük.
- Merci.

201
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
A gratulációnak vége.

202
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Lássunk munkához!

203
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Még sok teendőtök van a verseny előtt.

204
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Fel kell vennetek a dalt,
kidolgozni a színpadi koncepciót,

205
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
felvenni egy koreográfust, táncosokat.

206
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Van pirotechnikai szakértőtök?

207
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Piro…

208
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Nincs.

209
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Keressetek!

210
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Jó.
- Elnézést.

211
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Ez mind remekül hangzik, de…

212
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Mekkora a költségvetésünk?

213
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Igen.

214
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Az tőletek függ.

215
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Vagyis mi fizetünk mindent?

216
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
A megszorítások miatt mínuszba kerültünk.

217
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
A nyugdíjért felégetjük a várost,

218
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
de hol vannak a tüntetők,
ha az Eurovízióról van szó?

219
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Nem tudom.

220
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Madame, ez nagyszerű kérdés.

221
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Ha a pénz gondot jelent, most szóljatok!

222
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- Nem, dehogy. Majd kitalálunk valamit.
- Igen.

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Mi? De hogyan?

224
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Ez hihetetlen! Most mit csináljunk?

225
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Nem segít a kormány? Mi ez, Amerika?

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Srácok, megoldjuk, oké?

227
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Csak sokat kell utcazenélnünk.
Öt-hat napot egy héten. Éjszakánként is.

228
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Tudsz ma este kezdeni?

229
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Nicolas-val találkozom.

230
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Akkor kérj tőle pénzt!

231
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Ő nem egy ATM.

232
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
De az apja milliárdos, csajszi.

233
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Attól, hogy dögös,
még járhatsz vele a pénzéért.

234
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Több legyet egy csapásra.

235
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Nem kell a pénze. Egyedül is megoldjuk.

236
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Persze, menni fog. Kitalálok valamit.

237
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie! Úristen, szia!

238
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Mi bajod, Cooper?

239
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Mikor akartál szólni,
hogy tele lesz velem a város?

240
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
Úgy nézek rád,
mintha nem csaltál volna meg.

241
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Engem is meglepetésként ért.

242
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Vetesd le!

243
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Bárcsak megtehetném! De…

244
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Alfie, beszélhetnénk?

245
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Az edzőterem előtt van, ahova járok.

246
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Az egyetlen hely, ami nem rád emlékeztet.

247
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Tüntesd el valahogy! Kérlek!

248
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

249
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie, beszélnünk kell!

250
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper! Mit keresel…

251
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Úristen, jól vagy?

252
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Jeget! Hozzatok jeget! Glace!

253
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Jesszus, nem! Az a fagyi.

254
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Jól vagy?

255
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Nem is kell ez a vacak.

256
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
De felduzzad az arcod. Hadd segítsek!

257
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Téged csak az izgat,
hogy jól mutassak a képernyőn.

258
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Igaz?

259
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Mi?

260
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie mondta a Roland-Garrost. Az AMI-t.

261
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Nem ezért jöttem.

262
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Tényleg?

263
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Felejtsd el az AMI-t!

264
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Ezt én szúrtam el, de helyrehozom, oké?

265
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Te…

266
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Fontosabb vagy bármelyik kampánynál.

267
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Tudom, hogy dühös vagy,
de nem beszélhetnénk meg?

268
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Oké, rendben.

269
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Csak…

270
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Időre van szükségem.

271
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Oké.

272
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Persze.

273
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
De ígérd meg, hogy nem tűnsz el!

274
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Mintha hagynád.

275
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Tényleg sajnálom.

276
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Sosem akarnék fájdalmat okozni neked.

277
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Íme, a párizsi Laurent!

278
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Ez az a hely?

279
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Oui.

280
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Maga Louis de Leon választotta ki.

281
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Ismeri a tulajt, és jó ajánlatot kapott.

282
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Gyönyörű.

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Még nem tudod elképzelni?

284
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Ez nem strandklub, inkább jachtklub.

285
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
De képzeld el…

286
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
baldachinos ágyak…

287
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
nyugágyak,

288
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
és szexi felszolgálók

289
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
a JVMA által tervezett

290
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
egyenruhában.

291
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Oui.

292
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis sok pénzt költ rá.

293
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Mire célzol?

294
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Mondtam, mi volt.
amikor legutóbb együtt dolgoztunk.

295
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Utál engem, és nem akarom,

296
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
hogy ezt rajtad vezesse le.

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Kissé túlreagálod, nem gondolod?

298
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Louis milliárdos. Ez neki semmi.

299
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Nem tudom, mi történt köztetek, de…

300
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
Szerintem nem is emlékszik rá.

301
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Igazad lehet.

302
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
De vannak fenntartásaim.

303
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Akkor beszélj vele!

304
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Meghívott minket a JVMA páholyába
holnap a Roland-Garroson.

305
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Ott lesz egy ügyfelem.

306
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Tudom, hogy elfoglalt vagy.

307
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Csak tíz percet adj, oké?

308
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Kérlek, Sylvie!

309
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Jó.
- Szükségem van rád.

310
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Rendben, elmegyek.

311
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Alkalmi munkákkal kereshetnél pluszpénzt.

312
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Mondjuk levélkihordással.

313
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Nem, minden alkalmi meló átverés.

314
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Nemcsak az alkalmazottak,
de a cégek is buknak vele.

315
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Árulhatnék lábfotókat, de…

316
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
elég lelombozó
azzal pénzt keresni, amivel gimiben.

317
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Te tényleg mindent csináltál már.

318
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Nicótól biztos nem kérhetsz?

319
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Nem, az fura lenne.

320
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
Különben is, vacsoránál már
kaptam tőle egy drága ajándékot.

321
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Igen.

322
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
A ruha!

323
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
„Az egyetlen szabály a páholyban,

324
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
hogy mindenkinek
JVMA-dizájnt kell viselnie.

325
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Love, love, Nicolas.”

326
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Úristen, „love, love”?

327
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
„Null-nullt” jelent a teniszben.

328
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Ne kezdj gondolatban
koszorúslányruhát keresni!

329
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Na, mit szólsz? Tetszik?

330
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Kicsit Kate Middletonosabb a szokottnál,

331
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
de a divat az divat.

332
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Te mit veszel fel?

333
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Most ez aggaszt legkevésbé.

334
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Ha nem sikerül a kampány, Julien felmond.

335
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
De fogalmam sincs, Alfie eljön-e.

336
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Hihetetlen, hogy megkerested az exed,
hogy egy kollégád kedvében járj.

337
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
A munkafüggőség egy betegség.

338
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Nem az exem.

339
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Vagyis még nem.

340
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
És nem függő vagyok,
hanem elkötelezett a munkám iránt.

341
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Nézd! Zepeto a neve.
- Mi?

342
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Egy alkalmazás,
amiben Alfie avatárja smárol az enyémmel.

343
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
Így virtuálisan mindketten ott lehetünk,

344
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
ha mégsem jönne el.

345
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Alfie avatárja legalább nem utál.

346
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Bár így lenne a valóságban is!

347
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Figyelj, ha felültet,
és csókolóznod kell valakivel,

348
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
én vállalom.

349
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Mennyit fizet az AMI?

350
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Az Eurovízióra nem lesz elég.

351
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Kár.

352
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
De azért vállalom.

353
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Ez igazán nagylelkű tőled.

354
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

355
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Mi történt a szemeddel? Jól vagy?

356
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
A barátomnak hittelek.

357
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
De a szemembe hazudtál.

358
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Sosem hazudtam.

359
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Miután összejöttetek,
semmi sem történt köztünk.

360
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Esküszöm.

361
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
De Camille…

362
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Camille nem tudta, mit beszél.

363
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Ami Emily és köztem történt, régen volt.

364
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Még jóval előttetek.

365
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
És nem érzel iránta semmit?

366
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Alfie, én tényleg
a barátod vagyok, és Emilyé is.

367
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Szeretném, ha boldogok lennétek együtt.

368
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
De nem ezt kérdeztem.

369
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Mindegy, mit érzek iránta.

370
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Nem fogok az utatokba állni, és kész.

371
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Most be kell zárnom az éttermet.

372
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
ROLAND-GARROS STADION

373
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen! Örülök, hogy eljöttél.

374
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Köszönöm a meghívást.
Gyönyörű ez a páholy.

375
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Ahogy te is.

376
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Mi terveztük?

377
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Igen. A fiadtól kaptam ajándékba.

378
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Kifogástalan az ízlésed, Nicolas.

379
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Szerintem is.

380
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Csináljunk pár családi fotót,
mielőtt az öcséd megtalálja a bárt!

381
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Gyere!

382
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily! Bonjour!

383
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Foglalt?

384
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Ott Alfie ül. Vagyis remélem.

385
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Bocs, kicsit stresszes vagyok.

386
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Hozhatok egy italt?

387
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Az remek lenne. Köszi.

388
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily! Georges üdvözölni akar.

389
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Helló!

390
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily!

391
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Gyönyörű ez a páholy.
Köszönöm. Imádom a teniszt.

392
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Ki nem?

393
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Hol van Alfie?

394
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Dugóba került. De itt lesz.

395
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Jó. Remélem, minél előbb.

396
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Még egyszer köszönjük
a caméra bisous ötletét.

397
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Ott van. Látod?

398
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Igen, jól belemászik az arcunkba.

399
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Viszlát a kivetítőn!

400
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Nem száz százalék, hogy Alfie eljön.

401
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Mi?

402
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
De nem baj,
van egy B tervem vészhelyzet esetére.

403
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Van egy szuper alkalmazás,

404
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
amiben Alfie avatárja
csókolózik az enyémmel.

405
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Irtó cuki. Látod?

406
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Ez nem cuki, ez katasztrófa!

407
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Beszélhetek Georges-dzsal. Én szúrtam el.

408
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Nem. Tartsd magad távol az ügyfelemtől!

409
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Emily, utoljára tettél keresztbe nekem.

410
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Nagyon kedves lány, fiam.

411
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Tudom, apa, megmondtam.

412
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Nézd el nekem, hogy nem ez tűnt fel,
amikor legutóbb találkoztam vele.

413
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Alig viselt valamit a megnyitón.

414
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
De hála istennek,
most rendesen felöltözött.

415
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Vagyis hála neked.

416
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Ügyes húzás.

417
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Itt is van. Épp rólad beszéltünk.

418
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Nem az, amire gondolsz.

419
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Ne hazudj! Ez pont az, amire gondolok.

420
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Azért adtad ezt a kosztümöt,
hogy apád elfogadjon engem?

421
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Nem.

422
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Nem egészen.

423
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Ó, értem.

424
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Megszállottja a család imázsának,

425
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
és itt hemzseg a sajtó.

426
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Tett pár bunkó megjegyzést
a múltkori ruhádra,

427
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
amit a megnyitón viseltél.

428
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
Csak ezt akartam elkerülni.

429
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Sajnálom.

430
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
A jövőben megbeszéljük…

431
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Szóval ahelyett, hogy kiállnál értem,
úgy döntöttél, velem van a baj.

432
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Remek.

433
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Szörnyen olcsónak érzem magam
ebben a drága ruhában.

434
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, várj!

435
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Jobb, ha nem maradok
ennyi ingyenpia mellett.

436
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
És a jövőben azt veszek fel,
amit akarok, cseszd meg.

437
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Köszönöm ezt a tanulságos délutánt.

438
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
EMILY:
SZÓVAL MÉGSEM JÖSSZ, UGYE?

439
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Nézd!

440
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Itt is van az ellenséged.

441
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Kell egy ital.

442
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

443
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Mit művelek?

444
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Mit keres Julien a JVMA páholyában?

445
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Helyesen döntöttél.

446
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Remélem. Sylvie-nek köszönhetem
a karrieremet, dühös lesz.

447
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Ő viszonozta a hűségedet?

448
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Azt hiszi, körülötte forog a világ.

449
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Nem.

450
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Igazad van. Dühösnek tűnik.

451
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Megyek…

452
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Mi folyik itt?

453
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
A JVMA állást ajánlott.

454
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Nagy előrelépés. És rengeteg pénz.

455
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Hát persze.

456
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Befektetnek a férjem klubjába,

457
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
most meg ez.

458
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Így akarnak megbüntetni.

459
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Megbüntetni?

460
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Igen, Pierre miatt.

461
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Azt hiszed, ezért vettek fel?

462
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Nem, tehetséges vagy.

463
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Bárki örömmel dolgozna veled.

464
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
De ez…

465
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Nem ezért tettek ajánlatot.

466
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Miattad váltok.

467
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Hisz minden rólad szól, igaz?

468
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Julien, elég! Dehogy.

469
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Megkönnyítetted a dolgomat.

470
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Felmondok.

471
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Sok sikert az AMI-hoz!

472
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Emilynek hála katasztrófa.

473
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
EMILY:
SYLVIE, SAJNÁLOM, DE ALFIE NEM JÖN.

474
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Készen állsz?

475
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Nem. Várnak az AMI-nál.

476
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Van egy kis gond.

477
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Szerelem a levegőben

478
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Bármerre nézek

479
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Szerelem a levegőben

480
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
Mindenhol, mindenben

481
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
Talán nem vagyok más, csak egy bolond

482
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
De az is lehet, hogy bölcs vagyok

483
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Bonjour, Cooper!
- Úristen! Eljöttél!

484
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Szólj Juliennek, hogy minden oké!

485
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Rettentő hálás vagyok.

486
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Szóval lejátsszák a reklámunkat,
aztán csókolóznunk kéne.

487
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Igazából azt reméltem, hogy beszélhetnénk.

488
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Oké. Van kábé 30 másodpercünk.

489
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Figyelj, túlreagáltam a dolgot.

490
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Nem kellett volna elrohannom.

491
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Nincs miért bocsánatot kérned.

492
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
De amit Camille mondott…

493
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Tudod, sosem bíztam benned teljesen.

494
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Féltem, hogy elveszítelek emiatt.

495
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Lehet, hogy éreztem valamit Gabriel iránt,

496
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
de nézz ránk!

497
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Ez valódi.

498
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Ezt nem lehet megjátszani.

499
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Szerelem a levegőben

500
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Szerelem a levegőben

501
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, jól vagy?

502
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Azt hittem, túl tudok lépni rajta.

503
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Tényleg próbáltam.

504
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
De nem fog menni.

505
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Tudom, hogy folyton csak gyanakodnék.

506
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Sajnálom.

507
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Akkor…

508
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Ennyi volt?

509
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Vége?

510
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Mindig mi leszünk az AMI párosa.

511
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Szar a franciám, de még én is tudom,
hogy az „ami” barátot jelent.

512
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
SZERELEM A LEVEGŐBEN
CSÓKKAMERA - AMI

513
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie! Gratulálok!
A reklám átütő siker lett.

514
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Emilyvel a szerelem mintaképe vagytok.

515
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Már nem. Szakítottunk.

516
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Ez nem szerelem volt, hanem inkább egy…

517
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
összetört szív.

518
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour!

519
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Üdvözlöm, kisasszony!

520
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- Szabad a nevét?
- Mindy Chen.

521
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Időpontra jöttem. Emily Cooper ajánlott.

522
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. Máris nézem.

523
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Csodás. Eredeti, igaz?

524
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Igen. Az üzletekben nem is árulják.

525
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Mennyit fizetnek érte?

526
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Meg kell beszélnem a főnökömmel,
de szerintem legalább 3000 eurót.

527
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Egy pillanat.

528
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
MINDY: AZT HISZEM,
MEGVAN A PÉNZ AZ EUROVÍZIÓRA.

529
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
PÉNZ ÉRKEZIK! A 3258 EURÓ ÖSSZEGŰ
KIFIZETÉSED ÚTON VAN.

530
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
NEM FOGADOTT HÍVÁS
2 ÜZENET

531
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
ANTOINE:
ÖSSZETÖRT SZÍV. TETSZIK?

532
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
SYLVIE:
MŰKÖDHET.

533
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
ISMERETLEN:
ÚJ HANGÜZENET

534
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Üdvözlöm!
Noëlle Regnier vagyok a Le Monde-tól.

535
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Louis de Leonról írok cikket.

536
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Úgy tűnik, „bonyolult”
kapcsolata van a női beosztottakkal.

537
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Tudom, hogy ön is dolgozott vele,
régebben és mostanában is.

538
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Szívesen beszélnék önnel
a tapasztalatairól…

539
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Nem tudom.

540
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Visszahívlak, amint tudlak.

541
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Nem tudom.

542
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Oké.

543
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Jó, köszi.

544
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Igen.

545
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Minden rendben?

546
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Camille anyja hívott. Teljesen kiborult.

547
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- Az esküvő óta nem látták.
- Mi?

548
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
De az három napja volt.
Azóta biztos látta valaki.

549
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Emily, nem érted. Camille eltűnt.

550
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Úristen!

551
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
A feliratot fordította: Zsámán Jetta