SAMPANYE - TIMMY
Hai, Semua, aku mau cerita bagaimana wanita ini menghancurkan keluarga ini.
Ini kakakku.
Dan ini tunangannya.
Pertunangan mereka diadakan di château keluarga kami.
Dia melamar kakakku untuk menikah malam itu.
Kakakku setuju, tetapi dia tahu pria itu mencintai wanita ini
dan kabur dari pernikahannya sendiri.
Ini adalah Emily.
Ini pria yang Emily pura-pura cintai, padahal tidak.
Ini bukan kali pertama Emily membahayakan keluarga ini.
Terakhir Emily ke sini, jari dia hampir hilang.
Sungguh pencerita yang bersemangat.
Sebelum itu, dia memangsa bocah lelaki polos
yang memberikan hatinya.
Ikuti untuk dengar Bagian Dua.
Setidaknya dia tak membahas Alfie menyebutku selingkuh
di depan pesta pernikahan
lalu pergi sebelum sempat kujelaskan.
Mungkin itu di Bagian Dua.
Aku tidak salah di sini, ya?
Ini soal hubungan Camille dan Sofia,
yang sengaja dia abaikan dalam pidatonya.
Aku ingin jelaskan ke Alfie, tapi dia tak membalas pesanku.
Namun, di sisi lain,
Camille akhirnya membukakan jalanmu untuk bersama Gabriel.
Maksudmu, pria yang akan punya bayi
dengan wanita yang mencintai wanita lain,
dan hanya aku yang tahu itu? Tidak, terima kasih.
Tak ada hubungan sempurna.
Sungguh?
Dia seperti memberimu restu.
Malah sebaliknya.
Dia mengutukku. Di gereja.
Aku hanya mencoba mencari sisi positifnya.
Tidak ada positifnya.
Gabriel bukan pilihan dan Alfie lenyap.
Jadi, aku mau fokus bekerja saja.
Baiklah. Dah.
Dah.
Inilah Bagian Dua.
Hei.
Kau tak apa?
Ya. Tadi tanganku terbakar di restoran. Ini…
Astaga. Sini, biar kubantu.
Terima kasih.
Tak perlu repot. Aku bisa…
Berhenti, jangan. Aku saja.
Baiklah.
Jadi, kau… sudah dengar kabar dari Camille?
Belum. Dia di chateau keluarganya dan kami belum mengobrol lagi.
Alfie bagaimana?
Belum.
Entah apa akan ada kabar.
Maaf. Semua salahku. Aku…
Seharusnya aku tak buru-buru menikahinya. Kukira itu hal benar.
Tak ada salahnya melakukan hal yang benar.
Kita terkadang melakukan itu.
Mengorbankan diri sendiri.
- Hei, berhenti. - Baik.
Berhenti, biar orang memasak untukmu sekali-sekali.
Baik.
Aku ingin memperbaiki soal kau dan Alfie.
Kau mulai lagi. Mencoba bertindak benar.
Alfie bukan masalahmu. Camille bukan masalahku.
Kalian harus banyak berdiskusi dan itu bukan tentang aku.
Walau dia menganggapnya begitu.
Permisi, jauhi dapurku.
Api terlalu panas.
Jangan lakukan itu sebelum matang.
- Baik. - Hanya info.
Kau yakin dengan yang kau lakukan?
SYLVIE SUDAH LIHAT TIKTOK? CEPAT KE SINI.
Sebenarnya, tidak. Aku harus pergi. Maaf sekali.
Apa? Emily.
Jadi, kau sudah lihat TikTok?
Ya, berkat Luc. Makin tidak kita tanggapi, makin baik.
AMI akan tiba pukul 10.00. Itu kliennya Julien,
tetapi mereka memintamu ikut.
Aku tak bisa hadir, tetapi aku minta kau datang, ferme ton clapet.
Aku tahu artinya itu.
Tutup mulutmu.
- Ya. - Jangan merecokinya.
Aku tak mau beri Julien alasan
pindah dari perusahaan ini.
Emily, kau di sini.
Aku khawatir kau ke luar negeri
setelah unggahan Timothée, siapa bisa menyalahkanmu?
Apa maksudnya?
Kau belum lihat TikTok?
Aku tak main TikTok.
Ada petinggi AMI menunggu kita di ruang rapat.
Itu klienmu. Aku tak perlu ikut hadir.
Kau harus hadir.
Sebab ini terkait dirimu, kau lihat saja.
CINTA DI UDARA
Cinta di udara
Kami semangat atas peluncuran kampanye "Cinta di Udara"
yang menampilkan Emily Cooper kami.
Kami menguji semua pasangan di dalam balon
dan nilai kalian yang tertinggi.
Tak bisa palsukan tatapan cinta.
Kampanye luar ruang kami diluncurkan hari ini di Paris, New York, dan Seoul,
dan iklannya tayang perdana
di layar besar Roland-Garros besok
tempat pasangan bahagia ini akan dijamu di kursi khusus AMI.
Kalian harus datang. Kami mau itu interaktif.
Pasangan AMI hadir, dimabuk cinta, dan di layar besar.
Ada hal yang harus kau lihat.
Berhenti berbisik. Semua bisa mendengarmu.
Aku punya ide.
Jika ingin itu interaktif, libatkan seluruh stadion.
Biarkan kamera berkeliling dan mencari pasangan lain.
Semacam kamera kecupan.
Apa itu kamera kecupan?
Ya, Emily, apa itu kamera kecupan?
Cari pasangan di antara penonton,
dan saat terekam, mereka berciuman.
Seperti di laga Cubs.
Benar, seperti kamera kecupan.
Ya, kecupan untuk semua.
Benar.
Itu lebih baik daripada aku dan Alfie.
Kalian tak butuh kami.
Tidak, kecupan untukmu juga. Untuk seluruh dunia.
Ya, Emily.
Kampanye AMI ini tentang kisah cintamu dan Alfie.
Benar.
Berengsek. Kenapa kau tidak bilang?
Aku mencoba tak merecoki klienmu. Seperti janjiku.
Tak merecoki? Kau malah masuk dalam kampanyenya.
Ya, tetapi siapa bisa bayangkan situasi akan membumbung seperti balon?
Ada apa ini?
AMI ingin dia dan Alfie hadir,
tetapi perpisahan mereka viral.
Aku sudah memperingatkanmu, Emily.
Kau menyiarkan kehidupanmu untuk konsumsi publik
dan itu memengaruhi bisnisku.
Aku bisa coba menghapusnya, ya, tetapi entah dengan Alfie.
Dia bahkan tak mau bicara denganku,
memblokirku, hapus aku di Instagram.
Setelah dipermalukan begitu, siapa bisa menyalahkannya?
Baik, cukup.
Aku ada rapat di Maison Lavaux.
Urus ini.
Voila.
Kolaborasi pertama Maison Lavaux dan Baccarat.
Ini menakjubkan.
Dan aromanya?
Luar biasa.
Kau masih punya keahlianmu.
Sudah ada nama?
Mereka ingin nama Inggris, aku setuju.
"Crystal Heart,"
Apa?
"Crystal Heart" seperti penari striptis Amerika.
Dan bukan yang mahal.
Itu mewah.
Itu norak, Antoine.
Apa pendapat Catherine? Pasti setuju.
Catherine tak terlibat.
Dia meminta cerai.
Sial.
Maaf.
Aku terkejut.
Benarkah?
Tidak juga.
Apa artinya untuk Maison Lavaux?
Keluarganya investasi…
Artinya, Crystal Heart harus sukses besar.
Tidak dengan nama itu.
Dengar, Sylvie,
jika kau tak bisa menjualnya, mungkin aku harus cari orang lain untuk…
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
Tidak sama sekali.
Alfie, ada yang ingin kubicarakan.
Kau ingat AMI,
klien yang kau dan Emily manfaatkan untuk umumkan hubungan?
Itu idenya, bukan ideku.
Aku tahu kondisimu sedang tak baik,
tetapi AMI ada permintaan terkait kampanye mereka
yang menampilkanmu dan Emily.
Ya, itu bukan urusanku.
Kau memilih mengencani rekan kerja.
Aku bukan yang pertama.
Benar, bukan?
Maksudku, bukankah kalian pernah bersama?
Alfie, jangan biarkan perasaan mengaburkan penilaianmu.
Ini bisa menjadi bencana besar bagi Emily.
Dia benar.
Situasi mungkin mendingin,
tetapi kau tak tahu kapan rasa itu muncul lagi.
Baik. Selamat tinggal.
Kau pasti lakukan yang benar.
Pertama-tama,
selamat karena terpilih menjadi delegasi Prancis untuk Eurovision.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamatnya sudah selesai.
Kini, saatnya kerja.
Banyak yang harus kalian lakukan sebelum kompetisi.
Merekam lagu, mengembangkan konsep panggung,
menyewa koreografer, penari.
Punya ahli kembang api?
Ahli…
Tidak.
Mulailah mencari.
- Benar. - Permisi.
Ini terdengar hebat, tetapi…
Anggaran kami sebesar apa?
Benar.
Kalian beri tahu aku.
Kami harus bayar semua ini?
Upaya penghematan membuat kita agak defisit.
Kita menarik perhatian orang,
tetapi di mana massa untuk cuplikan Eurovision?
Aku tidak tahu.
Madam, itu pertanyaan bagus.
Jika anggaran menjadi masalah, beri tahu sekarang.
- Tidak, jangan cemas. Kami usahakan. - Ya.
Apa? Bagaimana?
Aku tak percaya ini. Kita harus bagaimana?
Tak ada bantuan pemerintah? Memangnya ini Amerika?
Kita bisa melakukan ini.
Kita harus mulai sering tampil. Lima, enam hari per minggu. Malam juga.
Bisa mulai malam ini?
Aku ada janji dengan Nicolas.
Minta dari dia saja.
Dia bukan ATM.
Ayahnya itu miliuner, Kawan.
Hanya karena dia seksi, bukan berarti jangan incar uangnya.
Multitugas, dong.
Kita tak butuh uangnya. Kita bisa sendiri.
Baiklah. Tak apa. Akan kucari cara.
Alfie. Astaga, hai.
Apa-apaan, Cooper?
Kapan kau mau beri tahu kalau wajahku di mana-mana,
menatapmu bagai kau tak akan hancurkan hidupku?
Aku juga kaget.
Turunkan itu.
Andai aku bisa, tetapi…
Alfie, bisa kita bicara?
Itu di depan tempat latihanku.
Tempat yang kutuju untuk melupakanmu.
Cukup turunkan itu. Kumohon.
Alfie!
Alfie, kita harus bicara.
Cooper. Apa yang…
Astaga, kau tak apa-apa?
Es! Kami butuh es! Glace.
Astaga, bukan, itu es krim.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak butuh itu.
Ini akan bengkak. Sini. Aku saja.
Kau hanya tak mau wajahku bengkak di kamera besok.
Begitukah?
Apa?
Sylvie memberitahuku soal Roland-Garros. AMI?
Bukan itu alasanku ke sini.
Sungguh?
Lupakan saja AMI.
Itu salahku dan akan kuperbaiki. Ya?
Kau…
Kau lebih penting daripada kampanye.
Aku tahu kau kecewa, tapi bisakah kita bicara?
Baiklah.
Dengar, aku…
Aku hanya butuh waktu.
Ya?
Baiklah.
Kau janji tak akan menghilang?
Memang kau izinkan?
Aku sangat menyesal.
Aku tak pernah ingin kau terluka.
Selamat datang di Laurent G Paris!
Ini tempatnya?
Ya.
Dipilih sendiri oleh Louis de Leon.
Dia kenal pemiliknya dan dapat harga yang bagus.
Ini indah.
Kau belum lihat seutuhnya.
Ini bukan kelab pantai, ini kelab yacht.
Bagaimanapun,
kabana…
meja kursi,
dan pelayan seksi
mengenakan busana karya…
desainer JVMA.
Ya.
Louis mengeluarkan banyak uang untuk ini.
Apa maksudmu?
Aku sudah cerita padamu akibat kerja sama kita dahulu.
Dia marah kepadaku,
aku tak mau dia melampiaskan kepadamu.
Bukankah kau agak berlebihan?
Louis de Leon itu miliarder. Ini remeh.
Entah ada kejadian apa di antara kalian,
tetapi aku yakin dia tak memikirkan itu.
Mungkin kau benar.
Entah apa aku yakin soal ini.
Maka, bicarakan kepadanya.
Dia mengundang kita ke suite JVMA di Roland-Garros besok.
Ada klienku juga di sana.
Aku tahu kau sibuk.
Beri waktu sepuluh menit. Apa bisa?
Kumohon, Sylvie.
- Ya. - Aku butuh bantuanmu.
Baik. Aku akan datang.
Kau bisa dapatkan uang dengan kerja kasar.
Mengantar surat misalnya.
Kerja kasar itu penipuan, Em.
Jangankan pegawainya, kurasa perusahaannya juga miskin.
Aku mau jual foto kaki, tapi…
melakukan pekerjaanku saat SMA membuatku gamang.
Hidupmu sangat berwarna.
Ya, kau tak tanya Nico?
Tidak, terasa aneh.
Lagi pula, dia memberikanku hadiah mahal saat makan malam.
Aku tahu.
Sungguh berbudaya.
"Aturan di suite JVMA pada Prancis Terbuka
hanya harus mengenakan desain JVMA."
"Love, love, Nicolas."
Astaga, "love, love"?
Love-love adalah istilah tenis.
Berhenti bayangkan belanja gaun pengiring.
Omong-omong, kau suka ini?
Terlalu Kate Middleton dari kau biasanya,
tetapi itulah adibusana.
Kau mau pakai apa?
Aku tak memusingkan itu.
Jika kampanye ini gagal, mungkin Julien akan pergi.
Dan aku tak tahu apa Alfie akan muncul.
Aku tak percaya kau datangi mantan demi bahagiakan rekan kerja.
Terikat perusahaan itu penyakit.
Dia bukan mantanku.
Setidaknya, belum.
Aku bukan terikat perusahaan, hanya berdedikasi pada pekerjaan.
- Lihat. Namanya Zepeto. - Apa?
Ini aplikasi untuk perlihatkan Alfie dan aku berciuman
agar kami ada di sana tanpa harus hadir,
jaga-jaga dia batal.
Avatar Alfie tampak tidak membencimu.
Andai di dunia nyata juga.
Jika dia batal datang dan kau butuh orang untuk menciummu,
aku bisa.
Berapa AMI akan bayar?
Tidak cukup untuk Eurovision.
Sayang sekali.
Aku masih bersedia.
Yah, itu baik sekali.
L'ESPRIT DE GIGI
Alfie.
Kenapa matamu? Kau baik-baik saja?
Katamu kau temanku.
Lalu kau membohongiku.
Aku tidak bohong.
Begitu kau dan Emily bersama, kami tak ada hubungan.
Aku bersumpah.
Kata Camille…
Camille tidak paham.
Aku dan Emily sudah lama tak berhubungan.
Sebelum kalian bertemu.
Kau tak ada rasa kepadanya?
Dengar, Alfie, aku ini temanmu, juga teman Emily.
Aku ingin kalian bahagia. Kau harus dengannya.
Yah, itu bukan pertanyaanku.
Perasaanku kepadanya tidaklah penting.
Aku tak akan menghalangi. Titik.
Maaf, aku harus menutup restoran.
STADION ROLAND-GARROS
Mindy Chen. Senang melihatmu.
Terima kasih sudah mengundang. Suitenya indah.
Begitu pun dirimu.
Itu desain kami?
Ya. Hadiah dari putramu yang pengertian.
Selera yang sempurna, Nicolas.
Kupikir juga begitu.
Ayo berfoto sebelum kakakmu menemukan bar terbuka.
Mari.
Emily, bonjour.
Kursi ini kosong?
Alfie duduk di sini. Semoga.
Maaf. Aku agak stres.
Mau kubelikan minum?
Itu luar biasa. Terima kasih.
Emily? Georges ingin menyapa.
Hai.
Bonjour, Emily.
Terima kasih banyak kursinya. Aku suka tenis.
Siapa yang tidak?
Di mana Alfie?
Macet. Namun, dia akan hadir.
Ya. Segera, semoga.
Terima kasih lagi atas ide hebat kamera kecupan.
Ada di sana. Kau lihat?
Ya, benar-benar menyorot muka kita.
Sampai jumpa nanti malam di layar besar.
Aku tidak yakin Alfie akan datang.
Apa?
Namun, tak masalah, aku punya rencana cadangan.
Aku gunakan aplikasi keren ini
untuk membuat avatarku dan Alfie berciuman.
Sangat imut. Lihat?
Itu tidak imut. Itu bencana.
Maksudku, aku bisa bicara ke Georges. Ini salahku.
Tidak, kau jauhi klienku.
Emily, untuk terakhir kalinya, kau menggangguku lagi.
Dia gadis manis, Nicolas.
Ya, Papa. Sudah kubilang.
Maaf karena tidak fokus saat terakhir kita bertemu.
Dia setengah telanjang di toko Cadault.
Syukurlah pakaiannya tertutup kali ini.
Atau ini berkatmu, kurasa.
Bagus.
Itu dia. Kami baru saja membicarakanmu.
Bukan seperti dugaanmu.
Jangan bohong. Itu jelas seperti dugaanku.
Apa kau menghadiahiku gaun ini agar lebih sesuai selera ayahmu?
Tidak.
Tidak juga.
Baiklah.
Dia terobsesi dengan citra keluarga,
dan di sini banyak wartawan.
Dengar, dia memberi komentar jahat soal pakaianmu
saat pesta Cadault,
aku tak ingin itu terulang.
Maafkan aku.
Nanti, kita akan obrol…
Jadi, daripada melawannya, kau memutuskan bahwa akulah masalahnya?
Bagus.
Betapa murahnya diriku mengenakan gaun semahal ini.
Mindy, tunggu.
Kau tak mau aku tinggal saat aku semarah ini dan alkohol gratis.
Namun, di masa depan, aku akan memakai baju sesukaku.
Terima kasih atas sore yang mencerahkan ini.
EMILY KURASA KAU TAK JADI DATANG?
Lihat.
Itu dia. Musuh bebuyutanmu.
Aku butuh minum.
Terima kasih.
Apa yang kulakukan ini?
Sedang apa Julien di kursi JVMA?
Keputusanmu tepat.
Semoga. Aku berutang karier kepada Sylvie. Dia akan marah.
Apa loyalitas itu terbalas?
Sylvie merasa dia pusat dunia.
Tidak.
Kau benar. Dia tampak marah.
Aku akan pergi…
Ada apa ini?
JVMA menawariku kerja.
Peningkatan besar. Gajinya banyak.
Tentu saja mereka begitu.
Pertama investasi di kelab suamiku…
lalu ini.
Mereka ingin menghukumku.
Menghukummu?
Ya, demi Pierre.
Itu alasan mereka mempekerjakanku?
Tidak, kau berbakat.
Beruntung jika mendapatkanmu.
Namun, ini…
Bukan itu alasan mereka.
Ini tentangmu.
Semuanya tentangmu, bukan?
Julien, cukup. Bukan itu.
Ini lebih mudah dari bayanganku.
Aku berhenti.
Semoga sukses dengan AMI.
Berkat Emily, itu bencana.
Emily - SYLVIE, MAAF, KURASA ALFIE TAK DATANG
Sudah siap?
Aku harus ke suite AMI.
Ada masalah.
Cinta di udara
Ke mana pun aku memandang
Cinta di udara
Setiap pemandangan dan setiap suara
Entah apakah aku ini konyol
Ataukah aku ini bijak
- Bonjour, Cooper. - Astaga, kau datang.
Dia di sini. Beri tahu Julien kami siap.
Terima kasih banyak.
Baik, jadi mereka akan tayangkan iklan dan kita seharusnya berciuman.
Sebenarnya, aku berharap kita bisa bicara.
Baik. Kita punya, 30 detik.
Dengar, reaksiku berlebihan.
Seharusnya aku tidak kabur.
Kau sungguh tidak perlu minta maaf.
Namun, ucapan Camille malam itu…
Aku selalu khawatir dalam hubungan ini.
Khawatir aku kehilanganmu, kepadanya.
Aku mungkin pernah ada rasa kepada Gabriel,
tetapi lihat kita.
Itu sungguhan.
Itu tidak dapat dipalsukan.
Cinta di udara
Oh, oh, oh
Alfie, kau tak apa-apa?
Kukira aku sudah bisa lupakan itu.
Percayalah, aku ingin.
Kurasa aku tak bisa.
Aku selalu menunggu hal buruk berikutnya.
Maafkan aku.
Jadi, ini…
Ini akhirnya?
Kita putus?
Hei, kita selamanya pasangan AMI.
Bahasa Prancisku buruk, tetapi aku tahu "ami" artinya teman.
CINTA DI UDARA KAMERA KECUPAN - AMI
Alfie, selamat. Iklannya sukses.
Kau dan Emily adalah lambang romansa.
Tidak. Sejujurnya kami putus.
Itu bukan romansa, itu hanya…
patah hati.
Bonjour.
Selamat datang di Vestiatire.
- Nama Anda? - Mindy Chen.
Aku sudah ada janji. Direkomendasikan oleh Emily Cooper.
Bagus. Mari kita lihat.
Ini luar biasa. Ini adibusana, bukan?
Ya. Mereka tak menjual ini di toko.
Berapa yang bisa kudapat?
Aku harus tanya manajer, tetapi setidaknya 3.000 euro.
Sebentar.
MINDY - KURASA AKU DAPAT UANG UNTUK EUROVISION
HARI GAJIAN! PEMBAYARAN €3258 SEDANG BERLANGSUNG.
PANGGILAN TAK TERJAWAB 2 PESAN
ANTOINE KALAU NAMANYA HEARTBREAK?
SYLVIE AKU BISA JUAL ITU.
PESAN SUARA BARU TAK DIKENAL
Halo, Ny. Grateau. Ini Noëlle Regnier dari Le Monde.
Aku meneliti kisah Louis de Leon.
Dia tampaknya punya sejarah "rumit" dengan bawahan wanita.
Aku tahu kau pernah bekerja sama dengannya dahulu dan baru-baru ini.
Aku ingin mengobrol soal pengalamanmu…
Aku tak tahu…
Aku akan segera menelepon balik.
Aku tak tahu.
Baik.
Baik. Terima kasih.
Ya.
Semua baik saja?
Tadi itu ibu Camille. Dia sangat cemas.
- Camille tak terlihat sejak itu. - Apa?
Itu tiga hari lalu. Pasti ada orang yang melihatnya.
Emily, kau tak mengerti. Camille menghilang.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita