1
00:00:09,010 --> 00:00:09,844
SAMPANYE - TIMMY

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Hai, Semua, aku mau cerita bagaimana
wanita ini menghancurkan keluarga ini.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Ini kakakku.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
Dan ini tunangannya.

5
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Pertunangan mereka
diadakan di château keluarga kami.

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Dia melamar kakakku
untuk menikah malam itu.

7
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Kakakku setuju, tetapi dia tahu
pria itu mencintai wanita ini

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
dan kabur dari pernikahannya sendiri.

9
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Ini adalah Emily.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Ini pria yang Emily pura-pura cintai,
padahal tidak.

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Ini bukan kali pertama
Emily membahayakan keluarga ini.

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Terakhir Emily ke sini,
jari dia hampir hilang.

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Sungguh pencerita yang bersemangat.

14
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
Sebelum itu,
dia memangsa bocah lelaki polos

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
yang memberikan hatinya.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Ikuti untuk dengar Bagian Dua.

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Setidaknya dia tak membahas
Alfie menyebutku selingkuh

18
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
di depan pesta pernikahan

19
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
lalu pergi sebelum sempat kujelaskan.

20
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Mungkin itu di Bagian Dua.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Aku tidak salah di sini, ya?

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Ini soal hubungan Camille dan Sofia,

23
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
yang sengaja dia abaikan dalam pidatonya.

24
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Aku ingin jelaskan ke Alfie,
tapi dia tak membalas pesanku.

25
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Namun, di sisi lain,

26
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
Camille akhirnya membukakan
jalanmu untuk bersama Gabriel.

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Maksudmu, pria yang akan punya bayi

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
dengan wanita yang mencintai wanita lain,

29
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
dan hanya aku yang tahu itu?
Tidak, terima kasih.

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Tak ada hubungan sempurna.

31
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Sungguh?

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Dia seperti memberimu restu.

33
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Malah sebaliknya.

34
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Dia mengutukku. Di gereja.

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Aku hanya mencoba mencari sisi positifnya.

36
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Tidak ada positifnya.

37
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel bukan pilihan dan Alfie lenyap.

38
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Jadi, aku mau fokus bekerja saja.

39
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Baiklah. Dah.

40
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Dah.

41
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Inilah Bagian Dua.

42
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Hei.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Hei.

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Kau tak apa?

45
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Ya. Tadi tanganku terbakar
di restoran. Ini…

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Astaga. Sini, biar kubantu.

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Terima kasih.

48
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Terima kasih.

49
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Tak perlu repot. Aku bisa…

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Berhenti, jangan. Aku saja.

51
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Baiklah.

52
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Jadi, kau…
sudah dengar kabar dari Camille?

53
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Belum. Dia di chateau keluarganya
dan kami belum mengobrol lagi.

54
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Alfie bagaimana?

55
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Belum.

56
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Entah apa akan ada kabar.

57
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Maaf. Semua salahku. Aku…

58
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Seharusnya aku tak buru-buru
menikahinya. Kukira itu hal benar.

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Tak ada salahnya melakukan hal yang benar.

60
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Kita terkadang melakukan itu.

61
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
Mengorbankan diri sendiri.

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Hei, berhenti.
- Baik.

63
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Berhenti, biar orang memasak
untukmu sekali-sekali.

64
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Baik.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Aku ingin memperbaiki soal kau dan Alfie.

66
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Kau mulai lagi. Mencoba bertindak benar.

67
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie bukan masalahmu.
Camille bukan masalahku.

68
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Kalian harus banyak berdiskusi
dan itu bukan tentang aku.

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Walau dia menganggapnya begitu.

70
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Permisi, jauhi dapurku.

71
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Api terlalu panas.

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Jangan lakukan itu sebelum matang.

73
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- Baik.
- Hanya info.

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Kau yakin dengan yang kau lakukan?

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
SYLVIE
SUDAH LIHAT TIKTOK? CEPAT KE SINI.

76
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Sebenarnya, tidak.
Aku harus pergi. Maaf sekali.

77
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Apa? Emily.

78
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Jadi, kau sudah lihat TikTok?

79
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Ya, berkat Luc.
Makin tidak kita tanggapi, makin baik.

80
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
AMI akan tiba pukul 10.00.
Itu kliennya Julien,

81
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
tetapi mereka memintamu ikut.

82
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Aku tak bisa hadir, tetapi aku minta
kau datang, ferme ton clapet.

83
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Aku tahu artinya itu.

84
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Tutup mulutmu.

85
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Ya.
- Jangan merecokinya.

86
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Aku tak mau beri Julien alasan

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
pindah dari perusahaan ini.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, kau di sini.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Aku khawatir kau ke luar negeri

90
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
setelah unggahan Timothée,
siapa bisa menyalahkanmu?

91
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Apa maksudnya?

92
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Kau belum lihat TikTok?

93
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Aku tak main TikTok.

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Ada petinggi AMI
menunggu kita di ruang rapat.

95
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
Itu klienmu. Aku tak perlu ikut hadir.

96
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Kau harus hadir.

97
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Sebab ini terkait dirimu, kau lihat saja.

98
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
CINTA DI UDARA

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Cinta di udara

100
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Cinta di udara

101
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Kami semangat atas peluncuran
kampanye "Cinta di Udara"

102
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
yang menampilkan Emily Cooper kami.

103
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Kami menguji semua pasangan di dalam balon

104
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
dan nilai kalian yang tertinggi.

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Tak bisa palsukan tatapan cinta.

106
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Kampanye luar ruang kami diluncurkan
hari ini di Paris, New York, dan Seoul,

107
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
dan iklannya tayang perdana

108
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
di layar besar Roland-Garros besok

109
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
tempat pasangan bahagia ini
akan dijamu di kursi khusus AMI.

110
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Kalian harus datang.
Kami mau itu interaktif.

111
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
Pasangan AMI hadir,
dimabuk cinta, dan di layar besar.

112
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Ada hal yang harus kau lihat.

113
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Berhenti berbisik. Semua bisa mendengarmu.

114
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Aku punya ide.

115
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Jika ingin itu interaktif,
libatkan seluruh stadion.

116
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Biarkan kamera berkeliling
dan mencari pasangan lain.

117
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Semacam kamera kecupan.

118
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Apa itu kamera kecupan?

119
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Ya, Emily, apa itu kamera kecupan?

120
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Cari pasangan di antara penonton,

121
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
dan saat terekam, mereka berciuman.

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Seperti di laga Cubs.

123
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Benar, seperti kamera kecupan.

124
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Ya, kecupan untuk semua.

125
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Benar.

126
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Itu lebih baik daripada aku dan Alfie.

127
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Kalian tak butuh kami.

128
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Tidak, kecupan untukmu juga.
Untuk seluruh dunia.

129
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Ya, Emily.

130
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
Kampanye AMI ini
tentang kisah cintamu dan Alfie.

131
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Benar.

132
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Berengsek. Kenapa kau tidak bilang?

133
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Aku mencoba
tak merecoki klienmu. Seperti janjiku.

134
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Tak merecoki? Kau malah
masuk dalam kampanyenya.

135
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Ya, tetapi siapa bisa bayangkan
situasi akan membumbung seperti balon?

136
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Ada apa ini?

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI ingin dia dan Alfie hadir,

138
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
tetapi perpisahan mereka viral.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Aku sudah memperingatkanmu, Emily.

140
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Kau menyiarkan kehidupanmu
untuk konsumsi publik

141
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
dan itu memengaruhi bisnisku.

142
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Aku bisa coba menghapusnya, ya,
tetapi entah dengan Alfie.

143
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Dia bahkan tak mau bicara denganku,

144
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
memblokirku, hapus aku di Instagram.

145
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Setelah dipermalukan begitu,
siapa bisa menyalahkannya?

146
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Baik, cukup.

147
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Aku ada rapat di Maison Lavaux.

148
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Urus ini.

149
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voila.

150
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Kolaborasi pertama
Maison Lavaux dan Baccarat.

151
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Ini menakjubkan.

152
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Dan aromanya?

153
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Luar biasa.

154
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Kau masih punya keahlianmu.

155
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Sudah ada nama?

156
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Mereka ingin nama Inggris, aku setuju.

157
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
"Crystal Heart,"

158
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Apa?

159
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
"Crystal Heart" seperti
penari striptis Amerika.

160
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
Dan bukan yang mahal.

161
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Itu mewah.

162
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Itu norak, Antoine.

163
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Apa pendapat Catherine? Pasti setuju.

164
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Catherine tak terlibat.

165
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Dia meminta cerai.

166
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Sial.

167
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Maaf.

168
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Aku terkejut.

169
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Benarkah?

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Tidak juga.

171
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Apa artinya untuk Maison Lavaux?

172
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Keluarganya investasi…

173
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Artinya, Crystal Heart harus sukses besar.

174
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Tidak dengan nama itu.

175
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Dengar, Sylvie,

176
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
jika kau tak bisa menjualnya,
mungkin aku harus cari orang lain untuk…

177
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.

178
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Tidak sama sekali.

179
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Alfie, ada yang ingin kubicarakan.

180
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Kau ingat AMI,

181
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
klien yang kau dan Emily manfaatkan
untuk umumkan hubungan?

182
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Itu idenya, bukan ideku.

183
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Aku tahu kondisimu sedang tak baik,

184
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
tetapi AMI ada permintaan
terkait kampanye mereka

185
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
yang menampilkanmu dan Emily.

186
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Ya, itu bukan urusanku.

187
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Kau memilih mengencani rekan kerja.

188
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Aku bukan yang pertama.

189
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Benar, bukan?

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Maksudku, bukankah kalian pernah bersama?

191
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Alfie, jangan biarkan perasaan
mengaburkan penilaianmu.

192
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Ini bisa menjadi bencana besar bagi Emily.

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Dia benar.

194
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Situasi mungkin mendingin,

195
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
tetapi kau tak tahu
kapan rasa itu muncul lagi.

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Baik. Selamat tinggal.

197
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Kau pasti lakukan yang benar.

198
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Pertama-tama,

199
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
selamat karena terpilih
menjadi delegasi Prancis untuk Eurovision.

200
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Terima kasih.
- Terima kasih.

201
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Selamatnya sudah selesai.

202
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Kini, saatnya kerja.

203
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Banyak yang harus kalian lakukan
sebelum kompetisi.

204
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Merekam lagu,
mengembangkan konsep panggung,

205
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
menyewa koreografer, penari.

206
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Punya ahli kembang api?

207
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Ahli…

208
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Tidak.

209
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Mulailah mencari.

210
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Benar.
- Permisi.

211
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Ini terdengar hebat, tetapi…

212
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Anggaran kami sebesar apa?

213
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Benar.

214
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Kalian beri tahu aku.

215
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Kami harus bayar semua ini?

216
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Upaya penghematan
membuat kita agak defisit.

217
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Kita menarik perhatian orang,

218
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
tetapi di mana massa
untuk cuplikan Eurovision?

219
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Aku tidak tahu.

220
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Madam, itu pertanyaan bagus.

221
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Jika anggaran menjadi masalah,
beri tahu sekarang.

222
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- Tidak, jangan cemas. Kami usahakan.
- Ya.

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Apa? Bagaimana?

224
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Aku tak percaya ini. Kita harus bagaimana?

225
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Tak ada bantuan pemerintah?
Memangnya ini Amerika?

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Kita bisa melakukan ini.

227
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Kita harus mulai sering tampil.
Lima, enam hari per minggu. Malam juga.

228
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Bisa mulai malam ini?

229
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Aku ada janji dengan Nicolas.

230
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Minta dari dia saja.

231
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Dia bukan ATM.

232
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Ayahnya itu miliuner, Kawan.

233
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Hanya karena dia seksi,
bukan berarti jangan incar uangnya.

234
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Multitugas, dong.

235
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Kita tak butuh uangnya. Kita bisa sendiri.

236
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Baiklah. Tak apa. Akan kucari cara.

237
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie. Astaga, hai.

238
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Apa-apaan, Cooper?

239
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Kapan kau mau beri tahu
kalau wajahku di mana-mana,

240
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
menatapmu bagai
kau tak akan hancurkan hidupku?

241
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Aku juga kaget.

242
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Turunkan itu.

243
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Andai aku bisa, tetapi…

244
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Alfie, bisa kita bicara?

245
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Itu di depan tempat latihanku.

246
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Tempat yang kutuju untuk melupakanmu.

247
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Cukup turunkan itu. Kumohon.

248
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

249
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie, kita harus bicara.

250
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper. Apa yang…

251
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Astaga, kau tak apa-apa?

252
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Es! Kami butuh es! Glace.

253
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Astaga, bukan, itu es krim.

254
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Kau baik-baik saja?

255
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Tidak, aku tak butuh itu.

256
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Ini akan bengkak. Sini. Aku saja.

257
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Kau hanya tak mau
wajahku bengkak di kamera besok.

258
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Begitukah?

259
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Apa?

260
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie memberitahuku
soal Roland-Garros. AMI?

261
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Bukan itu alasanku ke sini.

262
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Sungguh?

263
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Lupakan saja AMI.

264
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Itu salahku dan akan kuperbaiki. Ya?

265
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Kau…

266
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Kau lebih penting daripada kampanye.

267
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Aku tahu kau kecewa,
tapi bisakah kita bicara?

268
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Baiklah.

269
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Dengar, aku…

270
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Aku hanya butuh waktu.

271
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Ya?

272
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Baiklah.

273
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Kau janji tak akan menghilang?

274
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Memang kau izinkan?

275
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Aku sangat menyesal.

276
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Aku tak pernah ingin kau terluka.

277
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Selamat datang di Laurent G Paris!

278
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Ini tempatnya?

279
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Ya.

280
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Dipilih sendiri oleh Louis de Leon.

281
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Dia kenal pemiliknya
dan dapat harga yang bagus.

282
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Ini indah.

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Kau belum lihat seutuhnya.

284
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Ini bukan kelab pantai, ini kelab yacht.

285
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Bagaimanapun,

286
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
kabana…

287
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
meja kursi,

288
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
dan pelayan seksi

289
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
mengenakan busana karya…

290
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
desainer JVMA.

291
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Ya.

292
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis mengeluarkan banyak uang untuk ini.

293
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Apa maksudmu?

294
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Aku sudah cerita padamu
akibat kerja sama kita dahulu.

295
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Dia marah kepadaku,

296
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
aku tak mau dia melampiaskan kepadamu.

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Bukankah kau agak berlebihan?

298
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Louis de Leon itu miliarder. Ini remeh.

299
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Entah ada kejadian apa di antara kalian,

300
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
tetapi aku yakin dia tak memikirkan itu.

301
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Mungkin kau benar.

302
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Entah apa aku yakin soal ini.

303
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Maka, bicarakan kepadanya.

304
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Dia mengundang kita ke suite JVMA
di Roland-Garros besok.

305
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Ada klienku juga di sana.

306
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Aku tahu kau sibuk.

307
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Beri waktu sepuluh menit. Apa bisa?

308
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Kumohon, Sylvie.

309
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Ya.
- Aku butuh bantuanmu.

310
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Baik. Aku akan datang.

311
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Kau bisa dapatkan uang dengan kerja kasar.

312
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Mengantar surat misalnya.

313
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Kerja kasar itu penipuan, Em.

314
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Jangankan pegawainya,
kurasa perusahaannya juga miskin.

315
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Aku mau jual foto kaki, tapi…

316
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
melakukan pekerjaanku saat SMA
membuatku gamang.

317
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Hidupmu sangat berwarna.

318
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Ya, kau tak tanya Nico?

319
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Tidak, terasa aneh.

320
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
Lagi pula, dia memberikanku
hadiah mahal saat makan malam.

321
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Aku tahu.

322
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Sungguh berbudaya.

323
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
"Aturan di suite JVMA pada Prancis Terbuka

324
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
hanya harus mengenakan desain JVMA."

325
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
"Love, love, Nicolas."

326
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Astaga, "love, love"?

327
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Love-love adalah istilah tenis.

328
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Berhenti bayangkan belanja gaun pengiring.

329
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Omong-omong, kau suka ini?

330
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Terlalu Kate Middleton dari kau biasanya,

331
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
tetapi itulah adibusana.

332
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Kau mau pakai apa?

333
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Aku tak memusingkan itu.

334
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Jika kampanye ini gagal,
mungkin Julien akan pergi.

335
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Dan aku tak tahu apa Alfie akan muncul.

336
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Aku tak percaya kau datangi mantan
demi bahagiakan rekan kerja.

337
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Terikat perusahaan itu penyakit.

338
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Dia bukan mantanku.

339
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Setidaknya, belum.

340
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
Aku bukan terikat perusahaan,
hanya berdedikasi pada pekerjaan.

341
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Lihat. Namanya Zepeto.
- Apa?

342
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Ini aplikasi untuk perlihatkan
Alfie dan aku berciuman

343
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
agar kami ada di sana tanpa harus hadir,

344
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
jaga-jaga dia batal.

345
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Avatar Alfie tampak tidak membencimu.

346
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Andai di dunia nyata juga.

347
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Jika dia batal datang
dan kau butuh orang untuk menciummu,

348
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
aku bisa.

349
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Berapa AMI akan bayar?

350
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Tidak cukup untuk Eurovision.

351
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Sayang sekali.

352
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Aku masih bersedia.

353
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Yah, itu baik sekali.

354
00:17:47,859 --> 00:17:49,277
L'ESPRIT DE GIGI

355
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

356
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Kenapa matamu? Kau baik-baik saja?

357
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Katamu kau temanku.

358
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Lalu kau membohongiku.

359
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Aku tidak bohong.

360
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Begitu kau dan Emily bersama,
kami tak ada hubungan.

361
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Aku bersumpah.

362
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Kata Camille…

363
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Camille tidak paham.

364
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Aku dan Emily sudah lama tak berhubungan.

365
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Sebelum kalian bertemu.

366
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Kau tak ada rasa kepadanya?

367
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Dengar, Alfie, aku ini temanmu,
juga teman Emily.

368
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Aku ingin kalian bahagia.
Kau harus dengannya.

369
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Yah, itu bukan pertanyaanku.

370
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Perasaanku kepadanya tidaklah penting.

371
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Aku tak akan menghalangi. Titik.

372
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Maaf, aku harus menutup restoran.

373
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
STADION ROLAND-GARROS

374
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen. Senang melihatmu.

375
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Terima kasih sudah mengundang.
Suitenya indah.

376
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Begitu pun dirimu.

377
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Itu desain kami?

378
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Ya. Hadiah dari putramu yang pengertian.

379
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Selera yang sempurna, Nicolas.

380
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Kupikir juga begitu.

381
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Ayo berfoto sebelum kakakmu
menemukan bar terbuka.

382
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Mari.

383
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

384
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Kursi ini kosong?

385
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Alfie duduk di sini. Semoga.

386
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Maaf. Aku agak stres.

387
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Mau kubelikan minum?

388
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Itu luar biasa. Terima kasih.

389
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? Georges ingin menyapa.

390
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Hai.

391
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

392
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Terima kasih banyak kursinya.
Aku suka tenis.

393
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Siapa yang tidak?

394
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Di mana Alfie?

395
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Macet. Namun, dia akan hadir.

396
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Ya. Segera, semoga.

397
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Terima kasih lagi
atas ide hebat kamera kecupan.

398
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Ada di sana. Kau lihat?

399
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Ya, benar-benar menyorot muka kita.

400
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Sampai jumpa nanti malam di layar besar.

401
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Aku tidak yakin Alfie akan datang.

402
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Apa?

403
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Namun, tak masalah,
aku punya rencana cadangan.

404
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Aku gunakan aplikasi keren ini

405
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
untuk membuat
avatarku dan Alfie berciuman.

406
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Sangat imut. Lihat?

407
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Itu tidak imut. Itu bencana.

408
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Maksudku, aku bisa
bicara ke Georges. Ini salahku.

409
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Tidak, kau jauhi klienku.

410
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Emily, untuk terakhir kalinya,
kau menggangguku lagi.

411
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Dia gadis manis, Nicolas.

412
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Ya, Papa. Sudah kubilang.

413
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Maaf karena tidak fokus
saat terakhir kita bertemu.

414
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Dia setengah telanjang di toko Cadault.

415
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Syukurlah pakaiannya tertutup kali ini.

416
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Atau ini berkatmu, kurasa.

417
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Bagus.

418
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Itu dia. Kami baru saja membicarakanmu.

419
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Bukan seperti dugaanmu.

420
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Jangan bohong. Itu jelas seperti dugaanku.

421
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Apa kau menghadiahiku gaun ini
agar lebih sesuai selera ayahmu?

422
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Tidak.

423
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Tidak juga.

424
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Baiklah.

425
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Dia terobsesi dengan citra keluarga,

426
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
dan di sini banyak wartawan.

427
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Dengar, dia memberi komentar jahat
soal pakaianmu

428
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
saat pesta Cadault,

429
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
aku tak ingin itu terulang.

430
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Maafkan aku.

431
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
Nanti, kita akan obrol…

432
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Jadi, daripada melawannya,
kau memutuskan bahwa akulah masalahnya?

433
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Bagus.

434
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Betapa murahnya diriku
mengenakan gaun semahal ini.

435
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, tunggu.

436
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Kau tak mau aku tinggal
saat aku semarah ini dan alkohol gratis.

437
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Namun, di masa depan,
aku akan memakai baju sesukaku.

438
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Terima kasih
atas sore yang mencerahkan ini.

439
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
EMILY
KURASA KAU TAK JADI DATANG?

440
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Lihat.

441
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Itu dia. Musuh bebuyutanmu.

442
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Aku butuh minum.

443
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Terima kasih.

444
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Apa yang kulakukan ini?

445
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Sedang apa Julien di kursi JVMA?

446
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Keputusanmu tepat.

447
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Semoga. Aku berutang karier
kepada Sylvie. Dia akan marah.

448
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Apa loyalitas itu terbalas?

449
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Sylvie merasa dia pusat dunia.

450
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Tidak.

451
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Kau benar. Dia tampak marah.

452
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Aku akan pergi…

453
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Ada apa ini?

454
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA menawariku kerja.

455
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Peningkatan besar. Gajinya banyak.

456
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Tentu saja mereka begitu.

457
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Pertama investasi
di kelab suamiku…

458
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
lalu ini.

459
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Mereka ingin menghukumku.

460
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Menghukummu?

461
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Ya, demi Pierre.

462
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Itu alasan mereka mempekerjakanku?

463
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Tidak, kau berbakat.

464
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Beruntung jika mendapatkanmu.

465
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Namun, ini…

466
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Bukan itu alasan mereka.

467
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Ini tentangmu.

468
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Semuanya tentangmu, bukan?

469
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Julien, cukup. Bukan itu.

470
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Ini lebih mudah dari bayanganku.

471
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Aku berhenti.

472
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Semoga sukses dengan AMI.

473
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Berkat Emily, itu bencana.

474
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
Emily - SYLVIE, MAAF,
KURASA ALFIE TAK DATANG

475
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Sudah siap?

476
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Aku harus ke suite AMI.

477
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Ada masalah.

478
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Cinta di udara

479
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Ke mana pun aku memandang

480
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Cinta di udara

481
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
Setiap pemandangan dan setiap suara

482
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
Entah apakah aku ini konyol

483
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
Ataukah aku ini bijak

484
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Bonjour, Cooper.
- Astaga, kau datang.

485
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Dia di sini. Beri tahu Julien kami siap.

486
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Terima kasih banyak.

487
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Baik, jadi mereka akan tayangkan iklan
dan kita seharusnya berciuman.

488
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Sebenarnya, aku berharap kita bisa bicara.

489
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Baik. Kita punya, 30 detik.

490
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Dengar, reaksiku berlebihan.

491
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Seharusnya aku tidak kabur.

492
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Kau sungguh tidak perlu minta maaf.

493
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Namun, ucapan Camille malam itu…

494
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Aku selalu khawatir dalam hubungan ini.

495
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Khawatir aku kehilanganmu, kepadanya.

496
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Aku mungkin pernah
ada rasa kepada Gabriel,

497
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
tetapi lihat kita.

498
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Itu sungguhan.

499
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Itu tidak dapat dipalsukan.

500
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Cinta di udara

501
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Cinta di udara

502
00:26:23,041 --> 00:26:25,168
Oh, oh, oh

503
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, kau tak apa-apa?

504
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Kukira aku sudah bisa lupakan itu.

505
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Percayalah, aku ingin.

506
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Kurasa aku tak bisa.

507
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Aku selalu menunggu hal buruk berikutnya.

508
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Maafkan aku.

509
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Jadi, ini…

510
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Ini akhirnya?

511
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Kita putus?

512
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Hei, kita selamanya pasangan AMI.

513
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Bahasa Prancisku buruk,
tetapi aku tahu "ami" artinya teman.

514
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
CINTA DI UDARA
KAMERA KECUPAN - AMI

515
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie, selamat. Iklannya sukses.

516
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Kau dan Emily adalah lambang romansa.

517
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Tidak. Sejujurnya kami putus.

518
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Itu bukan romansa, itu hanya…

519
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
patah hati.

520
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

521
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Selamat datang di Vestiatire.

522
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- Nama Anda?
- Mindy Chen.

523
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Aku sudah ada janji.
Direkomendasikan oleh Emily Cooper.

524
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Bagus. Mari kita lihat.

525
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Ini luar biasa. Ini adibusana, bukan?

526
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Ya. Mereka tak menjual ini di toko.

527
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Berapa yang bisa kudapat?

528
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Aku harus tanya manajer,
tetapi setidaknya 3.000 euro.

529
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Sebentar.

530
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
MINDY - KURASA AKU DAPAT UANG
UNTUK EUROVISION

531
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
HARI GAJIAN!
PEMBAYARAN €3258 SEDANG BERLANGSUNG.

532
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
PANGGILAN TAK TERJAWAB
2 PESAN

533
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
ANTOINE
KALAU NAMANYA HEARTBREAK?

534
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
SYLVIE
AKU BISA JUAL ITU.

535
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
PESAN SUARA BARU
TAK DIKENAL

536
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Halo, Ny. Grateau.
Ini Noëlle Regnier dari Le Monde.

537
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Aku meneliti kisah Louis de Leon.

538
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Dia tampaknya punya sejarah "rumit"
dengan bawahan wanita.

539
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Aku tahu kau pernah bekerja sama dengannya
dahulu dan baru-baru ini.

540
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Aku ingin mengobrol soal pengalamanmu…

541
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Aku tak tahu…

542
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Aku akan segera menelepon balik.

543
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Aku tak tahu.

544
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Baik.

545
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Baik. Terima kasih.

546
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Ya.

547
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Semua baik saja?

548
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Tadi itu ibu Camille. Dia sangat cemas.

549
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- Camille tak terlihat sejak itu.
- Apa?

550
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Itu tiga hari lalu.
Pasti ada orang yang melihatnya.

551
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Emily, kau tak mengerti.
Camille menghilang.

552
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Astaga.

553
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita