1
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Ciao, vi racconto come questa donna
ha rovinato la vita della mia famiglia.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Lei è mia sorella.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
E questo era il suo fidanzato.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
I due hanno festeggiato il fidanzamento
nel nostro château.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Lui le ha chiesto di sposarlo quella sera.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Lei ha detto di sì, pur sapendo
che lui amava questa donna,

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
ed è scappata piangendo
dal suo matrimonio.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Lei è Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Questo è l'uomo di cui Emily
si è finta innamorata.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Aveva già messo in pericolo
questa famiglia.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
L'ultima volta,
lui ha quasi perso un dito.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Che narratore dinamico.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
E prima ancora,
ha mirato a un ragazzo innocente

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
che le aveva affidato il cuore.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Questa storia è nella Parte due.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Almeno ha omesso quando Alfie
mi ha dato della traditrice

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
alla festa nuziale

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
e se n'è andato senza lasciarmi spiegare.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Magari è nella Parte due.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Non ho sbagliato niente, ok?

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Si tratta del rapporto
tra Camille e Sofia,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
che le è convenuto omettere
nel suo discorso.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Volevo spiegarmi con Alfie,
ma non risponde ai messaggi.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
D'altro canto,

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
ti ha spianato la strada
per stare con Gabriel.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Intendi l'uomo che sta per avere un figlio

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
da una donna che ama un'altra donna,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
e io sono l'unica a saperlo?
Già. No, grazie.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Nessuna relazione è perfetta.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Davvero?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Ha dato la sua benedizione.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
È tutto il contrario.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Mi ha maledetta. In chiesa.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Sto cercando di trovare
un risvolto positivo.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Non ce ne sono.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel non è un'opzione
e Alfie è un fantasma.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Quindi, mi concentro sul lavoro
a testa bassa.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Ok. Ciao.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Ciao.

40
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Ecco la Parte due.

41
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Ehi.

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Ehi.

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Stai bene?

44
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Sì. Mi sono bruciato la mano
al ristorante. È…

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Oddio. Aspetta, ti aiuto.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Grazie.

47
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Grazie.

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Non occorre. Posso…

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Fermo, no. Lasciami fare.

50
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Ok.

51
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Allora… Hai sentito Camille?

52
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
No. È rimasta allo château di famiglia
e non l'ho più sentita da allora.

53
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
E Alfie?

54
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
No.

55
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
E non so se lo farò.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Scusa. È tutta colpa mia. Io…

57
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Era prematuro sposarla.
Pensavo fosse la cosa giusta.

58
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Non c'è nulla di male
nel fare la cosa giusta.

59
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Entrambi lo facciamo, a volte.

60
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
A nostre spese.

61
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Ehi, fermo.
- Ok.

62
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Fermo, fai cucinare qualcun altro,
per una volta.

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Ok.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Voglio sistemare le cose con te e Alfie.

65
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Cerchi di nuovo di fare la cosa giusta.

66
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie non è un problema tuo.
E Camille non è mio.

67
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Avete molto di cui parlare,
e non c'entro io.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Anche se lei vorrebbe fingere di sì.

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Scusa, esci dalla mia cucina.

70
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Il fuoco è troppo alto.

71
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Non fare così prima che si addensino.

72
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- Ok.
- Era per dire.

73
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Sicura che sai cosa stai facendo?

74
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
HAI VISTO IL TIKTOK?
VIENI SUBITO QUI.

75
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
In realtà, no. Devo andare. Scusami tanto.

76
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Cosa? Emily.

77
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Allora, hai visto il TikTok?

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, grazie a Luc.
Meno ne parliamo, meglio è.

79
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
AMI arriva alle 10:00.
Sono clienti di Julien,

80
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
ma vogliono che ci sia anche tu.

81
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Io non potrò esserci,
ma te lo dico subito, ferme ton clapet.

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Questa la so.

83
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Chiudi il becco.

84
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Sì.
- Non interferire.

85
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Non diamo altri motivi a Julien

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
per voler lasciare la società.

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, sei qui.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Temevo avessi lasciato il Paese

89
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
dopo le rivelazioni di Timothée.
Sarebbe comprensibile.

90
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Di che parla?

91
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
No. Non hai visto il TikTok?

92
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Non ho TikTok.

93
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Il dirigente di AMI ci aspetta
in sala conferenze.

94
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
È il tuo cliente.
Io non dovrei neanche esserci.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
E invece sì.

96
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Perché ti riguarda da vicino, vedrai.

97
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Siamo emozionati per il lancio
della campagna "Love is in the Air"

98
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
con la nostra Emily Cooper.

99
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Abbiamo testato
le coppie nelle mongolfiere

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
e voi avete il punteggio più alto.

101
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Non si può fingere l'amore nell'aria.

102
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
La nostra campagna è uscita oggi
a Parigi, New York e Seul,

103
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
e la pubblicità arriverà

104
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
sul grande schermo al Roland Garros domani

105
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
dove ospiteremo la nostra coppia
nella tribuna di AMI a bordo campo.

106
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Dovete esserci. Dev'essere interattiva.

107
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
La coppia AMI in persona,
innamorata, sul grande schermo.

108
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Devi vedere una cosa.

109
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Smettila di bisbigliare. Ti sentono tutti.

110
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Ho un'idea.

111
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Se volete che sia interattivo,
coinvolgete tutto lo stadio.

112
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
La telecamera gira
e trova altre coppie innamorate.

113
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Tipo la kiss cam.

114
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Cos'è una kiss cam?

115
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Già, Emily, cos'è una kiss cam?

116
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Trovate coppie innamorate nel pubblico

117
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
e quando sono sul Jumbotron, si baciano.

118
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Come le partite dei Cubs.

119
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Già, un caméra bisous.

120
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou per tutti.

121
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Già.

122
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
È molto meglio di me e Alfie.

123
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Non vi serviamo noi.

124
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, bisou anche per voi.
Per tutto il mondo.

125
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, Emily.

126
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
La campagna AMI
è sulla storia d'amore tra te e Alfie.

127
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Esatto.

128
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain. Perché non hai detto nulla?

129
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Non volevo interferire col cliente.
L'avevo promesso.

130
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Non volevi interferire?
Ti sei inserita nella campagna.

131
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Già, ma chi sapeva che le cose
si sarebbero gonfiate così?

132
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Cos'è successo?

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI vuole lei e Alfie in tribuna,

134
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
ma la loro rottura è virale.

135
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Ti avevo avvisata, Emily.

136
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Trasmetti tutta la tua vita
ad uso pubblico,

137
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
e questo danneggia la società.

138
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Posso provare a farlo togliere,
ma non so come fare con Alfie.

139
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Non mi parla neanche,

140
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
mi ha bloccata e cancellata su Instagram.

141
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Dopo una simile umiliazione,
come biasimarlo?

142
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Ok, ça suffit.

143
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Ho una riunione a Maison Lavaux.

144
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Sistema le cose.

145
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà.

146
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
La prima collaborazione
tra Maison Lavaux e Baccarat.

147
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
È stupenda.

148
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
E il profumo?

149
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
È divino.

150
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Non hai perso il tocco.

151
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
E il nome?

152
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Volevano un nome inglese, e io concordo.

153
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
"Crystal Heart".

154
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Che c'è?

155
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
Sembra il nome
di una spogliarellista americana.

156
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
E neanche cara.

157
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
È commerciale.

158
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
No, è pacchiano, Antoine.

159
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Che dice Catherine? Sarà d'accordo con me.

160
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Catherine non è coinvolta.

161
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Ha chiesto il divorzio.

162
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

163
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Mi dispiace.

164
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Sono sorpresa.

165
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Davvero?

166
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Non proprio.

167
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Che significa per Maison Lavaux?

168
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
La sua famiglia è coinvolta…

169
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Che Crystal Heart deve essere
un grande successo.

170
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Non con quel nome.

171
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Senti, Sylvie,

172
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
se non puoi venderlo,
forse dovrei trovare qualcun altro…

173
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Scusate. Non volevo interrompere.

174
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Non c'è problema.

175
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Alfie, dovrei parlarti di una cosa.

176
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Ti ricordi AMI,

177
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
il cliente con cui tu ed Emily
avete annunciato la vostra relazione?

178
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
È stata un'idea sua, non mia.

179
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
So che non siete in ottimi rapporti,

180
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
ma AMI ha fatto delle richieste
per la propria campagna

181
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
di cui tu ed Emily siete i protagonisti.

182
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Beh, non è un problema mio.

183
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Hai scelto tu di frequentare una collega.

184
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Di certo non sono il primo a farlo.

185
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Giusto?

186
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Insomma, voi due
non stavate insieme, in passato?

187
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Alfie, non lasciare che le emozioni
offuschino il tuo giudizio.

188
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Potrebbe essere catastrofico per Emily.

189
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Ha ragione.

190
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Il fuoco si è spento ora,

191
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
ma non sai mai
quando si riaccenderà la scintilla.

192
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Ok. Au revoir.

193
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
So che farai la cosa giusta.

194
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Innanzitutto,

195
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
complimenti per la selezione
come delegazione francese all'Eurovision.

196
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Merci. Grazie.
- Merci.

197
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Fine dei complimenti.

198
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
È ora di lavorare.

199
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Dovete realizzare molte cose
prima della competizione.

200
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Dovete registrare il brano,
sviluppare lo staging,

201
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
ingaggiare coreografo e ballerini.

202
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Avete un esperto pirotecnico?

203
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Esperto piro…

204
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
No.

205
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Cercatelo.

206
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Già.
- Scusi.

207
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Sembra fantastico, ma…

208
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Che budget abbiamo?

209
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Già.

210
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Ditemelo voi.

211
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Dobbiamo pagare tutto noi?

212
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Le misure di austerità
ci hanno lasciato in deficit.

213
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Protestiamo per le pensioni,

214
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
ma dov'è la folla in strada
per i tagli all'Eurovision?

215
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Non lo so.

216
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Signora, ottima domanda.

217
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Se il budget sarà un problema,
ditemelo ora.

218
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- No, stia tranquilla. Ce la caveremo.
- Sì.

219
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Cosa? Come?

220
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Non ci credo. Cosa dovremmo fare?

221
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Niente aiuti dal governo?
Cos'è, l'America?

222
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Ragazzi, possiamo farcela, ok?

223
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Dobbiamo suonare molto in strada.
Sei giorni a settimana, pure la sera.

224
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Potete iniziare stasera?

225
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Ho da fare con Nicolas.

226
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Chiedi a lui i soldi.

227
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Non è un bancomat.

228
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Ma suo padre è miliardario.

229
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
È sexy, ma puoi comunque
frequentarlo per i soldi.

230
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Multitasking, bella.

231
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Non ci servono i suoi soldi.
Possiamo fare da soli.

232
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Sì. Tranquilli. Mi inventerò qualcosa.

233
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie. Oddio, ciao.

234
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Che diavolo, Cooper!

235
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Quando volevi dirmi
che in tutta la città c'è la foto di me

236
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
che ti guardo
come se non stessi per rovinarmi?

237
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Neanche io lo sapevo.

238
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Toglila.

239
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Vorrei poterlo fare. Ma…

240
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Alfie, possiamo parlare?

241
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
È fuori dalla mia palestra.

242
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Dove vado per dimenticarmi di te.

243
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Falla sparire. Ti prego.

244
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

245
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie, dobbiamo parlare.

246
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper. Che stai…

247
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Oddio, stai bene?

248
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Ghiaccio! Serve ghiaccio! Glace.

249
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Oddio, no, quello è il gelato.

250
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Stai bene?

251
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
No, non mi serve questo coso.

252
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Si gonfierà. Ecco. Faccio io.

253
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Non vuoi che sia tutto gonfio
domani nelle riprese.

254
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
È così?

255
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Cosa?

256
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie mi ha detto del Roland Garros. AMI?

257
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Non sono qui per questo.

258
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Davvero?

259
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Lascia perdere AMI.

260
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Io ho fatto il casino
e io lo sistemerò. Ok?

261
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Tu…

262
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Tu vali di più per me di una campagna.

263
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
So che sei arrabbiato,
ma possiamo parlarne?

264
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Ok, va bene.

265
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Senti, io…

266
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Mi serve più tempo.

267
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Ok?

268
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
D'accordo.

269
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Prometti che non sparirai?

270
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Non lo permetteresti.

271
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Mi dispiace davvero.

272
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
L'ultima cosa che volevo
era che soffrissi.

273
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Benvenuta a Laurent G à Paris!

274
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
È qui?

275
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Oui.

276
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Selezionato da Louis De Leon stesso.

277
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Conosce il proprietario
e ha fatto un buon affare.

278
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
È bello.

279
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Non te lo figuri ora.

280
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Non è un beach club, è più uno yacht club.

281
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Ma comunque,

282
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
le capanne…

283
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
le sdraio,

284
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
e il personale sexy

285
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
vestito con abiti disegnati…

286
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
da uno stilista di JVMA.

287
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Oui.

288
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis ci spende molto.

289
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Che vuoi dire?

290
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Sai cos'è successo l'ultima volta
che abbiamo lavorato insieme.

291
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
So che non è felice di me,

292
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
ma non voglio che si rifaccia su di te.

293
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Non pensi di star esagerando?

294
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
De Leon è miliardario. Questo non è nulla.

295
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Non so cosa sia successo tra voi due,

296
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
ma sono sicuro che non ci abbia pensato.

297
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Forse hai ragione.

298
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Non so se mi fido.

299
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Allora vieni a parlare con lui.

300
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Ci ha invitato alla suite JVMA
al Roland Garros domani.

301
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Anch'io ho un cliente lì.

302
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
So che hai da fare.

303
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Concedici dieci minuti. È possibile?

304
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Per favore, Sylvie.

305
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Oui.
- Mi serve il tuo sostegno.

306
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Ok. Verrò.

307
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Guadagnate per l'Eurovision
con lavori a chiamata.

308
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Consegne o cose simili.

309
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
No, la gig economy è una truffa, Em.

310
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Neanche quelle società fanno soldi,
figurati i lavoratori.

311
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Venderei foto dei piedi, ma…

312
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
è demoralizzante fare un lavoro
che facevi al liceo.

313
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Hai avuto una vita piena.

314
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Già, e non puoi chiedere a Nico?

315
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
No, mi fa strano.

316
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
E poi, mi ha già dato
un regalo costoso a cena.

317
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Lo so.

318
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Couture.

319
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
"La sola regola della suite di JVMA

320
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
è che tutti indossino un capo di JVMA."

321
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
"Love, love, Nicolas."

322
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Oddio, "love, love"?

323
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
È un riferimento al tennis.

324
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Smettila di fantasticare
sui vestiti da damigella.

325
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
A proposito, ti piace?

326
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Fa un po' più Kate Middleton
del tuo solito,

327
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
ma è couture.

328
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Tu cosa indosserai?

329
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
È l'ultimo dei miei pensieri.

330
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Se la campagna non va,
Julien potrebbe andarsene.

331
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
E non so se Alfie si presenterà.

332
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Incredibile, hai riesumato un ex
per far felice un collega.

333
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
La codipendenza aziendale fa male.

334
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Non è il mio ex.

335
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
O non ancora.

336
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
E non sono codipendente,
è che tengo molto al mio lavoro.

337
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Guarda. Si chiama Zepeto.
- Cosa?

338
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Un'app di realtà virtuale.
Farò io e Alfie che ci baciamo,

339
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
così saremo lì senza esserci davvero,

340
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
in caso non venisse.

341
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
L'avatar Alfie non sembra odiarti.

342
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Se solo fosse reale.

343
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Ehi, se ti dà buca
e ti serve qualcuno che ti baci,

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
posso farlo io.

345
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Quanto paga AMI?

346
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Non abbastanza per l'Eurovision.

347
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Peccato.

348
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Mi offro comunque.

349
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Beh, è molto generoso.

350
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

351
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Che hai fatto all'occhio? Stai bene?

352
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Ti definivi mio amico.

353
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
E poi mi hai mentito.

354
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Non l'ho mai fatto.

355
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Quando frequentavi Emily,
non è successo nulla tra noi.

356
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Te lo giuro.

357
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Camille ha detto…

358
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Camille parlava senza sapere.

359
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Non c'è nulla tra me ed Emily
da molto tempo.

360
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Prima che vi incontraste.

361
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Non provi niente per lei?

362
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Senti, Alfie, sono tuo amico
e amico di Emily.

363
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Voglio che siate felici.
Dovresti stare con lei.

364
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Non era questa la mia domanda.

365
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Ciò che provo per lei non è importante.

366
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Non mi metterò in mezzo. Discorso chiuso.

367
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Scusa, devo chiudere.

368
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen. Che piacere.

369
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Grazie mille per l'invito.
La suite è splendida.

370
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
E anche tu.

371
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
È uno dei nostri?

372
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Sì. Un dono dal suo premurosissimo figlio.

373
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Gusto impeccabile in tutto.

374
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Certamente.

375
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Facciamo le foto di famiglia
prima che tuo fratello trovi l'open bar.

376
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Andiamo.

377
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

378
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Posso sedermi?

379
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Si siederà Alfie qui. Spero.

380
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Scusa. Sono un po' stressata.

381
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Ti prendo da bere?

382
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Sarebbe fantastico. Grazie.

383
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? Georges voleva salutarti.

384
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Ciao.

385
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

386
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Grazie per questa bella tribuna.
J'adore le tennis.

387
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Come tutti noi.

388
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Dov'è Alfie?

389
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Nel traffico. Ma verrà.

390
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Bene. Presto, spero.

391
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Grazie per la bella idea
dei caméra bisous.

392
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
È lì. La vedi?

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Sì, è proprio dritta in faccia.

394
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Ci vediamo stasera sul grande schermo.

395
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Non so se Alfie verrà oggi.

396
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Cosa?

397
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Ma tranquillo, ho un piano B.

398
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Con un'app di realtà virtuale

399
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
ho creato gli avatar
di me e Alfie che ci baciamo.

400
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
È carinissimo. Guarda.

401
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Non è carino. È un disastro.

402
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Posso parlare io con Georges.
Ho fatto io il guaio.

403
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
No, sta' lontana dal mio cliente.

404
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Emily, è l'ultima volta
che interferisci nei miei affari.

405
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
È una ragazza adorabile.

406
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Lo so, papà. Te l'ho detto.

407
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Scusa tanto se non sono riuscito
a concentrarmi l'ultima volta.

408
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Era mezza nuda al negozio Cadault.

409
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Grazie a Dio oggi è vestita.

410
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
O grazie a te, suppongo.

411
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Ben fatto.

412
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Eccola. Stavamo parlando di te.

413
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Non è come pensi.

414
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Non mentirmi. È proprio come penso.

415
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Mi hai regalato il vestito
per far sì che tuo padre gradisse?

416
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
No.

417
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Non proprio.

418
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Ok.

419
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
È ossessionato dall'immagine
della famiglia sana,

420
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
e c'è tutta la stampa qui.

421
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Ha fatto dei commenti poco carini
su ciò che indossavi

422
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
alla festa di Cadault,

423
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
e non volevo che riaccadesse.

424
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Mi dispiace.

425
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
In futuro, parleremo…

426
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Quindi, invece di difendermi,
hai deciso che ero io il problema?

427
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Fantastico.

428
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Sento di valere così poco
nonostante il vestito caro.

429
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, aspetta.

430
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Meglio che non rimanga,
con tutta questa rabbia e l'alcol gratis.

431
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Ma in futuro, metterò il cazzo che voglio.

432
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Grazie per questo pomeriggio illuminante.

433
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
QUINDI NON VIENI?

434
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Guarda.

435
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Eccolo. Il tuo nemico.

436
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Mi serve un drink.

437
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

438
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Che sto facendo?

439
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Che ci fa Julien nella tribuna JVMA?

440
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
È la scelta giusta.

441
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Lo spero. Devo la mia carriera a Sylvie.
Sarà furiosa.

442
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
La lealtà è stata reciproca?

443
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Sylvie si sente al centro del mondo.

444
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
No.

445
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Hai ragione. Sembra furiosa.

446
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Vado…

447
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Che succede?

448
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA mi offre un lavoro.

449
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
È un passo avanti. E paga di più.

450
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Certo che l'hanno fatto.

451
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Prima il club di mio marito…

452
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
e ora questo.

453
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Vogliono punirmi.

454
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Punirti?

455
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Sì, per Pierre.

456
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Mi assumono solo per questo?

457
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
No, hai molto talento.

458
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
È una fortuna averti.

459
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Ma questo…

460
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Ma non è il motivo dell'offerta.

461
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Riguarda te.

462
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Tutto riguarda te, giusto?

463
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Smettila. Non è così.

464
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
È più facile del previsto.

465
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Do le dimissioni.

466
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Buona fortuna con AMI.

467
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Grazie a Emily, è un disastro.

468
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
SYLVIE, MI DISPIACE,
NON PENSO CHE ALFIE VERRÀ

469
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Sei pronta?

470
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Devo andare alla suite AMI.

471
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
C'è un problema.

472
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Bonjour, Cooper.
- Oddio, sei qui.

473
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
È qui. Di' a Julien che siamo pronti.

474
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Non so come ringraziarti.

475
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Ok, trasmettono la nostra pubblicità
e poi ci dobbiamo baciare.

476
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
In realtà, speravo potessimo parlare.

477
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Ok. Abbiamo circa 30 secondi.

478
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Senti, ho esagerato.

479
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Non sarei dovuto scappare così.

480
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Beh, non devi scusarti.

481
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Ma ciò che ha detto Camille…

482
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Sono sempre stato sulle spine
in questa relazione.

483
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Temevo di perderti, che andassi da lui.

484
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Forse ho provato qualcosa per Gabriel,

485
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
ma guardaci.

486
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Questo è reale.

487
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Non si può fingere.

488
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, stai bene?

489
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Pensavo di poterlo superare.

490
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Credimi, volevo farlo.

491
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Ma non ce la faccio.

492
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Aspetterei sempre
che accada qualcosa di brutto.

493
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Mi dispiace.

494
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Quindi…

495
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Basta?

496
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
È finita?

497
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Ehi, saremo sempre la coppia AMI.

498
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Il mio francese fa schifo,
ma so che "ami" significa amico.

499
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie, congratulazioni.
La pubblicità è stata un successo.

500
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Tu ed Emily eravate l'immagine dell'amore.

501
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
No. In realtà, ci siamo lasciati.

502
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Quello non era amore, erano solo…

503
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
cuori spezzati.

504
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

505
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Benvenuta da noi.

506
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- Nome, prego.
- Mindy Chen.

507
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Ho un appuntamento. Mi manda Emily Cooper.

508
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. Vediamo.

509
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Splendido. È couture, vero?

510
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Sì. Non si vende neanche nei negozi.

511
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Quanto avrei per questo?

512
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Devo sentire il direttore,
ma credo almeno 3000 euro.

513
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Un secondo.

514
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
PENSO DI AVER TROVATO
DEI SOLDI PER L'EUROVISION.

515
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
GIORNO DI PAGA!
PAGAMENTO DI 3258 EURO IN ARRIVO.

516
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
CHIAMATA PERSA
2 MESSAGGI NON LETTI

517
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
E SE LO CHIAMASSIMO HEARTBREAK?

518
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
POSSO VENDERLO.

519
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
SEGRETERIA
NUMERO SCONOSCIUTO

520
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Salve, sig.ra Grateau.
Sono Noelle Regnier, de Le Monde.

521
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Sto scrivendo un articolo
su Louis De Leon.

522
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Sembra avere trascorsi complicati
con delle subordinate.

523
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
So che ha lavorato con lui in passato
e più recentemente.

524
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Vorrei ascoltare la sua esperienza…

525
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Non so…

526
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Ti richiamo appena posso.

527
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Non lo so.

528
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Ok.

529
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Ok. Merci.

530
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

531
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Va tutto bene?

532
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Era la madre di Camille. È fuori di sé.

533
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- Nessuno la vede dalle nozze.
- Cosa?

534
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Sono passati tre giorni.
Qualcuno deve averla vista.

535
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Emily, non capisci. Camille è scomparsa.

536
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Oddio.

537
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Sottotitoli: Federica Sagone