うちの家族を壊した この女の話をする
僕の姉と⸺
その婚約者
婚約パーティーは円満に終了
その夜 式を挙げることに
でも姉は 婚約者が 彼女を愛してると悟り
式場から涙の退場
彼女の名はエミリー
彼は エミリーが 愛してるフリをしてた男
エミリーは うちの家族の疫病神
前回 来た時は 父の指を切った
〈見事な語り部だ〉
純粋な少年を 食い物にしたこともある
その話はパート２で
アルフィーが 私を浮気者呼ばわりした話が
含まれてないだけマシ
次回にあるかも
今回 悪いのは⸺
カミーユとソフィアよ
自分たちの関係を 隠してる
弁解したくても アルフィーは私を無視
だけど⸺
これでガブリエルと 付き合える
彼の元婚約者は 妊娠中だけど
その人は 別の女性が好きなのよ
厄介事は お断り
完璧な関係はない
本心？
彼女が譲ったの
その逆よ
教会で呪いをかけられた
前向きに考えてあげてるの
無理な話よ
ガブリエルは無理 アルフィーは無視
だから今は仕事に集中する
行くわ
じゃあ
エミリー、パリへ行く
パート２だ
どうも
やあ
大丈夫？
店で 少し火傷(やけど)をしただけだ
大変ね 開けるわ
ありがとう
助かるよ
あとは僕が…
いいから 任せて
了解
それで カミーユとは 連絡が取れたの？
彼女は今も家族といて 話はできてない
アルフィーは？
無視よ
もう連絡しないかも
すべて僕のせいだ
きっと結婚を急ぎすぎたんだ
正しいと思ってのことよ
それで私も よく失敗する
そして犠牲に
ダメよ
たまには人の料理を食べて
分かった
君たちを復縁させたい
また悪い癖が出てる
お互い自分の心配をしましょ
そっちの問題に 私を巻き込んだのは
カミーユの策略だわ
近づかないで
少し弱火に
固まるまで動かすな
すまない
本当に作れるのか？
“シルヴィー･･ 動画を見た すぐ来て”
実は作れないの 悪いけど行かないと
待てよ エミリー
例の動画を見たんですか？
その話はしないほうがいい
10時に会議よ
ジュリアンの顧客だけど 先方が⸺
あなたの出席を希望した
〈口を閉じて〉
それ 知ってます
黙ってて
邪魔しないで
ジュリアンに 転職されると困る
エミリー いたのか
国外逃亡したかと
ティモテの告発はバズってる
何の話？
TikTokを見てない？
知らないな
アミ･パリスの方が お待ちです
あなたの顧客よ 私は遠慮する
無理だね
君に関係する話だ
“アミ”
“空中に漂う愛”
キャンペーン
主役はエミリー･クーパー
顧客調査で 君たちが最も人気でね
“本物の愛だ”と
キャンペーンはパリ ニューヨーク ソウルで開催
広告はテニス大会の会場で プレミア上映し⸺
２人を御社の特別席に 招待します
必ず２人で来てくれ
映像のカップルを 生で見せたい
例の動画を早く見ろ
小声で話しても聞こえる
アイデアが
スタジアム中を 巻き込むべきでは？
カメラで 様々なカップルを映す
キスカメラとか
〈キスカメラ？〉
〈何のことか説明して〉
客席のカップルが キスする様子を映す
野球でよくある
“カメラ･ビズゥ”か
皆でキスを
なるほど
盛り上がりますよ 私たちは不要です
君たちも必要だ 皆を巻き込もう
エミリー いいね？
君とアルフィーの恋物語が 今回の軸だ
〈そのとおり〉
〈マジか！〉
なぜ言わない？
約束どおり 邪魔しなかっただけ
自分が キャンペーンの主役なのに？
２人の風船のような破裂を 誰が想像できた？
何事なの？
主役２人の破局が ネットでバズり中
警告したはずよ
自分の人生を 大衆の消費物にして
仕事に影響を及ぼした
動画は何とかしますが アルフィーは無理
電話は着信拒否で ＳＮＳはブロックされた
彼は恥をかかされた 責められないよ
〈黙って〉
私はメゾン･ラヴォーへ
解決して
〈これだよ〉
〈うちとバカラの 初コラボ商品〉
〈すばらしいわ〉
〈香りは？〉
〈神々しい〉
〈衰え知らずね〉
〈商品名は？〉
〈先方が英語名を希望した〉
“クリスタル･ハート”
〈何だ？〉
〈まるでアメリカ人の ストリッパーね〉
〈売るためだ〉
〈ダサいわ〉
〈カトリーヌも同意を？〉
〈関与してない〉
〈“離婚したい”と〉
〈そんな〉
〈残念ね〉
〈驚いたわ〉
〈本当に？〉
〈実は そうでもない〉
〈彼女の家族が 会社に関与を…〉
〈だからヒットさせねば〉
〈名前がダメ〉
〈売れないと言うなら 他の会社に頼むまでだ〉
失礼
お邪魔かな？
いえ 平気よ
あなたにも話がある
アミの広告にエミリーと 出演したのは覚えてる？
彼女に頼まれたんだ
２人の状況は知ってる
でもアミはキャンペーンで ２人を主役にしたがってる
俺には関係のないことだ
仕事関係者と付き合った
そのミスを犯したのは 俺だけ？
２人も一時期 付き合ってたとか
感情に任せた 早急な判断はよして
エミリーには大打撃になる
そうだ
冷めたはずの感情が 再燃する可能性もある
〈それじゃ 失礼するわ〉
正しいことをして
３人がユーロビジョンの フランス代表に選ばれた
どうも ありがとう
お祝いは終了
準備開始よ
出場前に やるべきことは多い
レコーディングに演出の考案 振付師とダンサーの雇用
花火の専門家は？
花火…
いません
探して
すみません
景気のいい話ですが…
予算は どの程度？
そうね
そちら次第
こちらが払うの？
緊縮政策で我々も赤字に
この予算削減に対して 抗議の暴動でも起きた？
どうかしら
もっともな質問です
予算が問題なら 正直に言って
ご心配なく 何とかします
どうやって？
どうすればいいの？
政府の支援なし？ ここはアメリカ？
何とかできるさ
路上ライブを週に６日 昼も夜も やろう
今夜は？
二コラと予定が
彼に頼める？
やめてよ
父親は大富豪じゃないか
たまに お金を せがむくらい平気さ
自分たちで何とかできる
何か方法を考えるわ
“アミ”
アルフィーなの？
何のマネだ
もう広告が貼り出されてる
裏切った女と一緒なんて
私も知らなかったの
なら中止させろ
そうしたいけど…
直接 話せない？
君を忘れるために通う ジムの前に広告がある
何とかして中止させてくれ
アルフィー
話を聞いて
クーパー なぜ…
大変！ 大丈夫？
誰か氷をお願い
“グラス”
それはアイスクリームね
大丈夫？
こんなの必要ない
腫れちゃうわ 任せて
明日 腫れた顔だと困る？
そのため？
何？
テニス観戦の話は シルヴィーから聞いた
そうじゃない
本当か？
広告の件は忘れて
私が何とかするわ
あなたは⸺
どんな仕事より大事よ
怒ってるだろうけど 話せない？
分かった
俺は…
少し時間が欲しい
頼む
分かった
姿を消さないでね
させないだろ？
本当に ごめん
あなたを傷つけたくなかった
〈ローラン･ジェの パリ店だ〉
〈ここ？〉
〈ああ〉
〈ルイ･ド･レオンの提案だ〉
〈彼が持ち主と知り合いで 格安で借りられた〉
〈いいわね〉
〈想像してくれ〉
〈ビーチクラブより ヨットクラブの雰囲気だ〉
〈デッキチェアがあり 店員のセクシーな服は⸺〉
〈ＪＶＭＡのデザイン〉
〈なるほど〉
〈ルイが大金を投下？〉
〈どうした？〉
〈ルイは前の仕事の件で 私に怒ってるわ〉
〈迷惑をかけたくない〉
〈過剰反応じゃ？〉
〈彼には はした金さ〉
〈彼と何があったか 知らないが〉
〈この件とは関係ないさ〉
〈そうかもね〉
〈でも信用できない〉
〈なら彼と話してみろ〉
〈明日 テニス会場に ２人で招待された〉
〈顧客と会うの〉
〈忙しいだろうが 10分だけ時間をくれないか〉
〈お願いだよ〉
〈力を貸して〉
〈分かった 行くわ〉
郵便配達とかの 単発仕事で稼げば？
それ系の仕事は ほぼ詐欺よ
雇う側も もうかってない
足の写真を売るか…
高校時代にやった仕事は 滅入る
マジで経験豊富ね
ニコラには頼まない？
気まずいし⸺
すでに高価なプレゼントを もらった
でしょ？
特別仕立て？
“ＪＶＭＡのＶＩＰ席では うちのデザイナーの服を”
“ラブ 二コラ”
“愛してる(ラブ)”？
“ラブ”はテニス用語よ
結婚式を想像しないで
これって どう思う？
普段より控えめだけど 特別仕立てよ
あなたの服は？
それどころじゃない
ジュリアンの 大事な仕事なのに
アルフィーが来るかも不明
同僚のために 元カレを呼び出すの？
会社依存は病気だよ
元カレじゃない
まだね
それに会社依存じゃなく 真面目なだけ
ZEPETOを知ってる？
バーチャルでの アルフィーとのキスよ
彼が来なければ これで乗り切るしかない
アバターは憎んでないね
現実だといいのに
彼が来ない時は 私にキスしてもいいよ
報酬はいくら？
ユーロビジョンには足りない
残念
でも やるよ
優しいんだね
“レスプリ･ドゥ･ジジ”
アルフィー
その傷は どうした？
友達のはずじゃ？
だがウソをついた
それはない
２人が付き合ってからは 何もない
誓うよ
カミーユは…
言いがかりさ
エミリーとは かなり前に終わった
特別な感情は？
僕は君とエミリーの友人だ
２人に幸せになってほしい
質問に答えろよ
僕が どう思ってるかは 関係ない
邪魔はしない それだけだ
悪いが閉店の作業が
“スタッド･ ローラン･ギャロス”
ミンディー ようこそ
お招き感謝します ステキな部屋ですね
君もだよ
うちのドレス？
優しい ご子息からの 贈り物です
趣味がいいじゃないか
僕も そう思う
お前の兄たちが酔う前に 家族写真を
行こう
エミリー
空いてる？
アルフィーが来るのを 願ってて…
失礼 気が気じゃなくて
何か飲む？
助かるわ ありがとう
エミリー 彼にあいさつを
どうも
エミリー
いい席をどうも テニスは大好き
皆 そうだ
アルフィーは？
渋滞で遅れてます
急いでほしいね
キスカメラの案は最高だ
あそこにある 見えるか？
目の前にありましたね
キスを楽しみにしてる
彼は来ないかも
マジ？
でも代替案を用意しといた
私とアルフィーのアバターに キスさせるの
キュートよ ほら
どこがだよ
彼に本当のことを 話すべきかな？
君は顧客に一切 近づくな
僕の邪魔をするのは これで最後だからな
〈いい子だな〉
〈そう言ったでしょ〉
〈前回 顔を合わせた時は きちんと話せず悪かった〉
〈半裸の服を着てたが 今日は まともだな〉
〈お前に礼を言う〉
〈見事だ〉
君の話をしてたところだ
誤解するな
ウソね 私の想像どおりよ
父親に許してもらうために この服を着させた？
違うさ
少し違う
あっそ
父はイメージを重視するし マスコミもいる
前回 会った時の服装を 酷評していたんだ
それを避けたくてね
すまない
いずれは…
父親に反論せず 私が問題だと認めたわけ？
高い服を着てても 自分が安っぽく感じる
待ってくれ
怒る私を 飲み放題の席で そばに置くと厄介よ
今後は自分が着たい服を着る
〈いろいろ勉強になりました 感謝します〉
“エミリー: やっぱり来ないのね”
〈見て〉
〈君の敵がいた〉
〈先に お酒を〉
〈ありがと〉
〈なんてこった〉
〈なぜジュリアンが？〉
〈正しい決断だ〉
〈シルヴィーは師匠だ きっと怒る〉
〈彼女は正当な評価を？〉
〈自己中心的な上司だ〉
〈確かに怒ってるようだな〉
〈僕は席を外すよ〉
〈何事？〉
〈誘いを受けました 僕にはステップアップだ〉
〈なるほどね〉
〈夫の店に出資し 次は社員を奪う〉
〈本気の復讐ね〉
〈復讐？〉
〈ピエールの件よ〉
〈それが理由だと？〉
〈あなたは とても有能だわ〉
〈でも…〉
〈復讐のために 僕を雇うと？〉
〈自己中心的だ〉
〈そうは言ってない〉
〈逆に気が楽だ 辞めます〉
〈アミの件は エミリーが ぶち壊した〉
“エミリー: アルフィーは来ません”
〈準備は？〉
〈問題が起きたから行く〉
“空中に漂う愛”
クーパー
来てくれたの？
来ました 準備ＯＫです
感謝してるわ
あの広告が終わったら キスしてくれる？
できれば先に話がしたい
いいわ まだ30秒ある
あの場を立ち去ったのは 過剰反応だった
謝る必要はない
でもカミーユの言葉で⸺
君との関係に 不安を抱いてたと気づいた
“彼に奪われるかも”と
ガブリエルを 好きだった時もある
でも あれを見て
あの表情にウソはない
ねえ 大丈夫？
乗り越えられると思ったよ
そうしたかった
でも無理だ
不安な気持ちで 待ち続けられない
申し訳ない
つまり もう終わりってこと？
私たち別れるの？
ずっと“アミ･カップル”さ
フランス語は苦手だが “アミ”は“友達”だろ
“空中に漂う愛 キスカメラ”
アルフィー おめでとう 大成功だったな
２人はロマンスの象徴だ
いや さっき別れてきた
あれはロマンスじゃない
傷心(ハートブレイク)さ
〈どうも〉
〈いらっしゃい〉
〈お名前は？〉
ミンディー
エミリーの紹介で 予約しました
拝見しますね
すばらしい 特別仕立て？
ええ 非売品なの
いくらで売れます？
店長に確認しますが 3000ユーロ以上かと
お待ちを
“ユーロビジョンの 予算をゲット”
“3258ユーロの振り込み”
“２件のメール”
“アントワーヌ: ハートブレイクはどう？”
“それなら売れる”
“新着ボイスメール”
〈グラトーさん ル･モンド紙のレニエです〉
〈ルイ･ド･レオン氏には〉
〈女性部下との 複雑な関係があるとか〉
〈あなたも彼の下で 働かれていました〉
〈経験談を伺えませんか？〉
〈分かり次第 必ず連絡しますから〉
〈ええ〉
〈どうも〉
〈では〉
どうかした？
カミーユの母親からだ
彼女が戻ってない
そんな
式から３日よ きっと誰かの所に…
本当に行方不明なんだ
大変だわ
日本語字幕 安本 熙生