1
00:00:09,218 --> 00:00:13,639
うちの家族を壊した
この女の話をする

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,059
僕の姉と⸺

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
その婚約者

4
00:00:18,811 --> 00:00:22,065
婚約パーティーは円満に終了

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,567
その夜 式を挙げることに

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,780
でも姉は 婚約者が
彼女を愛してると悟り

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
式場から涙の退場

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,992
彼女の名はエミリー

9
00:00:33,743 --> 00:00:37,622
彼は エミリーが
愛してるフリをしてた男

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,666
エミリーは
うちの家族の疫病神

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,795
前回 来た時は
父の指を切った

12
00:00:44,629 --> 00:00:46,547
〈見事な語り部だ〉

13
00:00:47,215 --> 00:00:51,969
純粋な少年を
食い物にしたこともある

14
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
その話はパート２で

15
00:00:57,183 --> 00:01:01,395
アルフィーが
私を浮気者呼ばわりした話が

16
00:01:01,479 --> 00:01:03,689
含まれてないだけマシ

17
00:01:03,773 --> 00:01:05,316
次回にあるかも

18
00:01:05,399 --> 00:01:07,235
今回 悪いのは⸺

19
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
カミーユとソフィアよ

20
00:01:09,570 --> 00:01:12,240
自分たちの関係を
隠してる

21
00:01:12,323 --> 00:01:16,327
弁解したくても
アルフィーは私を無視

22
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
だけど⸺

23
00:01:17,662 --> 00:01:21,290
これでガブリエルと
付き合える

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,878
彼の元婚約者は
妊娠中だけど

25
00:01:25,962 --> 00:01:29,257
その人は
別の女性が好きなのよ

26
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
厄介事は お断り

27
00:01:30,967 --> 00:01:32,510
完璧な関係はない

28
00:01:32,593 --> 00:01:33,719
本心？

29
00:01:33,803 --> 00:01:35,513
彼女が譲ったの

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,973
その逆よ

31
00:01:38,140 --> 00:01:40,434
教会で呪いをかけられた

32
00:01:40,935 --> 00:01:43,729
前向きに考えてあげてるの

33
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
無理な話よ

34
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
ガブリエルは無理
アルフィーは無視

35
00:01:48,192 --> 00:01:51,362
だから今は仕事に集中する

36
00:01:52,238 --> 00:01:53,239
行くわ

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,198
じゃあ

38
00:01:54,282 --> 00:01:57,201
エミリー、パリへ行く

39
00:01:57,201 --> 00:01:58,703
エミリー、パリへ行く
パート２だ

40
00:02:07,628 --> 00:02:08,671
どうも

41
00:02:09,088 --> 00:02:10,131
やあ

42
00:02:11,465 --> 00:02:12,717
大丈夫？

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,137
店で
少し火傷(やけど)をしただけだ

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
大変ね　開けるわ

45
00:02:18,264 --> 00:02:19,182
ありがとう

46
00:02:29,442 --> 00:02:30,276
助かるよ

47
00:02:37,742 --> 00:02:39,452
あとは僕が…

48
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
いいから 任せて

49
00:02:41,871 --> 00:02:42,788
了解

50
00:02:46,250 --> 00:02:50,463
それで カミーユとは
連絡が取れたの？

51
00:02:50,546 --> 00:02:55,509
彼女は今も家族といて
話はできてない

52
00:02:58,763 --> 00:02:59,931
アルフィーは？

53
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
無視よ

54
00:03:02,975 --> 00:03:04,936
もう連絡しないかも

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,064
すべて僕のせいだ

56
00:03:08,147 --> 00:03:11,859
きっと結婚を急ぎすぎたんだ

57
00:03:12,735 --> 00:03:15,196
正しいと思ってのことよ

58
00:03:16,155 --> 00:03:18,699
それで私も よく失敗する

59
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
そして犠牲に

60
00:03:20,493 --> 00:03:21,410
ダメよ

61
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
たまには人の料理を食べて

62
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
分かった

63
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
君たちを復縁させたい

64
00:03:37,677 --> 00:03:40,096
また悪い癖が出てる

65
00:03:40,763 --> 00:03:43,683
お互い自分の心配をしましょ

66
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
そっちの問題に
私を巻き込んだのは

67
00:03:48,729 --> 00:03:51,399
カミーユの策略だわ

68
00:03:55,528 --> 00:03:57,488
近づかないで

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,115
少し弱火に

70
00:04:01,701 --> 00:04:03,828
固まるまで動かすな

71
00:04:05,246 --> 00:04:06,414
すまない

72
00:04:07,748 --> 00:04:09,667
本当に作れるのか？

73
00:04:11,544 --> 00:04:13,296
“シルヴィー･･
動画を見た　すぐ来て”

74
00:04:13,296 --> 00:04:15,881
“シルヴィー･･
動画を見た　すぐ来て”
実は作れないの
悪いけど行かないと

75
00:04:15,881 --> 00:04:18,092
実は作れないの
悪いけど行かないと

76
00:04:18,175 --> 00:04:20,761
待てよ　エミリー

77
00:04:27,852 --> 00:04:31,313
例の動画を見たんですか？

78
00:04:31,397 --> 00:04:34,567
その話はしないほうがいい

79
00:04:34,650 --> 00:04:35,860
10時に会議よ

80
00:04:35,943 --> 00:04:39,030
ジュリアンの顧客だけど
先方が⸺

81
00:04:39,113 --> 00:04:41,741
あなたの出席を希望した

82
00:04:42,241 --> 00:04:43,325
〈口を閉じて〉

83
00:04:43,409 --> 00:04:44,952
それ 知ってます

84
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
黙ってて

85
00:04:47,288 --> 00:04:48,372
邪魔しないで

86
00:04:48,456 --> 00:04:52,209
ジュリアンに
転職されると困る

87
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
エミリー いたのか

88
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
国外逃亡したかと

89
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
ティモテの告発はバズってる

90
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
何の話？

91
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
TikTokを見てない？

92
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
知らないな

93
00:05:07,683 --> 00:05:10,728
アミ･パリスの方が
お待ちです

94
00:05:10,811 --> 00:05:13,814
あなたの顧客よ
私は遠慮する

95
00:05:13,898 --> 00:05:15,107
無理だね

96
00:05:15,191 --> 00:05:17,693
君に関係する話だ

97
00:05:23,115 --> 00:05:24,033
“アミ”

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
“空中に漂う愛”

99
00:05:43,469 --> 00:05:46,764
“空中に漂う愛”
キャンペーン

100
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
主役はエミリー･クーパー

101
00:05:49,725 --> 00:05:53,938
顧客調査で
君たちが最も人気でね

102
00:05:54,021 --> 00:05:55,815
“本物の愛だ”と

103
00:05:55,898 --> 00:06:00,778
キャンペーンはパリ
ニューヨーク ソウルで開催

104
00:06:00,861 --> 00:06:04,990
広告はテニス大会の会場で
プレミア上映し⸺

105
00:06:05,074 --> 00:06:09,161
２人を御社の特別席に
招待します

106
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
必ず２人で来てくれ

107
00:06:11,831 --> 00:06:14,959
映像のカップルを
生で見せたい

108
00:06:15,584 --> 00:06:18,087
例の動画を早く見ろ

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
小声で話しても聞こえる

110
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
アイデアが

111
00:06:23,259 --> 00:06:26,762
スタジアム中を
巻き込むべきでは？

112
00:06:27,847 --> 00:06:31,058
カメラで
様々なカップルを映す

113
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
キスカメラとか

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,145
〈キスカメラ？〉

115
00:06:34,228 --> 00:06:36,730
〈何のことか説明して〉

116
00:06:36,814 --> 00:06:41,152
客席のカップルが
キスする様子を映す

117
00:06:41,235 --> 00:06:42,486
野球でよくある

118
00:06:42,570 --> 00:06:44,446
“カメラ･ビズゥ”か

119
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
皆でキスを

120
00:06:46,073 --> 00:06:47,032
なるほど

121
00:06:47,116 --> 00:06:50,828
盛り上がりますよ
私たちは不要です

122
00:06:50,911 --> 00:06:54,248
君たちも必要だ
皆を巻き込もう

123
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
エミリー いいね？

124
00:06:56,208 --> 00:07:00,171
君とアルフィーの恋物語が
今回の軸だ

125
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
〈そのとおり〉

126
00:07:08,179 --> 00:07:09,305
〈マジか！〉

127
00:07:10,139 --> 00:07:11,557
なぜ言わない？

128
00:07:12,141 --> 00:07:15,394
約束どおり
邪魔しなかっただけ

129
00:07:15,477 --> 00:07:19,190
自分が
キャンペーンの主役なのに？

130
00:07:19,273 --> 00:07:23,402
２人の風船のような破裂を
誰が想像できた？

131
00:07:23,486 --> 00:07:24,486
何事なの？

132
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
主役２人の破局が
ネットでバズり中

133
00:07:28,699 --> 00:07:31,035
警告したはずよ

134
00:07:31,118 --> 00:07:34,622
自分の人生を
大衆の消費物にして

135
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
仕事に影響を及ぼした

136
00:07:36,665 --> 00:07:41,003
動画は何とかしますが
アルフィーは無理

137
00:07:41,712 --> 00:07:46,217
電話は着信拒否で
ＳＮＳはブロックされた

138
00:07:46,300 --> 00:07:50,221
彼は恥をかかされた
責められないよ

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,180
〈黙って〉

140
00:07:51,263 --> 00:07:53,349
私はメゾン･ラヴォーへ

141
00:07:54,683 --> 00:07:55,935
解決して

142
00:08:03,525 --> 00:08:04,527
〈これだよ〉

143
00:08:05,152 --> 00:08:07,863
〈うちとバカラの
初コラボ商品〉

144
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
〈すばらしいわ〉

145
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
〈香りは？〉

146
00:08:17,248 --> 00:08:18,249
〈神々しい〉

147
00:08:18,749 --> 00:08:20,417
〈衰え知らずね〉

148
00:08:20,501 --> 00:08:21,627
〈商品名は？〉

149
00:08:22,169 --> 00:08:24,546
〈先方が英語名を希望した〉

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
“クリスタル･ハート”

151
00:08:28,425 --> 00:08:29,051
〈何だ？〉

152
00:08:29,134 --> 00:08:33,389
〈まるでアメリカ人の
ストリッパーね〉

153
00:08:33,472 --> 00:08:34,431
〈売るためだ〉

154
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
〈ダサいわ〉

155
00:08:36,934 --> 00:08:38,978
〈カトリーヌも同意を？〉

156
00:08:40,271 --> 00:08:41,605
〈関与してない〉

157
00:08:42,648 --> 00:08:44,108
〈“離婚したい”と〉

158
00:08:44,692 --> 00:08:45,776
〈そんな〉

159
00:08:46,735 --> 00:08:48,112
〈残念ね〉

160
00:08:48,654 --> 00:08:49,572
〈驚いたわ〉

161
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
〈本当に？〉

162
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
〈実は そうでもない〉

163
00:08:55,411 --> 00:08:58,455
〈彼女の家族が
会社に関与を…〉

164
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
〈だからヒットさせねば〉

165
00:09:01,166 --> 00:09:02,418
〈名前がダメ〉

166
00:09:02,501 --> 00:09:07,464
〈売れないと言うなら
他の会社に頼むまでだ〉

167
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
失礼

168
00:09:10,801 --> 00:09:12,720
お邪魔かな？

169
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
いえ 平気よ

170
00:09:14,680 --> 00:09:17,099
あなたにも話がある

171
00:09:17,182 --> 00:09:22,313
アミの広告にエミリーと
出演したのは覚えてる？

172
00:09:22,396 --> 00:09:24,982
彼女に頼まれたんだ

173
00:09:25,065 --> 00:09:27,276
２人の状況は知ってる

174
00:09:27,359 --> 00:09:33,073
でもアミはキャンペーンで
２人を主役にしたがってる

175
00:09:33,157 --> 00:09:36,243
俺には関係のないことだ

176
00:09:36,744 --> 00:09:38,829
仕事関係者と付き合った

177
00:09:41,123 --> 00:09:44,585
そのミスを犯したのは
俺だけ？

178
00:09:44,668 --> 00:09:48,047
２人も一時期
付き合ってたとか

179
00:09:48,631 --> 00:09:52,551
感情に任せた
早急な判断はよして

180
00:09:53,344 --> 00:09:56,055
エミリーには大打撃になる

181
00:09:56,138 --> 00:09:57,181
そうだ

182
00:09:57,264 --> 00:10:01,769
冷めたはずの感情が
再燃する可能性もある

183
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
〈それじゃ 失礼するわ〉

184
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
正しいことをして

185
00:10:20,454 --> 00:10:25,417
３人がユーロビジョンの
フランス代表に選ばれた

186
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
どうも ありがとう

187
00:10:27,503 --> 00:10:29,213
お祝いは終了

188
00:10:29,838 --> 00:10:31,090
準備開始よ

189
00:10:31,173 --> 00:10:34,176
出場前に
やるべきことは多い

190
00:10:34,259 --> 00:10:40,224
レコーディングに演出の考案
振付師とダンサーの雇用

191
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
花火の専門家は？

192
00:10:42,726 --> 00:10:43,811
花火…

193
00:10:44,728 --> 00:10:45,562
いません

194
00:10:45,646 --> 00:10:46,563
探して

195
00:10:47,189 --> 00:10:48,399
すみません

196
00:10:48,482 --> 00:10:50,275
景気のいい話ですが…

197
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
予算は どの程度？

198
00:10:52,611 --> 00:10:53,195
そうね

199
00:10:53,278 --> 00:10:54,613
そちら次第

200
00:10:56,865 --> 00:10:58,909
こちらが払うの？

201
00:10:59,535 --> 00:11:02,204
緊縮政策で我々も赤字に

202
00:11:03,163 --> 00:11:07,918
この予算削減に対して
抗議の暴動でも起きた？

203
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
どうかしら

204
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
もっともな質問です

205
00:11:16,927 --> 00:11:20,305
予算が問題なら
正直に言って

206
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
ご心配なく　何とかします

207
00:11:23,475 --> 00:11:24,727
どうやって？

208
00:11:26,770 --> 00:11:29,106
どうすればいいの？

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,818
政府の支援なし？
ここはアメリカ？

210
00:11:32,901 --> 00:11:34,611
何とかできるさ

211
00:11:34,695 --> 00:11:39,491
路上ライブを週に６日
昼も夜も やろう

212
00:11:39,575 --> 00:11:40,701
今夜は？

213
00:11:40,784 --> 00:11:42,453
二コラと予定が

214
00:11:42,536 --> 00:11:43,954
彼に頼める？

215
00:11:44,037 --> 00:11:45,164
やめてよ

216
00:11:45,247 --> 00:11:48,125
父親は大富豪じゃないか

217
00:11:48,208 --> 00:11:52,588
たまに お金を
せがむくらい平気さ

218
00:11:52,671 --> 00:11:55,174
自分たちで何とかできる

219
00:11:55,257 --> 00:11:57,718
何か方法を考えるわ

220
00:12:02,097 --> 00:12:05,726
“アミ”

221
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
アルフィーなの？

222
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
何のマネだ

223
00:12:15,527 --> 00:12:18,781
もう広告が貼り出されてる

224
00:12:18,864 --> 00:12:21,366
裏切った女と一緒なんて

225
00:12:21,450 --> 00:12:23,702
私も知らなかったの

226
00:12:23,786 --> 00:12:25,245
なら中止させろ

227
00:12:25,329 --> 00:12:27,164
そうしたいけど…

228
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
直接 話せない？

229
00:12:29,583 --> 00:12:34,213
君を忘れるために通う
ジムの前に広告がある

230
00:12:34,796 --> 00:12:38,091
何とかして中止させてくれ

231
00:12:52,231 --> 00:12:53,106
アルフィー

232
00:12:54,191 --> 00:12:55,692
話を聞いて

233
00:12:55,776 --> 00:12:57,069
クーパー なぜ…

234
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
大変！　大丈夫？

235
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
誰か氷をお願い

236
00:13:03,534 --> 00:13:04,409
“グラス”

237
00:13:04,993 --> 00:13:06,787
それはアイスクリームね

238
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
大丈夫？

239
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
こんなの必要ない

240
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
腫れちゃうわ　任せて

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,972
明日 腫れた顔だと困る？

242
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
そのため？

243
00:13:27,558 --> 00:13:28,267
何？

244
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
テニス観戦の話は
シルヴィーから聞いた

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,148
そうじゃない

246
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
本当か？

247
00:13:37,734 --> 00:13:39,570
広告の件は忘れて

248
00:13:40,112 --> 00:13:42,739
私が何とかするわ

249
00:13:42,823 --> 00:13:43,907
あなたは⸺

250
00:13:44,491 --> 00:13:46,868
どんな仕事より大事よ

251
00:13:46,952 --> 00:13:50,330
怒ってるだろうけど
話せない？

252
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
分かった

253
00:13:53,458 --> 00:13:54,376
俺は…

254
00:13:56,128 --> 00:13:58,088
少し時間が欲しい

255
00:13:59,882 --> 00:14:00,799
頼む

256
00:14:02,134 --> 00:14:03,051
分かった

257
00:14:06,054 --> 00:14:08,390
姿を消さないでね

258
00:14:09,891 --> 00:14:11,226
させないだろ？

259
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
本当に ごめん

260
00:14:15,188 --> 00:14:18,108
あなたを傷つけたくなかった

261
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
〈ローラン･ジェの
パリ店だ〉

262
00:14:36,335 --> 00:14:37,210
〈ここ？〉

263
00:14:37,294 --> 00:14:38,170
〈ああ〉

264
00:14:40,172 --> 00:14:43,008
〈ルイ･ド･レオンの提案だ〉

265
00:14:44,134 --> 00:14:48,430
〈彼が持ち主と知り合いで
格安で借りられた〉

266
00:14:49,306 --> 00:14:50,223
〈いいわね〉

267
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
〈想像してくれ〉

268
00:14:53,810 --> 00:14:58,899
〈ビーチクラブより
ヨットクラブの雰囲気だ〉

269
00:14:58,982 --> 00:15:04,613
〈デッキチェアがあり
店員のセクシーな服は⸺〉

270
00:15:05,197 --> 00:15:06,615
〈ＪＶＭＡのデザイン〉

271
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
〈なるほど〉

272
00:15:08,575 --> 00:15:11,244
〈ルイが大金を投下？〉

273
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
〈どうした？〉

274
00:15:13,288 --> 00:15:18,043
〈ルイは前の仕事の件で
私に怒ってるわ〉

275
00:15:18,126 --> 00:15:20,212
〈迷惑をかけたくない〉

276
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
〈過剰反応じゃ？〉

277
00:15:23,131 --> 00:15:25,008
〈彼には はした金さ〉

278
00:15:25,092 --> 00:15:28,637
〈彼と何があったか
知らないが〉

279
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
〈この件とは関係ないさ〉

280
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
〈そうかもね〉

281
00:15:34,893 --> 00:15:36,395
〈でも信用できない〉

282
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
〈なら彼と話してみろ〉

283
00:15:38,522 --> 00:15:42,818
〈明日 テニス会場に
２人で招待された〉

284
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
〈顧客と会うの〉

285
00:15:44,903 --> 00:15:50,158
〈忙しいだろうが
10分だけ時間をくれないか〉

286
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
〈お願いだよ〉

287
00:15:52,994 --> 00:15:54,538
〈力を貸して〉

288
00:15:54,621 --> 00:15:57,249
〈分かった　行くわ〉

289
00:16:03,755 --> 00:16:07,467
郵便配達とかの
単発仕事で稼げば？

290
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
それ系の仕事は ほぼ詐欺よ

291
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
雇う側も もうかってない

292
00:16:13,849 --> 00:16:15,559
足の写真を売るか…

293
00:16:16,727 --> 00:16:19,771
高校時代にやった仕事は
滅入る

294
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
マジで経験豊富ね

295
00:16:23,275 --> 00:16:25,235
ニコラには頼まない？

296
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
気まずいし⸺

297
00:16:27,154 --> 00:16:31,241
すでに高価なプレゼントを
もらった

298
00:16:32,033 --> 00:16:32,784
でしょ？

299
00:16:32,868 --> 00:16:34,327
特別仕立て？

300
00:16:35,829 --> 00:16:40,167
“ＪＶＭＡのＶＩＰ席では
うちのデザイナーの服を”

301
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
“ラブ 二コラ”

302
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
“愛してる(ラブ)”？

303
00:16:44,004 --> 00:16:46,047
“ラブ”はテニス用語よ

304
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
結婚式を想像しないで

305
00:16:49,217 --> 00:16:51,845
これって どう思う？

306
00:16:51,928 --> 00:16:55,766
普段より控えめだけど
特別仕立てよ

307
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
あなたの服は？

308
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
それどころじゃない

309
00:16:59,853 --> 00:17:02,689
ジュリアンの
大事な仕事なのに

310
00:17:02,773 --> 00:17:05,317
アルフィーが来るかも不明

311
00:17:05,400 --> 00:17:09,154
同僚のために
元カレを呼び出すの？

312
00:17:09,237 --> 00:17:11,114
会社依存は病気だよ

313
00:17:11,198 --> 00:17:12,991
元カレじゃない

314
00:17:13,658 --> 00:17:14,367
まだね

315
00:17:14,451 --> 00:17:18,705
それに会社依存じゃなく
真面目なだけ

316
00:17:19,414 --> 00:17:21,750
ZEPETOを知ってる？

317
00:17:21,833 --> 00:17:25,212
バーチャルでの
アルフィーとのキスよ

318
00:17:25,295 --> 00:17:29,299
彼が来なければ
これで乗り切るしかない

319
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
アバターは憎んでないね

320
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
現実だといいのに

321
00:17:34,262 --> 00:17:38,934
彼が来ない時は
私にキスしてもいいよ

322
00:17:39,017 --> 00:17:40,393
報酬はいくら？

323
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
ユーロビジョンには足りない

324
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
残念

325
00:17:43,814 --> 00:17:44,898
でも やるよ

326
00:17:44,981 --> 00:17:46,650
優しいんだね

327
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
“レスプリ･ドゥ･ジジ”

328
00:17:58,120 --> 00:17:59,204
アルフィー

329
00:17:59,704 --> 00:18:01,873
その傷は どうした？

330
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
友達のはずじゃ？

331
00:18:07,712 --> 00:18:09,464
だがウソをついた

332
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
それはない

333
00:18:15,137 --> 00:18:18,306
２人が付き合ってからは
何もない

334
00:18:18,390 --> 00:18:19,224
誓うよ

335
00:18:19,307 --> 00:18:20,475
カミーユは…

336
00:18:20,559 --> 00:18:22,144
言いがかりさ

337
00:18:22,227 --> 00:18:25,981
エミリーとは
かなり前に終わった

338
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
特別な感情は？

339
00:18:31,278 --> 00:18:34,531
僕は君とエミリーの友人だ

340
00:18:35,157 --> 00:18:37,784
２人に幸せになってほしい

341
00:18:37,868 --> 00:18:39,703
質問に答えろよ

342
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
僕が どう思ってるかは
関係ない

343
00:18:51,673 --> 00:18:54,467
邪魔はしない　それだけだ

344
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
悪いが閉店の作業が

345
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
“スタッド･
ローラン･ギャロス”

346
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
ミンディー ようこそ

347
00:19:33,506 --> 00:19:36,593
お招き感謝します
ステキな部屋ですね

348
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
君もだよ

349
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
うちのドレス？

350
00:19:39,304 --> 00:19:42,849
優しい ご子息からの
贈り物です

351
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
趣味がいいじゃないか

352
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
僕も そう思う

353
00:19:48,313 --> 00:19:52,359
お前の兄たちが酔う前に
家族写真を

354
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
行こう

355
00:20:07,374 --> 00:20:08,416
エミリー

356
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
空いてる？

357
00:20:10,585 --> 00:20:13,672
アルフィーが来るのを
願ってて…

358
00:20:15,966 --> 00:20:18,260
失礼　気が気じゃなくて

359
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
何か飲む？

360
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
助かるわ　ありがとう

361
00:20:24,557 --> 00:20:27,227
エミリー 彼にあいさつを

362
00:20:27,936 --> 00:20:28,770
どうも

363
00:20:28,853 --> 00:20:29,896
エミリー

364
00:20:30,855 --> 00:20:33,858
いい席をどうも
テニスは大好き

365
00:20:33,942 --> 00:20:35,276
皆 そうだ

366
00:20:35,360 --> 00:20:36,820
アルフィーは？

367
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
渋滞で遅れてます

368
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
急いでほしいね

369
00:20:41,449 --> 00:20:44,995
キスカメラの案は最高だ

370
00:20:45,078 --> 00:20:48,290
あそこにある　見えるか？

371
00:20:50,000 --> 00:20:52,794
目の前にありましたね

372
00:20:54,170 --> 00:20:56,631
キスを楽しみにしてる

373
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
彼は来ないかも

374
00:21:05,890 --> 00:21:07,017
マジ？

375
00:21:07,100 --> 00:21:10,145
でも代替案を用意しといた

376
00:21:10,228 --> 00:21:15,442
私とアルフィーのアバターに
キスさせるの

377
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
キュートよ　ほら

378
00:21:19,237 --> 00:21:20,530
どこがだよ

379
00:21:21,156 --> 00:21:24,826
彼に本当のことを
話すべきかな？

380
00:21:25,493 --> 00:21:28,455
君は顧客に一切 近づくな

381
00:21:29,956 --> 00:21:34,586
僕の邪魔をするのは
これで最後だからな

382
00:21:43,094 --> 00:21:44,596
〈いい子だな〉

383
00:21:44,679 --> 00:21:46,431
〈そう言ったでしょ〉

384
00:21:47,057 --> 00:21:52,979
〈前回 顔を合わせた時は
きちんと話せず悪かった〉

385
00:21:53,063 --> 00:21:58,234
〈半裸の服を着てたが
今日は まともだな〉

386
00:21:58,902 --> 00:22:00,820
〈お前に礼を言う〉

387
00:22:02,489 --> 00:22:03,406
〈見事だ〉

388
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
君の話をしてたところだ

389
00:22:11,247 --> 00:22:12,123
誤解するな

390
00:22:12,207 --> 00:22:14,876
ウソね　私の想像どおりよ

391
00:22:14,959 --> 00:22:19,923
父親に許してもらうために
この服を着させた？

392
00:22:20,006 --> 00:22:21,049
違うさ

393
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
少し違う

394
00:22:23,635 --> 00:22:24,427
あっそ

395
00:22:24,511 --> 00:22:29,766
父はイメージを重視するし
マスコミもいる

396
00:22:30,934 --> 00:22:35,939
前回 会った時の服装を
酷評していたんだ

397
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
それを避けたくてね

398
00:22:38,858 --> 00:22:39,984
すまない

399
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
いずれは…

400
00:22:41,236 --> 00:22:46,199
父親に反論せず
私が問題だと認めたわけ？

401
00:22:47,075 --> 00:22:51,746
高い服を着てても
自分が安っぽく感じる

402
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
待ってくれ

403
00:22:54,165 --> 00:22:58,503
怒る私を 飲み放題の席で
そばに置くと厄介よ

404
00:22:58,586 --> 00:23:02,006
今後は自分が着たい服を着る

405
00:23:06,845 --> 00:23:10,849
〈いろいろ勉強になりました
感謝します〉

406
00:23:26,489 --> 00:23:30,702
“エミリー:
やっぱり来ないのね”

407
00:23:33,121 --> 00:23:34,247
〈見て〉

408
00:23:35,081 --> 00:23:36,833
〈君の敵がいた〉

409
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
〈先に お酒を〉

410
00:23:40,211 --> 00:23:41,504
〈ありがと〉

411
00:23:43,673 --> 00:23:45,341
〈なんてこった〉

412
00:23:46,176 --> 00:23:48,553
〈なぜジュリアンが？〉

413
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
〈正しい決断だ〉

414
00:23:50,138 --> 00:23:53,516
〈シルヴィーは師匠だ
きっと怒る〉

415
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
〈彼女は正当な評価を？〉

416
00:23:56,311 --> 00:23:58,521
〈自己中心的な上司だ〉

417
00:24:00,607 --> 00:24:03,943
〈確かに怒ってるようだな〉

418
00:24:04,027 --> 00:24:06,529
〈僕は席を外すよ〉

419
00:24:10,742 --> 00:24:11,659
〈何事？〉

420
00:24:12,994 --> 00:24:16,706
〈誘いを受けました
僕にはステップアップだ〉

421
00:24:18,166 --> 00:24:19,792
〈なるほどね〉

422
00:24:19,876 --> 00:24:23,713
〈夫の店に出資し
次は社員を奪う〉

423
00:24:23,796 --> 00:24:25,423
〈本気の復讐ね〉

424
00:24:25,506 --> 00:24:26,591
〈復讐？〉

425
00:24:27,258 --> 00:24:28,343
〈ピエールの件よ〉

426
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
〈それが理由だと？〉

427
00:24:30,261 --> 00:24:33,389
〈あなたは
とても有能だわ〉

428
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
〈でも…〉

429
00:24:34,641 --> 00:24:37,352
〈復讐のために
僕を雇うと？〉

430
00:24:37,435 --> 00:24:39,187
〈自己中心的だ〉

431
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
〈そうは言ってない〉

432
00:24:41,856 --> 00:24:44,734
〈逆に気が楽だ　辞めます〉

433
00:24:44,817 --> 00:24:47,862
〈アミの件は
エミリーが ぶち壊した〉

434
00:24:50,406 --> 00:24:53,201
“エミリー:
アルフィーは来ません”

435
00:24:54,244 --> 00:24:55,078
〈準備は？〉

436
00:24:55,161 --> 00:24:57,497
〈問題が起きたから行く〉

437
00:25:08,508 --> 00:25:11,511
“空中に漂う愛”

438
00:25:27,735 --> 00:25:28,945
クーパー

439
00:25:29,028 --> 00:25:31,322
来てくれたの？

440
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
来ました　準備ＯＫです

441
00:25:35,285 --> 00:25:36,869
感謝してるわ

442
00:25:36,953 --> 00:25:41,582
あの広告が終わったら
キスしてくれる？

443
00:25:41,666 --> 00:25:44,711
できれば先に話がしたい

444
00:25:45,837 --> 00:25:48,756
いいわ　まだ30秒ある

445
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
あの場を立ち去ったのは
過剰反応だった

446
00:25:53,261 --> 00:25:55,305
謝る必要はない

447
00:25:55,388 --> 00:25:57,473
でもカミーユの言葉で⸺

448
00:25:58,641 --> 00:26:02,687
君との関係に
不安を抱いてたと気づいた

449
00:26:03,354 --> 00:26:05,732
“彼に奪われるかも”と

450
00:26:06,899 --> 00:26:10,403
ガブリエルを
好きだった時もある

451
00:26:10,486 --> 00:26:12,280
でも あれを見て

452
00:26:12,989 --> 00:26:15,867
あの表情にウソはない

453
00:26:27,295 --> 00:26:28,921
ねえ 大丈夫？

454
00:26:31,716 --> 00:26:34,927
乗り越えられると思ったよ

455
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
そうしたかった

456
00:26:39,140 --> 00:26:40,224
でも無理だ

457
00:26:40,892 --> 00:26:44,646
不安な気持ちで
待ち続けられない

458
00:26:46,898 --> 00:26:48,441
申し訳ない

459
00:26:51,319 --> 00:26:54,405
つまり
もう終わりってこと？

460
00:26:54,489 --> 00:26:56,240
私たち別れるの？

461
00:26:56,908 --> 00:26:59,577
ずっと“アミ･カップル”さ

462
00:27:00,828 --> 00:27:06,125
フランス語は苦手だが
“アミ”は“友達”だろ

463
00:27:15,343 --> 00:27:18,638
“空中に漂う愛
キスカメラ”

464
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
アルフィー おめでとう
大成功だったな

465
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
２人はロマンスの象徴だ

466
00:27:56,175 --> 00:27:59,554
いや さっき別れてきた

467
00:28:00,680 --> 00:28:03,474
あれはロマンスじゃない

468
00:28:05,017 --> 00:28:06,185
傷心(ハートブレイク)さ

469
00:28:19,741 --> 00:28:20,450
〈どうも〉

470
00:28:20,533 --> 00:28:22,118
〈いらっしゃい〉

471
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
〈お名前は？〉

472
00:28:23,286 --> 00:28:23,995
ミンディー

473
00:28:24,078 --> 00:28:27,373
エミリーの紹介で
予約しました

474
00:28:27,457 --> 00:28:29,292
拝見しますね

475
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
すばらしい　特別仕立て？

476
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
ええ 非売品なの

477
00:28:35,256 --> 00:28:36,883
いくらで売れます？

478
00:28:36,966 --> 00:28:40,970
店長に確認しますが
3000ユーロ以上かと

479
00:28:41,888 --> 00:28:42,847
お待ちを

480
00:28:50,104 --> 00:28:54,484
“ユーロビジョンの
予算をゲット”

481
00:28:58,154 --> 00:29:01,365
“3258ユーロの振り込み”

482
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
“２件のメール”

483
00:29:08,998 --> 00:29:11,667
“アントワーヌ:
ハートブレイクはどう？”

484
00:29:11,751 --> 00:29:13,961
“それなら売れる”

485
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
“新着ボイスメール”

486
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
〈グラトーさん
ル･モンド紙のレニエです〉

487
00:29:21,302 --> 00:29:23,387
〈ルイ･ド･レオン氏には〉

488
00:29:23,471 --> 00:29:27,016
〈女性部下との
複雑な関係があるとか〉

489
00:29:27,099 --> 00:29:31,270
〈あなたも彼の下で
働かれていました〉

490
00:29:31,354 --> 00:29:34,232
〈経験談を伺えませんか？〉

491
00:29:49,205 --> 00:29:53,793
〈分かり次第
必ず連絡しますから〉

492
00:29:53,876 --> 00:29:54,669
〈ええ〉

493
00:29:56,128 --> 00:29:57,421
〈どうも〉

494
00:29:58,965 --> 00:29:59,882
〈では〉

495
00:30:02,343 --> 00:30:03,469
どうかした？

496
00:30:04,053 --> 00:30:06,681
カミーユの母親からだ

497
00:30:07,849 --> 00:30:09,392
彼女が戻ってない

498
00:30:09,475 --> 00:30:10,059
そんな

499
00:30:10,142 --> 00:30:13,312
式から３日よ
きっと誰かの所に…

500
00:30:13,396 --> 00:30:16,023
本当に行方不明なんだ

501
00:30:18,526 --> 00:30:19,860
大変だわ

502
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
日本語字幕　安本 熙生