Hai, semua. Biar saya ceritakan cara wanita ini hancurkan keluarga ini.
Ini adik saya.
Ini tunangnya pada waktu itu.
Mereka adakan majlis pertunangan di vila keluarga kami.
Kemudian dia melamar adik saya malam itu.
Dia setuju, namun dia tahu bahawa tunangnya mencintai wanita ini
dan lari pada hari persandingannya.
Ini ialah Emily.
Ini lelaki yang kononnya Emily cintai, tapi sebenarnya tidak.
Ini juga bukan kali pertama dia mengancam keluarga ini.
Sebelum ini, lelaki ini hampir kehilangan jari.
Dia memang penglipur lara yang hebat.
Sebelum itu pula, dia kecewakan seorang jejaka
yang cintakan dia sepenuh hatinya.
Untuk kisah itu, ikuti Bahagian Dua.
Nasib baik dia tak cakap tentang Alfie kata saya curang
di hadapan semua tetamu
dan pergi sebelum saya sempat jelaskan.
Mungkin di Bahagian Dua.
Saya tak buat salah.
Ini tentang hubungan Camille dan Sofia
yang dia sengaja tak sebut dalam ucapannya.
Saya nak jelaskan kepada Alfie tapi dia tak balas mesej saya.
Tapi bagus juga,
kerana dia dah buka jalan untuk awak bersama dengan Gabriel.
Maksud awak, lelaki yang bakal menimang zuriat
bersama wanita yang mencintai wanita lain,
dan saya seorang saja yang tahu? Tak mengapalah.
Tiada hubungan yang sempurna.
Awak serius?
Umpama dia sudah merestuinya.
Sebenarnya, sebaliknya.
Dia sudah menyumpah saya. Di gereja.
Saya cuma nak cari hikmahnya sekarang.
Tiada hikmah.
Gabriel bukan pilihan dan Alfie pula menghilang.
Jadi, saya cuma akan fokus terhadap kerja.
Okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Ini ialah Bahagian Dua.
Hei.
Awak okey?
Ya. Tangan saya melecur di restoran.
Aduhai. Biar saya tolong awak.
Terima kasih.
Awak tak perlu buat. Saya boleh…
Cukup. Biar saya buatkan.
Okey.
Awak ada dengar khabar daripada Camille?
Tidak. Dia berada di vila keluarganya dan kami langsung tak bercakap.
Alfie bagaimana?
Tidak juga.
Tak tahulah sampai bila.
Maaflah. Ini semua salah saya.
Saya tak patut terburu-buru untuk kahwin. Saya ingat itu perkara yang betul.
Tak salah untuk buat perkara yang betul.
Saya rasa kita berdua selalu buat begitu.
Lalu memakan diri.
- Berhenti. - Okey.
Biarlah orang lain pula yang masak untuk awak.
Okey.
Saya nak betulkan keadaan antara awak dan Alfie.
Lihatlah. Awak cuba betulkan keadaan lagi.
Alfie bukan masalah awak. Camille bukan masalah saya.
Banyak yang kamu perlu bincangkan dan ia bukan tentang saya.
Walaupun dia buat nampak begitu.
Sila keluar dari dapur saya.
Api itu terlalu besar.
Awak tak patut buat begitu dahulu.
- Okey. - Cakap saja.
Awak tahu apa yang awak buat?
SYLVIE KAMU DAH LIHAT TIKTOK? DATANG SEKARANG.
Tak, saya tak tahu. Saya harus pergi. Maafkan saya.
Apa? Emily.
Jadi, kamu dah lihat video TikTok itu?
Ya, Luc yang beritahu. Lebih baik kita tak bincangkan.
AMI akan datang pukul 10.00. Ini klien Julien,
tapi mereka mahu kamu sertai.
Saya tak boleh datang, tapi saya mohon, ferme ton clapet.
Saya tahu maksudnya.
Tutup mulut kamu.
- Ya. - Jangan masuk campur.
Saya tak mahu beri Julien alasan
untuk tinggalkan syarikat ini.
Emily, awak dah sampai.
Saya risau awak dah keluar negara
selepas pendedahan Timothée, siapa boleh halang?
Apa maksud dia?
Awak tak tengok TikTok itu?
Saya tiada TikTok.
Pegawai eksekutif AMI sedang tunggu di bilik mesyuarat.
Ini klien awak. Saya tak perlu hadir pun.
Awak perlu hadir.
Kerana ini ada kaitan dengan awak.
CINTA MULA BERPUTIK
Cinta mula berputik
Kami teruja untuk pelancaran kempen "Cinta Mula Berputik"
dibintangi oleh Emily Cooper.
Kami menilai semua pasangan dalam semua belon
dan skor kamu berdua paling tinggi.
Tak nampak seperti dibuat-buat.
Kempen luar kita akan dilancarkan hari ini di Paris, New York dan Seoul,
kita juga akan lancarkan iklan
pada skrin besar di Roland-Garros esok
dan letakkan pasangan bahagia ini di petak AMI di tepi gelanggang.
Kamu berdua perlu ada. Kami mahu ia interaktif.
Pasangan AMI hadir, dilamun cinta, ditayang di skrin besar.
Semua orang harus melihatnya.
Tak perlu berbisik. Semua orang boleh dengar.
Saya ada idea.
Jika kamu mahu interaktif, libatkan semua orang di stadium.
Biar kamera bergerak dan cari pasangan lain dilamun cinta.
Seperti kamera ciuman.
Apa itu kamera ciuman?
Ya, Emily. Apa?
Cari pasangan dalam kalangan penonton,
dan mereka akan bercium di Jumbotron.
Seperti dalam besbol.
Betul, seperti caméra bisous…
Ya, semua orang bercium.
Betul.
Lebih baik daripada saya dan Alfie.
Kamu tak perlukan kami.
Tak, kamu juga perlu bercium. Di hadapan satu dunia.
Betul, Emily.
Kempen AMI berkisar tentang kisah cinta awak dan Alfie.
Tepat sekali.
Tak guna. Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya tak mahu ganggu klien awak. Seperti yang saya janji.
Tak mengganggu? Awak dah libatkan diri dalam kempen ini.
Ya, tapi siapa sangka keadaan akan menjadi seteruk ini?
Apa yang terjadi?
AMI mahu dia dan Alfie di petak mereka,
tapi semua tahu mereka dah berpisah.
Saya dah beri amaran tentang ini, Emily.
Kamu tayang hubungan kamu kepada umum
dan kini bisnes saya terancam.
Saya akan cuba betulkan, tapi saya tak pasti tentang Alfie.
Dia tak mahu bercakap dengan saya
dan sekat nombor dan Instagram saya.
Setelah dimalukan begitu, siapa boleh salahkan dia?
Okey, sudahlah.
Saya perlu ke Maison Lavaux.
Baiki keadaan.
Voila.
Kolaborasi pertama Maison Lavaux dan Baccarat.
Sangat cantik.
Wangiannya pula?
Mengagumkan.
Awak masih berbisa.
Sudah ada nama?
Mereka mahu nama Inggeris dan saya akur.
"Crystal Heart"
Kenapa?
"Crystal Heart" seperti nama penari bogel Amerika.
Malah murahan pula.
Nama komersial.
Nama itu teruk, Antoine.
Apa pendapat Catherine? Tentu dia setuju.
Catherine tak terlibat.
Dia mahu bercerai.
Merde.
Saya simpati.
Saya terkejut.
Betulkah?
Tak juga.
Maison Lavaux bagaimana?
Keluarganya melabur…
Sebab itu Crystal Heart harus berjaya.
Bukan dengan nama itu.
Baik, Sylvie,
jika awak tak boleh buat, mungkin saya patut cari orang lain…
Maaf. Saya tak berniat untuk mengganggu.
Tak mengapa.
Alfie, saya nak berbincang dengan kamu.
Kamu ingat tentang AMI,
klien kami yang kamu dan Emily guna untuk umumkan hubungan?
Itu idea dia, bukan saya.
Saya tahu kamu berdua tak bertegur,
tapi AMI ada permintaan berkaitan kempen mereka
yang melibatkan kamu dan Emily.
Itu bukan masalah saya.
Kamu bercinta dengan rakan sekerja.
Saya bukan yang pertama buat begitu.
Betul, bukan?
Bukankah kamu berdua juga pernah bersama suatu masa dahulu?
Alfie, jangan biar emosi mempengaruhi keputusan kamu.
Ini mungkin akan menghancurkan Emily.
Betul cakap dia.
Mungkin kamu tawar hati sekarang,
tapi siapa tahu perasaan itu akan kembali nanti.
Okey. Jumpa lagi.
Saya percayakan kamu.
Pertama sekali,
tahniah kerana terpilih mewakili Perancis ke Eurovision.
- Merci. Terima kasih. - Merci.
Tahniah dah selesai.
Masa untuk bekerja.
Banyak yang kamu perlu buat menjelang pertandingan.
Kamu perlu rakam lagu, cipta konsep pentas,
upah koreografer, penari.
Kamu ada pakar piroteknik?
Piro…
Tiada.
Cari sekarang.
- Okey. - Tumpang tanya.
Semua ini menarik, tapi…
Berapa bajet yang kami ada?
Betul.
Kamu yang patut beritahu,
Kami perlu bayar sendiri?
Langkah penjimatan bermaksud dana kita terhad.
Rakyat merusuh demi pencen,
tapi mengapa tiada rusuhan untuk dana Eurovision?
Entahlah.
Puan, soalan yang bagus.
Jika kamu ada masalah dana, beritahu saya sekarang.
- Tidak, jangan risau. Kami akan usahakan. - Ya.
Apa? Bagaimana?
Tak sangka betul. Apa kita nak buat?
Tiada bantuan kerajaan? Adakah ini Amerika?
Kalian, kita boleh lakukannya.
Kita perlu busking lebih banyak lagi. Lima, enam hari seminggu. Malam juga.
Mulai malam ini?
Saya nak jumpa Nicolas.
Mintalah duit dari dia.
Dia bukan ATM.
Bapa dia seorang jutawan, Mindy.
Walaupun dia kacak, awak tetap boleh kikis dia.
Sambil menyelam minum air.
Kita tak perlu duit dia. Kita usaha sendiri.
Ya. Tak apa. Saya akan fikir sesuatu.
Alfie. Hai.
Apakah ini, Cooper?
Bila awak nak beritahu yang muka saya akan terpampang,
melihat awak seperti saya dilamun cinta?
Saya pun terkejut juga.
Tolong turunkan.
Bukan saya tak mahu. Tapi…
Alfie, boleh kita bercakap?
Ia berada di luar gimnasium saya.
Ini saja tempat saya boleh lupakan awak.
Tolonglah padam iklan itu.
Alfie!
Alfie, kita perlu berbincang.
Cooper. Apa yang…
Alamak, awak okey?
Ais! Kami perlukan ais! Glace.
Alamak, bukan, itu aiskrim.
Awak tak apa-apa?
Tak apa, saya tak perlukan itu.
Nanti bengkak pula. Biar saya tolong.
Awak cuma tak mahu saya bengkak depan kamera esok.
Begitukah?
Apa?
Sylvie beritahu saya tentang Roland-Garros. AMI?
Saya tak datang sebab itu.
Betulkah?
Lupakan tentang AMI.
Itu masalah saya, biar saya uruskan. Okey?
Awak…
Awak lebih penting daripada kempen itu.
Saya tahu awak marah, tapi boleh kita cakap tentang insiden itu?
Okey, baiklah.
Saya cuma…
Saya perlukan masa.
Okey?
Baiklah.
Janji awak takkan hilangkan diri?
Awak takkan benarkan.
Saya minta maaf sangat.
Saya tak pernah terfikir untuk sakiti awak.
Selamat datang ke Laurent G à Paris!
Ini tempatnya?
Ya.
Dipilih sendiri oleh Louis de Leon.
Dia kenal pemiliknya dan dapat tawaran yang baik.
Cantik.
Awak masih belum nampak.
Ini bukan kelab pantai, lebih seperti kelab layar.
Apa pun…
kabana,
kerusi lipat,
pelayan seksi
dengan pakaian ditempah khas…
oleh pereka JVMA.
Ya.
Louis banyak berbelanja untuk ini.
Apa maksud awak?
Saya dah beritahu apa terjadi kali terakhir kami bekerjasama.
Saya tahu dia tak suka saya,
saya tak mahu dia hukum awak pula.
Awak tak rasa itu keterlaluan?
Louis de Leon ialah jutawan. Dia tak kisah.
Saya tak tahu apa antara kamu berdua, tapi
saya yakin dia sudah lupakannya.
Mungkin betul.
Saya masih tak yakin.
Jadi marilah bercakap dengan dia.
Dia jemput kita ke bilik khas JVMA di Roland-Garros esok.
Klien saya juga di situ.
Saya tahu awak sibuk.
Beri kami sepuluh minit saja. Boleh?
Tolonglah, Sylvie.
- Baik. - Saya perlukan awak.
Baiklah. Saya akan datang.
Awak boleh cari duit lebih dengan kerja gig.
Seperti menghantar surat.
Tidak, ekonomi gig hanya penipuan, Em.
Bukan saja pekerja, malah syarikat juga tak untung.
Boleh jual gambar kaki, tapi…
saya tak sanggup buat seperti di zaman sekolah lagi.
Awak memang banyak pengalaman.
Awak tak mahu tanya Nico?
Tidak, rasa janggal.
Lagipun, dia sudah beri saya hadiah mahal sewaktu makan malam.
Saya tahu.
Busana couture.
"Peraturan bilik JVMA pada Terbuka Perancis
ialah semua harus memakai rekaan JVMA."
"Sayang, Nicolas."
Aduhai, "Sayang"?
Itu ialah istilah tenis.
Jangan berangan tentang pakaian pengapit.
Apa-apa pun, awak suka baju ini?
Nampak seperti gaya Kate Middleton, tapi,
tetap busana couture.
Awak nak pakai apa?
Saya tak risau tentang itu.
Jika kempen ini gagal, mungkin Julien akan berhenti.
Saya tak tahu jika Alfie akan datang.
Tak sangka awak cuba yakinkan bekas kekasih demi rakan sekerja.
Pergantungan korporat itu penyakit.
Dia bukan bekas kekasih saya.
Belum lagi.
Saya bukan terlalu bergantung, saya cuma sangat berdedikasi.
- Lihat. Ini dipanggil Zepeto. - Apa?
Aplikasi realiti maya yang saya guna untuk buat saya dan Alfie bercium
supaya kami boleh berada di sana secara maya,
jika dia tak datang.
Avatar Alfie tak bencikan awak.
Kalaulah itu benar.
Hei, jika dia tak datang dan awak perlu cium seseorang,
saya boleh buat.
Berapa AMI akan bayar?
Tak cukup untuk dana Eurovision.
Malang sekali.
Saya tetap sanggup.
Awak memang baik hati.
Alfie.
Kenapa dengan mata awak? Awak okey?
Awak kata awak kawan saya.
Kemudian awak tipu saya.
Saya tak tipu awak.
Selepas awak dan Emily bersama, kami tiada apa-apa.
Saya bersumpah.
Camille kata…
Camille cuma mengarut saja.
Emily dan saya sudah lama tiada hubungan.
Sebelum kamu bertemu lagi.
Awak tiada perasaan terhadap dia?
Alfie, saya memang kawan awak, dan kawan Emily.
Saya mahu kamu bahagia. Awak patut bersama dia.
Tapi bukan itu soalan saya.
Perasaan saya tak penting.
Saya takkan masuk campur. Muktamad.
Maaf, saya perlu tutup restoran.
Mindy Chen. Gembira dapat berjumpa awak.
Terima kasih kerana jemput saya. Bilik ini cantik.
Kamu pun sama.
Adakah ini rekaan kita?
Ya. Hadiah daripada anak kamu yang baik hati.
Citarasa yang bagus, Nicolas.
Saya pun fikir begitu.
Mari kita ambil gambar bersama sebelum adik kamu jumpa bar.
Marilah.
Emily, bonjour.
Boleh saya duduk?
Ini tempat Alfie. Jika dia datang.
Maaf. Saya sedikit tertekan.
Mahu saya ambil minuman?
Boleh juga. Terima kasih.
Emily? Georges mahu ucap helo.
Hai.
Bonjour, Emily.
Terima kasih untuk tempat ini. Saya suka tenis.
Semua orang suka.
Di mana Alfie?
Kesesakan trafik. Dia akan sampai.
Harap-harap tak lama lagi.
Terima kasih sekali lagi untuk idea kamera itu.
Ia ada di sana. Awak boleh nampak?
Ya, memang tepat ke arah muka kita.
Jumpa awak di skrin besar nanti.
Saya tak pasti Alfie akan datang.
Apa?
Tapi tak mengapa, kerana saya rancangan sandaran.
Saya gunakan aplikasi realiti maya
untuk cipta avatar Alfie dan saya bercium di tempat duduk.
Sangat comel. Nampak?
Itu bukan comel. Itu teruk.
Saya boleh cakap dengan Georges. Ini kesalahan saya.
Tidak, jangan dekati klien saya.
Emily, ini kali terakhir awak masuk campur urusan saya.
Dia sangat menarik, Nicolas.
Saya tahu, Papa. Saya dah kata.
Maaf kerana gagal fokus sewaktu kita berjumpa sebelum ini.
Dia separuh bogel di kedai Cadault.
Nasib baik kali ini dia berpakaian elok.
Terima kasih kepada kamu.
Syabas.
Itu pun dia. Kami baru bercakap tentang kamu.
Jangan salah sangka.
Jangan tipu saya. Sangkaan saya tepat.
Awak beri saya pakaian ini supaya nampak lebih sopan di depan ayah awak?
Tidak.
Bukan begitu.
Okey.
Dia terlalu taasub dengan imej baik keluarga kami,
dan ramai wartawan di sini.
Dia ada cakap perkara tak baik tentang pakaian awak
semasa pelancaran Cadault,
saya tak mahu itu berlaku lagi.
Maafkan saya.
Selepas ini, kita akan…
Jadi, awak tak pertahankan saya, malah awak fikir saya yang bermasalah?
Baguslah.
Tak sangka saya rasa murah dengan pakaian semahal ini.
Mindy, tunggu dulu.
Awak tak mahu saya berada di sini dalam keadaan marah dan mabuk.
Tapi selepas ini, saya akan pakai sesuka hati saya.
Terima kasih untuk hari yang sangat membuka mata ini.
EMILY AWAK TAK JADI DATANG?
Tengok.
Itu dia. Musuh ketat awak.
Saya perlukan minuman.
Merci.
Apa yang saya buat ini?
Kenapa Julien ada di bilik JVMA?
Awak membuat keputusan yang tepat.
Harap begitulah. Sylvie banyak bantu saya. Tentu dia marah.
Adakah kesetiaan awak dibalas?
Sylvie seorang yang mementingkan diri.
Tak.
Betul cakap awak. Dia nampak marah.
Saya akan pergi ke sana.
Apa semua ini?
JVMA tawarkan saya kerja.
Kenaikan pangkat. Lebih banyak wang.
Ini memang cara mereka.
Mulanya melabur kelab suami…
…sekarang ini.
Mereka mahu hukum saya.
Hukum kamu?
Ya, kerana Pierre.
Itu saja sebab mereka mahukan saya?
Tidak, kamu sangat berbakat.
Untung siapa yang dapat kamu.
Tapi ini…
Mereka tak mahukan saya sebab itu.
Ini tentang kamu.
Semuanya tentang kamu, bukan?
Julien, bukan begitu.
Ini sangat mudah rupanya.
Saya berhenti.
Semoga berjaya dengan AMI.
Emily dah rosakkan semuanya.
Emily - SYLVIE, MAAFKAN SAYA ALFIE TAKKAN DATANG
Awak dah sedia?
Tak, saya nak ke bilik AMI.
Ada masalah.
Cinta mula berputik
Di mana pun aku melihat
Cinta sedang berputik
Semua yang ku lihat dan dengari
Aku tak tahu jika aku sedang buat perkara bodoh
Tak tahu jika aku sedang buat perkara bijak
- Bonjour, Cooper. - Awak datang.
Dia dah sampai. Beritahu Julien.
Saya sangat berterima kasih.
Mereka akan mainkan iklan kita dan kita perlu bercium.
Sebenarnya, saya mahu cakap dengan awak.
Okey. Kita ada 30 saat.
Begini, reaksi saya memang keterlaluan.
Saya tak patut lari begitu.
Awak tak perlu minta maaf.
Tapi, apa yang Camille katakan itu…
Saya akan sentiasa berjaga-jaga dalam hubungan ini.
Takut kehilangan awak, kepada dia.
Saya pernah ada perasaan terhadap Gabriel,
tapi lihatlah kita.
Itu nyata.
Bukan dibuat-buat.
Cinta mula berputik
Alfie, awak okey?
Saya sangka saya boleh lupakannya.
Saya memang mahu.
Tapi tak boleh.
Saya sentiasa akan rasa perkara buruk akan berlaku.
Maafkan saya.
Jadi ini…
Ini kesudahannya?
Hubungan kita dah berakhir?
Kita akan sentiasa jadi pasangan AMI.
Saya tak pandai bahasa Perancis, tapi saya pun tahu "ami" bermaksud kawan.
CINTA MULA BERPUTIK KAMERA CIUMAN - AMI
Tahniah, Alfie. Iklan itu berjaya.
Kamu dan Emily adalah simbol percintaan.
Tidak. Sebenarnya, kami dah putus.
Itu bukan percintaan, itu cuma…
kekecewaan.
Bonjour.
Selamat datang ke Vestiaire.
- Nama kamu? - Mindy Chen.
Saya ada temu janji. Emily Cooper yang berikan nama saya.
Baiklah. Mari kita lihat.
Sungguh cantik. Ini busana couture, bukan?
Ya. Belum dijual di kedai lagi.
Berapa saya boleh dapat untuk ini?
Saya perlu tanya pengurus, tapi rasanya tak kurang daripada €3,000.
Tunggu sebentar.
MINDY - SAYA MUNGKIN DAPAT SEDIKIT WANG UNTUK EUROVISION
BAYARAN MASUK! SEJUMLAH €3258.00 AKAN DIMASUKKAN
TAK DIJAWAB 2 MESEJ BAHARU
ANTOINE BAGAIMANA DENGAN HEARTBREAK?
SYLVIE SAYA BOLEH JUAL NAMA ITU.
MEL SUARA TIDAK DIKENALI
Helo, Cik Grateau. Saya Noëlle Regnier dari Le Monde.
Saya sedang mengkaji tentang Louis de Leon.
Nampaknya dia pernah ada sejarah "rumit" dengan pekerja wanita.
Saya tahu awak pernah bekerja dengannya dahulu dan baru-baru ini.
Saya ingin bertanya tentang pengalaman awak.
Saya tak tahu…
Saya akan telefon semula nanti.
Saya tak tahu.
Okey.
Okey. Merci.
Oui.
Semuanya okey?
Ibu Camille telefon. Dia tidak keruan.
- Tiada sesiapa tahu dia di mana. - Apa?
Itu tiga hari lalu. Tentu ada orang dah jumpa dia.
Awak tak faham, Emily. Camille dah hilang.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi