1
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Hai, semua. Biar saya ceritakan
cara wanita ini hancurkan keluarga ini.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Ini adik saya.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
Ini tunangnya pada waktu itu.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Mereka adakan majlis pertunangan
di vila keluarga kami.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Kemudian dia melamar adik saya malam itu.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Dia setuju, namun dia tahu bahawa
tunangnya mencintai wanita ini

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
dan lari pada hari persandingannya.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Ini ialah Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Ini lelaki yang kononnya Emily cintai,
tapi sebenarnya tidak.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Ini juga bukan kali pertama
dia mengancam keluarga ini.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Sebelum ini,
lelaki ini hampir kehilangan jari.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Dia memang penglipur lara yang hebat.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
Sebelum itu pula,
dia kecewakan seorang jejaka

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
yang cintakan dia sepenuh hatinya.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Untuk kisah itu, ikuti Bahagian Dua.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Nasib baik dia tak cakap tentang
Alfie kata saya curang

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
di hadapan semua tetamu

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
dan pergi sebelum saya sempat jelaskan.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Mungkin di Bahagian Dua.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Saya tak buat salah.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Ini tentang hubungan Camille dan Sofia

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
yang dia sengaja tak sebut
dalam ucapannya.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Saya nak jelaskan kepada Alfie
tapi dia tak balas mesej saya.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Tapi bagus juga,

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
kerana dia dah buka jalan
untuk awak bersama dengan Gabriel.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Maksud awak, lelaki
yang bakal menimang zuriat

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
bersama wanita
yang mencintai wanita lain,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
dan saya seorang saja yang tahu?
Tak mengapalah.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Tiada hubungan yang sempurna.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Awak serius?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Umpama dia sudah merestuinya.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Sebenarnya, sebaliknya.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Dia sudah menyumpah saya. Di gereja.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Saya cuma nak cari hikmahnya sekarang.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Tiada hikmah.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel bukan pilihan
dan Alfie pula menghilang.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Jadi, saya cuma akan fokus terhadap kerja.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Okey. Jumpa lagi.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Jumpa lagi.

40
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Ini ialah Bahagian Dua.

41
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Hei.

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Hei.

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Awak okey?

44
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Ya. Tangan saya melecur di restoran.

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Aduhai. Biar saya tolong awak.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Terima kasih.

47
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Terima kasih.

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Awak tak perlu buat. Saya boleh…

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Cukup. Biar saya buatkan.

50
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Okey.

51
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Awak ada dengar khabar daripada Camille?

52
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Tidak. Dia berada di vila keluarganya
dan kami langsung tak bercakap.

53
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Alfie bagaimana?

54
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Tidak juga.

55
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Tak tahulah sampai bila.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Maaflah. Ini semua salah saya.

57
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Saya tak patut terburu-buru untuk kahwin.
Saya ingat itu perkara yang betul.

58
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Tak salah untuk buat perkara yang betul.

59
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Saya rasa kita berdua selalu buat begitu.

60
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
Lalu memakan diri.

61
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Berhenti.
- Okey.

62
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Biarlah orang lain pula
yang masak untuk awak.

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Okey.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Saya nak betulkan keadaan
antara awak dan Alfie.

65
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Lihatlah. Awak cuba betulkan keadaan lagi.

66
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie bukan masalah awak.
Camille bukan masalah saya.

67
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Banyak yang kamu perlu bincangkan
dan ia bukan tentang saya.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Walaupun dia buat nampak begitu.

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Sila keluar dari dapur saya.

70
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Api itu terlalu besar.

71
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Awak tak patut buat begitu dahulu.

72
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- Okey.
- Cakap saja.

73
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Awak tahu apa yang awak buat?

74
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
SYLVIE
KAMU DAH LIHAT TIKTOK? DATANG SEKARANG.

75
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Tak, saya tak tahu.
Saya harus pergi. Maafkan saya.

76
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Apa? Emily.

77
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Jadi, kamu dah lihat video TikTok itu?

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Ya, Luc yang beritahu.
Lebih baik kita tak bincangkan.

79
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
AMI akan datang pukul 10.00.
Ini klien Julien,

80
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
tapi mereka mahu kamu sertai.

81
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Saya tak boleh datang,
tapi saya mohon, ferme ton clapet.

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Saya tahu maksudnya.

83
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Tutup mulut kamu.

84
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Ya.
- Jangan masuk campur.

85
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Saya tak mahu beri Julien alasan

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
untuk tinggalkan syarikat ini.

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, awak dah sampai.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Saya risau awak dah keluar negara

89
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
selepas pendedahan Timothée,
siapa boleh halang?

90
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Apa maksud dia?

91
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Awak tak tengok TikTok itu?

92
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Saya tiada TikTok.

93
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Pegawai eksekutif AMI
sedang tunggu di bilik mesyuarat.

94
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
Ini klien awak. Saya tak perlu hadir pun.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Awak perlu hadir.

96
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Kerana ini ada kaitan dengan awak.

97
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
CINTA MULA BERPUTIK

98
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Cinta mula berputik

99
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Cinta mula berputik

100
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Kami teruja untuk pelancaran kempen
"Cinta Mula Berputik"

101
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
dibintangi oleh Emily Cooper.

102
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Kami menilai semua pasangan
dalam semua belon

103
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
dan skor kamu berdua paling tinggi.

104
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Tak nampak seperti dibuat-buat.

105
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Kempen luar kita akan dilancarkan
hari ini di Paris, New York dan Seoul,

106
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
kita juga akan lancarkan iklan

107
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
pada skrin besar di Roland-Garros esok

108
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
dan letakkan pasangan bahagia ini
di petak AMI di tepi gelanggang.

109
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Kamu berdua perlu ada.
Kami mahu ia interaktif.

110
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
Pasangan AMI hadir, dilamun cinta,
ditayang di skrin besar.

111
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Semua orang harus melihatnya.

112
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Tak perlu berbisik.
Semua orang boleh dengar.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Saya ada idea.

114
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Jika kamu mahu interaktif,
libatkan semua orang di stadium.

115
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Biar kamera bergerak
dan cari pasangan lain dilamun cinta.

116
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Seperti kamera ciuman.

117
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Apa itu kamera ciuman?

118
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Ya, Emily. Apa?

119
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Cari pasangan dalam kalangan penonton,

120
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
dan mereka akan bercium di Jumbotron.

121
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Seperti dalam besbol.

122
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Betul, seperti caméra bisous…

123
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Ya, semua orang bercium.

124
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Betul.

125
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Lebih baik daripada saya dan Alfie.

126
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Kamu tak perlukan kami.

127
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Tak, kamu juga perlu bercium.
Di hadapan satu dunia.

128
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Betul, Emily.

129
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
Kempen AMI berkisar tentang
kisah cinta awak dan Alfie.

130
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Tepat sekali.

131
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Tak guna. Kenapa awak tak cakap apa-apa?

132
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Saya tak mahu ganggu klien awak.
Seperti yang saya janji.

133
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Tak mengganggu?
Awak dah libatkan diri dalam kempen ini.

134
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Ya, tapi siapa sangka
keadaan akan menjadi seteruk ini?

135
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Apa yang terjadi?

136
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI mahu dia dan Alfie di petak mereka,

137
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
tapi semua tahu mereka dah berpisah.

138
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Saya dah beri amaran tentang ini, Emily.

139
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Kamu tayang hubungan kamu kepada umum

140
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
dan kini bisnes saya terancam.

141
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Saya akan cuba betulkan,
tapi saya tak pasti tentang Alfie.

142
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Dia tak mahu bercakap dengan saya

143
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
dan sekat nombor dan Instagram saya.

144
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Setelah dimalukan begitu,
siapa boleh salahkan dia?

145
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Okey, sudahlah.

146
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Saya perlu ke Maison Lavaux.

147
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Baiki keadaan.

148
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voila.

149
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Kolaborasi pertama
Maison Lavaux dan Baccarat.

150
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Sangat cantik.

151
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Wangiannya pula?

152
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Mengagumkan.

153
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Awak masih berbisa.

154
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Sudah ada nama?

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Mereka mahu nama Inggeris dan saya akur.

156
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
"Crystal Heart"

157
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Kenapa?

158
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
"Crystal Heart" seperti nama
penari bogel Amerika.

159
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
Malah murahan pula.

160
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Nama komersial.

161
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Nama itu teruk, Antoine.

162
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Apa pendapat Catherine? Tentu dia setuju.

163
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Catherine tak terlibat.

164
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Dia mahu bercerai.

165
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

166
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Saya simpati.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Saya terkejut.

168
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Betulkah?

169
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Tak juga.

170
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Maison Lavaux bagaimana?

171
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Keluarganya melabur…

172
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Sebab itu Crystal Heart harus berjaya.

173
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Bukan dengan nama itu.

174
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Baik, Sylvie,

175
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
jika awak tak boleh buat,
mungkin saya patut cari orang lain…

176
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Maaf. Saya tak berniat untuk mengganggu.

177
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Tak mengapa.

178
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Alfie, saya nak berbincang dengan kamu.

179
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Kamu ingat tentang AMI,

180
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
klien kami yang kamu dan Emily
guna untuk umumkan hubungan?

181
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Itu idea dia, bukan saya.

182
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Saya tahu kamu berdua tak bertegur,

183
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
tapi AMI ada permintaan
berkaitan kempen mereka

184
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
yang melibatkan kamu dan Emily.

185
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Itu bukan masalah saya.

186
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Kamu bercinta dengan rakan sekerja.

187
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Saya bukan yang pertama buat begitu.

188
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Betul, bukan?

189
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Bukankah kamu berdua juga
pernah bersama suatu masa dahulu?

190
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Alfie, jangan biar emosi
mempengaruhi keputusan kamu.

191
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Ini mungkin akan menghancurkan Emily.

192
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Betul cakap dia.

193
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Mungkin kamu tawar hati sekarang,

194
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
tapi siapa tahu perasaan itu
akan kembali nanti.

195
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Okey. Jumpa lagi.

196
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Saya percayakan kamu.

197
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Pertama sekali,

198
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
tahniah kerana terpilih
mewakili Perancis ke Eurovision.

199
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Merci. Terima kasih.
- Merci.

200
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Tahniah dah selesai.

201
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Masa untuk bekerja.

202
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Banyak yang kamu perlu buat
menjelang pertandingan.

203
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Kamu perlu rakam lagu,
cipta konsep pentas,

204
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
upah koreografer, penari.

205
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Kamu ada pakar piroteknik?

206
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Piro…

207
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Tiada.

208
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Cari sekarang.

209
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Okey.
- Tumpang tanya.

210
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Semua ini menarik, tapi…

211
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Berapa bajet yang kami ada?

212
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Betul.

213
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Kamu yang patut beritahu,

214
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Kami perlu bayar sendiri?

215
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Langkah penjimatan bermaksud
dana kita terhad.

216
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Rakyat merusuh demi pencen,

217
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
tapi mengapa tiada rusuhan
untuk dana Eurovision?

218
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Entahlah.

219
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Puan, soalan yang bagus.

220
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Jika kamu ada masalah dana,
beritahu saya sekarang.

221
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- Tidak, jangan risau. Kami akan usahakan.
- Ya.

222
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Apa? Bagaimana?

223
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Tak sangka betul. Apa kita nak buat?

224
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Tiada bantuan kerajaan?
Adakah ini Amerika?

225
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Kalian, kita boleh lakukannya.

226
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Kita perlu busking lebih banyak lagi.
Lima, enam hari seminggu. Malam juga.

227
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Mulai malam ini?

228
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Saya nak jumpa Nicolas.

229
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Mintalah duit dari dia.

230
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Dia bukan ATM.

231
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Bapa dia seorang jutawan, Mindy.

232
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Walaupun dia kacak,
awak tetap boleh kikis dia.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Sambil menyelam minum air.

234
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Kita tak perlu duit dia.
Kita usaha sendiri.

235
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Ya. Tak apa. Saya akan fikir sesuatu.

236
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie. Hai.

237
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Apakah ini, Cooper?

238
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Bila awak nak beritahu
yang muka saya akan terpampang,

239
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
melihat awak seperti saya dilamun cinta?

240
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Saya pun terkejut juga.

241
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Tolong turunkan.

242
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Bukan saya tak mahu. Tapi…

243
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Alfie, boleh kita bercakap?

244
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Ia berada di luar gimnasium saya.

245
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Ini saja tempat saya boleh lupakan awak.

246
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Tolonglah padam iklan itu.

247
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

248
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie, kita perlu berbincang.

249
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper. Apa yang…

250
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Alamak, awak okey?

251
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Ais! Kami perlukan ais! Glace.

252
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Alamak, bukan, itu aiskrim.

253
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Awak tak apa-apa?

254
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Tak apa, saya tak perlukan itu.

255
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Nanti bengkak pula. Biar saya tolong.

256
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Awak cuma tak mahu saya bengkak
depan kamera esok.

257
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Begitukah?

258
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Apa?

259
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie beritahu saya
tentang Roland-Garros. AMI?

260
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Saya tak datang sebab itu.

261
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Betulkah?

262
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Lupakan tentang AMI.

263
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Itu masalah saya, biar saya uruskan. Okey?

264
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Awak…

265
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Awak lebih penting daripada kempen itu.

266
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Saya tahu awak marah,
tapi boleh kita cakap tentang insiden itu?

267
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Okey, baiklah.

268
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Saya cuma…

269
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Saya perlukan masa.

270
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Okey?

271
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Baiklah.

272
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Janji awak takkan hilangkan diri?

273
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Awak takkan benarkan.

274
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Saya minta maaf sangat.

275
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Saya tak pernah terfikir
untuk sakiti awak.

276
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Selamat datang ke Laurent G à Paris!

277
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Ini tempatnya?

278
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Ya.

279
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Dipilih sendiri oleh Louis de Leon.

280
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Dia kenal pemiliknya
dan dapat tawaran yang baik.

281
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Cantik.

282
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Awak masih belum nampak.

283
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Ini bukan kelab pantai,
lebih seperti kelab layar.

284
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Apa pun…

285
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
kabana,

286
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
kerusi lipat,

287
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
pelayan seksi

288
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
dengan pakaian ditempah khas…

289
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
oleh pereka JVMA.

290
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Ya.

291
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis banyak berbelanja untuk ini.

292
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Apa maksud awak?

293
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Saya dah beritahu apa terjadi
kali terakhir kami bekerjasama.

294
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Saya tahu dia tak suka saya,

295
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
saya tak mahu dia hukum awak pula.

296
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Awak tak rasa itu keterlaluan?

297
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Louis de Leon ialah jutawan.
Dia tak kisah.

298
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Saya tak tahu apa antara kamu berdua, tapi

299
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
saya yakin dia sudah lupakannya.

300
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Mungkin betul.

301
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Saya masih tak yakin.

302
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Jadi marilah bercakap dengan dia.

303
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Dia jemput kita ke bilik khas JVMA
di Roland-Garros esok.

304
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Klien saya juga di situ.

305
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Saya tahu awak sibuk.

306
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Beri kami sepuluh minit saja. Boleh?

307
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Tolonglah, Sylvie.

308
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Baik.
- Saya perlukan awak.

309
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Baiklah. Saya akan datang.

310
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Awak boleh cari duit lebih
dengan kerja gig.

311
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Seperti menghantar surat.

312
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Tidak, ekonomi gig hanya penipuan, Em.

313
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Bukan saja pekerja,
malah syarikat juga tak untung.

314
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Boleh jual gambar kaki, tapi…

315
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
saya tak sanggup buat
seperti di zaman sekolah lagi.

316
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Awak memang banyak pengalaman.

317
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Awak tak mahu tanya Nico?

318
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Tidak, rasa janggal.

319
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
Lagipun, dia sudah beri saya
hadiah mahal sewaktu makan malam.

320
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Saya tahu.

321
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Busana couture.

322
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
"Peraturan bilik JVMA
pada Terbuka Perancis

323
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
ialah semua harus memakai rekaan JVMA."

324
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
"Sayang, Nicolas."

325
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Aduhai, "Sayang"?

326
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Itu ialah istilah tenis.

327
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Jangan berangan tentang pakaian pengapit.

328
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Apa-apa pun, awak suka baju ini?

329
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Nampak seperti gaya Kate Middleton, tapi,

330
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
tetap busana couture.

331
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Awak nak pakai apa?

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Saya tak risau tentang itu.

333
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Jika kempen ini gagal,
mungkin Julien akan berhenti.

334
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Saya tak tahu jika Alfie akan datang.

335
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Tak sangka awak cuba yakinkan
bekas kekasih demi rakan sekerja.

336
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Pergantungan korporat itu penyakit.

337
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Dia bukan bekas kekasih saya.

338
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Belum lagi.

339
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
Saya bukan terlalu bergantung,
saya cuma sangat berdedikasi.

340
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Lihat. Ini dipanggil Zepeto.
- Apa?

341
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Aplikasi realiti maya yang saya guna
untuk buat saya dan Alfie bercium

342
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
supaya kami boleh
berada di sana secara maya,

343
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
jika dia tak datang.

344
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Avatar Alfie tak bencikan awak.

345
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Kalaulah itu benar.

346
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Hei, jika dia tak datang
dan awak perlu cium seseorang,

347
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
saya boleh buat.

348
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Berapa AMI akan bayar?

349
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Tak cukup untuk dana Eurovision.

350
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Malang sekali.

351
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Saya tetap sanggup.

352
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Awak memang baik hati.

353
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

354
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Kenapa dengan mata awak? Awak okey?

355
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Awak kata awak kawan saya.

356
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Kemudian awak tipu saya.

357
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Saya tak tipu awak.

358
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Selepas awak dan Emily bersama,
kami tiada apa-apa.

359
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Saya bersumpah.

360
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Camille kata…

361
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Camille cuma mengarut saja.

362
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Emily dan saya sudah lama tiada hubungan.

363
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Sebelum kamu bertemu lagi.

364
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Awak tiada perasaan terhadap dia?

365
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Alfie, saya memang kawan awak,
dan kawan Emily.

366
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Saya mahu kamu bahagia.
Awak patut bersama dia.

367
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Tapi bukan itu soalan saya.

368
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Perasaan saya tak penting.

369
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Saya takkan masuk campur. Muktamad.

370
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Maaf, saya perlu tutup restoran.

371
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen. Gembira dapat berjumpa awak.

372
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Terima kasih kerana jemput saya.
Bilik ini cantik.

373
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Kamu pun sama.

374
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Adakah ini rekaan kita?

375
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Ya. Hadiah daripada anak kamu
yang baik hati.

376
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Citarasa yang bagus, Nicolas.

377
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Saya pun fikir begitu.

378
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Mari kita ambil gambar bersama
sebelum adik kamu jumpa bar.

379
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Marilah.

380
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

381
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Boleh saya duduk?

382
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Ini tempat Alfie. Jika dia datang.

383
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Maaf. Saya sedikit tertekan.

384
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Mahu saya ambil minuman?

385
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Boleh juga. Terima kasih.

386
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? Georges mahu ucap helo.

387
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Hai.

388
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

389
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Terima kasih untuk tempat ini.
Saya suka tenis.

390
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Semua orang suka.

391
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Di mana Alfie?

392
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Kesesakan trafik. Dia akan sampai.

393
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Harap-harap tak lama lagi.

394
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Terima kasih sekali lagi
untuk idea kamera itu.

395
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Ia ada di sana. Awak boleh nampak?

396
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Ya, memang tepat ke arah muka kita.

397
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Jumpa awak di skrin besar nanti.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Saya tak pasti Alfie akan datang.

399
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Apa?

400
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Tapi tak mengapa,
kerana saya rancangan sandaran.

401
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Saya gunakan aplikasi realiti maya

402
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
untuk cipta avatar Alfie dan saya
bercium di tempat duduk.

403
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Sangat comel. Nampak?

404
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Itu bukan comel. Itu teruk.

405
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Saya boleh cakap dengan Georges.
Ini kesalahan saya.

406
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Tidak, jangan dekati klien saya.

407
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Emily, ini kali terakhir
awak masuk campur urusan saya.

408
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Dia sangat menarik, Nicolas.

409
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Saya tahu, Papa. Saya dah kata.

410
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Maaf kerana gagal fokus
sewaktu kita berjumpa sebelum ini.

411
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Dia separuh bogel di kedai Cadault.

412
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Nasib baik kali ini dia berpakaian elok.

413
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Terima kasih kepada kamu.

414
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Syabas.

415
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Itu pun dia.
Kami baru bercakap tentang kamu.

416
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Jangan salah sangka.

417
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Jangan tipu saya. Sangkaan saya tepat.

418
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Awak beri saya pakaian ini supaya nampak
lebih sopan di depan ayah awak?

419
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Tidak.

420
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Bukan begitu.

421
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Okey.

422
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Dia terlalu taasub
dengan imej baik keluarga kami,

423
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
dan ramai wartawan di sini.

424
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Dia ada cakap perkara tak baik
tentang pakaian awak

425
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
semasa pelancaran Cadault,

426
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
saya tak mahu itu berlaku lagi.

427
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Maafkan saya.

428
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
Selepas ini, kita akan…

429
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Jadi, awak tak pertahankan saya,
malah awak fikir saya yang bermasalah?

430
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Baguslah.

431
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Tak sangka saya rasa murah
dengan pakaian semahal ini.

432
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, tunggu dulu.

433
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Awak tak mahu saya berada di sini
dalam keadaan marah dan mabuk.

434
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Tapi selepas ini,
saya akan pakai sesuka hati saya.

435
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Terima kasih untuk hari
yang sangat membuka mata ini.

436
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
EMILY
AWAK TAK JADI DATANG?

437
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Tengok.

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Itu dia. Musuh ketat awak.

439
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Saya perlukan minuman.

440
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

441
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Apa yang saya buat ini?

442
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Kenapa Julien ada di bilik JVMA?

443
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Awak membuat keputusan yang tepat.

444
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Harap begitulah. Sylvie banyak bantu saya.
Tentu dia marah.

445
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Adakah kesetiaan awak dibalas?

446
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Sylvie seorang yang mementingkan diri.

447
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Tak.

448
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Betul cakap awak. Dia nampak marah.

449
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Saya akan pergi ke sana.

450
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Apa semua ini?

451
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA tawarkan saya kerja.

452
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Kenaikan pangkat. Lebih banyak wang.

453
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Ini memang cara mereka.

454
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Mulanya melabur kelab suami…

455
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
…sekarang ini.

456
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Mereka mahu hukum saya.

457
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Hukum kamu?

458
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Ya, kerana Pierre.

459
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Itu saja sebab mereka mahukan saya?

460
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Tidak, kamu sangat berbakat.

461
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Untung siapa yang dapat kamu.

462
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Tapi ini…

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Mereka tak mahukan saya sebab itu.

464
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Ini tentang kamu.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Semuanya tentang kamu, bukan?

466
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Julien, bukan begitu.

467
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Ini sangat mudah rupanya.

468
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Saya berhenti.

469
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Semoga berjaya dengan AMI.

470
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Emily dah rosakkan semuanya.

471
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
Emily - SYLVIE, MAAFKAN SAYA
ALFIE TAKKAN DATANG

472
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Awak dah sedia?

473
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Tak, saya nak ke bilik AMI.

474
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Ada masalah.

475
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Cinta mula berputik

476
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Di mana pun aku melihat

477
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Cinta sedang berputik

478
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
Semua yang ku lihat dan dengari

479
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
Aku tak tahu jika aku
sedang buat perkara bodoh

480
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
Tak tahu jika aku
sedang buat perkara bijak

481
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Bonjour, Cooper.
- Awak datang.

482
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Dia dah sampai. Beritahu Julien.

483
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Saya sangat berterima kasih.

484
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Mereka akan mainkan iklan kita
dan kita perlu bercium.

485
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Sebenarnya, saya mahu cakap dengan awak.

486
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Okey. Kita ada 30 saat.

487
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Begini, reaksi saya memang keterlaluan.

488
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Saya tak patut lari begitu.

489
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Awak tak perlu minta maaf.

490
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Tapi, apa yang Camille katakan itu…

491
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Saya akan sentiasa berjaga-jaga
dalam hubungan ini.

492
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Takut kehilangan awak, kepada dia.

493
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Saya pernah ada perasaan terhadap Gabriel,

494
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
tapi lihatlah kita.

495
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Itu nyata.

496
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Bukan dibuat-buat.

497
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Cinta mula berputik

498
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Cinta mula berputik

499
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, awak okey?

500
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Saya sangka saya boleh lupakannya.

501
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Saya memang mahu.

502
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Tapi tak boleh.

503
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Saya sentiasa akan rasa
perkara buruk akan berlaku.

504
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Maafkan saya.

505
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Jadi ini…

506
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Ini kesudahannya?

507
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Hubungan kita dah berakhir?

508
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Kita akan sentiasa jadi pasangan AMI.

509
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Saya tak pandai bahasa Perancis,
tapi saya pun tahu "ami" bermaksud kawan.

510
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
CINTA MULA BERPUTIK
KAMERA CIUMAN - AMI

511
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Tahniah, Alfie. Iklan itu berjaya.

512
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Kamu dan Emily adalah simbol percintaan.

513
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Tidak. Sebenarnya, kami dah putus.

514
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Itu bukan percintaan, itu cuma…

515
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
kekecewaan.

516
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

517
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Selamat datang ke Vestiaire.

518
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- Nama kamu?
- Mindy Chen.

519
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Saya ada temu janji.
Emily Cooper yang berikan nama saya.

520
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Baiklah. Mari kita lihat.

521
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Sungguh cantik. Ini busana couture, bukan?

522
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Ya. Belum dijual di kedai lagi.

523
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Berapa saya boleh dapat untuk ini?

524
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Saya perlu tanya pengurus,
tapi rasanya tak kurang daripada €3,000.

525
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Tunggu sebentar.

526
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
MINDY - SAYA MUNGKIN DAPAT
SEDIKIT WANG UNTUK EUROVISION

527
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
BAYARAN MASUK!
SEJUMLAH €3258.00 AKAN DIMASUKKAN

528
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
TAK DIJAWAB
2 MESEJ BAHARU

529
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
ANTOINE
BAGAIMANA DENGAN HEARTBREAK?

530
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
SYLVIE
SAYA BOLEH JUAL NAMA ITU.

531
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
MEL SUARA
TIDAK DIKENALI

532
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Helo, Cik Grateau.
Saya Noëlle Regnier dari Le Monde.

533
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Saya sedang mengkaji
tentang Louis de Leon.

534
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Nampaknya dia pernah ada sejarah "rumit"
dengan pekerja wanita.

535
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Saya tahu awak pernah bekerja dengannya
dahulu dan baru-baru ini.

536
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Saya ingin bertanya
tentang pengalaman awak.

537
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Saya tak tahu…

538
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Saya akan telefon semula nanti.

539
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Saya tak tahu.

540
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Okey.

541
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Okey. Merci.

542
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

543
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Semuanya okey?

544
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Ibu Camille telefon. Dia tidak keruan.

545
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- Tiada sesiapa tahu dia di mana.
- Apa?

546
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Itu tiga hari lalu.
Tentu ada orang dah jumpa dia.

547
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Awak tak faham, Emily. Camille dah hilang.

548
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Alamak.

549
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi