1
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Hei, jeg skal fortelle dere hvordan
denne dama ødela denne familiens liv.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Dette er søstera mi.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
Og dette var forloveden hennes.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
De hadde en flott forlovelsesfest
på familiens slott.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Han fridde til henne den kvelden.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Hun sa "ja", men hun visste
at han elsket denne kvinnen,

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
og hun løp gråtende fra bryllupet sitt.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Dette er Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Dette er fyren som Emily
bare lot som hun elsket.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Det er ikke første gangen
hun har såret familien.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Forrige gang mistet han nesten en finger.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
For en dynamisk historieforteller.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
Gangen før det,
utnyttet hun en uskyldig gutt

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
som våget å stole på henne.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Følg med for del to.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Han utelot iallfall den delen
hvor Alfie kalte meg utro

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
foran bryllupsgjestene,

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
og så gikk før jeg fikk forklart.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Kanskje det er i del to.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Jeg har ikke gjort noe galt.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Dette handler om Camille og Sofia,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
noe hun ikke snakket om i talen sin.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Jeg vil forklare alt til Alfie,
men han svarer ikke på meldinger.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
På den andre siden,

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
så har hun åpnet for
en mulighet med Gabriel.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Mener du mannen som fortsatt skal ha baby

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
med en dame som elsker en annen dame,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
og jeg er den eneste som vet om det?
Nei takk.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Ingen forhold er perfekte.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Seriøst?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Hun ga deg velsignelsen.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Det er motsatt.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Hun forbannet meg, i kirka.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Jeg prøver bare
å vri det til noe positivt.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Ingenting er positivt.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel er ute av bildet,
og Alfie er borte.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Så jeg skal holde hodet lavt
og fokusere på jobben.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Ok. Ha det.

39
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Velkommen til del to.

40
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Hei.

41
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Hei.

42
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Går det bra?

43
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Ja, jeg brente hånda mi
på restauranten. Det er…

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Herregud. Jeg kan hjelpe deg.

45
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Takk.

46
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Takk.

47
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Du må ikke gjøre det. Jeg…

48
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Slutt. La meg.

49
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Greit.

50
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Har du hørt noe fra Camille?

51
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Nei. Hun ble igjen på familiens slott,
og vi har ikke snakket sammen etterpå.

52
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Hva med Alfie?

53
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Nei.

54
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Jeg vet ikke om det skjer.

55
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Beklager. Det er min feil. Jeg…

56
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Jeg burde ikke hastet med ekteskap.
Jeg trodde det var det rette.

57
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Det er ikke galt å gjøre det rette.

58
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Jeg tror vi begge har gjort det.

59
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
På bekostning av oss selv.

60
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
-Slutt.
-Ok.

61
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
La noen andre lage maten,
for én gangs skyld.

62
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Greit.

63
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Håper det ordner seg med deg og Alfie.

64
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Nå er du i gang igjen.
Prøver å gjøre det rette.

65
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie er ikke ditt problem
og Camille er ikke mitt.

66
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Dere har mye å diskutere,
og det handler ikke om meg.

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Selv om hun gjerne vil tro det.

68
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Hold deg unna kjøkkenet mitt.

69
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Varmen er for høy.

70
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Ikke gjør det før det har satt seg.

71
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
-Greit.
-Sier det bare.

72
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Sikker på at du vet hva du gjør?

73
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
HAR DU SETT TIKTOK? KOM HIT NÅ.

74
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Nei, jeg vet ikke det.
Jeg må gå. Beklager virkelig.

75
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Hva? Emily.

76
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Så du TikTok-videoen?

77
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, takket være Luc.
Jo mindre vi sier, jo bedre.

78
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
AMI kommer klokka ti.
Det er Juliens klient,

79
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
men de vil ha med deg også.

80
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Jeg kan ikke,
men jeg ber deg nå, ferme ton clapet.

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Jeg kan den.

82
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Hold smella.

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
-Ja.
-Ikke bland deg.

84
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Ikke gi Julien flere grunner

85
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
til å forlate selskapet.

86
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, du er her.

87
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Jeg var redd du hadde reist

88
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
etter Timothée sin fantastiske avsløring.

89
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Hva snakker han om?

90
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Så du ikke TikTok-videoen?

91
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Jeg er ikke på TikTok.

92
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
AMI-direktøren venter i konferanserommet.

93
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
Det er din klient. Jeg må ikke være med.

94
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Men det må du.

95
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Fordi dette angår deg, vent og se.

96
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Vi ser frem til lanseringen av
"Love is in the Air"-kampanjen

97
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
med vår egen Emily Cooper i hovedrollen.

98
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Vi har testet alle parene i ballongene,

99
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
og dere to har fått høyeste score til nå.

100
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Ekte kjærlighet er åpenbar.

101
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Utendørskampanjen vår ble lansert i dag
i Paris, New York og Seoul,

102
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
og vi har premiere

103
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
på storskjermen på Roland-Garros i morgen,

104
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
hvor vi skal ha det lykkelige paret
i AMI sin sidelinjeboks.

105
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Dere to må komme.
Vi vil ha det interaktivt.

106
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
AMI-paret i egen person,
forelsket, på storskjermen.

107
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Det er noe du må se.

108
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Slutt å hviske. Alle kan høre deg.

109
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Jeg har en idé.

110
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Hvis dere vil ha det interaktivt,
engasjer hele stadion.

111
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
La kameraene finne andre forelskede par.

112
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Som et kyssekamera.

113
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Hva er et kyssekamera?

114
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Ja, Emily, hva er et kyssekamera?

115
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Finn forelskede par blant publikum,

116
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
og så kysser de på Jumbotron.

117
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Som på Cubs-kampene.

118
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Ja, som et caméra bisous.

119
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou til alle.

120
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Stemmer.

121
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Det er mye bedre enn med meg og Alfie.

122
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Dere trenger ikke oss.

123
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, bious for dere også. For hele verden.

124
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, Emily.

125
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
AMI-kampanjen handler om
kjærlighetshistorien til deg og Alfie.

126
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Nettopp.

127
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain. Hvorfor sa du ikke noe?

128
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Jeg prøvde å ikke blande meg, som lovet.

129
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Ikke blande deg? Du er jo med i kampanjen.

130
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Ja, men hvem kunne se for seg
at dette ville skje?

131
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Hva skjedde?

132
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI vil ha henne og Alfie i boksen sin,

133
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
men bruddet er overalt på SoMe.

134
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Jeg advarte deg mot dette, Emily.

135
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Du bretter ut privatlivet ditt
for hele verden,

136
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
og nå påvirker det firmaet mitt.

137
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Jeg kan prøve å få tatt det ned,
men jeg vet ikke med Alfie.

138
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Han nekter å snakke med meg, og

139
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
han har blokkert og slettet meg.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Hvem kan klandre ham etter dette?

141
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Ok, ça suffit.

142
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Jeg har et møte med Maison Lavaux.

143
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Fiks det.

144
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà.

145
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Det første samarbeidet
mellom Lavaux og Baccarat.

146
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Den er fantastisk.

147
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Og duften?

148
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Himmelsk.

149
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Du har ikke mistet grepet.

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Har den fått navn?

151
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
De ønsker et engelsk navn. Jeg er enig.

152
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
"Crystal Heart."

153
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Hva?

154
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
Det høres ut som en amerikansk stripper.

155
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
Og ikke en dyr en.

156
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Det er kommersielt.

157
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Nei, det er billig.

158
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Catherine er vel enig?

159
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Hun er ikke involvert.

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Hun vil skilles.

161
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

162
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Beklager.

163
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Overraskende.

164
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Mener du det?

165
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Ikke egentlig.

166
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Hva betyr det for firmaet?

167
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Familien har investert…

168
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Det betyr at Crystal Heart
må være en stor suksess.

169
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Ikke med det navnet.

170
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Hør, Sylvie.

171
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
Hvis du ikke kan selge det,
så får jeg finne noen andre som…

172
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Beklager, jeg vil ikke forstyrre.

173
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Det går fint.

174
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Alfie, jeg må snakke forretninger.

175
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Husker du AMI,

176
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
klienten som du og Emily brukte
for å annonsere forholdet?

177
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Det var hennes idé, ikke min.

178
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Jeg vet at dere ikke er på talefot,

179
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
men AMI har et par forespørsler
når det gjelder kampanjen

180
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
som i hovedsak handler om deg og Emily.

181
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Det er ikke mitt problem.

182
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Du valgte å date noen på jobben.

183
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Jeg er ikke den første som gjør det.

184
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Eller?

185
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Var ikke dere to sammen en stund?

186
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Ikke la følelsene dine
farge dømmekraften din.

187
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Dette kan være katastrofalt for Emily.

188
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Hun har rett.

189
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Det har nok roet seg nå,

190
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
men du vet aldri
når gnisten flammer opp igjen.

191
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Greit. Au revoir.

192
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Du gjør nok det rette.

193
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Først og fremst,

194
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
gratulerer med å bli valgt som
den franske delegasjonen til Eurovision.

195
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
-Merci. Tusen takk.
-Merci.

196
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Det var gratulasjonene.

197
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Nå er det tid for jobb.

198
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Dere har mye som skal gjøres
før konkurransen.

199
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Dere må spille inn sangen,
lage et scenekonsept,

200
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
hyre inn en koreograf, og dansere.

201
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Har dere en pyrotekniker?

202
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
En pyro…

203
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Nei.

204
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Begynn å lete nå.

205
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
-Greit.
-Unnskyld meg.

206
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Dette høres fantastisk ut, men…

207
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Hva er budsjettet?

208
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Stemmer.

209
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Si det du.

210
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Må vi betale for alt dette?

211
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Vi sliter litt på grunn av innsparinger.

212
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Byen brenner for bedre pensjon,

213
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
men hvor er opprøret
mot kutt i Eurovision-budsjettet?

214
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Jeg vet ikke.

215
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Det er et godt spørsmål.

216
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Hvis budsjettet blir et problem,
gi meg beskjed nå.

217
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
-Nei, vi skal finne ut av det.
-Ja.

218
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Hva? Hvordan?

219
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Helt utrolig. Hva skal vi gjøre?

220
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Ikke noe hjelp fra det offentlige?
Hva er dette, Amerika?

221
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Vi skal få det til.

222
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Vi får spille mye på gata.
Fem-seks dager i uka. Og om kveldene.

223
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Kan dere begynne i kveld?

224
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Jeg har planer med Nicolas.

225
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Kan du be ham om penger?

226
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Han er ingen minibank.

227
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Faren hans er tross alt milliardær.

228
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Du kan jo date ham for pengene
selv om han er kjekk.

229
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Multitasking, bitch.

230
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Vi trenger ikke pengene hans.
Dette klarer vi.

231
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Ja, jeg skal tenke ut noe.

232
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie! Herregud, hei.

233
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Hva faen, Cooper?

234
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Når skulle du fortelle meg
at ansiktet mitt er over hele byen,

235
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
der jeg ser på deg
som om livet er perfekt?

236
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Jeg ble også overrasket.

237
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Bare få det ned.

238
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Skulle ønske det gikk, men…

239
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Kan vi ta en prat?

240
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Det er rett utenfor treningsstudioet mitt.

241
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Det eneste stedet
jeg går for å glemme deg.

242
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Få det bort. Vær så snill.

243
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

244
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Vi må snakke sammen.

245
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper. Hva…

246
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Herregud, går det bra?

247
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Vi trenger is!

248
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Herregud, nei, det er iskrem.

249
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Går det bra?

250
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Nei, og jeg trenger ikke den.

251
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Det kommer til å hovne opp. Her.

252
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Du vil bare
at jeg skal se bra ut i morgen.

253
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Ikke sant?

254
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Hva?

255
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie fortalte meg om Roland-Garros. AMI?

256
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Ikke derfor jeg er her.

257
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Sikker?

258
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Bare glem hele AMI.

259
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Det er mitt rot, og jeg skal fikse det.

260
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Du er…

261
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Du er viktigere for meg enn kampanjen.

262
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Jeg vet at du er sint,
men kan vi snakke om det?

263
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Greit.

264
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Jeg bare…

265
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Jeg trenger litt mer tid.

266
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Greit?

267
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Greit.

268
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Lover du å ikke forsvinne?

269
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Hadde jeg fått lov?

270
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Jeg er så lei meg.

271
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Jeg ville ikke at du skulle bli såret.

272
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Velkommen til Laurent G à Paris!

273
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Er det her?

274
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Oui.

275
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Valgt av selveste Louis de Leon.

276
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Han kjenner eieren og fikk en god avtale.

277
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Det er nydelig.

278
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Du ser det ikke ennå.

279
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Det er mer yachtklubb enn strandklubb.

280
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Men uansett…

281
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
Strandhytter,

282
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
solstoler,

283
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
og sexy servitører

284
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
i drakter skreddersydd

285
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
av en JVMA-designer.

286
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Oui.

287
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis bruker mye på dette.

288
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Hva prøver du å si?

289
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Jeg sa hva som skjedde
sist vi jobbet sammen.

290
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Han er ikke fornøyd med meg,

291
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
men han må ikke ta det ut på deg.

292
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Tror du ikke at du overreagerer?

293
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Han er milliardær. Dette er lommerusk.

294
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Jeg vet ikke hva
som skjedde mellom dere, men…

295
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
Jeg tror ikke han har tenkt over det.

296
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Kanskje du har rett.

297
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Usikker på om jeg stoler på det.

298
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Så snakk med ham.

299
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Han har invitert oss til JVMA-suiten
på Roland-Garros i morgen.

300
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Jeg har også en klient der.

301
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Jeg vet at du har det travelt.

302
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Gi oss ti minutter. Er det mulig?

303
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Vær så snill, Sylvie.

304
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
-Oui.
-Jeg trenger støtten din.

305
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Greit, jeg skal komme.

306
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Kan tjene ekstra
til Eurovision med strøjobber.

307
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Levere post eller noe.

308
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Nei, småjobber er dårlig betalt.

309
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Ikke bare for arbeiderne,
men også for firmaene.

310
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Jeg kunne solgt fotbilder,

311
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
men det er demoraliserende
med jobber du hadde som ungdom.

312
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Du har jammen levd livet.

313
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Og du kan ikke spørre Nico?

314
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Nei, det blir rart.

315
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
Og han ga meg en dyr gave til middagen.

316
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Ikke sant.

317
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Couture.

318
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
"Én regel for JVMA-suiten på French Open,

319
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
er at alle må bruke en JVMA-designer."

320
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
"Love-love, Nicolas."

321
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Herregud! "Love-love"?

322
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Love-love er en tennisreferanse.

323
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Slutt å tenke på brudepikekjoler.

324
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Apropos det, liker du denne?

325
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Den er litt mer Kate Middleton
enn du liker,

326
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
men couture er couture.

327
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Hva skal du ha på deg?

328
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Det er mitt minste problem.

329
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Fikser vi ikke kampanjen,
så slutter Julien.

330
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Og jeg aner ikke om Alfie kommer.

331
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Tenk at du gravde opp en eks
for å gjøre en kollega glad.

332
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Og bedriftsavhengighet er en sykdom.

333
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Han er ikke eksen min.

334
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Ikke ennå.

335
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
Og jeg er ikke bedriftsavhengig,
jeg er bare dedikert til jobben.

336
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
-Se. Den heter Zepeto.
-Hva?

337
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
En virtuell virkelighetsapp
der jeg simulerer at vi kysser,

338
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
slik at vi er der uten at vi er der,

339
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
i tilfelle han svikter.

340
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Avatar-Alfie virker ikke
som han hater deg.

341
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Hvis det bare var ekte.

342
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Hvis han svikter deg
og du trenger noen til å kysse deg,

343
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
så kan jeg gjøre det.

344
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Hvor mye betaler AMI?

345
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Ikke nok til å sponse Eurovision.

346
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Så dumt.

347
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Jeg gjør det uansett.

348
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Det er sjenerøst.

349
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

350
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Hva skjedde med øyet ditt?

351
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Du sa at vi var venner.

352
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Og så løy du til meg.

353
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Jeg har ikke løyet.

354
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Etter at du og Emily ble sammen,
har vi ikke gjort noe.

355
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Jeg sverger.

356
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Camille sa…

357
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Hun vet ikke hva hun snakker om.

358
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Ingenting har skjedd mellom oss på lenge.

359
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Før dere to møttes.

360
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Har du ikke følelser for henne?

361
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Jeg er faktisk
en god venn av deg, og av Emily.

362
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Jeg synes du skal være sammen med henne.

363
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Det var ikke det jeg lurte på.

364
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Hva jeg føler for henne, er ikke viktig.

365
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Jeg skal ikke stå i veien. Så det så.

366
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Unnskyld, jeg må stenge restauranten.

367
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen. Hyggelig.

368
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Takk for at jeg fikk komme.
Losjen er nydelig.

369
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Det er du også.

370
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Er det en av våre?

371
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Ja. En gave fra din hensynsfulle sønn.

372
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Upåklagelig smak, den Nicolas.

373
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Det synes jeg.

374
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
La oss ta noen familiebilder
før broren din finner den åpne baren.

375
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Kom igjen.

376
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

377
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Er det ledig her?

378
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Alfie skal sitte her, håper jeg.

379
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Beklager, jeg er litt stresset.

380
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Vil du ha en drink?

381
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Det hadde vært flott. Takk.

382
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? Georges ville hilse på.

383
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Hei.

384
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

385
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Takk for denne flotte boksen.
J'adore le tennis.

386
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Det gjør vi alle.

387
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Hvor er Alfie?

388
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Trafikken. Men han kommer.

389
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Snart, håper jeg.

390
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Takk igjen for den gode idéen
med caméra bisous.

391
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Det er rett der. Ser du?

392
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Ja, nei, det er jammen rett i ansiktet.

393
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Jeg ser deg i kveld på den store skjermen.

394
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Det er ikke sikkert at Alfie kommer.

395
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Hva?

396
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Men det er greit,
for jeg har en kriseplan.

397
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Jeg har brukt en virtuell app til

398
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
å lage avatarer av meg og Alfie
som kysser i boksen.

399
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Det er herlig søtt. Ser du?

400
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Nei, det er en katastrofe.

401
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Jeg kan snakke med Georges,
det er mitt rot.

402
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Nei, hold deg unna klienten min.

403
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Du har laget trøbbel for meg
for siste gang.

404
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Hun er en herlig jente.

405
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Ja, jeg sa jo det, pappa.

406
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Beklager at jeg ikke fokuserte
forrige gang vi møttes.

407
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Hun var halvnaken i Cadault-butikken.

408
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Takk Gud for
at hun er tildekket denne gangen.

409
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Eller takk til deg.

410
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Bra jobba.

411
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Der er hun. Vi snakket akkurat om deg.

412
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Det er ikke som du tror.

413
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Ikke lyv. Det er faktisk akkurat slik.

414
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Ga du meg denne kjolen for å gjøre meg
mer tiltalende for faren din?

415
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Nei.

416
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Ikke akkurat.

417
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Greit.

418
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Han er besatt av familiens image,

419
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
og det er mye presse her.

420
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Han hadde noen frekke kommentarer
om hva du hadde på deg

421
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
på Cadault sin lanseringsfest,

422
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
og jeg ville unngå at det skjedde igjen.

423
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Unnskyld.

424
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
I fremtiden skal vi…

425
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Så i stedet for å gå imot ham,
tenkte du at jeg var problemet?

426
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Flott.

427
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Du aner ikke hvor billig jeg føler meg
i denne dyre kjolen.

428
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Vent, Mindy.

429
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Du vil ikke ha meg her
når jeg er så sint og alkoholen er gratis.

430
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Men i fremtiden
skal jeg ha på akkurat hva jeg vil.

431
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Takk for en opplysende ettermiddag.

432
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
DET SER IKKE UT TIL AT DU KOMMER?

433
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Se.

434
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Der er han. Din nemesis.

435
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Jeg må ha en drink.

436
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

437
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Hva er det jeg gjør?

438
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Hva gjør Julien i JVMA-losjen?

439
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Du har tatt det rette valget.

440
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Håper det. Jeg skylder Sylvie mye.
Hun blir rasende.

441
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Var lojaliteten gjensidig?

442
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Sylvie tror at hun er verdens akse.

443
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Nei.

444
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Du har rett. Hun ser rasende ut.

445
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Jeg skal gå…

446
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Hva skjer?

447
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA tilbød meg jobb.

448
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Det er et stort skritt. Og mye penger.

449
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Selvfølgelig gjorde de det.

450
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Først investerer de i klubben,

451
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
og nå dette.

452
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
De vil virkelig straffe meg.

453
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Straffe deg?

454
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Ja, for Pierre.

455
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Er det derfor de ansetter meg?

456
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Nei, du har talent.

457
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
De er heldige som får deg.

458
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Men dette…

459
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Ikke derfor jeg fikk tilbudet.

460
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
På grunn av deg.

461
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Alt handler om deg, ikke sant?

462
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Slutt. Det er ikke slik.

463
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Det er lettere enn jeg trodde.

464
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Jeg slutter.

465
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Og lykke til med AMI.

466
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
En katastrofe på grunn av Emily.

467
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
SYLVIE, JEG TROR IKKE AT ALFIE KOMMER

468
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Er du klar?

469
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Nei, jeg må til AMI-losjen.

470
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Det er et problem.

471
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
-Bonjour, Cooper.
-Jøss, du er her.

472
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Si til Julien at vi er klare.

473
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Jeg kan ikke få takket deg nok.

474
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Så de spiller annonsen vår,
og vi skal liksom kysse.

475
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Jeg håpet faktisk
at vi kunne prate sammen.

476
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Ok. Vi har ca. 30 sekunder.

477
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Jeg overreagerte.

478
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Jeg skulle ikke ha stukket av.

479
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Du trenger ikke å be om unnskyldning.

480
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Men det Camille sa den kvelden…

481
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Jeg har alltid sett meg over skulderen
i dette forholdet.

482
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Tenkt at jeg kommer til å miste deg.

483
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Jeg har kanskje hatt følelser for Gabriel,

484
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
men se på oss.

485
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Det er ekte.

486
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Du kan ikke fake det.

487
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, går det bra?

488
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Jeg trodde jeg klarte det.

489
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Jeg ville så gjerne.

490
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Jeg klarer det ikke.

491
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Jeg kommer alltid til å vente
på at det skal skje.

492
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Jeg beklager.

493
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Så dette…

494
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Er det over?

495
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Er det slutt?

496
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Vi kommer alltid til å være AMI-paret.

497
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Fransken min stinker,
men jeg vet faktisk at "ami" betyr venn.

498
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Gratulerer, Alfie.
Annonsen var en suksess.

499
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Dere to var selve symbolet på en romanse.

500
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Nei. Vi gjorde det faktisk slutt.

501
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Det var ikke en romanse, bare…

502
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
…hjertesorg.

503
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

504
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Velkommen til Vestiaire.

505
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
-Navn, takk.
-Mindy Chen.

506
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Jeg har en avtale.
Emily Cooper anbefalte meg.

507
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. La oss se.

508
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Den er nydelig. Er det couture?

509
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Ja. De selger den ikke i butikker.

510
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Hvor mye kan jeg få for den?

511
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Jeg må sjekke med sjefen,
men jeg tror minst 3 000 euro.

512
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Et øyeblikk.

513
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
JEG TROR JEG FANT
NOEN PENGER TIL EUROVISION.

514
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
INNBETALINGEN PÅ 3258 DOLLAR ER PÅ VEI.

515
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
UBESVART ANROP
2 ULESTE MELDINGER

516
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
HVA MED "HEARTBREAK"?

517
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
DET KAN JEG SELGE

518
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
NY TALEMELDING
UKJENT NUMMER

519
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Hallo, madame Grateau.
Dette er Noelle Regnier fra Le Monde.

520
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Jeg sjekker en historie om Louis de Leon.

521
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Han har visst en "komplisert" historie
med underordnede.

522
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Jeg vet at du har jobbet med ham
tidligere, og nå nylig.

523
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Jeg vil snakke med deg om dine erfaringer…

524
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Jeg vet ikke…

525
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Jeg ringer deg så snart jeg kan.

526
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Jeg vet ikke.

527
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Greit.

528
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Greit. Merci.

529
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

530
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Er alt i orden?

531
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Det var Camilles mor. Hun er hysterisk.

532
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
-Ingen har sett henne siden bryllupet.
-Hva?

533
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Det er tre dager siden.
Noen må ha sett henne.

534
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Du forstår ikke. Camille er forsvunnet.

535
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Herregud.

536
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Tekst: Anette Kvam