Ik wil jullie vertellen over hoe zij het leven van deze familie verpest heeft.
Dit is mijn zus.
En dit was haar verloofde.
Ze hielden een mooi verlovingsfeest in ons familiekasteel.
Die avond vroeg hij haar ten huwelijk.
Ze zei 'ja', maar ze wist dat hij verliefd was op die andere vrouw…
…en ze rende van haar bruiloft weg.
Dit is Emily.
Dit is de man op wie ze verliefd leek te zijn, maar dat was ze niet.
Dit is niet de eerste keer dat ze ons in gevaar brengt.
De vorige keer verloor hij bijna een vinger.
Wat vertelt hij dat goed.
En daarvoor flirtte ze met een onschuldige jongen…
…die haar zijn hart toevertrouwde.
Meer daarover in Deel Twee.
Hij zegt tenminste niet hoe Alfie me uitschold…
…voor alle bruiloftsgasten…
…en wegliep voor ik iets kon zeggen.
Misschien komt dat in Deel Twee.
Ik heb niets fout gedaan, oké?
Dit gaat over Camille en Sofia's relatie…
…die ze heel sluw achterwege heeft gelaten.
Ik wil het Alfie uitleggen, maar hij appt me niet terug.
Aan de andere kant…
…geeft ze je eindelijk de kans om bij Gabriel te zijn.
Bedoel je de man die toch nog een baby krijgt…
…met een vrouw die van een andere vrouw houdt…
…waar alleen ik iets van weet? Nee, bedankt.
Geen relatie is perfect.
Serieus?
Net of ze je haar zegen gaf.
Juist niet.
Ze vervloekte me. In de kerk.
Ik probeer er de positieve kant van te zien.
Er is geen positieve kant.
Gabriel is geen optie en Alfie is verdwenen.
Ik leg me er dus bij neer en richt me op mijn werk.
Oké. Dag.
Welkom bij Deel Twee.
Gaat het wel?
Ja. Ik heb mijn hand verbrand in het restaurant.
O, mijn god. Ik help je wel.
Bedankt.
Dat hoef je niet te doen.
Stop. Laat mij maar.
Heb je iets van Camille gehoord?
Nee. Ze is in hun kasteel gebleven en we hebben elkaar niet meer gesproken.
Jij van Alfie?
Nee.
Ik weet niet of dat gebeurt.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Ik had niet zo snel moeten willen trouwen. Het leek me juist.
Doen wat juist is, is niet verkeerd.
Dat doen we allebei weleens.
Ten koste van onszelf.
Stop nou.
Laat iemand anders een keer voor je koken.
Oké.
Ik wil zorgen dat het goed komt met Alfie.
Daar ga je weer. Je wilt weer iets oplossen.
Alfie is jouw probleem niet. Camille het mijne niet.
Jullie hebben veel te bespreken en het gaat niet om mij.
Hoe graag ze ook zegt van wel.
Sorry, blijf uit mijn keuken.
De vlam staat te hoog.
En doe dat niet voor ze gestold zijn.
Ik zeg het maar.
Weet je echt wel wat je doet?
HEB JE DE TIKTOK-VIDEO GEZIEN? KOM NU HIER.
Eerlijk gezegd niet. Ik moet gaan. Sorry.
Heb je de TikTok-video dus gezien?
Dankzij Luc. Hoe minder we erover zeggen, hoe beter.
AMI komt om 10.00 uur. Het is Juliens klant…
…maar ze willen jou erbij.
Ik kan er niet bij zijn, maar ik vraag je nu: ferme ton clapet.
Die ken ik.
Hou je bek.
Ja. -Bemoei je er niet mee.
Ik wil Julien geen reden geven…
…om bij ons weg te gaan.
Emily, je bent er.
Ik dacht dat je was gevlucht…
…na Timothées boeiende uiteenzetting. Waarom niet?
Wat bedoelt hij?
Heb je de TikTok-video niet gezien?
Ik heb geen TikTok.
De manager van AMI wacht op ons in de vergaderkamer.
Het is jouw klant. Ik hoef er niet bij te zijn.
Toch wel.
Want het gaat jou zeker aan. Wacht maar.
liefde hangt in de lucht
We zijn enthousiast over onze 'Love is in the Air'-campagne…
…met onze eigen Emily Cooper.
Van alle stelletjes in de ballonnen…
…waren jullie twee verreweg de besten.
Je kunt zo hoog geen liefde veinzen.
Onze campagne is vandaag gestart in Parijs, New York en Seoel…
…en we zetten de reclame…
…morgen op een scherm bij Roland-Garros…
…waar we ons gelukkige stel in onze AMI-box uitnodigen.
Met jullie wordt het interactief.
Het AMI-stel in levenden lijve, verliefd, op het scherm.
Er is iets wat je moet zien.
Hou op met fluisteren. Iedereen kan je horen.
Ik heb een idee.
Als het interactief moet zijn, betrek het hele stadion erbij.
Laat de camera andere verliefde stelletjes zoeken.
Zoals een kiss cam.
Wat is een kiss cam?
Ja, Emily, wat is een kiss cam?
Zoek verliefde stelletjes in het publiek…
…en op de Jumbotron kussen ze elkaar.
Zoals bij de Cubs.
O, ja. Een caméra bisous.
Oui, bisou voor iedereen.
Juist.
Het is veel beter dan Alfie en ik.
Je hebt ons niet nodig.
Non, bisou ook voor jullie. Voor de hele wereld.
Oui, Emily.
De AMI-campagne gaat over de liefde tussen jou en Alfie.
Precies.
Putain. Waarom zei je niks?
Ik mocht me niet met je klant bemoeien.
Hoezo niet? Je hebt jezelf in de campagne gebracht.
Ja, maar wie had gedacht dat het zo opgeblazen zou worden?
Wat is er gebeurd?
AMI wil haar en Alfie in hun box…
…maar hun breuk is nu viraal.
Ik had je hiervoor gewaarschuwd.
Je deelt je hele leven met het publiek…
…en nu schaadt het mijn bedrijf.
Ik kan proberen het te laten weghalen, maar Alfie, dat weet ik niet.
Hij praat niet eens met me.
Hij heeft me geblokkeerd, ook op Instagram.
Wie kan het hem kwalijk nemen na zo'n vernedering?
Zo is het genoeg.
Ik moet naar Maison Lavaux.
Los dit op.
Voilà.
De eerste samenwerking tussen Maison Lavaux en Baccarat.
Het is schitterend.
En de geur?
Goddelijk.
Je bent het nog niet kwijt.
Heb je al een naam?
Ze wilden een Engelse naam en terecht.
'Crystal Heart.'
Wat?
'Crystal Heart' klinkt als een Amerikaanse stripper.
En geen dure.
Het is commercieel.
Het is goedkoop, Antoine.
Catherine vindt dat vast ook.
Ze werkt hier niet aan.
Ze wil scheiden.
Merde.
Dat spijt me.
Ik ben verbaasd.
Echt?
Niet echt.
En Maison Lavaux dan?
Haar familie zit erin…
Daarom moet Crystal Heart een succes worden.
Niet met die naam.
Luister.
Als jij het niet kunt verkopen, zoek ik iemand anders die…
Sorry. Ik wilde niet storen.
Nee, hoor.
Alfie, ik heb zaken met je te bespreken.
Herinner je je AMI…
…onze klant waarbij Emily en jij jullie relatie bekendmaakten?
Dat was haar idee, niet het mijne.
Ik weet dat het nu niet zo klikt…
…maar AMI heeft een paar verzoeken voor hun campagne…
…met jou en Emily in de hoofdrol.
Dat is mijn probleem niet.
Jij begon iets met iemand van je werk.
Ik ben niet echt de eerste.
Of wel?
Hadden jullie op een gegeven moment niet iets?
Laat je niet leiden door je emoties.
Dit kan rampzalig zijn voor Emily.
Ze heeft gelijk.
Het is nu dan wel uit…
…maar je weet nooit of die vonk ooit terugkomt.
Oké. Au revoir.
Ik reken op je.
Allereerst…
…gefeliciteerd als Franse inzending voor het Eurovisiesongfestival.
Merci. Dank u wel.
Geen felicitaties meer.
Nu aan het werk.
Jullie hebben veel te doen voor het festival.
Het nummer opnemen, de vormgeving ontwikkelen…
…een choreograaf en dansers inhuren.
Hebben jullie een pyrotechnicus?
Een pyro…
Nee.
Zoek die meteen.
Oké. -Pardon.
Dit klinkt geweldig, maar…
Wat is ons budget?
Juist.
Zeg het maar.
Moeten wij hiervoor betalen?
Door alle bezuinigingen zitten we nu krap.
Wel pensioenprotesten…
…maar niets tegen bezuinigingen op het songfestival.
Ik weet het niet.
Dat is een uitstekende vraag.
Als het budget een probleem wordt, zeg het dan meteen.
Nee. We verzinnen wel iets.
Wat? Hoe?
Niet te geloven. Wat moeten we nu?
Geen hulp van de overheid? Zijn we in Amerika?
Dit lukt ons wel.
We moeten gewoon vaak optreden. Vijf, zes dagen per week. En avonden.
Vanaf vanavond?
Ik heb plannen met Nicolas.
Vraag hem om geld.
Hij is geen pinautomaat.
Zijn vader is miljardair.
Hij is knap, maar dan nog kun je hem daten om zijn geld.
Multitasking.
We hebben zijn geld niet nodig. We doen het zelf.
Ja. Ik bedenk wel iets.
Alfie. O, mijn god. Hoi.
Wat is dit, Cooper?
Wanneer wilde je me vertellen dat mijn gezicht overal hangt…
…niet vermoedend dat je mijn leven gaat verpesten?
Het was voor mij ook een verrassing.
Haal het weg.
Kon dat maar.
Kunnen we gewoon praten?
Het hangt tegenover mijn sportschool.
De enige plek waar ik je kan vergeten.
Laat het weghalen. Alsjeblieft.
Alfie, we moeten praten.
Cooper. Wat doe je…
O, mijn god. Alles goed?
IJs. We hebben ijs nodig. Glace.
O, nee. Dat is een ijsje.
Gaat het?
Nee, ik heb dat niet nodig.
Het zal dik worden. Laat me even.
Je wilt gewoon niet dat ik zo op de camera sta.
Is dat het?
Sylvie heeft me verteld over Roland-Garros. AMI?
Daarom ben ik hier niet.
Echt niet?
Vergeet AMI even.
Dat is mijn probleem. Ik los dat wel op.
Jij bent…
Jij bent belangrijker dan een campagne.
Ik weet dat je boos bent, maar kunnen we erover praten?
Goed dan.
Ik heb…
Ik heb meer tijd nodig.
Goed.
Beloof je dat je niet verdwijnt?
Alsof ik dat kan.
Het spijt me echt.
Het laatste wat ik wilde, was jou kwetsen.
Welkom bij Lauren G à Paris.
Is het hier?
Oui.
Gekozen door Louis de Leon zelf.
Hij kent de eigenaar en kon een goede deal krijgen.
Het is mooi.
Ja, je ziet het nog niet.
Het wordt geen beachclub, eerder een jachtclub.
Hoe dan ook…
Cabana's…
…ligstoelen…
…en sexy serveersters…
…met kleding ontworpen…
…door een JVMA-designer.
Oui.
Louis steekt er veel geld in.
Wat bedoel je?
Onze eerdere samenwerking ging niet zo goed.
Hij is niet blij met mij.
Ik wil niet dat het effect heeft op jou.
Overdrijf je niet een beetje?
Louis de Leon is miljardair. Dit is niets.
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar…
Hij heeft er vast niet eens over nagedacht.
Misschien niet.
Maar ik blijf twijfelen.
Kom dan met hem praten.
We zijn morgen uitgenodigd in zijn JVMA-suite bij Roland-Garros.
Ik heb er ook een klant.
Ik weet dat je het druk hebt.
Geef ons tien minuten. Kan dat?
Alsjeblieft, Sylvie.
Ik heb je hulp hierbij nodig.
Goed dan. Ik kom.
Je zou wat uitzendwerk kunnen doen.
Post bezorgen of zo.
Nee, uitzendwerk is oplichterij.
Niet de uitzendkrachten, maar zij verdienen er niks mee.
Ik kan voetenfoto's verkopen…
…maar het is triest om iets te doen wat ik op school deed.
Je hebt een rijk leven gehad.
Kun je Nico er niet om vragen?
Nee, dat vind ik raar.
En hij heeft me al een duur cadeau tijdens het eten gegeven.
Dat weet ik.
Haute couture.
'De enige regel van de JVMA-suite…
…is dat iedereen een JVMA-designer draagt.'
'Love, love, Nicolas.'
O, mijn god. 'Love, love'?
Dat is een tennisverwijzing.
Hou op met zoeken naar een bruidsmeisjesjurk.
Trouwens, wat vind je hiervan?
Meer Kate Middleton dan wat je normaal draagt…
…maar wel haute couture.
Wat trek jij aan?
Dat is de minste van mijn zorgen.
Als deze campagne niks wordt, gaat Julien weg.
En ik weet niet of Alfie wel komt.
Niet te geloven dat je een ex terug laat komen voor een collega.
Je bent te afhankelijk.
Hij is mijn ex niet.
Nog niet dan.
En ik ben niet afhankelijk. Gewoon toegewijd.
Kijk eens. Het heet Zepeto. -Wat?
Ik maak een virtuele realiteit van Alfie en ik die kussen…
…zodat we er hoe dan ook zijn…
…ook als hij niet komt.
Avatar Alfie lijkt je niet te haten.
Was het maar echt zo.
Hé, als hij niet komt en iemand je moet kussen…
…doe ik het wel.
Hoeveel betaalt AMI?
Niet genoeg voor het songfestival.
Jammer.
Ik zou het toch doen.
Heel aardig van je.
Alfie.
Wat is er met je oog? Gaat het?
Je was mijn vriend, zei je.
En toen loog je tegen me.
Ik loog niet.
Sinds jij en Emily iets hadden, is er niets gebeurd.
Ik zweer het.
Camille zei…
Camille wist van niets.
Er is al lang niets meer tussen mij en Emily.
Voor jij haar kende.
Voel je niets voor haar?
Luister, ik ben echt je vriend en die van Emily.
Ik wil dat jullie gelukkig zijn.
Dat was mijn vraag niet.
Wat ik voor haar voel, doet er niet toe.
Ik sta jullie niet in de weg. Punt uit.
Sorry, ik moet sluiten.
ROLAND-GARROS STADION
Mindy Chen. Leuk je te zien.
Bedankt voor de uitnodiging. Deze suite is prachtig.
Net als jij.
Komt dit van ons?
Ja. Een cadeau van uw zeer attente zoon.
Uitstekende smaak, Nicolas.
Dat vind ik ook.
Laten we een paar familiefoto's maken voor je broer de open bar vindt.
Kom.
Is deze bezet?
Alfie zit hier. Hopelijk.
Sorry. Ik ben wat gestrest.
Zal ik een drankje halen?
Dat zou fijn zijn. Bedankt.
Emily? Georges wil je gedag zeggen.
Bedankt voor deze mooie box. J'adore le tennis.
Wie niet?
Waar is Alfie?
Verkeer. Hij komt eraan.
Hopelijk wel gauw.
Nog bedankt voor het idee van de caméra bisous.
Hij is daar. Zie je hem?
Ja, recht op ons gericht.
Ik zie je vanavond op het scherm.
Ik weet niet of Alfie wel komt.
Maar dat geeft niet, want ik heb een noodplan.
Met een heel gave virtuele realiteit-app…
…heb ik avatars gemaakt van mij en Alfie die zoenen.
Heel schattig. Zie je dat?
Niet schattig, maar een ramp.
Ik praat wel met Georges. Het is mijn schuld.
Nee, blijf weg bij mijn klant.
Dit is de laatste keer dat je me dwarszit.
Leuk meisje, Nicolas.
Dat zei ik toch, pap?
Sorry dat ik de vorige keer niet zo geconcentreerd was.
Ze was halfnaakt in de Cadault-zaak.
Gelukkig is ze deze keer wat meer gekleed.
Ik moet jou bedanken.
Goed gedaan.
Daar is ze. We hadden het net over jou.
Het is niet wat je denkt.
Lieg niet. Het is precies wat ik denk.
Wilde je me met deze outfit acceptabel maken voor je vader?
Nee.
Niet echt.
Hij is geobsedeerd met een goed imago van de familie…
…en er is hier zoveel pers.
Hij maakte enkele lompe opmerkingen over wat je droeg…
…bij het feest van Cadault…
…en dat wilde ik nu voorkomen.
Het spijt me.
We zullen voortaan bespreken…
Dus in plaats van tegen hem in te gaan, besloot je dat ik het probleem was?
Geweldig.
Niet te geloven hoe goedkoop ik me voel in zo'n dure jurk.
Mindy, wacht.
Je wilt niet dat ik blijf met zoveel woede en gratis drank.
Maar in de toekomst draag ik wat ik zelf wil.
Bedankt voor deze educatieve middag.
IK NEEM AAN DAT JE NIET KOMT?
Kijk.
Daar is hij. Je vijand.
Ik moet wat drinken.
Merci.
Waar ben ik mee bezig?
Wat doet Julien in de JVMA-box?
Je maakt de juiste beslissing.
Dat hoop ik. Ik heb mijn carrière aan Sylvie te danken.
Is zij zo loyaal geweest?
Sylvie vindt zichzelf zo belangrijk.
Nee.
Ze ziet er inderdaad boos uit.
Ik ga…
Wat is dit?
JVMA biedt me werk aan.
Het is een promotie. En meer geld.
Natuurlijk doen ze dat.
Eerst investeren ze in de club…
…en nu dit.
Ze willen me echt straffen.
Jou straffen?
Ja, vanwege Pierre.
Willen ze me alleen daarom?
Nee, je hebt veel talent.
Iedereen zou je graag hebben.
Maar dit…
Niet daarom doen ze dit aanbod.
Het is vanwege jou.
Alles draait altijd om jou.
Julien, dat is het niet.
Dit is makkelijker dan ik dacht.
Ik neem ontslag.
En succes met AMI.
Dankzij Emily is het een ramp.
HET SPIJT ME. IK GELOOF NIET DAT ALFIE KOMT.
Ben je klaar?
Nee, ik moet naar AMI.
Er is 'n probleem.
liefde hangt in de lucht
waar ik ook kijk
liefde hangt in de lucht
elk uitzicht en elk geluid
en ik weet niet of ik stom ben
ik weet niet of ik wijs ben
Bonjour, Cooper. -O, jee. Je bent er.
Hij is er. Zeg het tegen Julien.
Heel erg bedankt.
Zodra ze onze reclame laten zien, moeten wij zoenen.
Ik wilde eigenlijk met je praten.
Oké. We hebben 30 seconden.
Mijn reactie was overdreven.
Ik had niet weg moeten rennen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Maar wat Camille die avond zei…
Ik ben altijd bang geweest in deze relatie.
Dat ik je aan hem zou verliezen.
Ik was ooit verliefd op Gabriel…
…maar kijk ons eens.
Dat is echt.
Dat kun je niet veinzen.
liefde hangt in de lucht
Alfie, alles goed?
Ik dacht dat ik me eroverheen kon zetten.
Geloof me, dat wilde ik echt.
Ik denk van niet.
Ik zal altijd wachten tot er weer iets gebeurt.
Het spijt me.
Is het dan…
Is dit het dan?
Is het uit?
We zullen altijd het AMI-stel zijn.
Ik spreek slecht Frans, maar zelfs ik weet dat 'ami' vriend betekent.
Alfie, gefeliciteerd. De reclame was een succes.
Emily en jij waren het toonbeeld van liefde.
Nee, we hebben het uitgemaakt.
Dat was geen romantiek, het ging alleen om…
…hartzeer.
Bonjour.
Welkom.
Uw naam? -Mindy Chen.
Ik heb een afspraak via Emily Cooper.
Uitstekend. Eens kijken.
Prachtig. Haute couture, hè?
Ja. Dit verkopen ze niet in winkels.
Hoeveel kan ik krijgen?
Ik moet het mijn manager vragen, maar minstens €3000.
Een ogenblikje.
IK DENK DAT IK GELD HEB VOOR HET SONGFESTIVAL.
UITBETALING! JE BETALING VAN €3258 KOMT ERAAN.
GEMIST GESPREK 2 BERICHTJES
ZULLEN WE HET HEARTBREAK NOEMEN?
DAT KAN IK VERKOPEN.
NIEUW BERICHT ONBEKEND
Hallo, mevrouw Grateau. Met Noëlle Regnier van Le Monde.
Ik doe een verhaal over Louis de Leon.
Hij lijkt een 'complexe' relatie te hebben met vrouwelijke werknemers.
Ik weet dat u met hem hebt gewerkt. Ook kort geleden nog.
Ik zou graag uw ervaring willen horen…
Ik weet het niet.
Ik bel u zo snel mogelijk terug.
Ik weet het niet.
Alles in orde?
Dat was Camilles moeder. Ze is ongerust.
Niemand heeft haar sinds de bruiloft gezien.
Dat was drie dagen geleden. Er is vast wel iemand.
Je begrijpt het niet. Camille wordt vermist.
Vertaling: Brigitta Broeke