Hejka! Powiem wam, jak ta laska zrujnowała życie mojej rodziny.
To moja siostra.
A to był jej narzeczony.
Mieli piękne przyjęcie zaręczynowe w naszym zamku.
Poprosił ją, by za niego wyszła.
Zgodziła się, choć wiedziała, że on tak naprawdę kocha tę kobietę,
więc potem uciekła ze łzami w oczach.
A to Emily.
A to koleś, w którym Emily udawała, że jest zakochana.
Nie pierwszy raz zagroziła naszej rodzinie.
Ostatnim razem on prawie stracił palec.
Co za dynamiczna narracja!
W przeszłości wykorzystała niewinnego chłopca,
który powierzył jej swe serce.
Opowiem o tym w drugiej części.
Przynajmniej nie wspomniał, że Alfie nazwał mnie oszustką
przed wszystkimi gośćmi
i wyszedł, zanim mogłam to wyjaśnić.
Może powie w drugiej części.
Nie zrobiłam nic złego.
Tu chodzi o relację Camille i Sofii,
ale w swojej przemowie o tym nie wspomniała.
Chcę to wyjaśnić Alfiemu, ale mi nie odpisuje.
Z drugiej strony
dała ci szansę na związek z Gabrielem.
Mówisz o facecie, który będzie miał dziecko z kobietą,
która jest zakochana w innej kobiecie,
ale tylko ja o tym wiem? Nie, dzięki.
Żaden związek nie jest idealny.
Serio?
Dała ci błogosławieństwo.
Wprost przeciwnie.
Rzuciła na mnie klątwę. W kościele.
Próbuję tylko znaleźć jakiś promyk nadziei.
Nie ma żadnej nadziei.
Gabriel odpada, Alfie mnie ghostuje.
Nie będę się wychylać i skupię się na pracy.
No dobra. Pa.
Papatki.
EMILY W PARYŻU
Oto część druga.
Co ci jest?
Nic takiego, oparzyłem się w restauracji…
O Boże. Daj, pomogę ci.
Dziękuję.
Nie musisz tego robić. Mogę…
Przestań. Daj mi to.
Dobra.
Camille się odzywała?
Nie. Została w zamku z rodziną. Nie rozmawialiśmy jeszcze.
A Alfie?
Nie.
Nie wiem, czy się odezwie.
Przepraszam. To moja wina.
Niepotrzebnie naciskałem ze ślubem. Myślałem, że tak trzeba.
Nie ma nic złego w robieniu tego, co trzeba.
Chyba obojgu nam się to zdarza.
I oboje przez to cierpimy.
- Zostaw to. - OK.
Pozwól raz komuś innemu ugotować coś dla ciebie.
Niech będzie.
Chcę pomóc ci pogodzić się z Alfiem.
Znowu to samo. Chcesz zrobić, co trzeba.
Alfie to nie twój problem. A Camille nie mój.
Macie dużo do omówienia. Ja nie mam z tym nic wspólnego.
Choć ona udaje, że jest inaczej.
Proszę wyjść z mojej kuchni.
Ogień jest za duży.
Tego się nie robi, póki się nie zetną.
Tak tylko mówię.
Na pewno wiesz, co robisz?
SYLVIE WIDZIAŁAŚ TIKTOKA? CZEKAM W BIURZE.
Właściwie to nie. Muszę iść, wybacz.
Co? Emily.
Więc widziałaś TikToka?
Oui, dzięki Lucowi. Najlepiej w ogóle o tym nie mówmy.
AMI będzie o dziesiątej. To klient Juliena,
ale proszą o twoją obecność.
Ja nie mogę tam być, więc proszę cię: ferme ton clapet.
To już słyszałam.
Zamknij jadaczkę.
- Jasne. - Nie przeszkadzaj.
Nie dawajmy Julienowi
kolejnych powodów, by odejść.
Emily, jesteś.
Bałem się, że uciekniesz z kraju.
Po takiej publikacji Timothéego, kto by cię winił?
O czym on mówi?
Nie widziałeś filmiku na TikToku?
Nie mam tam konta.
Dyrektor z AMI czeka w sali konferencyjnej.
To twój klient. Mnie tam nie potrzeba.
Ależ potrzeba.
Jesteś związana z tym projektem, zobaczysz.
MIŁOŚĆ WISI W POWIETRZU
Miłość wisi w powietrzu
Cieszymy się z nowej kampanii „Miłość wisi w powietrzu”
z naszą kochaną Emily Cooper.
Przetestowaliśmy reklamy z różnymi parami
i wasza była odbierana najlepiej.
Miłości nie da się tak udawać.
Nasza kampania outdoorowa ruszyła dziś w Paryżu, Nowym Jorku i Seulu.
Premiera reklamy
na wielkim ekranie jutro na Roland Garros.
Przygotowaliśmy dla naszej parki trybuny AMI tuż przy korcie.
Musicie tam być. To interaktywne doświadczenie.
Zakochana para AMI na żywo i na wielkim ekranie.
Musisz coś zobaczyć.
Przestań. Wszyscy cię słyszą.
Mam pomysł.
W interaktywne doświadczenie trzeba zaangażować cały stadion.
Operator powinien szukać zakochanych w tłumie.
Jak całuśna kamera.
Co to jest?
Wyjaśnij, Emily.
Wyszukujemy zakochanych w tłumie,
wrzucamy na telebim, a oni się całują.
Mają to na meczach Cubsów.
Czyli to taka caméra bisous.
Oui, bisou dla wszystkich.
Jasne.
To lepsze niż tylko ja i Alfie.
Nie potrzebujecie nas.
Non, non, dla was też bisou. Dla całego świata.
Oui, oui. Oui, Emily.
Kampania AMI opowiada historię twojej miłości z Alfiem.
Właśnie.
Putain! Czemu nic nie mówiłaś?
To twój klient. Obiecałam się nie mieszkać.
Co ty gadasz? Wbiłaś mi się do samej kampanii!
Kto by pomyślał, że sprawa rozdyma się jak balon?
Co się stało?
AMI chce, by była z Alfiem na trybunach,
ale internet aż huczy o rozstaniu.
Ostrzegałam cię.
Nieustannie nadajesz o swoim życiu online,
a moja firma ma przez to problemy.
Spróbuję usunąć filmik, ale nie wiem, co będzie z Alfiem.
Nie odzywa się do mnie.
Zablokował mój numer, usunął z Insta.
Po takim upokorzeniu? Kto by go winił?
Dobra, ça suffit.
Mam spotkanie w Maison Lavaux.
Załatw to.
Voilà.
Pierwsza współpraca między Maison Lavaux i Baccarat.
Piękna.
A zapach?
Boski.
Wciąż masz to coś.
Jak je nazwiesz?
Oni wolą angielską nazwę, ja też.
„Crystal Heart”.
No co?
Brzmi jak amerykańska striptizerka.
W dodatku tania.
Jest komercyjna.
Raczej tandetna.
Pytałeś Catherine? Zgodzi się ze mną.
Nie pracowała nad tym.
Chce rozwodu.
Merde.
Wybacz.
Zaskoczyłeś mnie.
Serio?
Właściwie to nie.
Co będzie z Maison Lavaux?
Jej rodzina zainwestowała…
Crystal Heart musi odnieść sukces.
Nie z tą okropną nazwą.
Posłuchaj,
jeśli ty ich nie sprzedasz, poszukam kogoś innego…
Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać.
Nie, skąd.
Właściwie to mam do ciebie sprawę.
Pamiętasz AMI,
klienta, którego wykorzystaliście, by ogłosić swój związek?
To był jej pomysł.
Wiem, że się teraz nie dogadujecie,
ale AMI ma kilka próśb do kampanii
związanych z tobą i Emily.
To nie mój problem.
Umawiałeś się z kimś z pracy.
Nie ja pierwszy popełniłem ten błąd.
Prawda?
Wy chyba też byliście parą?
Pilnuj, żeby emocje nie pomieszały ci w głowie.
Dla Emily to może mieć katastrofalne skutki.
Ona ma rację.
Atmosfera trochę ostygła,
ale nie wiesz, kiedy żar znów się wznieci.
No dobrze. Au revoir.
Na pewno zrobisz, co trzeba.
Witajcie.
Gratuluję, że będziecie reprezentować Francję na Eurowizji.
- Merci. Dziękujemy. - Merci.
Wystarczy już.
Bierzemy się do pracy.
Przed samym konkursem macie dużo do zrobienia.
Trzeba nagrać piosenkę, opracować koncepcję występu,
zatrudnić choreografa, tancerzy.
Macie eksperta od pirotechniki?
Od czego?
Nie.
Znajdźcie go.
- Dobrze. - Przepraszam.
To brzmi świetnie, ale…
Jaki mamy budżet?
No właśnie.
Sami powiedzcie.
Sami mamy za to płacić?
Musieliśmy oszczędzać i mamy teraz deficyt.
Za emerytury podpalili miasto.
A gdzie zamieszki w imię cięć na Eurowizję?
Nie wiem.
To świetne pytanie.
Jeśli budżet będzie problemem, lepiej powiedzcie teraz.
Spokojnie, coś wymyślimy.
Co? Jak?
Nie wierzę. Co teraz?
Żadnej pomocy z rządu? Co to ma być? Ameryka?
Słuchajcie, damy radę.
Będziemy występować sześć dni w tygodniu. Wieczory też.
Możesz zacząć dziś?
Mam plany z Nicolasem.
Może jego poprosisz o kasę?
To nie bankomat.
Jego ojciec jest miliarderem.
Jest seksowny, ale możesz być z nim też dla forsy.
Działaj na kilku frontach.
Nie potrzebujemy jego kasy. Damy radę sami.
No właśnie. Coś wymyślę.
Alfie. O Boże. Cześć.
Pogięło cię, Cooper?
Zamierzałaś mi powiedzieć, że w całym mieście pokazują,
jak patrzę na ciebie zakochanym wzrokiem?
Mnie też tym zaskoczyli.
Mają to zdjąć.
Chciałabym, ale…
Możemy pogadać?
To wisi naprzeciwko mojej siłowni.
Tylko tu mogłem o tobie zapomnieć.
Załatw to. Proszę.
Alfie!
Musimy pogadać.
Cooper. Co ty tu…
O Boże! Nic ci nie jest?
Potrzebujemy lodu! Glace.
A nie, to lody.
Nic ci nie jest?
Nie potrzebuję tego.
Spuchniesz. Pomogę ci.
Nie chcesz, żebym jutro był spuchnięty przed kamerami.
O to chodzi?
Co?
Sylvie powiedziała mi o trybunach AMI na Roland Garros.
Nie dlatego przyszłam.
Na pewno?
Zapomnij o AMI.
To mój bałagan i sama go posprzątam.
A ty…
Jesteś dla mnie ważniejszy niż jakaś kampania.
Wiem, że jesteś wkurzony, ale możemy pogadać?
Wystarczy.
Posłuchaj…
Potrzebuję trochę czasu.
Dobra?
Dobrze.
Obiecaj, że tym razem nie znikniesz.
Nie pozwoliłabyś mi.
Naprawdę mi przykro.
Nie chciałam cię skrzywdzić.
Witaj w Laurent G à Paris!
To tu?
Tak.
Louis de Leon sam wybrał to miejsce.
Zna właściciela i dostał świetny deal.
Jest ładne.
Nie dostrzegasz potencjału.
To nie beach club, tylko raczej yacht club.
Wyobraź to sobie:
kabiny,
leżaki
i seksownych kelnerów
w strojach…
od projektanta JVMA.
No dobra.
Louis dużo inwestuje.
Co masz na myśli?
Wiesz, co się stało, gdy ostatnio razem pracowaliśmy.
Nadal jest na mnie zły.
Nie chcę, by wyżywał się na tobie.
Nie przesadzasz trochę?
Jest miliarderem. To dla niego grosze.
Nie wiem, co między wami zaszło,
ale na pewno już o tym zapomniał.
Może masz rację.
Nie wiem, czy w to wierzę.
To z nim porozmawiaj.
Będzie jutro w loży JVMA na Roland Garros.
Będę tam z klientem.
Wiem, że jesteś zajęta.
Daj nam 10 minut. Dasz radę?
Proszę, Sylvie.
- Dobrze. - Liczę na twoje wsparcie.
Przyjdę.
Możesz zarobić ekstra forsę w pracach dorywczych.
Może dostarczanie przesyłek?
Prace dorywcze to ściema.
Zapomnij o pracownikach, same firmy chyba też nie zarabiają.
Mogłabym sprzedawać fotki stóp…
ale to znaczyłoby, że cofnęłam się do liceum.
Dużo w życiu przeżyłaś, co?
Nie możesz poprosić Nico?
Nie, to byłoby dziwne.
W dodatku dał mi już drogi prezent na kolacji.
Wiem.
Couture.
„Na French Open mamy jedną zasadę:
każdy musi mieć na sobie coś od JVMA”.
„Love, love, Nicolas”.
O Boże, „love, love”?
Tak się mówi w tenisie.
Wybij sobie z głowy sukienki dla druhen.
No dobra, co myślisz?
Trochę bardziej w stylu Kate Middleton niż zwykle,
ale couture to couture.
A ty co włożysz?
To najmniejszy z moich problemów.
Jeśli zawalimy tę kampanię, Julien może odejść.
No i nie wiem, czy Alfie w ogóle przyjdzie.
Ekshumowałaś byłego chłopaka, żeby uszczęśliwić współpracownika.
Współzależność korporacyjna to choroba.
Nie jest moim byłym.
Jeszcze nie.
I to nie współzależność. Po prostu jestem oddana pracy.
- Spójrz. To Zepeto. - Co to?
Apka do wirtualnej rzeczywistości. Stworzyłam nasz pocałunek,
żebyśmy mogli tam być,
gdyby się nie pojawił.
Jego awatar nie wygląda, jakby cię nienawidził.
Szkoda, że to nie życie.
Jeśli cię wystawi i będziesz potrzebować kogoś do pocałunku,
zgłaszam się.
Ile płaci AMI?
Na Eurowizję nie wystarczy.
Szkoda.
I tak jestem chętna.
Cóż za hojność.
Alfie.
Skąd ten siniec? Wszystko gra?
Mówiłeś, że jesteśmy kumplami.
Okłamałeś mnie prosto w oczy.
Nic z tych rzeczy.
Odkąd zaczęliście być parą, nic między nami nie zaszło.
Przysięgam.
Camille mówiła…
Gadała od rzeczy.
Nic między nami nie było już od dawna.
Nic od waszego poznania.
Nic do niej nie czujesz?
Jestem twoim kumplem. I kumplem Emily też.
Chcę, byście byli szczęśliwi. Powinniście być razem.
Nie o to pytałem.
Moje uczucia nie mają tu znaczenia.
Nie stanę wam na drodze. Koniec, kropka.
Wybacz, muszę zamknąć restaurację.
Mindy Chen. Jak miło cię widzieć.
Dziękuję za zaproszenie. Loża jest przepiękna.
Tak jak ty.
To nasze?
Tak. To prezent od pana troskliwego syna.
Masz nienaganny gust w każdej sferze.
Też tak myślę.
Zróbmy fotki, zanim twój brat przyssie się do darmowego baru.
Chodź.
Emily, bonjour.
To miejsce wolne?
Alfie tu usiądzie. Mam nadzieję.
Wybacz. Trochę się denerwuję.
Może przyniosę ci drinka?
Byłoby wspaniale. Dziękuję.
Emily? Georges chce się przywitać.
Cześć.
Bonjour, Emily.
Dziękujemy za te świetne miejsca. J'adore le tennis.
Jak my wszyscy.
A gdzie Alfie?
Utknął w korku. Ale przyjdzie.
Mam nadzieję, że niedługo.
Dzięki za pomysł na caméra bisous.
Jest tam. Widzisz?
Faktycznie. Trudno nie zauważyć.
Zobaczymy się później na wielkim ekranie.
Nie jestem pewna, czy Alfie przyjdzie.
Co?
Ale to nic, bo mam plan awaryjny.
Użyłam apki do wirtualnej rzeczywistości
i stworzyłam nasze awatary, które się całują.
Są słodkie. Patrz.
Słodkie? To katastrofa.
Mogę porozmawiać z Georgesem. To mój bałagan.
Trzymaj się z daleka od mojego klienta.
Ostatni raz mieszasz się w moje sprawy.
To wspaniała dziewczyna.
Wiem, tato. Mówiłem ci.
Wybacz, że ostatnio nie mogłem się skupić.
W sklepie Cadault była półnaga.
Dzięki Bogu tym razem się ubrała.
Właściwie to dzięki tobie.
Dobra robota.
Oto i ona. Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
To nie tak, jak myślisz.
Nie kłam. Jest dokładnie tak, jak myślę.
Dałeś mi ten strój, żebym spodobała się twojemu tacie?
Nie.
Niezupełnie.
Ma obsesję na punkcie wizerunku zdrowej rodziny,
a tu jest tyle prasy.
Powiedział kilka chamskich rzeczy o twoim stroju
z imprezy Cadault.
Chciałem uniknąć powtórki.
Przepraszam.
W przyszłości będziemy…
Zamiast mu się postawić, założyłeś, że to ja jestem problemem?
Świetnie.
Nie wiedziałam, że w drogiej sukience można czuć się tak tanio.
Mindy, zaczekaj.
Jestem wściekła i jest tu masa alkoholu. Lepiej już pójdę.
A w przyszłości będę wkładać to, co, kurwa, zechcę.
Dziękuję za pouczające popołudnie.
EMILY – CZYLI NIE PRZYJDZIESZ?
Spójrz.
Jest. Twój wróg.
Muszę się napić.
Merci.
Co ja wyrabiam?
Co Julien robi w loży JVMA?
To dobra decyzja.
Oby. Zawdzięczam karierę Sylvie. Będzie wściekła.
Odwzajemniła twoją lojalność?
Sylvie myśli, że jest pępkiem świata.
O rety.
Masz rację. Wygląda na wściekłą.
Pójdę już.
Co się dzieje?
JVMA zaoferowali mi pracę.
Duży awans. I więcej pieniędzy.
No jasne.
Inwestują w klub mojego męża,
a teraz to.
Naprawdę chcą mnie ukarać.
Ukarać?
Za Pierre'a.
Tylko dlatego by mnie zatrudnili?
Nie, jesteś utalentowany.
Każdy chciałby cię u siebie mieć.
Ale to…
Nie dlatego złożyli mi ofertę.
Chodzi o ciebie.
Masz się za pępek świata!
Julien, przestań. To nie tak.
Tylko ułatwiłaś mi sprawę.
Odchodzę.
I powodzenia z AMI.
Dzięki Emily to katastrofa.
EMILY – SYLVIE, WYBACZ, ALFIE CHYBA NIE PRZYJDZIE
Gotowa?
Nie, muszę iść do loży AMI.
Mają problem.
Miłość wisi w powietrzu
Gdzie się nie obejrzę
Miłość wisi w powietrzu
Każdy widok, każdy dźwięk
Nie wiem, czy to głupie
Nie wiem, czy mądre to
- Bonjour, Cooper. - O Boże, jesteś.
Przyszedł. Powiedz Julienowi.
Nie wiem, jak ci dziękować.
Grają reklamę, a potem mamy się pocałować.
Miałem nadzieję, że porozmawiamy.
Dobrze. Mamy pół minuty.
Słuchaj, źle zareagowałem.
Nie powinienem był tak wyjść.
Nie musisz przepraszać.
Camille trafiła w czuły punkt.
Będąc z tobą, cały czas oglądam się za siebie.
Myśląc, że odejdziesz do niego.
Kiedyś czułam coś do Gabriela…
Ale spójrz na nas.
To nie kłamstwo.
Tego nie można udawać.
Miłość wisi w powietrzu
Wszystko w porządku?
Myślałem, że o tym zapomnę.
Chciałem zapomnieć.
Ale chyba nie mogę.
Zawsze będę czekać, aż wydarzy się coś złego.
Wybacz.
Więc to…
To koniec?
Koniec z nami?
Parą AMI pozostaniemy na zawsze.
Mój francuski jest do dupy, ale wiem, że ami to „przyjaciel”.
MIŁOŚĆ WISI W POWIETRZU CAŁUŚNA KAMERA – AMI
Alfie, gratulacje. Reklama okazała się sukcesem.
Byliście uosobieniem miłości.
Nie. Właściwie to się rozstaliśmy.
To nie była miłość, tylko…
miłosny zawód.
Bonjour.
Witam w Vestiaire Collective.
- Imię i nazwisko? - Mindy Chen.
Jestem umówiona. Poleciła mnie Emily Cooper.
Excellent. Zobaczmy.
Piękna. To couture, prawda?
Tak. Nie sprzedają jej w sklepach.
Ile za nią dostanę?
Muszę zapytać menedżerkę, ale myślę, że co najmniej 3000 €.
Chwileczkę.
MINDY – CHYBA ZDOBYŁAM KASĘ NA EUROWIZJĘ
KWOTA 3258 € WKRÓTCE TRAFI NA TWOJE KONTO.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE 2 WIADOMOŚCI
MOŻE HEARTBREAK – ZAWÓD MIŁOSNY?
SYLVIE – TO MOGŁABYM SPRZEDAĆ.
NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
Dzień dobry, pani Grateau. Mówi Noëlle Regnier z Le Monde.
Piszę artykuł o Louisie de Leonie.
Zdaje się, że ma specyficzne relacje z podwładnymi.
Pracowała z nim pani kiedyś i ostatnio też.
Chciałabym porozmawiać o pani doświadczeniach.
Nie wiem…
Oddzwonię do ciebie.
Nie wiem.
Dobrze. Merci.
Oui.
Wszystko gra?
Dzwoniła matka Camille. Zaczyna wariować.
- Nie widzieli jej od czasu ślubu. - Co?
Minęły już trzy dni. Ktoś musiał ją widzieć.
Nie rozumiesz. Camille zaginęła.
O Boże.
Napisy: Anna Kurzajczyk