1
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Hejka! Powiem wam, jak ta laska
zrujnowała życie mojej rodziny.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
To moja siostra.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
A to był jej narzeczony.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Mieli piękne przyjęcie zaręczynowe
w naszym zamku.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Poprosił ją, by za niego wyszła.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Zgodziła się, choć wiedziała,
że on tak naprawdę kocha tę kobietę,

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
więc potem uciekła ze łzami w oczach.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
A to Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
A to koleś, w którym Emily udawała,
że jest zakochana.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Nie pierwszy raz
zagroziła naszej rodzinie.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Ostatnim razem on prawie stracił palec.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Co za dynamiczna narracja!

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
W przeszłości
wykorzystała niewinnego chłopca,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
który powierzył jej swe serce.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Opowiem o tym w drugiej części.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Przynajmniej nie wspomniał,
że Alfie nazwał mnie oszustką

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
przed wszystkimi gośćmi

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
i wyszedł, zanim mogłam to wyjaśnić.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Może powie w drugiej części.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Nie zrobiłam nic złego.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Tu chodzi o relację Camille i Sofii,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
ale w swojej przemowie
o tym nie wspomniała.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Chcę to wyjaśnić Alfiemu,
ale mi nie odpisuje.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Z drugiej strony

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
dała ci szansę na związek z Gabrielem.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Mówisz o facecie,
który będzie miał dziecko z kobietą,

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
która jest zakochana w innej kobiecie,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
ale tylko ja o tym wiem? Nie, dzięki.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Żaden związek nie jest idealny.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Serio?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Dała ci błogosławieństwo.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Wprost przeciwnie.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Rzuciła na mnie klątwę. W kościele.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Próbuję tylko znaleźć
jakiś promyk nadziei.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Nie ma żadnej nadziei.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel odpada, Alfie mnie ghostuje.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Nie będę się wychylać
i skupię się na pracy.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
No dobra. Pa.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Papatki.

40
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
EMILY W PARYŻU

41
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Oto część druga.

42
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Co ci jest?

43
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Nic takiego, oparzyłem się w restauracji…

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
O Boże. Daj, pomogę ci.

45
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Dziękuję.

46
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Dziękuję.

47
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Nie musisz tego robić. Mogę…

48
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Przestań. Daj mi to.

49
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Dobra.

50
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Camille się odzywała?

51
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Nie. Została w zamku z rodziną.
Nie rozmawialiśmy jeszcze.

52
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
A Alfie?

53
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Nie.

54
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Nie wiem, czy się odezwie.

55
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Przepraszam. To moja wina.

56
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Niepotrzebnie naciskałem ze ślubem.
Myślałem, że tak trzeba.

57
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Nie ma nic złego
w robieniu tego, co trzeba.

58
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Chyba obojgu nam się to zdarza.

59
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
I oboje przez to cierpimy.

60
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Zostaw to.
- OK.

61
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Pozwól raz komuś innemu
ugotować coś dla ciebie.

62
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Niech będzie.

63
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Chcę pomóc ci pogodzić się z Alfiem.

64
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Znowu to samo. Chcesz zrobić, co trzeba.

65
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie to nie twój problem.
A Camille nie mój.

66
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Macie dużo do omówienia.
Ja nie mam z tym nic wspólnego.

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Choć ona udaje, że jest inaczej.

68
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Proszę wyjść z mojej kuchni.

69
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Ogień jest za duży.

70
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Tego się nie robi, póki się nie zetną.

71
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
Tak tylko mówię.

72
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Na pewno wiesz, co robisz?

73
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
SYLVIE
WIDZIAŁAŚ TIKTOKA? CZEKAM W BIURZE.

74
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Właściwie to nie. Muszę iść, wybacz.

75
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Co? Emily.

76
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Więc widziałaś TikToka?

77
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, dzięki Lucowi.
Najlepiej w ogóle o tym nie mówmy.

78
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
AMI będzie o dziesiątej.
To klient Juliena,

79
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
ale proszą o twoją obecność.

80
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Ja nie mogę tam być,
więc proszę cię: ferme ton clapet.

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
To już słyszałam.

82
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Zamknij jadaczkę.

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Jasne.
- Nie przeszkadzaj.

84
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Nie dawajmy Julienowi

85
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
kolejnych powodów, by odejść.

86
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, jesteś.

87
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Bałem się, że uciekniesz z kraju.

88
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
Po takiej publikacji Timothéego,
kto by cię winił?

89
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
O czym on mówi?

90
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Nie widziałeś filmiku na TikToku?

91
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Nie mam tam konta.

92
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Dyrektor z AMI czeka
w sali konferencyjnej.

93
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
To twój klient. Mnie tam nie potrzeba.

94
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Ależ potrzeba.

95
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Jesteś związana
z tym projektem, zobaczysz.

96
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
MIŁOŚĆ WISI W POWIETRZU

97
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Miłość wisi w powietrzu

98
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Miłość wisi w powietrzu

99
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Cieszymy się z nowej kampanii
„Miłość wisi w powietrzu”

100
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
z naszą kochaną Emily Cooper.

101
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Przetestowaliśmy reklamy z różnymi parami

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
i wasza była odbierana najlepiej.

103
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Miłości nie da się tak udawać.

104
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Nasza kampania outdoorowa ruszyła dziś
w Paryżu, Nowym Jorku i Seulu.

105
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
Premiera reklamy

106
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
na wielkim ekranie jutro na Roland Garros.

107
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
Przygotowaliśmy dla naszej parki
trybuny AMI tuż przy korcie.

108
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Musicie tam być.
To interaktywne doświadczenie.

109
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
Zakochana para AMI na żywo
i na wielkim ekranie.

110
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Musisz coś zobaczyć.

111
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Przestań. Wszyscy cię słyszą.

112
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Mam pomysł.

113
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
W interaktywne doświadczenie
trzeba zaangażować cały stadion.

114
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Operator powinien szukać
zakochanych w tłumie.

115
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Jak całuśna kamera.

116
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Co to jest?

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Wyjaśnij, Emily.

118
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Wyszukujemy zakochanych w tłumie,

119
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
wrzucamy na telebim, a oni się całują.

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Mają to na meczach Cubsów.

121
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Czyli to taka caméra bisous.

122
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou dla wszystkich.

123
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Jasne.

124
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
To lepsze niż tylko ja i Alfie.

125
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Nie potrzebujecie nas.

126
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, non, dla was też bisou.
Dla całego świata.

127
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, oui. Oui, Emily.

128
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
Kampania AMI opowiada
historię twojej miłości z Alfiem.

129
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Właśnie.

130
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain! Czemu nic nie mówiłaś?

131
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
To twój klient.
Obiecałam się nie mieszkać.

132
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Co ty gadasz?
Wbiłaś mi się do samej kampanii!

133
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Kto by pomyślał,
że sprawa rozdyma się jak balon?

134
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Co się stało?

135
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI chce, by była z Alfiem na trybunach,

136
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
ale internet aż huczy o rozstaniu.

137
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Ostrzegałam cię.

138
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Nieustannie nadajesz o swoim życiu online,

139
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
a moja firma ma przez to problemy.

140
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Spróbuję usunąć filmik,
ale nie wiem, co będzie z Alfiem.

141
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Nie odzywa się do mnie.

142
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
Zablokował mój numer, usunął z Insta.

143
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Po takim upokorzeniu? Kto by go winił?

144
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Dobra, ça suffit.

145
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Mam spotkanie w Maison Lavaux.

146
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Załatw to.

147
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà.

148
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Pierwsza współpraca między
Maison Lavaux i Baccarat.

149
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Piękna.

150
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
A zapach?

151
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Boski.

152
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Wciąż masz to coś.

153
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Jak je nazwiesz?

154
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Oni wolą angielską nazwę, ja też.

155
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
„Crystal Heart”.

156
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
No co?

157
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
Brzmi jak amerykańska striptizerka.

158
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
W dodatku tania.

159
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Jest komercyjna.

160
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Raczej tandetna.

161
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Pytałeś Catherine? Zgodzi się ze mną.

162
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Nie pracowała nad tym.

163
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Chce rozwodu.

164
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

165
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Wybacz.

166
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Zaskoczyłeś mnie.

167
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Serio?

168
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Właściwie to nie.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Co będzie z Maison Lavaux?

170
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Jej rodzina zainwestowała…

171
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Crystal Heart musi odnieść sukces.

172
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Nie z tą okropną nazwą.

173
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Posłuchaj,

174
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
jeśli ty ich nie sprzedasz,
poszukam kogoś innego…

175
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać.

176
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Nie, skąd.

177
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Właściwie to mam do ciebie sprawę.

178
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Pamiętasz AMI,

179
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
klienta, którego wykorzystaliście,
by ogłosić swój związek?

180
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
To był jej pomysł.

181
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Wiem, że się teraz nie dogadujecie,

182
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
ale AMI ma kilka próśb do kampanii

183
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
związanych z tobą i Emily.

184
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
To nie mój problem.

185
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Umawiałeś się z kimś z pracy.

186
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Nie ja pierwszy popełniłem ten błąd.

187
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Prawda?

188
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Wy chyba też byliście parą?

189
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Pilnuj, żeby emocje
nie pomieszały ci w głowie.

190
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Dla Emily to może mieć
katastrofalne skutki.

191
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Ona ma rację.

192
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Atmosfera trochę ostygła,

193
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
ale nie wiesz, kiedy żar znów się wznieci.

194
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
No dobrze. Au revoir.

195
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Na pewno zrobisz, co trzeba.

196
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Witajcie.

197
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
Gratuluję, że będziecie
reprezentować Francję na Eurowizji.

198
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Merci. Dziękujemy.
- Merci.

199
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Wystarczy już.

200
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Bierzemy się do pracy.

201
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Przed samym konkursem
macie dużo do zrobienia.

202
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Trzeba nagrać piosenkę,
opracować koncepcję występu,

203
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
zatrudnić choreografa, tancerzy.

204
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Macie eksperta od pirotechniki?

205
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Od czego?

206
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Nie.

207
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Znajdźcie go.

208
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Dobrze.
- Przepraszam.

209
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
To brzmi świetnie, ale…

210
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Jaki mamy budżet?

211
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
No właśnie.

212
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Sami powiedzcie.

213
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Sami mamy za to płacić?

214
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Musieliśmy oszczędzać
i mamy teraz deficyt.

215
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Za emerytury podpalili miasto.

216
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
A gdzie zamieszki
w imię cięć na Eurowizję?

217
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Nie wiem.

218
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
To świetne pytanie.

219
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Jeśli budżet będzie problemem,
lepiej powiedzcie teraz.

220
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
Spokojnie, coś wymyślimy.

221
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Co? Jak?

222
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Nie wierzę. Co teraz?

223
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Żadnej pomocy z rządu?
Co to ma być? Ameryka?

224
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Słuchajcie, damy radę.

225
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Będziemy występować
sześć dni w tygodniu. Wieczory też.

226
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Możesz zacząć dziś?

227
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Mam plany z Nicolasem.

228
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Może jego poprosisz o kasę?

229
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
To nie bankomat.

230
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Jego ojciec jest miliarderem.

231
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Jest seksowny,
ale możesz być z nim też dla forsy.

232
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Działaj na kilku frontach.

233
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Nie potrzebujemy jego kasy.
Damy radę sami.

234
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
No właśnie. Coś wymyślę.

235
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie. O Boże. Cześć.

236
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Pogięło cię, Cooper?

237
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Zamierzałaś mi powiedzieć,
że w całym mieście pokazują,

238
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
jak patrzę na ciebie zakochanym wzrokiem?

239
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Mnie też tym zaskoczyli.

240
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Mają to zdjąć.

241
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Chciałabym, ale…

242
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Możemy pogadać?

243
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
To wisi naprzeciwko mojej siłowni.

244
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Tylko tu mogłem o tobie zapomnieć.

245
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Załatw to. Proszę.

246
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

247
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Musimy pogadać.

248
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper. Co ty tu…

249
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
O Boże! Nic ci nie jest?

250
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Potrzebujemy lodu! Glace.

251
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
A nie, to lody.

252
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Nic ci nie jest?

253
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Nie potrzebuję tego.

254
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Spuchniesz. Pomogę ci.

255
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Nie chcesz, żebym jutro
był spuchnięty przed kamerami.

256
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
O to chodzi?

257
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Co?

258
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie powiedziała mi
o trybunach AMI na Roland Garros.

259
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Nie dlatego przyszłam.

260
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Na pewno?

261
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Zapomnij o AMI.

262
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
To mój bałagan i sama go posprzątam.

263
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
A ty…

264
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Jesteś dla mnie ważniejszy
niż jakaś kampania.

265
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Wiem, że jesteś wkurzony,
ale możemy pogadać?

266
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Wystarczy.

267
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Posłuchaj…

268
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Potrzebuję trochę czasu.

269
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Dobra?

270
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Dobrze.

271
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Obiecaj, że tym razem nie znikniesz.

272
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Nie pozwoliłabyś mi.

273
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Naprawdę mi przykro.

274
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Nie chciałam cię skrzywdzić.

275
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Witaj w Laurent G à Paris!

276
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
To tu?

277
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Tak.

278
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Louis de Leon sam wybrał to miejsce.

279
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Zna właściciela i dostał świetny deal.

280
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Jest ładne.

281
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Nie dostrzegasz potencjału.

282
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
To nie beach club,
tylko raczej yacht club.

283
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Wyobraź to sobie:

284
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
kabiny,

285
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
leżaki

286
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
i seksownych kelnerów

287
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
w strojach…

288
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
od projektanta JVMA.

289
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
No dobra.

290
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis dużo inwestuje.

291
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Co masz na myśli?

292
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Wiesz, co się stało,
gdy ostatnio razem pracowaliśmy.

293
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Nadal jest na mnie zły.

294
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Nie chcę, by wyżywał się na tobie.

295
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Nie przesadzasz trochę?

296
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Jest miliarderem. To dla niego grosze.

297
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Nie wiem, co między wami zaszło,

298
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
ale na pewno już o tym zapomniał.

299
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Może masz rację.

300
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Nie wiem, czy w to wierzę.

301
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
To z nim porozmawiaj.

302
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Będzie jutro w loży JVMA na Roland Garros.

303
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Będę tam z klientem.

304
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Wiem, że jesteś zajęta.

305
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Daj nam 10 minut. Dasz radę?

306
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Proszę, Sylvie.

307
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Dobrze.
- Liczę na twoje wsparcie.

308
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Przyjdę.

309
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Możesz zarobić ekstra forsę
w pracach dorywczych.

310
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Może dostarczanie przesyłek?

311
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Prace dorywcze to ściema.

312
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Zapomnij o pracownikach,
same firmy chyba też nie zarabiają.

313
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Mogłabym sprzedawać fotki stóp…

314
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
ale to znaczyłoby,
że cofnęłam się do liceum.

315
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Dużo w życiu przeżyłaś, co?

316
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Nie możesz poprosić Nico?

317
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Nie, to byłoby dziwne.

318
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
W dodatku dał mi już
drogi prezent na kolacji.

319
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Wiem.

320
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Couture.

321
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
„Na French Open mamy jedną zasadę:

322
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
każdy musi mieć na sobie coś od JVMA”.

323
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
„Love, love, Nicolas”.

324
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
O Boże, „love, love”?

325
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Tak się mówi w tenisie.

326
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Wybij sobie z głowy sukienki dla druhen.

327
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
No dobra, co myślisz?

328
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Trochę bardziej
w stylu Kate Middleton niż zwykle,

329
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
ale couture to couture.

330
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
A ty co włożysz?

331
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
To najmniejszy z moich problemów.

332
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Jeśli zawalimy tę kampanię,
Julien może odejść.

333
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
No i nie wiem,
czy Alfie w ogóle przyjdzie.

334
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Ekshumowałaś byłego chłopaka,
żeby uszczęśliwić współpracownika.

335
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Współzależność korporacyjna to choroba.

336
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Nie jest moim byłym.

337
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Jeszcze nie.

338
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
I to nie współzależność.
Po prostu jestem oddana pracy.

339
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Spójrz. To Zepeto.
- Co to?

340
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Apka do wirtualnej rzeczywistości.
Stworzyłam nasz pocałunek,

341
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
żebyśmy mogli tam być,

342
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
gdyby się nie pojawił.

343
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Jego awatar nie wygląda,
jakby cię nienawidził.

344
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Szkoda, że to nie życie.

345
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Jeśli cię wystawi
i będziesz potrzebować kogoś do pocałunku,

346
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
zgłaszam się.

347
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Ile płaci AMI?

348
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Na Eurowizję nie wystarczy.

349
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Szkoda.

350
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
I tak jestem chętna.

351
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Cóż za hojność.

352
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

353
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Skąd ten siniec? Wszystko gra?

354
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Mówiłeś, że jesteśmy kumplami.

355
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Okłamałeś mnie prosto w oczy.

356
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Nic z tych rzeczy.

357
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Odkąd zaczęliście być parą,
nic między nami nie zaszło.

358
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Przysięgam.

359
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Camille mówiła…

360
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Gadała od rzeczy.

361
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Nic między nami nie było już od dawna.

362
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Nic od waszego poznania.

363
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Nic do niej nie czujesz?

364
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Jestem twoim kumplem. I kumplem Emily też.

365
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Chcę, byście byli szczęśliwi.
Powinniście być razem.

366
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Nie o to pytałem.

367
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Moje uczucia nie mają tu znaczenia.

368
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Nie stanę wam na drodze. Koniec, kropka.

369
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Wybacz, muszę zamknąć restaurację.

370
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen. Jak miło cię widzieć.

371
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Dziękuję za zaproszenie.
Loża jest przepiękna.

372
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Tak jak ty.

373
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
To nasze?

374
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Tak. To prezent od pana troskliwego syna.

375
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Masz nienaganny gust w każdej sferze.

376
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Też tak myślę.

377
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Zróbmy fotki, zanim twój brat
przyssie się do darmowego baru.

378
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Chodź.

379
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

380
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
To miejsce wolne?

381
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Alfie tu usiądzie. Mam nadzieję.

382
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Wybacz. Trochę się denerwuję.

383
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Może przyniosę ci drinka?

384
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Byłoby wspaniale. Dziękuję.

385
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? Georges chce się przywitać.

386
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Cześć.

387
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

388
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Dziękujemy za te świetne miejsca.
J'adore le tennis.

389
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Jak my wszyscy.

390
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
A gdzie Alfie?

391
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Utknął w korku. Ale przyjdzie.

392
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Mam nadzieję, że niedługo.

393
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Dzięki za pomysł na caméra bisous.

394
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Jest tam. Widzisz?

395
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Faktycznie. Trudno nie zauważyć.

396
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Zobaczymy się później na wielkim ekranie.

397
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Nie jestem pewna, czy Alfie przyjdzie.

398
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Co?

399
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Ale to nic, bo mam plan awaryjny.

400
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Użyłam apki do wirtualnej rzeczywistości

401
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
i stworzyłam nasze awatary,
które się całują.

402
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Są słodkie. Patrz.

403
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Słodkie? To katastrofa.

404
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Mogę porozmawiać z Georgesem.
To mój bałagan.

405
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Trzymaj się z daleka od mojego klienta.

406
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Ostatni raz mieszasz się w moje sprawy.

407
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
To wspaniała dziewczyna.

408
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Wiem, tato. Mówiłem ci.

409
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Wybacz, że ostatnio nie mogłem się skupić.

410
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
W sklepie Cadault była półnaga.

411
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Dzięki Bogu tym razem się ubrała.

412
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Właściwie to dzięki tobie.

413
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Dobra robota.

414
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Oto i ona. Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

415
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
To nie tak, jak myślisz.

416
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Nie kłam. Jest dokładnie tak, jak myślę.

417
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Dałeś mi ten strój,
żebym spodobała się twojemu tacie?

418
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Nie.

419
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Niezupełnie.

420
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Ma obsesję na punkcie
wizerunku zdrowej rodziny,

421
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
a tu jest tyle prasy.

422
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Powiedział kilka chamskich rzeczy
o twoim stroju

423
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
z imprezy Cadault.

424
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
Chciałem uniknąć powtórki.

425
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Przepraszam.

426
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
W przyszłości będziemy…

427
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Zamiast mu się postawić, założyłeś,
że to ja jestem problemem?

428
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Świetnie.

429
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Nie wiedziałam, że w drogiej sukience
można czuć się tak tanio.

430
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, zaczekaj.

431
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Jestem wściekła
i jest tu masa alkoholu. Lepiej już pójdę.

432
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
A w przyszłości będę wkładać to,
co, kurwa, zechcę.

433
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Dziękuję za pouczające popołudnie.

434
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
EMILY – CZYLI NIE PRZYJDZIESZ?

435
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Spójrz.

436
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Jest. Twój wróg.

437
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Muszę się napić.

438
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

439
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Co ja wyrabiam?

440
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Co Julien robi w loży JVMA?

441
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
To dobra decyzja.

442
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Oby. Zawdzięczam karierę Sylvie.
Będzie wściekła.

443
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Odwzajemniła twoją lojalność?

444
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Sylvie myśli, że jest pępkiem świata.

445
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
O rety.

446
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Masz rację. Wygląda na wściekłą.

447
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Pójdę już.

448
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Co się dzieje?

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA zaoferowali mi pracę.

450
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Duży awans. I więcej pieniędzy.

451
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
No jasne.

452
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Inwestują w klub mojego męża,

453
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
a teraz to.

454
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Naprawdę chcą mnie ukarać.

455
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Ukarać?

456
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Za Pierre'a.

457
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Tylko dlatego by mnie zatrudnili?

458
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Nie, jesteś utalentowany.

459
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Każdy chciałby cię u siebie mieć.

460
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Ale to…

461
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Nie dlatego złożyli mi ofertę.

462
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Chodzi o ciebie.

463
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Masz się za pępek świata!

464
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Julien, przestań. To nie tak.

465
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Tylko ułatwiłaś mi sprawę.

466
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Odchodzę.

467
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
I powodzenia z AMI.

468
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Dzięki Emily to katastrofa.

469
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
EMILY – SYLVIE, WYBACZ,
ALFIE CHYBA NIE PRZYJDZIE

470
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Gotowa?

471
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Nie, muszę iść do loży AMI.

472
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Mają problem.

473
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Miłość wisi w powietrzu

474
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Gdzie się nie obejrzę

475
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Miłość wisi w powietrzu

476
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
Każdy widok, każdy dźwięk

477
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
Nie wiem, czy to głupie

478
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
Nie wiem, czy mądre to

479
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Bonjour, Cooper.
- O Boże, jesteś.

480
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Przyszedł. Powiedz Julienowi.

481
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Nie wiem, jak ci dziękować.

482
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Grają reklamę, a potem mamy się pocałować.

483
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Miałem nadzieję, że porozmawiamy.

484
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Dobrze. Mamy pół minuty.

485
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Słuchaj, źle zareagowałem.

486
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Nie powinienem był tak wyjść.

487
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Nie musisz przepraszać.

488
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Camille trafiła w czuły punkt.

489
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Będąc z tobą,
cały czas oglądam się za siebie.

490
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Myśląc, że odejdziesz do niego.

491
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Kiedyś czułam coś do Gabriela…

492
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
Ale spójrz na nas.

493
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
To nie kłamstwo.

494
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Tego nie można udawać.

495
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Miłość wisi w powietrzu

496
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Miłość wisi w powietrzu

497
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Wszystko w porządku?

498
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Myślałem, że o tym zapomnę.

499
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Chciałem zapomnieć.

500
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Ale chyba nie mogę.

501
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Zawsze będę czekać,
aż wydarzy się coś złego.

502
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Wybacz.

503
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Więc to…

504
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
To koniec?

505
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Koniec z nami?

506
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Parą AMI pozostaniemy na zawsze.

507
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Mój francuski jest do dupy,
ale wiem, że ami to „przyjaciel”.

508
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
MIŁOŚĆ WISI W POWIETRZU
CAŁUŚNA KAMERA – AMI

509
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie, gratulacje.
Reklama okazała się sukcesem.

510
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Byliście uosobieniem miłości.

511
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Nie. Właściwie to się rozstaliśmy.

512
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
To nie była miłość, tylko…

513
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
miłosny zawód.

514
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

515
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Witam w Vestiaire Collective.

516
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- Imię i nazwisko?
- Mindy Chen.

517
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Jestem umówiona.
Poleciła mnie Emily Cooper.

518
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. Zobaczmy.

519
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Piękna. To couture, prawda?

520
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Tak. Nie sprzedają jej w sklepach.

521
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Ile za nią dostanę?

522
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Muszę zapytać menedżerkę,
ale myślę, że co najmniej 3000 €.

523
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Chwileczkę.

524
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
MINDY – CHYBA ZDOBYŁAM KASĘ NA EUROWIZJĘ

525
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
KWOTA 3258 € WKRÓTCE TRAFI NA TWOJE KONTO.

526
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
2 WIADOMOŚCI

527
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
MOŻE HEARTBREAK – ZAWÓD MIŁOSNY?

528
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
SYLVIE – TO MOGŁABYM SPRZEDAĆ.

529
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

530
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Dzień dobry, pani Grateau.
Mówi Noëlle Regnier z Le Monde.

531
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Piszę artykuł o Louisie de Leonie.

532
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Zdaje się, że ma
specyficzne relacje z podwładnymi.

533
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Pracowała z nim pani kiedyś
i ostatnio też.

534
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Chciałabym porozmawiać
o pani doświadczeniach.

535
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Nie wiem…

536
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Oddzwonię do ciebie.

537
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Nie wiem.

538
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Dobrze. Merci.

539
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

540
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Wszystko gra?

541
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Dzwoniła matka Camille. Zaczyna wariować.

542
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- Nie widzieli jej od czasu ślubu.
- Co?

543
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Minęły już trzy dni.
Ktoś musiał ją widzieć.

544
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Nie rozumiesz. Camille zaginęła.

545
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
O Boże.

546
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Napisy: Anna Kurzajczyk