1
00:00:09,260 --> 00:00:13,639
Olá, pessoal. Vou contar-vos como
esta mulher arruinou a vida desta família.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Esta é a minha irmã.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
E este era o noivo dela.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Eles tiveram uma festa de noivado linda
no château da nossa família.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Depois, ele pediu-lhe
para se casarem nessa noite.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Ela aceitou, mas sabia
que ele estava apaixonado por esta mulher

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
e fugiu do casamento em lágrimas.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Esta é a Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Este é o tipo por quem a Emily fingiu
estar apaixonada sem estar.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
E não foi a primeira vez
que colocou esta família em perigo.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Da última vez que ela veio cá,
ele ia perdendo um dedo.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Que forma dinâmica de contar a história.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
E, antes disso,
ela aproveitou-se de um rapaz inocente

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
que se atreveu a confiar nela.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Para essa história, vão à segunda parte.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Pelo menos, não falou da parte
de o Alfie me chamar traidora

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
à frente de toda a gente

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
e em que foi embora antes de eu explicar.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Estará na segunda parte?

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Não fiz nada de mal, está bem?

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
O problema
é a relação da Camille e da Sofia

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
e foi conveniente
ela não falar disso no discurso.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Quero explicar ao Alfie,
mas ele não responde às mensagens.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Mas, por outro lado,

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
ela abriu uma bela porta
para te juntares ao Gabriel.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Estás a falar do homem
que ainda vai ter um bebé

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
com uma mulher apaixonada por outra

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
e eu sou a única que sabe? Não, obrigada.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Não há relações perfeitas.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
A sério?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Ela deu-te a bênção dela.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Foi o contrário.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Ela amaldiçoou-me. Numa igreja.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Estou só a tentar ver o lado positivo.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Não há lados positivos.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Não posso ter o Gabriel
e o Alfie é um fantasma.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Vou só recolher-me
e concentrar-me no trabalho.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Certo. Adeus.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Adeusinho.

40
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Segunda parte.

41
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Olá.

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Olá.

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Estás bem?

44
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Sim, só queimei a mão no restaurante. É…

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Credo! Eu ajudo-te.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Obrigado.

47
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Obrigado.

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Não precisas de fazer isso.

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Não. Deixa.

50
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Está bem.

51
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Então… a Camille disse-te alguma coisa?

52
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Não, ficou no château da família dela
e nunca mais soube dele.

53
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
E o Alfie?

54
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Não.

55
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Não sei se volta a falar.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Lamento. A culpa é toda minha.

57
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Não me devia ter casado com ela.
Pensava que era a coisa certa.

58
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Não há nenhum problema
em fazer a coisa certa.

59
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Acho que, às vezes, fazemos os dois isso.

60
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
E saímos nós prejudicados.

61
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Para.
- Está bem.

62
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Para. Deixa-me cozinhar
para ti, para variar.

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Está bem.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Quero resolver as coisas
entre ti e o Alfie.

65
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Lá estás tu a tentar fazer a coisa certa.

66
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
O Alfie não é um problema teu
e a Camille não é meu.

67
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Vocês têm muito para falar
e não é sobre mim.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Por muito que ela finja que é.

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Desculpa, sai da minha cozinha.

70
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Baixa o lume.

71
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
E não faças isso até cozer bem.

72
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- Sim.
- É um aviso.

73
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Sabes o que estás a fazer?

74
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
VISTE O TIKTOK?
ANDA JÁ PARA AQUI.

75
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Não, não sei. Tenho de ir. Desculpa.

76
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
O quê? Emily.

77
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Então, viste o TikTok?

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, graças ao Luc.
Quanto menos se falar disso, melhor.

79
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
A AMI chega às 10h00.
São clientes do Julien,

80
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
mas querem-te na reunião.

81
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Não posso ir,
mas peço-te, ferme ton clapet.

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Essa percebi.

83
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Fecha a matraca.

84
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Sim.
- Não interfiras.

85
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Não quero dar mais motivos ao Julien

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
para deixar a empresa.

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, chegaste.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Pensava que ias fugir do país

89
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
e, após as revelações fascinantes
do Timothée, com razão.

90
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Que conversa é esta?

91
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Não. Não viste o TikTok?

92
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Não tenho TikTok.

93
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
O executivo da AMI
está na sala de reuniões.

94
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
É o teu cliente.
Não preciso de estar presente.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Tens de estar.

96
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Estás metida nisto, como verás.

97
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
O AMOR ESTÁ NO AR

98
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
O amor está no ar

99
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
O amor está no ar

100
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
É um prazer lançar a nossa campanha
"O Amor Está no Ar",

101
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
protagonizada pela Emily Cooper.

102
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Testámos todos os casais nos balões

103
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
e vocês tiveram a melhor pontuação.

104
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
É impossível disfarçar o amor.

105
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
A campanha de cartazes foi lançada hoje
em Paris, Nova Iorque e Seul

106
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
e o anúncio vai estrear

107
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
amanhã no grande ecrã do Roland-Garros,

108
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
onde vamos receber o nosso casal feliz
nos lugares VIP da AMI.

109
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Têm de ir. Queremos que seja interativo.

110
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
O casal da AMI presente,
apaixonado e no grande ecrã.

111
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Pensa melhor nisso.

112
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Para de sussurrar. Conseguimos ouvir.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Tenho uma ideia.

114
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Se queres que seja interativo,
põe o estádio a participar.

115
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
A câmara pode procurar
outros casais apaixonados.

116
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Como uma câmara de beijos.

117
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
O que é isso?

118
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Sim, Emily, o que é uma câmara de beijos?

119
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Procurem casais apaixonados no público

120
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
e, quando aparecerem no ecrã, beijam-se.

121
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Como no basebol.

122
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Certo, uma caméra bisous.

123
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou para todos.

124
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Certo.

125
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
É muito melhor do que eu e o Alfie.

126
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Não precisam de nós.

127
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, non, non, bisou para ti também.
Para o mundo todo.

128
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, oui. Oui, Emily.

129
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
A campanha da AMI baseia-se
na história de amor entre ti e o Alfie.

130
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Exatamente.

131
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain. Porque é que não disseste nada?

132
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Não queria interferir
com o teu cliente, como prometi.

133
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Não querias interferir?
Meteste-te na campanha.

134
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Sim, mas alguém imaginava
que o balão ia explodir?

135
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
O que aconteceu?

136
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
A AMI quere-la a ela e ao Alfie no evento,

137
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
mas só se fala na separação deles.

138
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Eu avisei-te, Emily.

139
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Partilhas a tua vida inteira
para ser consumida pelo público

140
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
e agora afeta-me o negócio.

141
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Posso pedir para eliminarem o vídeo,
mas quanto ao Alfie não sei.

142
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Ele nem fala comigo, bloqueou

143
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
o meu número e apagou-me no Instagram.

144
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Depois de tamanha humilhação,
quem pode culpá-lo?

145
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Pronto, ça suffit.

146
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Tenho uma reunião na Maison Lavaux.

147
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Resolvam isto.

148
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà.

149
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
A primeira colaboração
da Maison Lavaux com a Baccarat.

150
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
É magnífico.

151
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
E o aroma?

152
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
É divinal.

153
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Não perdeste o jeito.

154
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Já tem nome?

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Preferem um nome inglês e concordo.

156
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
"Crystal Heart".

157
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
O que foi?

158
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
Parece o nome de uma stripper americana.

159
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
E das baratas.

160
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
É comercial.

161
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Não, é piroso, Antoine.

162
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
E a Catherine? Concordou, de certeza.

163
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Ela não esteve envolvida.

164
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Pediu o divórcio.

165
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

166
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Lamento.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Que surpresa!

168
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Achas?

169
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Nem por isso.

170
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Como vai ficar a Maison Lavaux?

171
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
A família dela investiu.

172
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
O Crystal Heart
tem de ser um grande sucesso.

173
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Com esse nome horrível?

174
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Ouve, Sylvie,

175
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
se não conseguires vendê-lo,
posso procurar outra pessoa que…

176
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Desculpem. Não queria interromper.

177
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Não interrompes.

178
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Alfie, preciso de falar contigo.

179
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Lembras-te da AMI,

180
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
o cliente que tu e a Emily usaram
para anunciar a vossa relação?

181
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
A ideia foi dela, não foi minha.

182
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Sei que não se dão muito bem,

183
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
mas a AMI fez alguns pedidos
para a campanha

184
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
que te envolvem a ti e à Emily.

185
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Bem, o problema não é meu.

186
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Escolheste namorar no trabalho.

187
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Não sou caso único.

188
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Pois não?

189
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Vocês os dois também não estiveram juntos?

190
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Alfie, não deixes as tuas emoções
toldarem-te o juízo.

191
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Pode ser desastroso para a Emily.

192
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Ela tem razão.

193
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
As coisas podem ter arrefecido,

194
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
mas nunca se sabe,
a chama pode reacender-se.

195
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Muito bem. Au revoir.

196
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Vais fazer a coisa certa.

197
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Para começar,

198
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
parabéns por terem sido escolhidos
para representar a França na Eurovisão.

199
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Merci. Obrigada.
- Merci.

200
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Os parabéns estão dados.

201
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Agora, têm de trabalhar.

202
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Têm muito que fazer antes do concurso.

203
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Têm de gravar a música,
criar um conceito para o palco,

204
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
contratar um coreógrafo, dançarinos.

205
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Têm um especialista em pirotecnia?

206
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Em piro…

207
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Não.

208
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Arranjem já um.

209
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Está bem.
- Desculpe.

210
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Parece tudo maravilhoso, mas…

211
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Que orçamento vamos ter?

212
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Certo.

213
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Digam-me vocês.

214
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Temos de pagar tudo?

215
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
A austeridade deixou-nos sem dinheiro.

216
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Incendiámos a cidade por reformas,

217
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
mas onde estavam os motins
quando fizeram cortes na Eurovisão?

218
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Não sei.

219
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Madame, é uma boa pergunta.

220
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Se não conseguirem pagar, digam-me já.

221
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- Não se preocupe. Nós arranjamo-nos.
- Sim.

222
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
O quê? Como?

223
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Não acredito. O que fazemos?

224
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
O Estado não nos vai ajudar?
Mas estamos nos EUA?

225
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Pessoal, nós conseguimos, sim?

226
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Vamos ter de ir cantar mais para a rua.
Cinco ou seis dias por semana. E de noite.

227
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Podemos começar hoje?

228
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Tenho planos com o Nicolas.

229
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Não lhe podes pedir dinheiro?

230
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Ele não é um multibanco.

231
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
O pai dele é bilionário.

232
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Lá por ser bonito não quer dizer
que não podes pedir dinheiro.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Tens de ser polivalente.

234
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Não precisamos do dinheiro dele,
nós conseguimos.

235
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Sim, eu vou pensar num plano.

236
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie. Meu Deus! Olá.

237
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Então, Cooper?

238
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Não me ias dizer que a minha cara
está por toda a cidade

239
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
a olhar para ti
como se não me fosses estragar a vida?

240
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Também foi uma surpresa para mim.

241
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Acaba com isso.

242
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Quem me dera, mas…

243
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Alfie, podemos falar?

244
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Está um à porta do meu ginásio.

245
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
É o único sítio onde não penso em ti.

246
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Vê se acabas com isto. Por favor.

247
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

248
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie, temos de falar.

249
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper, o que…

250
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Credo! Estás bem?

251
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Gelo! Precisamos de gelo! Glace.

252
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Credo! Não, isso é gelado.

253
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Estás bem?

254
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Não, nem preciso disso.

255
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Está inchado. Deixa-me.

256
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Só não queres
que me tirem fotos inchado amanhã.

257
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Não é?

258
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
O quê?

259
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
A Sylvie falou-me
de Roland-Garros. Da AMI?

260
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Não foi por isso que vim.

261
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Não?

262
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Esquece a AMI.

263
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Essa asneira foi minha e vou resolvê-la.

264
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Tu…

265
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
És mais importante
do que qualquer campanha.

266
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Sei que estás zangado,
mas podemos falar do que aconteceu?

267
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Tudo bem.

268
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Ouve, eu só…

269
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Preciso de mais tempo.

270
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Está bem?

271
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Está bem.

272
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Prometes que não desapareces?

273
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Como se me deixasses.

274
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Desculpa.

275
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Não queria mesmo magoar-te.

276
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Bem-vinda à Laurent G à Paris!

277
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
É aqui?

278
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Oui.

279
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Foi escolhido pelo próprio Louis de Leon.

280
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Conhece o proprietário
e conseguiu um bom negócio.

281
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
É lindo.

282
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
E ainda não viste nada.

283
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Não é bem um beach club,
é mais um yacht club.

284
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Mas, adiante,

285
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
temos cabanas…

286
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
… espreguiçadeiras

287
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
e empregados sexy

288
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
com fardas desenhadas…

289
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
… por um designer da JVMA.

290
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Oui.

291
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
O Louis investiu muito nisto.

292
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
O que queres dizer?

293
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Já te disse o que aconteceu
quando trabalhámos juntos.

294
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Sei que ele está zangado comigo

295
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
e não quero que descarregue em ti.

296
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Não estarás a exagerar?

297
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
O Louis de Leon é bilionário.
Isto não é nada.

298
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Não sei o que aconteceu entre vocês, mas…

299
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
Ele nem deve ter pensado nisso.

300
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Até podes ter razão.

301
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Não sei se confio nisto.

302
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Então, fala com ele.

303
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Ele convidou-nos para o camarote da JVMA
em Roland-Garros amanhã.

304
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Também tenho lá um cliente.

305
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Sei que estás ocupada.

306
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Dá-nos só dez minutos. Pode ser?

307
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Por favor, Sylvie.

308
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Oui.
- Preciso do teu apoio.

309
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Está bem, eu vou.

310
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Podes ganhar dinheiro
para a Eurovisão com biscates.

311
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
A entregar correio, ou assim.

312
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Não, ser freelancer é um embuste.

313
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Já nem falo dos trabalhadores,
acho que as empresas não têm lucro.

314
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Podia vender fotos dos pés, mas…

315
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
É desmotivante voltar a fazer
o que fazia no secundário.

316
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Tiveste uma vida preenchida.

317
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
E não podes pedir ao Nico?

318
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Não, era estranho.

319
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
E ele já me deu uma prenda cara no jantar.

320
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Eu sei.

321
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Alta costura.

322
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
"A única regra do camarote da JVMA

323
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
é que toda a gente
tem de usar roupa da marca.

324
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Love, love, Nicolas."

325
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Meu Deus! "Love, love"?

326
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
É uma referência de ténis.

327
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Não penses em vestidos de dama de honor.

328
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Por falar disso, gostas disto?

329
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Parece o estilo da Kate Middleton,

330
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
mas é alta costura.

331
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
O que vais vestir?

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Tenho mais em que pensar.

333
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Se esta campanha não tiver sucesso,
podemos perder o Julien.

334
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
E não sei se o Alfie vai aparecer.

335
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Não acredito que exumaste um ex
para satisfazer um colega.

336
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Depender de empresas é uma doença.

337
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Ele não é um ex.

338
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Pelo menos, para já.

339
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
E não sou dependente.
Sou só muito dedicada ao trabalho.

340
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Olha. Chama-se Zepeto.
- O quê?

341
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
É uma app de realidade virtual
e uso-a para recriar um beijo com o Alfie

342
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
para estarmos lá sem estarmos,

343
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
caso ele não venha.

344
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Parece que o avatar do Alfie não te odeia.

345
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Antes fosse a realidade.

346
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Se ele não aparecer
e precisares de um beijo,

347
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
podes beijar-me a mim.

348
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Quanto paga a AMI?

349
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Não chega para a Eurovisão.

350
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
É pena.

351
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Podia beijar-te na mesma.

352
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
És muito generosa.

353
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

354
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
O que tens no olho? Estás bem?

355
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Disseste que eras meu amigo,

356
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
mas mentiste-me à descarada.

357
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Nunca te menti.

358
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Enquanto namoraste com a Emily,
não houve nada entre nós.

359
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Juro.

360
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
A Camille disse…

361
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
A Camille não sabe o que diz.

362
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Não há nada entre mim e a Emily há muito.

363
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Ainda nem se conheciam.

364
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Não sentes nada por ela?

365
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Ouve, Alfie.
Sou mesmo teu amigo e da Emily.

366
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Quero que sejam felizes
e devias estar com ela.

367
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Não foi isso que perguntei.

368
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
O que sinto por ela não importa.

369
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Não me vou intrometer. Ponto final.

370
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Desculpa, tenho de fechar.

371
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen. É bom ver-te.

372
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Obrigada pelo convite. O camarote é lindo.

373
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
E tu também.

374
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
É da nossa marca?

375
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Sim, foi uma prenda
de um filho muito atencioso.

376
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Tens um gosto impecável em tudo, Nicolas.

377
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Também acho.

378
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Vamos tirar umas fotos em família
antes que o teu irmão encontre o bar.

379
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Vamos.

380
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

381
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Está ocupado?

382
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
O Alfie vai sentar-se aí. Espero eu.

383
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Desculpe. Estou nervosa.

384
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Quer beber alguma coisa?

385
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Sim, adorava. Obrigada.

386
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? O Georges quer cumprimentar-te.

387
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Olá.

388
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

389
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Muito obrigada por estes lugares.
J'adore le tennis.

390
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Quem não adora?

391
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
O Alfie?

392
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Apanhou trânsito, mas vem.

393
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Espero que não demore.

394
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Agradeço mais uma vez
a ideia da caméra bisous.

395
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Está ali. Consegue ver?

396
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Sim. Vem mesmo para as nossas caras.

397
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Bem, volto a vê-la no grande ecrã.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Não tenho bem a certeza se o Alfie vem.

399
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
O quê?

400
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Mas não faz mal,
tenho um plano de contingência.

401
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Usei uma app de realidade virtual

402
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
para criar avatares
de mim e do Alfie a beijarmo-nos.

403
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
É muito giro. Vês?

404
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Isso não é giro, é um desastre.

405
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Eu posso falar com o Georges,
fui eu que fiz a asneira.

406
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Não, não te aproximes do meu cliente.

407
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Emily, é a última vez
que interferes no meu trabalho.

408
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Ela é encantadora, Nicolas.

409
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Eu sei, pai. Eu disse-te.

410
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Desculpa não me ter conseguido concentrar
da última vez que estivemos juntos.

411
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Ela estava quase nua na loja do Cadault.

412
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Graças a Deus que se vestiu hoje.

413
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Ou graças a ti.

414
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Muito bem.

415
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Aí está ela. Estávamos a falar de ti.

416
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Não é o que julgas.

417
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Não mintas. É exatamente o que julgo.

418
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Ofereceste-me esta roupa
para o teu pai me aceitar melhor?

419
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Não.

420
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Não foi bem isso.

421
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Certo.

422
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Ele é obcecado
pela imagem de uma família perfeita

423
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
e está aqui a imprensa.

424
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Ele fez uns comentários mal-intencionados
sobre a tua roupa

425
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
na festa da Cadault

426
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
e não queria que voltasse a acontecer.

427
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Desculpa.

428
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
De futuro, vamos falar…

429
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Então, em vez de o enfrentares,
decidiste que o problema era eu?

430
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Ótimo.

431
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Sinto-me mesmo reles nesta roupa tão cara.

432
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, espera.

433
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Acredita que não me queres aqui
tão irritada e com tanto álcool.

434
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Mas, no futuro, vou vestir o que quiser.

435
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Muito obrigada
por uma tarde tão esclarecedora.

436
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
ENTÃO, NÃO VENS?

437
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Olha.

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Ali está ele. O teu inimigo.

439
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Preciso de uma bebida.

440
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

441
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
O que estou a fazer?

442
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
O que faz o Julien no camarote da JVMA?

443
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Tomaste a decisão certa.

444
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Espero que sim. Devo a minha carreira
à Sylvie. Vai ficar furiosa.

445
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Ela compensou a tua lealdade?

446
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
A Sylvie julga
que o mundo gira à volta dela.

447
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Não.

448
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Tens razão. Parece furiosa.

449
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Vou para…

450
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
O que é isto?

451
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
Tenho um emprego na JVMA.

452
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
É uma grande evolução e um salário melhor.

453
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Claro que sim.

454
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Investem no bar do meu marido…

455
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
… e agora isto.

456
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Querem castigar-me.

457
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Castigar-te?

458
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Sim, pelo Pierre.

459
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Só me iam contratar por isso?

460
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Não, tens muito talento.

461
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Teriam sorte em ter-te.

462
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Mas isto…

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
A oferta não foi por isso.

464
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Foi por tua causa.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
É tudo graças a ti.

466
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Para. Não é isso.

467
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
É mais fácil do que pensava.

468
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Despeço-me.

469
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Boa sorte com a AMI.

470
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
É um desastre, graças à Emily.

471
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
SYLVIE, LAMENTO.
O ALFIE NÃO DEVE VIR

472
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Pronta?

473
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Não, tenho de ir à AMI.

474
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Há um problema.

475
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
O amor está no ar

476
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Para onde quer que olhe

477
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
O amor está no ar

478
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
Em tudo o que vejo e oiço

479
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
E não sei se é tolice minha

480
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
Não sei se estou a ser esperto

481
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Bonjour, Cooper.
- Vieste!

482
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Ele chegou. Avisa o Julien.

483
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Nem sei como agradecer.

484
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Certo, vão passar o nosso anúncio
e depois vamos beijar-nos.

485
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Na verdade, queria falar contigo.

486
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Está bem. Temos 30 segundos.

487
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Ouve, eu exagerei.

488
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Não devia ter fugido.

489
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Não tens de pedir desculpa.

490
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Mas o que a Camille disse…

491
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Esta relação sempre me preocupou.

492
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Sempre tive medo de te perder.

493
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Já estive apaixonada pelo Gabriel,

494
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
mas olha para nós.

495
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
É real.

496
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Não dá para fingir aquilo.

497
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
O amor está no ar

498
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
O amor está no ar

499
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, estás bem?

500
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Achava que conseguia ultrapassar isto.

501
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Acredita, era o que queria.

502
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Mas não consigo.

503
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Vou estar sempre à espera do fim.

504
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Lamento.

505
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Então…

506
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Acabou?

507
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Acabámos?

508
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Seremos sempre o casal da AMI.

509
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
O meu francês é uma merda,
mas até eu sei que "ami" significa amigo.

510
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
O AMOR ESTÁ NO AR
CÂMARA DE BEIJOS - AMI

511
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie, parabéns. O anúncio foi um sucesso.

512
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Tu e a Emily foram a imagem do amor.

513
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Não. Por acaso, acabámos.

514
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Então, não foi amor, foi só…

515
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
… desgosto.

516
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

517
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Bem-vinda.

518
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- Nome?
- Mindy Chen.

519
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Tenho uma marcação.
A Emily Cooper recomendou-me este sítio.

520
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. Vamos ver.

521
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
É lindo. É alta-costura, não é?

522
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Sim. Nem se vende nas lojas.

523
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Quanto me dá por ele?

524
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Vou falar com o gerente,
mas acho que vale pelo menos 3000 euros.

525
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Só um segundo.

526
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
ACHO QUE ARRANJEI DINHEIRO
PARA A EUROVISÃO.

527
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
PAGAMENTO!
O SEU PAGAMENTO DE 3258€ ESTÁ A CAMINHO.

528
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
CHAMADA NÃO ATENDIDA
2 MENSAGENS

529
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
E SE LHE CHAMARMOS HEARTBREAK?

530
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
ISSO CONSIGO VENDER.

531
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
NOVO VOICEMAIL

532
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Olá, Sra. Grateau.
Fala a Noëlle Regnier, do Le Monde.

533
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Estou a investigar o Louis de Leon.

534
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Parece que tem um historial "complicado"
com as funcionárias.

535
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Sei que já trabalhou com ele no passado
e mais recentemente.

536
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Adorava falar consigo
sobre a sua experiência…

537
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Não sei…

538
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Volto a ligar quando puder.

539
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Não sei.

540
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Certo.

541
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Certo. Merci.

542
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

543
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Está tudo bem?

544
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Era a mãe da Camille. Está preocupada.

545
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- Não sabem dela desde o casamento.
- O quê?

546
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Foi há três dias. Alguém a deve ter visto.

547
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Emily, não estás a perceber.
A Camille desapareceu.

548
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Meu Deus!

549
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Legendas: Marta Araújo