Olá, pessoal. Vou contar-vos como esta mulher arruinou a vida desta família.
Esta é a minha irmã.
E este era o noivo dela.
Eles tiveram uma festa de noivado linda no château da nossa família.
Depois, ele pediu-lhe para se casarem nessa noite.
Ela aceitou, mas sabia que ele estava apaixonado por esta mulher
e fugiu do casamento em lágrimas.
Esta é a Emily.
Este é o tipo por quem a Emily fingiu estar apaixonada sem estar.
E não foi a primeira vez que colocou esta família em perigo.
Da última vez que ela veio cá, ele ia perdendo um dedo.
Que forma dinâmica de contar a história.
E, antes disso, ela aproveitou-se de um rapaz inocente
que se atreveu a confiar nela.
Para essa história, vão à segunda parte.
Pelo menos, não falou da parte de o Alfie me chamar traidora
à frente de toda a gente
e em que foi embora antes de eu explicar.
Estará na segunda parte?
Não fiz nada de mal, está bem?
O problema é a relação da Camille e da Sofia
e foi conveniente ela não falar disso no discurso.
Quero explicar ao Alfie, mas ele não responde às mensagens.
Mas, por outro lado,
ela abriu uma bela porta para te juntares ao Gabriel.
Estás a falar do homem que ainda vai ter um bebé
com uma mulher apaixonada por outra
e eu sou a única que sabe? Não, obrigada.
Não há relações perfeitas.
A sério?
Ela deu-te a bênção dela.
Foi o contrário.
Ela amaldiçoou-me. Numa igreja.
Estou só a tentar ver o lado positivo.
Não há lados positivos.
Não posso ter o Gabriel e o Alfie é um fantasma.
Vou só recolher-me e concentrar-me no trabalho.
Certo. Adeus.
Adeusinho.
Segunda parte.
Olá.
Estás bem?
Sim, só queimei a mão no restaurante. É…
Credo! Eu ajudo-te.
Obrigado.
Não precisas de fazer isso.
Não. Deixa.
Está bem.
Então… a Camille disse-te alguma coisa?
Não, ficou no château da família dela e nunca mais soube dele.
E o Alfie?
Não.
Não sei se volta a falar.
Lamento. A culpa é toda minha.
Não me devia ter casado com ela. Pensava que era a coisa certa.
Não há nenhum problema em fazer a coisa certa.
Acho que, às vezes, fazemos os dois isso.
E saímos nós prejudicados.
- Para. - Está bem.
Para. Deixa-me cozinhar para ti, para variar.
Está bem.
Quero resolver as coisas entre ti e o Alfie.
Lá estás tu a tentar fazer a coisa certa.
O Alfie não é um problema teu e a Camille não é meu.
Vocês têm muito para falar e não é sobre mim.
Por muito que ela finja que é.
Desculpa, sai da minha cozinha.
Baixa o lume.
E não faças isso até cozer bem.
- Sim. - É um aviso.
Sabes o que estás a fazer?
VISTE O TIKTOK? ANDA JÁ PARA AQUI.
Não, não sei. Tenho de ir. Desculpa.
O quê? Emily.
Então, viste o TikTok?
Oui, graças ao Luc. Quanto menos se falar disso, melhor.
A AMI chega às 10h00. São clientes do Julien,
mas querem-te na reunião.
Não posso ir, mas peço-te, ferme ton clapet.
Essa percebi.
Fecha a matraca.
- Sim. - Não interfiras.
Não quero dar mais motivos ao Julien
para deixar a empresa.
Emily, chegaste.
Pensava que ias fugir do país
e, após as revelações fascinantes do Timothée, com razão.
Que conversa é esta?
Não. Não viste o TikTok?
Não tenho TikTok.
O executivo da AMI está na sala de reuniões.
É o teu cliente. Não preciso de estar presente.
Tens de estar.
Estás metida nisto, como verás.
O AMOR ESTÁ NO AR
O amor está no ar
É um prazer lançar a nossa campanha "O Amor Está no Ar",
protagonizada pela Emily Cooper.
Testámos todos os casais nos balões
e vocês tiveram a melhor pontuação.
É impossível disfarçar o amor.
A campanha de cartazes foi lançada hoje em Paris, Nova Iorque e Seul
e o anúncio vai estrear
amanhã no grande ecrã do Roland-Garros,
onde vamos receber o nosso casal feliz nos lugares VIP da AMI.
Têm de ir. Queremos que seja interativo.
O casal da AMI presente, apaixonado e no grande ecrã.
Pensa melhor nisso.
Para de sussurrar. Conseguimos ouvir.
Tenho uma ideia.
Se queres que seja interativo, põe o estádio a participar.
A câmara pode procurar outros casais apaixonados.
Como uma câmara de beijos.
O que é isso?
Sim, Emily, o que é uma câmara de beijos?
Procurem casais apaixonados no público
e, quando aparecerem no ecrã, beijam-se.
Como no basebol.
Certo, uma caméra bisous.
Oui, bisou para todos.
Certo.
É muito melhor do que eu e o Alfie.
Não precisam de nós.
Non, non, non, bisou para ti também. Para o mundo todo.
Oui, oui. Oui, Emily.
A campanha da AMI baseia-se na história de amor entre ti e o Alfie.
Exatamente.
Putain. Porque é que não disseste nada?
Não queria interferir com o teu cliente, como prometi.
Não querias interferir? Meteste-te na campanha.
Sim, mas alguém imaginava que o balão ia explodir?
O que aconteceu?
A AMI quere-la a ela e ao Alfie no evento,
mas só se fala na separação deles.
Eu avisei-te, Emily.
Partilhas a tua vida inteira para ser consumida pelo público
e agora afeta-me o negócio.
Posso pedir para eliminarem o vídeo, mas quanto ao Alfie não sei.
Ele nem fala comigo, bloqueou
o meu número e apagou-me no Instagram.
Depois de tamanha humilhação, quem pode culpá-lo?
Pronto, ça suffit.
Tenho uma reunião na Maison Lavaux.
Resolvam isto.
Voilà.
A primeira colaboração da Maison Lavaux com a Baccarat.
É magnífico.
E o aroma?
É divinal.
Não perdeste o jeito.
Já tem nome?
Preferem um nome inglês e concordo.
"Crystal Heart".
O que foi?
Parece o nome de uma stripper americana.
E das baratas.
É comercial.
Não, é piroso, Antoine.
E a Catherine? Concordou, de certeza.
Ela não esteve envolvida.
Pediu o divórcio.
Merde.
Lamento.
Que surpresa!
Achas?
Nem por isso.
Como vai ficar a Maison Lavaux?
A família dela investiu.
O Crystal Heart tem de ser um grande sucesso.
Com esse nome horrível?
Ouve, Sylvie,
se não conseguires vendê-lo, posso procurar outra pessoa que…
Desculpem. Não queria interromper.
Não interrompes.
Alfie, preciso de falar contigo.
Lembras-te da AMI,
o cliente que tu e a Emily usaram para anunciar a vossa relação?
A ideia foi dela, não foi minha.
Sei que não se dão muito bem,
mas a AMI fez alguns pedidos para a campanha
que te envolvem a ti e à Emily.
Bem, o problema não é meu.
Escolheste namorar no trabalho.
Não sou caso único.
Pois não?
Vocês os dois também não estiveram juntos?
Alfie, não deixes as tuas emoções toldarem-te o juízo.
Pode ser desastroso para a Emily.
Ela tem razão.
As coisas podem ter arrefecido,
mas nunca se sabe, a chama pode reacender-se.
Muito bem. Au revoir.
Vais fazer a coisa certa.
Para começar,
parabéns por terem sido escolhidos para representar a França na Eurovisão.
- Merci. Obrigada. - Merci.
Os parabéns estão dados.
Agora, têm de trabalhar.
Têm muito que fazer antes do concurso.
Têm de gravar a música, criar um conceito para o palco,
contratar um coreógrafo, dançarinos.
Têm um especialista em pirotecnia?
Em piro…
Não.
Arranjem já um.
- Está bem. - Desculpe.
Parece tudo maravilhoso, mas…
Que orçamento vamos ter?
Certo.
Digam-me vocês.
Temos de pagar tudo?
A austeridade deixou-nos sem dinheiro.
Incendiámos a cidade por reformas,
mas onde estavam os motins quando fizeram cortes na Eurovisão?
Não sei.
Madame, é uma boa pergunta.
Se não conseguirem pagar, digam-me já.
- Não se preocupe. Nós arranjamo-nos. - Sim.
O quê? Como?
Não acredito. O que fazemos?
O Estado não nos vai ajudar? Mas estamos nos EUA?
Pessoal, nós conseguimos, sim?
Vamos ter de ir cantar mais para a rua. Cinco ou seis dias por semana. E de noite.
Podemos começar hoje?
Tenho planos com o Nicolas.
Não lhe podes pedir dinheiro?
Ele não é um multibanco.
O pai dele é bilionário.
Lá por ser bonito não quer dizer que não podes pedir dinheiro.
Tens de ser polivalente.
Não precisamos do dinheiro dele, nós conseguimos.
Sim, eu vou pensar num plano.
Alfie. Meu Deus! Olá.
Então, Cooper?
Não me ias dizer que a minha cara está por toda a cidade
a olhar para ti como se não me fosses estragar a vida?
Também foi uma surpresa para mim.
Acaba com isso.
Quem me dera, mas…
Alfie, podemos falar?
Está um à porta do meu ginásio.
É o único sítio onde não penso em ti.
Vê se acabas com isto. Por favor.
Alfie!
Alfie, temos de falar.
Cooper, o que…
Credo! Estás bem?
Gelo! Precisamos de gelo! Glace.
Credo! Não, isso é gelado.
Estás bem?
Não, nem preciso disso.
Está inchado. Deixa-me.
Só não queres que me tirem fotos inchado amanhã.
Não é?
O quê?
A Sylvie falou-me de Roland-Garros. Da AMI?
Não foi por isso que vim.
Não?
Esquece a AMI.
Essa asneira foi minha e vou resolvê-la.
Tu…
És mais importante do que qualquer campanha.
Sei que estás zangado, mas podemos falar do que aconteceu?
Tudo bem.
Ouve, eu só…
Preciso de mais tempo.
Está bem?
Está bem.
Prometes que não desapareces?
Como se me deixasses.
Desculpa.
Não queria mesmo magoar-te.
Bem-vinda à Laurent G à Paris!
É aqui?
Oui.
Foi escolhido pelo próprio Louis de Leon.
Conhece o proprietário e conseguiu um bom negócio.
É lindo.
E ainda não viste nada.
Não é bem um beach club, é mais um yacht club.
Mas, adiante,
temos cabanas…
… espreguiçadeiras
e empregados sexy
com fardas desenhadas…
… por um designer da JVMA.
Oui.
O Louis investiu muito nisto.
O que queres dizer?
Já te disse o que aconteceu quando trabalhámos juntos.
Sei que ele está zangado comigo
e não quero que descarregue em ti.
Não estarás a exagerar?
O Louis de Leon é bilionário. Isto não é nada.
Não sei o que aconteceu entre vocês, mas…
Ele nem deve ter pensado nisso.
Até podes ter razão.
Não sei se confio nisto.
Então, fala com ele.
Ele convidou-nos para o camarote da JVMA em Roland-Garros amanhã.
Também tenho lá um cliente.
Sei que estás ocupada.
Dá-nos só dez minutos. Pode ser?
Por favor, Sylvie.
- Oui. - Preciso do teu apoio.
Está bem, eu vou.
Podes ganhar dinheiro para a Eurovisão com biscates.
A entregar correio, ou assim.
Não, ser freelancer é um embuste.
Já nem falo dos trabalhadores, acho que as empresas não têm lucro.
Podia vender fotos dos pés, mas…
É desmotivante voltar a fazer o que fazia no secundário.
Tiveste uma vida preenchida.
E não podes pedir ao Nico?
Não, era estranho.
E ele já me deu uma prenda cara no jantar.
Eu sei.
Alta costura.
"A única regra do camarote da JVMA
é que toda a gente tem de usar roupa da marca.
Love, love, Nicolas."
Meu Deus! "Love, love"?
É uma referência de ténis.
Não penses em vestidos de dama de honor.
Por falar disso, gostas disto?
Parece o estilo da Kate Middleton,
mas é alta costura.
O que vais vestir?
Tenho mais em que pensar.
Se esta campanha não tiver sucesso, podemos perder o Julien.
E não sei se o Alfie vai aparecer.
Não acredito que exumaste um ex para satisfazer um colega.
Depender de empresas é uma doença.
Ele não é um ex.
Pelo menos, para já.
E não sou dependente. Sou só muito dedicada ao trabalho.
- Olha. Chama-se Zepeto. - O quê?
É uma app de realidade virtual e uso-a para recriar um beijo com o Alfie
para estarmos lá sem estarmos,
caso ele não venha.
Parece que o avatar do Alfie não te odeia.
Antes fosse a realidade.
Se ele não aparecer e precisares de um beijo,
podes beijar-me a mim.
Quanto paga a AMI?
Não chega para a Eurovisão.
É pena.
Podia beijar-te na mesma.
És muito generosa.
Alfie.
O que tens no olho? Estás bem?
Disseste que eras meu amigo,
mas mentiste-me à descarada.
Nunca te menti.
Enquanto namoraste com a Emily, não houve nada entre nós.
Juro.
A Camille disse…
A Camille não sabe o que diz.
Não há nada entre mim e a Emily há muito.
Ainda nem se conheciam.
Não sentes nada por ela?
Ouve, Alfie. Sou mesmo teu amigo e da Emily.
Quero que sejam felizes e devias estar com ela.
Não foi isso que perguntei.
O que sinto por ela não importa.
Não me vou intrometer. Ponto final.
Desculpa, tenho de fechar.
Mindy Chen. É bom ver-te.
Obrigada pelo convite. O camarote é lindo.
E tu também.
É da nossa marca?
Sim, foi uma prenda de um filho muito atencioso.
Tens um gosto impecável em tudo, Nicolas.
Também acho.
Vamos tirar umas fotos em família antes que o teu irmão encontre o bar.
Vamos.
Emily, bonjour.
Está ocupado?
O Alfie vai sentar-se aí. Espero eu.
Desculpe. Estou nervosa.
Quer beber alguma coisa?
Sim, adorava. Obrigada.
Emily? O Georges quer cumprimentar-te.
Olá.
Bonjour, Emily.
Muito obrigada por estes lugares. J'adore le tennis.
Quem não adora?
O Alfie?
Apanhou trânsito, mas vem.
Espero que não demore.
Agradeço mais uma vez a ideia da caméra bisous.
Está ali. Consegue ver?
Sim. Vem mesmo para as nossas caras.
Bem, volto a vê-la no grande ecrã.
Não tenho bem a certeza se o Alfie vem.
O quê?
Mas não faz mal, tenho um plano de contingência.
Usei uma app de realidade virtual
para criar avatares de mim e do Alfie a beijarmo-nos.
É muito giro. Vês?
Isso não é giro, é um desastre.
Eu posso falar com o Georges, fui eu que fiz a asneira.
Não, não te aproximes do meu cliente.
Emily, é a última vez que interferes no meu trabalho.
Ela é encantadora, Nicolas.
Eu sei, pai. Eu disse-te.
Desculpa não me ter conseguido concentrar da última vez que estivemos juntos.
Ela estava quase nua na loja do Cadault.
Graças a Deus que se vestiu hoje.
Ou graças a ti.
Muito bem.
Aí está ela. Estávamos a falar de ti.
Não é o que julgas.
Não mintas. É exatamente o que julgo.
Ofereceste-me esta roupa para o teu pai me aceitar melhor?
Não.
Não foi bem isso.
Certo.
Ele é obcecado pela imagem de uma família perfeita
e está aqui a imprensa.
Ele fez uns comentários mal-intencionados sobre a tua roupa
na festa da Cadault
e não queria que voltasse a acontecer.
Desculpa.
De futuro, vamos falar…
Então, em vez de o enfrentares, decidiste que o problema era eu?
Ótimo.
Sinto-me mesmo reles nesta roupa tão cara.
Mindy, espera.
Acredita que não me queres aqui tão irritada e com tanto álcool.
Mas, no futuro, vou vestir o que quiser.
Muito obrigada por uma tarde tão esclarecedora.
ENTÃO, NÃO VENS?
Olha.
Ali está ele. O teu inimigo.
Preciso de uma bebida.
Merci.
O que estou a fazer?
O que faz o Julien no camarote da JVMA?
Tomaste a decisão certa.
Espero que sim. Devo a minha carreira à Sylvie. Vai ficar furiosa.
Ela compensou a tua lealdade?
A Sylvie julga que o mundo gira à volta dela.
Não.
Tens razão. Parece furiosa.
Vou para…
O que é isto?
Tenho um emprego na JVMA.
É uma grande evolução e um salário melhor.
Claro que sim.
Investem no bar do meu marido…
… e agora isto.
Querem castigar-me.
Castigar-te?
Sim, pelo Pierre.
Só me iam contratar por isso?
Não, tens muito talento.
Teriam sorte em ter-te.
Mas isto…
A oferta não foi por isso.
Foi por tua causa.
É tudo graças a ti.
Para. Não é isso.
É mais fácil do que pensava.
Despeço-me.
Boa sorte com a AMI.
É um desastre, graças à Emily.
SYLVIE, LAMENTO. O ALFIE NÃO DEVE VIR
Pronta?
Não, tenho de ir à AMI.
Há um problema.
O amor está no ar
Para onde quer que olhe
O amor está no ar
Em tudo o que vejo e oiço
E não sei se é tolice minha
Não sei se estou a ser esperto
- Bonjour, Cooper. - Vieste!
Ele chegou. Avisa o Julien.
Nem sei como agradecer.
Certo, vão passar o nosso anúncio e depois vamos beijar-nos.
Na verdade, queria falar contigo.
Está bem. Temos 30 segundos.
Ouve, eu exagerei.
Não devia ter fugido.
Não tens de pedir desculpa.
Mas o que a Camille disse…
Esta relação sempre me preocupou.
Sempre tive medo de te perder.
Já estive apaixonada pelo Gabriel,
mas olha para nós.
É real.
Não dá para fingir aquilo.
O amor está no ar
Alfie, estás bem?
Achava que conseguia ultrapassar isto.
Acredita, era o que queria.
Mas não consigo.
Vou estar sempre à espera do fim.
Lamento.
Então…
Acabou?
Acabámos?
Seremos sempre o casal da AMI.
O meu francês é uma merda, mas até eu sei que "ami" significa amigo.
O AMOR ESTÁ NO AR CÂMARA DE BEIJOS - AMI
Alfie, parabéns. O anúncio foi um sucesso.
Tu e a Emily foram a imagem do amor.
Não. Por acaso, acabámos.
Então, não foi amor, foi só…
… desgosto.
Bonjour.
Bem-vinda.
- Nome? - Mindy Chen.
Tenho uma marcação. A Emily Cooper recomendou-me este sítio.
Excellent. Vamos ver.
É lindo. É alta-costura, não é?
Sim. Nem se vende nas lojas.
Quanto me dá por ele?
Vou falar com o gerente, mas acho que vale pelo menos 3000 euros.
Só um segundo.
ACHO QUE ARRANJEI DINHEIRO PARA A EUROVISÃO.
PAGAMENTO! O SEU PAGAMENTO DE 3258€ ESTÁ A CAMINHO.
CHAMADA NÃO ATENDIDA 2 MENSAGENS
E SE LHE CHAMARMOS HEARTBREAK?
ISSO CONSIGO VENDER.
NOVO VOICEMAIL
Olá, Sra. Grateau. Fala a Noëlle Regnier, do Le Monde.
Estou a investigar o Louis de Leon.
Parece que tem um historial "complicado" com as funcionárias.
Sei que já trabalhou com ele no passado e mais recentemente.
Adorava falar consigo sobre a sua experiência…
Não sei…
Volto a ligar quando puder.
Não sei.
Certo.
Certo. Merci.
Oui.
Está tudo bem?
Era a mãe da Camille. Está preocupada.
- Não sabem dela desde o casamento. - O quê?
Foi há três dias. Alguém a deve ter visto.
Emily, não estás a perceber. A Camille desapareceu.
Meu Deus!
Legendas: Marta Araújo