Oi. Vou contar pra vocês como essa mulher arruinou a vida dessa família.
Essa é a minha irmã.
E esse era o noivo dela.
Eles noivaram numa festa linda no château da família.
Ele pediu ela em casamento naquela noite.
Ela disse "sim", mas sabia que ele estava apaixonado por essa mulher
e saiu chorando do próprio casamento.
Essa é a Emily.
Esse é o cara que a Emily fingia que amava, mas não amava.
E ela já pôs a família em risco antes.
Na última vinda dela, ele quase perdeu um dedo.
Ele sabe contar história!
Antes disso, ela se aproveitou de um inocente
que entregou o coração pra ela.
Pra ouvir mais, sigam pra Parte 2.
Pelo menos ele não falou que o Alfie me chamou de infiel
na frente dos convidados
e foi embora antes de eu me explicar.
Pode estar na Parte 2.
Não fui eu quem causou isso.
Foi a relação da Camille com a Sofia,
que ela resolveu não incluir no discursinho.
Quero explicar pro Alfie, mas ele não me responde.
Por outro lado,
ela finalmente abriu o caminho pra você ficar com o Gabriel.
Está falando do cara que vai ter um bebê
com uma mulher que ama outra mulher,
e só eu sei disso? Não, obrigada.
Alguma relação é perfeita?
Sério mesmo?
Ela te deu a bênção dela.
Foi o contrário disso.
Ela me amaldiçoou. Na igreja.
Só estou tentando ver o lado bom.
Não tem lado bom.
O Gabriel não é uma opção, o Alfie sumiu.
Então vou ficar na minha e me concentrar no trabalho.
Bom, tchau.
Até mais.
EMILY EM PARIS
Essa é a Parte 2.
Oi.
Você está bem?
Sim, só queimei a mão no restaurante. É…
Nossa! Espera, eu ajudo.
Obrigado.
Não precisa fazer isso. Eu…
Para, não. Deixa comigo.
Tá bom.
E aí, você conversou com a Camille?
Não. Ela ficou no château da família, e não nos falamos mais.
E o Alfie?
Não.
Nem sei se vou.
Desculpa, a culpa é toda minha.
Eu não devia ter apressado o casamento. Achei que fosse o certo.
Não tem nada de errado em fazer o certo.
Acho que nós dois fazemos isso às vezes.
E a gente sempre se ferra.
- Para. - Tá bom.
Deixa outra pessoa cozinhar pra você, pra variar.
Tá.
Eu quero ajudar você e o Alfie.
Lá vem você tentando fazer o certo.
Ele não é problema seu, a Camille não é problema meu.
Vocês têm muito o que conversar, e não é sobre mim.
Mesmo ela fingindo que seja.
Licença, sai da minha cozinha.
O fogo está alto.
E devia fazer isso com o ovo cozido.
- Tá. - Só comentei.
Sabe mesmo o que está fazendo?
VOCÊ VIU O TIKTOK? VEM PRA CÁ AGORA.
Na verdade, não sei. Tenho que ir, desculpa.
Quê? Emily.
Então você viu o TikTok.
Oui, graças ao Luc. Quanto menos falarmos disso, melhor.
A AMI vem às 10h. São clientes do Julien,
mas querem você na reunião.
Não vou poder participar, mas já te peço: ferme ton clapet.
Essa eu conheço.
Cala a fuça.
- Sim. - Não interfira.
Não quero mais que o Julien
pense em sair da empresa.
Emily, você está aqui.
Achei que fugiria do país
depois da explanação do Timothée. Quem te culparia?
Que papo é esse?
Você não viu o TikTok?
Não tenho TikTok.
O executivo da AMI está na sala de conferência.
O cliente é seu. Não preciso estar presente.
Ah, mas precisa.
Porque te diz respeito, como você verá.
O AMOR ESTÁ NO AR
O amor está no ar
Estamos animados pra lançar "O Amor Está no Ar",
estrelando nossa Emily Cooper.
Testamos todos os casais nos balões,
e sua nota foi a mais alta, de longe.
É óbvio quando o amor está no ar.
A campanha de outdoors foi lançada hoje em Paris, Nova York e Seul,
e vamos lançar o anúncio
no telão do Roland-Garros amanhã,
onde receberemos o casal feliz na área VIP da AMI, perto da quadra.
Os dois precisam ir. É pra ser interativo.
O casal da AMI, apaixonado na tela e fora dela.
Você precisa ver uma coisa.
Para de sussurrar. Todo mundo está ouvindo.
Tive uma ideia.
Se quer algo interativo, põe o estádio todo na brincadeira.
Deixa a câmera encontrar outros casais apaixonados.
Tipo uma câmera do beijo.
O que é câmera do beijo?
É, Emily, o que é câmera do beijo?
Os casais apaixonados
se beijam quando aparecem no telão.
Tem em jogo dos Cubs.
Como uma caméra bisous.
Oui, bisou para todos.
É.
É bem melhor do que o Alfie e eu.
Nem precisa da gente.
Non, bisou pra vocês também. Pro mundo todo.
Oui, Emily.
A campanha da AMI é sobre sua história de amor com o Alfie.
Exatamente.
Putain. Por que você não disse nada?
Tentei não interferir com seu cliente, como prometi.
Não interferir? Você se colocou na campanha!
É, mas quem imaginaria que o vento levaria tudo?
O que aconteceu?
A AMI quer ela e o Alfie na área VIP,
mas o término está na internet.
Eu te avisei, Emily.
Você expõe a vida toda para o mundo ver,
e está afetando minha empresa.
Posso tentar tirar o vídeo da internet, mas não sei do Alfie.
Ele não quer falar comigo,
me bloqueou e me excluiu do Insta.
Depois daquela humilhação, quem pode culpá-lo?
Tá, ça suffit.
Vou à Maison Lavaux.
Conserte isso.
Voilà.
Primeira colaboração entre Maison Lavaux e Baccarat.
Lindíssimo.
E o aroma?
É divino.
Você não perdeu o jeito.
Qual é o nome?
Quiseram um nome em inglês, e concordei.
"Crystal Heart."
Quê?
"Coração de Cristal." Parece nome de stripper.
E das baratas.
É comercial.
Não. É cafona, Antoine.
A Catherine deve concordar comigo.
Isso não importa.
Ela pediu o divórcio.
Merde.
Sinto muito.
Que surpresa.
Você acha?
Não.
Como fica a Maison Lavaux?
A família dela investiu…
Crystal Heart precisa ser um sucesso.
Não com esse nome.
Olha, Sylvie,
se não consegue vendê-lo, encontro outra pessoa para…
Desculpa. Eu não queria interromper.
Imagina!
Alfie, temos negócios a discutir.
Lembra da AMI,
o cliente que você e a Emily usaram pra anunciar o namoro?
A ideia foi dela, não minha.
Sei que não estão muito bem,
mas a AMI tem requerimentos ligados à campanha,
que inclui você e a Emily.
Bom, isso não é problema meu.
Namorou uma colega de trabalho.
Não sou o primeiro a fazer isso.
Sou?
Vocês dois não se envolveram?
Alfie, não deixe suas emoções atrapalharem a razão.
Isso poderia ser catastrófico pra Emily.
Ela tem razão.
As coisas estão mornas,
mas nunca se sabe quando a chama se reacenderá.
Certo. Au revoir.
Sei que fará a coisa certa.
Antes de tudo,
parabéns por fazerem parte da delegação francesa no Eurovisão.
- Merci. Obrigada. - Merci.
Fim dos parabéns.
Hora de trabalhar.
Vocês têm muito o que fazer antes da competição.
Vão precisar gravar a música, pensar no conceito de palco,
contratar um coreógrafo e dançarinos.
Têm um expert em pirotecnia?
Pirot…
Não.
Encontrem um.
- Certo. - Desculpa.
Parece incrível, mas…
Qual é o nosso orçamento?
Isso.
Eu que pergunto.
Nós que temos que pagar?
Medidas de austeridade causaram um déficit.
Quebramos tudo por aposentadoria,
mas cadê a revolta nas ruas pela verba do Eurovisão?
Não sei.
É uma excelente pergunta.
Precisam me dizer agora se o orçamento será um problema.
- Não se preocupe. Vamos dar um jeito. - É.
Quê? Como?
Não acredito. O que vamos fazer?
Sem ajuda do governo? O que é isso, os EUA?
A gente consegue, tá?
Vamos precisar tocar muito na rua. Cinco ou seis dias por semana, à noite.
Pode começar hoje?
Já marquei com o Nicolas.
Pede dinheiro pra ele!
Ele não é um banco.
O pai dele é bilionário, garota.
Você pode namorar com gente gostosa por dinheiro.
Faz de tudo, gata.
Não precisamos dele. A gente dá conta.
É, está tudo bem. Vou pensar em algo.
Alfie! Meu Deus, oi!
Que merda, Cooper!
Não ia contar que minha cara está espalhada pela cidade,
te olhando como se você não fosse me destruir?
Foi uma surpresa pra mim também.
Manda tirarem.
Eu queria poder, mas…
Alfie, podemos conversar?
Está bem na porta da minha academia.
Justo aonde vou pra esquecer você.
Dá um jeito nisso, por favor.
Alfie!
Precisamos conversar.
Cooper, o que…
Meu Deus! Você está bem?
Gelo, precisamos de gelo! Glace.
Não, isso significa sorvete.
Você está bem?
Nem preciso desse negócio.
Vai inchar. Vem cá, eu ajudo.
Não quer uma cara inchada na frente das câmeras.
É isso?
O quê?
A Sylvie me contou do Roland-Garros. AMI?
Não vim por isso.
Sério?
Esquece a AMI.
A bagunça é minha, eu que vou limpar.
Você…
é mais importante que qualquer campanha.
Sei que tá chateado, mas podemos falar do que houve?
Tá bom.
Olha, só…
preciso de mais tempo.
Tá?
Tudo bem.
Promete que não vai dar o perdido?
Você não deixa.
Sinto muito mesmo.
Te magoar era tudo o que eu não queria.
Bem-vinda ao Laurent G à Paris!
É ali?
Oui.
Louis de Leon em pessoa escolheu o lugar.
Ele conhece o proprietário e conseguiu um ótimo negócio.
É bonito.
Você não vê o potencial.
Não é um clube de praia, é um clube de iate.
Enfim…
vai ter cabanas,
espreguiçadeiras
e uma equipe sexy
vestindo roupas estilizadas
por alguém do JVMA.
Oui.
O Louis está investindo pesado.
O que quer dizer?
Eu te disse o que aconteceu quando trabalhei com ele.
Ele está bravo comigo.
Não quero que desconte em você.
Não acha que está exagerando?
Ele é bilionário. Isso não é nada.
Não sei o que houve entre vocês, mas…
ele nem deve estar lembrando mais.
Pode ser.
Mas não sei se confio.
Então fala diretamente com ele.
Ele nos convidou para o camarote do JVMA no Roland-Garros amanhã.
Meu cliente estará lá.
Sei que é muito ocupada.
Nos dá dez minutinhos. Tem jeito?
Por favor, Sylvie.
- Oui. - Preciso do seu apoio.
Tudo bem, eu vou.
Pode fazer uns bicos pra ganhar dinheiro.
Entregas ou sei lá.
A economia de bicos é um golpe.
Esquece os funcionários. Nem essas empresas faturam.
Eu venderia foto dos pés, mas…
é humilhante voltar a fazer o que fazíamos na escola.
Você já viveu muita coisa, né?
E não pode pedir pro Nico?
Não, é esquisito.
E ele já me deu um presente caro no jantar.
Eu sei.
Alta-costura.
"A única regra do camarote do JVMA
é que todos precisam vestir JVMA.
Love, love, Nicolas."
Meu Deus! "Love" de amor?
É uma referência do tênis.
Para de pensar em vestido de madrinha.
Falando nisso, você gosta?
É muito Kate Middleton pro seu gosto,
mas é alta-costura.
Com que roupa vai?
É o menor dos meus problemas.
Se a campanha fracassar, podemos perder o Julien.
E não faço ideia se o Alfie vai aparecer.
Não acredito que desenterrou um ex pra agradar um colega.
Codependência corporativa é sério.
Ele não é meu ex.
Ainda não.
E não sou codependente, só sou dedicada ao meu trabalho.
- Olha. Se chama Zepeto. - O quê?
É um app de RV. Posso projetar um beijo meu e do Alfie
pra gente estar lá sem estar lá,
caso ele não vá.
O avatar do Alfie não te odeia.
Podia ser o da vida real.
Se ele te der o bolo, e você precisar beijar alguém,
eu te beijo.
Quanto a AMI paga?
Não é o bastante pro Eurovisão.
Que pena.
Beijo assim mesmo.
Que generosidade a sua!
Alfie.
O que aconteceu com o olho? Está bem?
Você se fez de amigo.
Aí mentiu na cara dura.
Eu não menti.
A Emily e eu não tivemos nada enquanto estavam juntos.
Eu juro.
A Camille disse…
Ela falou do que não sabe.
A Emily e eu ficamos há muito tempo.
Antes de se conhecerem.
Não sente nada por ela?
Olha, Alfie, eu realmente sou seu amigo e da Emily.
Quero sua felicidade. Deveriam ficar juntos.
Não foi isso que eu perguntei.
O que eu sinto por ela não importa.
Não vou atrapalhar e ponto-final.
Preciso fechar o restaurante.
Mindy Chen. Que bom ver você.
Obrigada por me receber. O camarote está lindo.
Assim como você.
É um dos nossos?
Sim. Um presente do seu filho atencioso.
Gosto 100% impecável, Nicolas.
Eu concordo.
Vamos tirar fotos em família antes de seu irmão achar o open bar.
Vem.
Emily, bonjour.
Tem gente aí?
É o lugar do Alfie. Espero.
Desculpa, estou estressada.
Que tal uma bebida?
Seria ótimo. Muito obrigada.
Emily? O Georges queria dar um oi.
Oi.
Bonjour, Emily.
Obrigada pela área VIP incrível. J'adore le tennis.
Quem não ama?
Cadê o Alfie?
No trânsito. Mas ele vem.
Em breve, espero.
Obrigado de novo pela ideia da caméra bisous.
Está bem ali. Viu?
É, difícil não ver.
Bom, te vejo à noite no telão.
Não tenho certeza se o Alfie vem.
O quê?
Mas tudo bem. Tenho um plano de contingência.
Usei um app de realidade virtual
pra fazer meu avatar beijar o do Alfie.
É superfofo. Viu?
Não é fofo. É um desastre.
Posso falar com o Georges. Eu causei a confusão.
Fica longe do meu cliente.
Emily, foi a última vez que se meteu nas minhas coisas.
Ela é uma graça, Nicolas.
Eu sei, pai. Eu te disse.
Desculpa, eu não consegui me concentrar na última vez em que nos vimos.
Ela estava seminua na loja Cadault.
Graças a Deus ela está vestida hoje.
Bom, graças a você.
Mandou bem.
Olha ela. Estávamos falando de você.
Não é isso.
Não minta. É isso, sim.
Você me deu essa roupa pra eu ficar mais aceitável pro seu pai?
Não.
Não exatamente.
Tá bom.
Ele é obcecado por essa imagem de família perfeita,
e a imprensa está aqui.
Ele fez comentários indelicados sobre o que você vestiu
na festa do Cadault,
e eu quis evitar isso.
Desculpa.
No futuro, vou falar…
Em vez de enfrentar seu pai, você decidiu que o problema era eu?
Que ótimo.
Mesmo com essa roupa cara, sinto que não tenho valor.
Mindy, espera.
Não vai me querer aqui. É muito ódio e muito álcool à vontade.
Mas, no futuro, vou vestir a porra que eu quiser.
Obrigada pela tarde. Foi educativa.
VOCÊ NÃO VEM, NÉ?
Olha.
É ele. Seu rival.
Preciso beber algo.
Merci.
O que estou fazendo?
Por que o Julien está no camarote do JVMA?
Você tomou a decisão certa.
Tomara. Devo minha carreira à Sylvie. Ela ficará furiosa.
A lealdade era recíproca?
A Sylvie se acha o centro do mundo.
Não.
Tem razão. Ela está furiosa.
Eu vou…
O que houve?
O JVMA quer me contratar.
É um grande passo, e eles pagam mais.
Sim, claro que querem.
Investiram no meu marido…
agora isso.
Eles querem me castigar.
Te castigar?
Pelo Pierre.
Só querem me contratar por isso?
Não, você é talentoso.
Seria valioso pra qualquer um.
Mas isso…
Mas não querem meu talento.
É por sua causa.
Tudo é por sua causa, né?
Julien, para. Não é isso.
Até que isso vai ser fácil.
Eu me demito.
Boa sorte com a AMI.
A Emily causou um desastre.
SYLVIE, DESCULPA, ACHO QUE O ALFIE NÃO VEM
Preparada?
Vou à área VIP da AMI.
Problemas.
O amor está no ar
Onde quer que eu olhe
O amor está no ar
Em toda vista e todo som
E não sei se estou sendo tolo
Não sei se estou sendo sábio
- Bonjour. - Meu Deus, você veio!
Ele chegou. Avisa o Julien.
Nem sei como agradecer.
Vão passar o anúncio, e aí a gente tem que se beijar.
Na verdade, eu queria que a gente conversasse.
Tá. A gente tem uns 30 segundos.
Olha, eu exagerei.
Não devia ter saído correndo.
Não precisa pedir desculpa.
Mas o que a Camille disse…
Nunca baixei a guarda neste relacionamento
achando que ia te perder pra ele.
Posso já ter gostado do Gabriel,
mas olha a gente.
Aquilo é real.
Não dá pra fingir.
O amor está no ar
Alfie, você está bem?
Eu achei que conseguiria superar.
Eu queria muito.
Mas não consigo.
Sempre vou ficar esperando a hora da verdade.
Sinto muito.
Então…
acabou?
Nós terminamos?
Sempre seremos o casal AMI.
Meu francês é uma bosta, mas até eu sei que "ami" significa amigo.
O AMOR ESTÁ NO AR CAMÉRA BISOUS - AMI
Alfie, parabéns. O anúncio foi um sucesso.
Você e a Emily estavam a cara do amor.
Não. Na verdade, a gente terminou.
Não era amor, era só…
mágoa.
Bonjour.
Bem-vinda à loja.
- Nome? - Mindy Chen.
Marquei horário. A Emily Cooper me recomendou.
Excellent. Vejamos…
Lindíssimo. É alta-costura, não?
É. Nem está à venda nas lojas.
Quanto consigo por ele?
Preciso ver com a gerente, mas acho que, no mínimo, uns 3.000 euros.
Um segundo.
ACHO QUE CONSEGUI UM POUCO DO DINHEIRO PRO EUROVISÃO.
DIA DE PAGAMENTO! A QUANTIA DE 3.258 EUROS ESTÁ A CAMINHO.
CHAMADA PERDIDA 2 MENSAGENS
E SE O NOME FOR HEARTBREAK?
TIPO "MÁGOA"? ISSO EU CONSIGO VENDER.
NOVA MENSAGEM DESCONHECIDO
Olá, Sra. Grateau. Sou a Noëlle Regnier, do Le Monde.
É sobre Louis de Leon.
Ele parece ter um histórico complicado com as funcionárias.
Sei que trabalhou com ele no passado e recentemente.
Eu adoraria conversar sobre sua experiência.
Não sei…
Te retorno assim que puder.
Não sei.
Certo.
Certo, merci.
Oui.
Está tudo bem?
Era a mãe da Camille. Ela está surtando.
- Ela sumiu depois da festa. - Quê?
Isso faz três dias. Alguém deve ter visto ela.
Você não entendeu. A Camille desapareceu.
Meu Deus.
Legendas: Raissa Duboc