1
00:00:09,260 --> 00:00:13,639
Salut! Hai să vă spun cum a distrus
femeia asta viața acestei familii.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Ea e sora mea.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
El a fost logodnicul ei.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Au făcut un chef de logodnă superb
la castelul familiei.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
În seara aceea, el a cerut-o de soție.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Ea a zis „da”,
dar știa că el o iubea pe această femeie

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
și a fugit plângând de la propria nuntă.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Ea este Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
El e tipul pe care, vezi Doamne,
Emily îl iubea, dar nu era așa.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Nu e prima dată
când a afectat această familie.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
La ultima ei vizită,
el era să-și piardă degetul.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Ce povestitor captivant!

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
Înainte de asta,
ea a profitat de un băiat inocent

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
care a îndrăznit să-i ofere inima.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Povestea o veți auzi în partea a doua.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Măcar n-a pomenit de Alfie,
când mi-a spus că-l înșel

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
în fața întregii nunți

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
și apoi a plecat fără să-i explic.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
O fi în partea a doua.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
N-am făcut nimic greșit, da?

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
E vorba de relația dintre Camille și Sofia

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
de care, ca să vezi,
n-a pomenit în discursul ei.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Vreau să-i explic lui Alfie,
dar nu-mi răspunde la mesaje.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Pe de altă parte,

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
ea ți-a deschis, totuși,
calea către o relație cu Gabriel.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Te referi la bărbatul care are un copil

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
cu o femeie care iubește altă femeie,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
iar eu sunt singura care știe?
Da. Nu, mersi.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Nu există relație perfectă.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Serios?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Ți-a dat binecuvântarea ei.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
E tocmai pe dos.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
M-a blestemat. În biserică.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Eu doar încerc să găsesc partea bună.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Nu există părți bune.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel nu e o variantă,
iar Alfie e o fantomă.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Așa că o să mă concentrez pe muncă.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Bine. Pa!

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Pa și pusi!

40
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Bun-venit la partea 2!

41
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Bună!

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Bună!

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Ești bine?

44
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Da. Mi-am ars mâna la restaurant.

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Doamne! Lasă-mă să te ajut!

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Mulțumesc.

47
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Mulțumesc.

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Nu trebuie să faci asta.

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Stai! Lasă-mă pe mine!

50
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Bine.

51
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Deci… ai vorbit cu Camille?

52
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Nu. A rămas la castelul familiei
și n-am vorbit de-atunci.

53
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Dar Alfie?

54
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Nu.

55
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Nu știu dacă mai vorbim.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Îmi pare rău. E vina mea.

57
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Nu trebuia să mă însor cu ea așa repede.
Credeam că așa e bine.

58
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Nu e nimic greșit c-ai făcut asta.

59
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Amândoi suntem vinovați de asta, uneori.

60
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
În defavoarea noastră.

61
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Încetează!
- Bine.

62
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Lasă pe altul să-ți gătească de data asta.

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Bine.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Vreau să îndrept relația ta cu Alfie.

65
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Iar începi. Vrei să faci ce e bine.

66
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie nu e problema ta.
Nici Camille, a mea.

67
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Aveți multe de discutat și nu despre mine.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Oricât ar vrea ea să creadă asta.

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Scuze, ieși din bucătăria mea!

70
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Focul e prea tare.

71
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Și lasă ouăle să se închege!

72
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- Bine.
- Zic și eu.

73
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Ești sigură că știi ce faci?

74
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
AI VĂZUT CLIPUL DE PE TIKTOK? VINO REPEDE.

75
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
De fapt, nu știu ce fac.
Trebuie să plec. Îmi pare rău.

76
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Ce? Emily!

77
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Deci ai văzut filmulețul de pe TikTok?

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, datorită lui Luc.
Mai bine nu vorbim de el.

79
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
AMI vine la 10:00.
Este clientul lui Julien,

80
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
dar au cerut să fii de față.

81
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Eu nu pot să vin, dar îți spun de pe-acum,
ferme ton clapet!

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Știu ce-nseamnă!

83
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Ține-ți gura!

84
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Da.
- Nu te băga!

85
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Nu vreau să-i dau motiv lui Julien

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
ca să plece din companie.

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, ai sosit!

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
M-am temut că ai fugit din țară.

89
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
După expozeul lui Timothée,
cum să n-o faci?

90
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Despre ce vorbește?

91
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Nu! N-ai intrat pe TikTok?

92
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Nu folosesc TikTok.

93
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Directorul de la AMI așteaptă
în sala de conferințe.

94
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
E clientul tău.
Eu nici măcar nu trebuie să vin.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Ba da.

96
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Fiindcă te privește și pe tine, o să vezi.

97
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
IUBIREA PLUTEȘTE ÎN AER

98
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Iubirea plutește în aer

99
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Iubirea plutește în aer

100
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Suntem încântați să lansăm
campania „Iubirea plutește în aer”,

101
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
cu colega noastră Emily Cooper.

102
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Am testat toate cuplurile din baloane,

103
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
dar voi doi ați avut cel mai mare scor.

104
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Nu poți simula iubirea în aer.

105
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Am lansat azi campania la Paris,
New York și Seul.

106
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
Mâine, vom difuza reclama

107
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
pe ecranul mare de la Roland-Garros,

108
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
unde vom aduce fericitul cuplu
în loja de pe teren a celor de la AMI.

109
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Trebuie să veniți amândoi.
Vrem ceva interactiv.

110
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
Cuplul AMI în carne și oase, îndrăgostit,
pe ecranul mare.

111
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Ar trebuie să vezi ceva.

112
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Nu mai șoptiți! Toată lumea vă aude.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Am o idee.

114
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Dacă vreți ceva interactiv,
implicați toată arena!

115
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Camera să se plimbe
și să găsească cupluri îndrăgostite.

116
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Ca la Camera Sărutului.

117
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Ce e Camera Sărutului?

118
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Da, Emily, ce e Camera Sărutului?

119
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Găsești cupluri în tribune,

120
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
iar, când apar pe ecran, ei se sărută.

121
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Ca la meciurile Cubs.

122
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Un fel de caméra bisous.

123
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou pentru toți!

124
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Da.

125
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
E mult mai bine decât mine și Alfie.

126
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Nu aveți nevoie de noi.

127
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, non, non, bisou și pentru tine.
Pentru toată lumea.

128
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, oui, oui, Emily.

129
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
Campania AMI are în prim-plan
iubirea dintre tine și Alfie.

130
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Exact.

131
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain! De ce n-ai spus nimic?

132
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Nu voiam să mă bag peste clientul tău.
Cum am promis.

133
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Să nu te bagi?
Te-ai băgat singură în campanie!

134
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Da, dar cine-ar fi crezut
că lucrurile o să se „baloneze” așa?

135
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Ce s-a întâmplat?

136
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI vrea ca ea și Alfie să fie în lojă,

137
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
dar despărțirea lor e pe tot netul.

138
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Te-am avertizat, Emily.

139
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Îți difuzezi întreaga viață
pentru consumul public,

140
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
iar acum îmi afectează afacerile.

141
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Încerc să-l șterg,
dar nu știu ce să zic de Alfie.

142
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Nici măcar nu mai vorbim. Și…

143
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
mi-a blocat numărul,
m-a șters pe Instagram.

144
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
După așa umilință, cum să n-o facă?

145
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Gata, ça suffit.

146
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Am o întâlnire la Maison Lavaux.

147
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Rezolvă!

148
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà!

149
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Prima colaborare
dintre Maison Lavaux și Baccarat.

150
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
E magnific!

151
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Și parfumul?

152
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
E divin!

153
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Nu ți-ai ieșit din mână.

154
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
I-ai dat nume?

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Au vrut un nume englezesc
și am fost de acord.

156
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
Crystal Heart.

157
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Ce e?

158
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
Crystal Heart sună a nume de stripteuză.

159
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
Și nu una de lux.

160
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
E comercial.

161
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Nu. E penibil, Antoine.

162
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Catherine ce zice? Mi-ar da dreptate.

163
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Catherine nu e implicată.

164
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
A cerut divorțul.

165
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde!

166
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Îmi pare rău.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Sunt surprinsă.

168
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Oare?

169
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Nu chiar.

170
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Cum rămâne cu Maison Lavaux?

171
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Familia ei a investit mult…

172
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Crystal Heart trebuie să fie
un succes uriaș.

173
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Nu cu numele ăsta.

174
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Ascultă, Sylvie,

175
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
dacă nu-l poți vinde,
poate ar trebui să caut pe altcineva…

176
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Scuze. N-am vrut să vă întrerup.

177
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Nicio problemă.

178
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Alfie, am ceva de discutat cu tine.

179
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Mai știi compania AMI,

180
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
clientul nostru prin care tu și Emily
v-ați anunțat relația?

181
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
A fost ideea ei, nu a mea.

182
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Știu că nu prea vă înțelegeți,

183
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
dar AMI are niște cerințe
privind campania lor

184
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
în care tu și Emily apăreți peste tot.

185
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Ei bine, nu e problema mea.

186
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Ai ales o relație cu o colegă.

187
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Nu sunt primul care face asta.

188
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Nu-i așa?

189
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Adică, nu erați și voi doi împreună
la un moment dat?

190
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Alfie, nu lăsa sentimentele
să-ți întunece judecata!

191
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Ar putea fi dezastruos pentru Emily.

192
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Are dreptate.

193
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Lucrurile s-au mai potolit,

194
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
dar nu știi când se reaprinde scânteia.

195
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Bine. Au revoir.

196
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Sigur vei face ce trebuie.

197
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Pentru început,

198
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
vă felicit că ați fost aleși
să reprezentați Franța la Eurovision.

199
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Merci. Mulțumesc.
- Merci.

200
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Gata cu felicitările.

201
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Trecem la treabă.

202
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Aveți multe de făcut înainte de concurs.

203
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Trebuie să înregistrați piesa,
să creați un concept de scenă,

204
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
să angajați coregraful și dansatorii.

205
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Aveți expert pirotehnist?

206
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Piro…

207
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Nu.

208
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Căutați unul!

209
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Bine.
- Mă scuzați.

210
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Sună minunat, dar…

211
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Cu ce buget vom lucra?

212
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Da.

213
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Voi să-mi spuneți!

214
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Trebuie să plătim noi tot?

215
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Măsurile de austeritate
ne-au lăsat în deficit.

216
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Am dat foc orașului pentru pensii,

217
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
dar unde au fost revoltele
pentru tăierile de la Eurovision?

218
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Nu știu.

219
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Madame, excelentă întrebare!

220
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Dacă problema e bugetul,
spuneți-mi de pe-acum!

221
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- Nu vă faceți griji! Ne descurcăm.
- Da.

222
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Ce? Cum?

223
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
De necrezut! Ce ne facem?

224
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Fără ajutor de la guvern?
Unde suntem? În America?

225
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
O scoatem noi la capăt.

226
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Trebuie să cântăm mult pe străzi.
Cinci, șase zile săptămânal. Și serile.

227
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Poți începe diseară?

228
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Am planuri cu Nicolas.

229
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
De ce nu-i ceri lui bani?

230
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Nu este bancomat.

231
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Tatăl lui e miliardar, fată!

232
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Chiar dacă e sexy,
te poți întâlni cu el pentru bani.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Simultan, fato!

234
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Nu ne trebuie banii lui.
Facem noi rost de ei.

235
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Da, e bine. Găsesc eu ceva.

236
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie! Doamne! Bună!

237
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Ce naiba, Cooper?

238
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Când voiai să-mi spui
că fața mea e afișată în tot orașul,

239
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
iar eu te privesc
ca și cum nu mi-ai distruge viața?

240
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
A fost o surpriză și pentru mine.

241
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Dă-le jos!

242
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Aș vrea eu, dar…

243
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Alfie, putem discuta?

244
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
E chiar lângă sala mea de sport.

245
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Locul în care merg să uit de tine.

246
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Fă-l să dispară! Te rog.

247
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

248
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie, trebuie să vorbim.

249
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper, ce faci…

250
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Doamne! Ești bine?

251
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Gheață, aduceți gheață! Glace.

252
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Ba nu, aia e înghețată.

253
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Ești bine?

254
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Nu-mi trebuie chestia asta.

255
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Se va umfla. Lasă-mă pe mine!

256
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Nu vrei să apar cu fața umflată
mâine pe cameră.

257
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Nu?

258
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Ce?

259
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie mi-a spus de Roland-Garros. AMI?

260
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Nu de asta am venit.

261
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Serios?

262
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Nu vorbim de AMI.

263
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Eu am făcut mizerie, eu o curăț, da?

264
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Tu ești…

265
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
mai important pentru mine decât campania.

266
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Știu că ești supărat,
dar nu putem discuta?

267
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Bine.

268
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Uite ce e…

269
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Mai am nevoie de timp.

270
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Da?

271
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Bine.

272
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Promiți să nu dispari?

273
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
De parcă m-ai lăsa.

274
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Îmi pare foarte rău.

275
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Nu mi-am dorit niciodată să te rănesc.

276
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Bine-ai venit la Laurent G Paris!

277
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Aici e?

278
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Oui.

279
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Ales de însuși Louis de Leon.

280
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Îl știe pe proprietar
și a făcut o afacere bună.

281
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
E frumos.

282
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Da, are potențial.

283
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Nu e un club pe plajă, ci un club pe iaht.

284
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Totuși…

285
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
foișoarele…

286
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
șezlongurile

287
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
și fetele sexy

288
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
în uniformele create

289
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
de un designer JVMA…

290
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Oui.

291
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis dă bani mulți pe asta.

292
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Ce vrei să spui?

293
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Ți-am spus ce s-a întâmplat
la ultima noastră colaborare.

294
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Știu că nu mă înghite,

295
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
dar nu vreau să se răzbune pe tine.

296
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Nu crezi că exagerezi puțin?

297
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
E miliardar. E o nimica toată pentru el.

298
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Nu știu ce-a fost între voi, dar…

299
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
sunt sigur că nu i-a trecut prin minte.

300
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Poate ai dreptate.

301
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Dar am îndoieli.

302
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Atunci, vorbește direct cu el!

303
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Ne-a invitat mâine în loja JVMA
de la Roland-Garros.

304
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Am un client acolo.

305
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Știu că ești ocupată.

306
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Acordă-ne zece minute! Crezi că se poate?

307
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Te rog, Sylvie.

308
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Oui.
- Am nevoie de tine.

309
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Bine. O să vin.

310
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Poți face bani pentru Eurovision
prin muncă.

311
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Livrezi corespondența.

312
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Nu, slujbele astea sunt o fraiereală, Em.

313
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Nu vorbim de muncitori,
dar nici companiile nu fac bani.

314
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Aș vinde poze cu picioare, dar…

315
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
e demoralizant să faci un job
pe care l-ai făcut în liceu.

316
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Ți-ai trăit viața, nu-i așa?

317
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Da. Nu poți apela la Nico?

318
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Nu. Ar fi ciudat.

319
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
În plus, mi-a făcut deja
un cadou scump la cină.

320
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Știu.

321
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Couture.

322
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
„Singura regulă în loja JVMA

323
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
este să porți ținuta unui designer JVMA.

324
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Cu dragoste, Nicolas.”

325
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Doamne! „Cu dragoste”?

326
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Face referire și la tenis.

327
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Nu te mai gândi la rochii de mireasă!

328
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Că tot veni vorba, îți place?

329
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
E cam mult în stilul lui Kate Middleton,

330
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
dar e ținută de lux.

331
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Tu cu ce te îmbraci?

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
E ultima mea grijă.

333
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Dacă nu ne iese campania,
cred că Julien pleacă.

334
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Habar n-am dacă Alfie o să vină.

335
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
De necrezut cum ai deshumat un fost iubit
ca să fericești un coleg.

336
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Codependența corporativă e o boală.

337
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Nu e fostul meu iubit.

338
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Încă nu, cel puțin.

339
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
Nu sunt codependentă.
Sunt dedicată muncii mele.

340
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Uite! Se numește Zepeto.
- Ce?

341
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
O aplicație în care pot simula
un sărut între mine și Alfie,

342
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
ca să fim prezenți fără să fim acolo,

343
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
în caz că el nu vine.

344
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Avatarul Alfie nu pare să te urască.

345
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Dacă ar fi așa și în realitate!

346
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Dacă nu vine
și trebuie să săruți pe cineva,

347
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
mă ofer eu.

348
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Cât plătește AMI?

349
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Insuficient pentru Eurovision.

350
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Păcat.

351
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Dar tot aș face-o.

352
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Ești foarte generoasă.

353
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

354
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Ce-ai pățit la ochi? Ești bine?

355
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Ai zis că îmi ești prieten.

356
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Apoi m-ai mințit în față.

357
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Nu te-am mințit.

358
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Când erai cu Emily,
nu s-a întâmplat nimic între noi.

359
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Îți jur.

360
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Camille a zis…

361
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Camille habar n-avea ce spune.

362
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
N-a fost nimic între mine și Emily
de multă vreme.

363
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Dinainte să vă cunoașteți.

364
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Nu simți nimic pentru ea?

365
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Alfie, îți sunt prieten,
și ție, și lui Emily.

366
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Vreau să fiți fericiți.
Ar trebui să fii cu ea.

367
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Nu asta am întrebat.

368
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Ce simt eu pentru ea nu este important.

369
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
N-o să vă stau în cale.
Am încheiat discuția.

370
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Mă scuzi, dar trebuie să închid.

371
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen. Mă bucur să te văd.

372
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Mulțumesc de invitație.
Apartamentul e superb.

373
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
La fel ca tine.

374
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Este ținuta noastră?

375
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Da. Un cadou
de la foarte atentul dvs. fiu.

376
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Gusturi impecabile la orice, Nicolas.

377
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Așa cred și eu.

378
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Să facem niște fotografii de familie
înainte ca fratele tău să găsească barul.

379
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Haide!

380
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

381
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
E ocupat?

382
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
E locul lui Alfie. Sper.

383
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Scuze. Sunt cam stresată.

384
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Îți aduc ceva de băut?

385
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Ar fi grozav. Mulțumesc.

386
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? Georges îți trimite salutări.

387
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Bună!

388
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

389
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Vă mulțumesc pentru loja asta drăguță.
J'adore le tennis.

390
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Ca noi toți.

391
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Unde este Alfie?

392
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Traficul. Dar va veni.

393
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Da, cât mai curând, sper.

394
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Dar mersi din nou
pentru ideea strălucită cu caméra bisous.

395
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
E chiar acolo. Vezi?

396
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Da, îți vine drept în față.

397
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Da, te văd diseară pe ecranul mare.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Nu garantez că Alfie o să vină.

399
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Ce?

400
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Dar nu-i nimic. Am un plan de rezervă.

401
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Folosesc o aplicație cu realitate virtuală

402
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
ca să simulez un sărut
între avatarul lui Alfie și al meu.

403
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Super drăguț. Vezi?

404
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Nu e drăguț. E un dezastru.

405
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Pot vorbi cu Georges. E vina mea.

406
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Să nu te apropii de clientul meu!

407
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Emily, m-ai încurcat pentru ultima oară.

408
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
E fermecătoare, Nicolas.

409
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Știu, tată. Ți-am spus.

410
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Da, iartă-mă că n-am fost prea atent
când ne-am văzut ultima dată.

411
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Era aproape goală la magazinul Cadault.

412
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Slavă Domnului că acum e îmbrăcată!

413
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Datorită ție, presupun.

414
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Bine jucat!

415
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Iat-o! Tocmai vorbeam de tine.

416
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Nu e ceea ce crezi.

417
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Nu mă minți! Este exact ceea ce cred.

418
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Mi-ai dat ținuta asta
ca să fiu mai pe gustul tatălui tău?

419
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Nu.

420
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Nu chiar.

421
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Bine.

422
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
E obsedat de imaginea familiei serioase,

423
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
iar presa e peste tot.

424
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
A făcut niște remarci nepoliticoase
privind ținuta ta

425
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
la lansarea Cadault

426
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
și n-am vrut să se întâmple iar.

427
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Îmi pare rău.

428
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
Pe viitor, vom discuta…

429
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Deci, în loc să-l înfrunți,
ai decis că eu sunt problema?

430
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Grozav!

431
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
De necrezut ce ieftină mă simt
într-o ținută atât de scumpă.

432
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, așteaptă!

433
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Nu cred că-ți dorești să rămân
cu atâta furie și alcool gratis.

434
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Pe viitor, o să port ce naiba vreau eu.

435
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Vă mulțumesc pentru o după-amiază
atât de educativă.

436
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
PRESUPUN CĂ NU VII?

437
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Uite!

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Iată-l! Dușmanul tău.

439
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Vreau să beau ceva.

440
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

441
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Ce să fac?

442
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Ce caută Julien în loja JVMA?

443
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Iei decizia corectă.

444
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Sper. Îi datorez lui Sylvie cariera.
Va fi furioasă.

445
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Loialitatea e reciprocă?

446
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Sylvie se crede buricul pământului.

447
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Nu.

448
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Ai dreptate. Pare furioasă.

449
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Eu mă duc să…

450
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Ce se petrece?

451
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA mi-a oferit o slujbă.

452
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
E un pas mare înainte. Și bani mai mulți.

453
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Normal că au făcut asta.

454
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Au investit în clubul soțului meu…

455
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
apoi… asta.

456
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Vor să se răzbune.

457
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Să se răzbune?

458
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Da, pentru Pierre.

459
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
De asta m-au angajat?

460
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Nu, ești foarte talentat.

461
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Toți ar fi norocoși să te aibă.

462
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Dar asta…

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Nu de asta mi-au făcut oferta.

464
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
E din cauza ta.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Totul e din cauza ta, nu?

466
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Julien, încetează! Nu-i așa.

467
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
E mai ușor decât credeam.

468
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Îmi dau demisia!

469
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Baftă cu campania AMI!

470
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Emily a distrus-o!

471
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
SYLVIE, ÎMI PARE RĂU,
CRED CĂ ALFIE NU VINE

472
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Ești gata?

473
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Trebuie să merg la loja AMI.

474
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Avem o problemă.

475
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Iubirea plutește în aer

476
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Peste tot unde mă uit

477
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Iubirea plutește în aer

478
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
În tot ce vezi și auzi

479
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
Nu știu dacă sunt ridicol

480
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
Nu știu dacă sunt înțelept

481
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Bonjour, Cooper.
- Doamne! Ai venit!

482
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
A venit! Zi-i lui Julien că suntem gata.

483
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

484
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Deci vor difuza reclama,
apoi trebuie să ne sărutăm.

485
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
De fapt, aș fi vrut să vorbim.

486
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Bine. Avem cam 30 de secunde
la dispoziție.

487
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Am avut o reacție exagerată.

488
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
N-ar fi trebuit să fug.

489
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Nu e nevoie să te scuzi.

490
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Dar, după ce-a spus Camille în seara aia…

491
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Mi-am făcut mereu griji în relația asta.

492
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Crezând c-o să te pierd pentru el.

493
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
E posibil să fi simțit ceva
pentru Gabriel,

494
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
dar uită-te la noi!

495
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
E real.

496
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Nu poți simula așa ceva.

497
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Iubirea plutește în aer

498
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Iubirea plutește în aer

499
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, ești bine?

500
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Credeam că o să-mi treacă.

501
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Crede-mă, așa voiam.

502
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Dar nu cred.

503
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Mă aștept întotdeauna
să se întâmple ceva rău.

504
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Îmi pare rău.

505
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Deci…

506
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Asta-i tot?

507
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Ne despărțim?

508
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Vom fi mereu cuplul AMI.

509
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Franceza mea e nașpa, dar până și eu știu
că „ami” înseamnă „prieten”.

510
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
IUBIREA PLUTEȘTE ÎN AER
CAMERA SĂRUTULUI - AMI

511
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie, felicitări!
Reclama a fost un succes.

512
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Tu și Emily ați întruchipat dragostea.

513
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Nu. De fapt, ne-am despărțit.

514
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
N-a fost o poveste de dragoste, a fost…

515
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
o inimă frântă.

516
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

517
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Bine-ați venit!

518
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- Numele, vă rog.
- Mindy Chen.

519
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Am o programare.
La recomandarea lui Emily Cooper.

520
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. Să vedem.

521
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
E superbă. E ținută de lux, nu?

522
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Da. Nu se vinde în magazine.

523
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Cât pot primi pe ea?

524
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Trebuie să vorbesc cu managerul.
Cred că face pe puțin 3.000 de euro.

525
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
O clipă.

526
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
CRED CĂ AM FĂCUT ROST DE NIȘTE BANI
PENTRU EUROVISION

527
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
AȚI ÎNCASAT BANI!
SE FACE PLATA SUMEI DE 3.258€

528
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
APEL RATAT
2 MESAJE NECITITE

529
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
CE-AR FI SĂ-I ZICEM „INIMĂ FRÂNTĂ”?

530
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
DA, ÎL VOI PUTEA VINDE.

531
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
MESAJ VOCAL - NUMĂR NECUNOSCUT

532
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Bună seara, dnă Grateau!
Sunt Noëlle Regnier de la Le monde.

533
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Scriu un articol despre Louis de Leon.

534
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Pare să aibă o istorie „complicată”
cu angajatele sale.

535
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Știu că ați lucrat cu el în trecut
și chiar mai recent.

536
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Aș vrea să vorbim despre experiența dvs…

537
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Nu știu…

538
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Vă sun eu cât de curând.

539
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Nu știu.

540
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Bine.

541
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Bine. Mersi.

542
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

543
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
E totul în regulă?

544
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Era mama Camillei. E panicată.

545
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- N-a văzut-o nimeni de la nuntă.
- Poftim?

546
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
A fost acum trei zile.
Sigur a văzut-o cineva.

547
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Emily, nu înțelegi. Camille a dispărut.

548
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Doamne!

549
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Subtitrarea: Dan Butuza