1
00:00:09,218 --> 00:00:13,639
Привет, народ. Я расскажу вам, как эта
женщина разрушила жизнь этой семьи.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Это моя сестра.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
А это ее бывший жених.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
У них была красивая помолвка
в нашем семейном шато.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
В тот же вечер
он попросил ее выйти за него замуж.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Она согласилась. Однако она знала,
что он влюблен в эту женщину,

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
и убежала
с собственной свадьбы в слезах.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Это Эмили.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
А это мужчина, которого якобы
любила Эмили. Делала вид, что любила.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Она не в первый раз вредит этой семье.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
В прошлый ее приезд
он чуть не лишился пальца.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Какое динамическое повествование!

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
А до этого она охотилась
на невинного парня,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
который осмелился довериться ей.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Об этом – во второй части.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
По крайней мере он не сказал,
что Альфи обозвал меня обманщицей

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
перед всеми гостями

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
и ушел, не дав возможность объясниться.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Может, это вторая часть?

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Я не сделала ничего плохого!

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Всё дело
только в отношениях Камиль и Софии,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
о которых она умолчала,
что весьма удобно.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Я хотела всё объяснить Альфи,
но он не отвечает на мои сообщения.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
С другой стороны,

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
она наконец дала тебе возможность
воссоединиться с Габриэлем.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
С мужчиной,
от которого беременна женщина,

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
влюбившаяся в другую женщину?

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
Причем об этом знаю
только я одна. Нет уж, спасибо.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Не бывает идеальных отношений.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Да ладно!

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Она тебя как бы благословила.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
С точностью до наоборот.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Она меня прокляла. В церкви.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Я просто пытаюсь
найти плюсы в этой ситуации.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Нет тут никаких плюсов.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Габриэль не вариант, а Альфи испарился.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Так что лучше я
с головой уйду в работу.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Ладно. Пока.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Чао-какао.

40
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

41
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Итак, вторая часть.

42
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Привет.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Привет.

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Ты в порядке?

45
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Да. Просто руку обжег в ресторане. Это…

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Господи. Давай помогу.

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Спасибо.

48
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Спасибо.

49
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Необязательно. Я сам могу…

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Нет, не надо. Давай я.

51
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Ладно.

52
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Камиль с тобой общается?

53
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Нет. Она осталась в семейном шато,
и с тех пор от нее нет вестей.

54
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
А что Альфи?

55
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Ничего.

56
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Не знаю, будем ли общаться.

57
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Прости, это всё из-за меня. Я…

58
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Не надо было торопиться с женитьбой.
Я думал, так правильно.

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Это нормально – поступать правильно.

60
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Думаю, мы оба этим страдаем. Иногда.

61
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
Себе во вред.

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- Прекрати.
- Ладно.

63
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Пусть хоть раз тебя накормит
другой человек. В кои-то веки.

64
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Хорошо.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Я хочу помирить вас с Альфи.

66
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Опять пытаешься поступить правильно.

67
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Альфи не твоя забота.
Как Камиль – не моя.

68
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Вам о многом надо поговорить,
и я тут ни при чём.

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Хоть она и делает вид, что это не так.

70
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Извини, можешь уйти с кухни?

71
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Слишком сильный огонь.

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Надо было подождать,
пока они схватятся.

73
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- Да.
- Я просто сказал.

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Ты точно знаешь, что делаешь?

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
Сильви
СМОТРЕЛА «ТИКТОК»? ПРИЕЗЖАЙ СЕЙЧАС ЖЕ.

76
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Вообще-то нет, не знаю.
Мне нужно идти, извини.

77
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Что? Эмили!

78
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Так вы посмотрели «Тикток»?

79
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Да, спасибо Люку. И чем меньше
мы будем это обсуждать, тем лучше.

80
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
AMI придут в 10:00.
Это клиенты Жюльена,

81
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
но они просили и тебя позвать.

82
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Я не смогу присутствовать,
поэтому прошу тебя: ferme ton clapet.

83
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Я знаю эту фразу.

84
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
«Закрой клапан».

85
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- Да.
- Не лезь.

86
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Не хочу опять давать Жюльену

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
повод уходить из компании.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Эмили, ты здесь…

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Я боялся, что ты покинула страну

90
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
после захватывающего разоблачения
Тимоти. Тебя все поняли бы.

91
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
О чём это он?

92
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
О нет. Ты не смотрел «Тикток»?

93
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
У меня нет «Тиктока».

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Представитель AMI ждет
в комнате для переговоров.

95
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
Это твой клиент.
Мне туда вообще не нужно идти.

96
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Однако придется.

97
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Это тебя
напрямую касается, вот увидишь.

98
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
ЛЮБОВЬ ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ

99
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Любовь витает в воздухе

100
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Любовь витает в воздухе

101
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Мы с нетерпением ждем запуска
кампании «Любовь витает в воздухе»

102
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
с нашей Эмили Купер в главной роли.

103
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Мы просмотрели все пары,
летавшие на шарах,

104
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
и вы двое набрали самый высокий балл.

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Сымитировать любовь невозможно.

106
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Сегодня мы запустили уличную рекламу
в Париже, Нью-Йорке и Сеуле,

107
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
а премьерный показ будет

108
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
завтра на большом экране
стадиона «Ролан Гаррос»,

109
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
и мы хотим пригласить нашу счастливую
пару в ложу AMI в первых рядах.

110
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Вы оба обязаны быть там.
Нужен интерактив.

111
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
Влюбленная пара AMI
вживую и на большом экране.

112
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Ты должен кое-что посмотреть.

113
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Перестань шептать. Тебя все слышат.

114
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
У меня идея.

115
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Если вам нужен интерактив,
давайте задействуем весь стадион.

116
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Пусть камера ищет влюбленные парочки.

117
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Как камера поцелуев.

118
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Что это такое?

119
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Да, Эмили, что это такое?

120
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Ищем пары среди зрителей,

121
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
выводим их на экран, и они целуются.

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Как в бейсболе.

123
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Точно, как камера поцелуев.

124
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Да, поцелуи для всех.

125
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Точно.

126
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Это намного лучше нас с Альфи.

127
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Мы вообще не нужны.

128
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Нет, вы тоже будете целоваться.
Вживую, на весь мир.

129
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Да-да, Эмили.

130
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
Кампания AMI посвящена
вашей с Альфи истории любви.

131
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Именно.

132
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Блин. Почему ты ничего не сказала?

133
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Я не хотела лезть к твоему клиенту.
Я ведь обещала.

134
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
«Лезть»? Ты уже влезла!
В саму кампанию!

135
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Да, но кто знал, что всё так обернется?

136
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Что случилось?

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI просят ее и Альфи прийти завтра,

138
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
но их разрыв уже взорвал интернет.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Эмили, я предупреждала.

140
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Ты вывалила свою жизнь на публику,

141
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
и теперь это влияет на мой бизнес.

142
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Я могу попробовать удалить
всё это в интернете, но Альфи…

143
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Он даже говорить со мной не будет.

144
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
Он меня заблокировал
и удалил в «Инстаграме».

145
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Его можно понять. Такое унижение!

146
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Так, довольно.

147
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
У меня встреча в «Мезон Лаво».

148
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Исправь всё это.

149
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Вуаля.

150
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Первая коллаборация
«Мезон Лаво» и «Баккара».

151
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Потрясающе.

152
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
А аромат?

153
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Божественный.

154
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Ты не потерял хватки.

155
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Название есть?

156
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Они хотели на английском, я не против.

157
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
«Хрустальное сердце».

158
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Что?

159
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
«Хрустальное сердце»?
Как псевдоним стриптизерши.

160
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
Причем не самой дорогой.

161
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Благозвучно.

162
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Нет, это безвкусица.

163
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
А Катрин? Уверена, она меня поддержит.

164
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Катрин тут ни при чём.

165
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Она попросила развод.

166
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Чёрт.

167
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Сочувствую.

168
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Я удивлена.

169
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Правда?

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Вообще-то нет.

171
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
А что будет с «Мезон Лаво»?

172
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Ее семья немало вложила…

173
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Значит, «Хрустальное сердце»
должно выстрелить.

174
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Не с таким названием.

175
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Сильви,

176
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
если ты не сможешь его продать,
может, я обращусь к кому-нибудь еще?

177
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Извините, не хотел перебивать.

178
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Нет-нет, ничего.

179
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Альфи, мне надо
кое-что с тобой обсудить.

180
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Помнишь AMI,

181
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
наших клиентов? Вы с Эмили
с их помощью объявили о своем романе.

182
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Это была ее идея, не моя.

183
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Знаю, вы не в лучших отношениях,

184
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
но AMI выдвинул
ряд условий относительно кампании,

185
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
где главная роль отведена вам с Эмили.

186
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Это не моя проблема.

187
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Ты закрутил служебный роман.

188
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Я не первый, кто так поступил.

189
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Так ведь?

190
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Вы ведь тоже когда-то были вместе?

191
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Альфи, не давай эмоциям
затмить твой рассудок.

192
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Для Эмили
это может обернуться катастрофой.

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Она права.

194
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Может, сейчас всё утихло,

195
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
но никогда не знаешь,
когда искра вновь разгорится.

196
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Ладно. Всего доброго.

197
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Уверена, ты поступишь правильно.

198
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Во-первых,

199
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
поздравляю: вас выбрали
представлять Францию на «Евровидении».

200
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- Мерси. Спасибо.
- Мерси.

201
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Поздравления закончились,

202
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
перейдем к работе.

203
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Вам нужно
много чего сделать до конкурса:

204
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
записать песню,
определиться с концепцией сцены,

205
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
нанять хореографа, танцоров…

206
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
У вас есть пиротехник?

207
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Пиро…

208
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Нет.

209
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Начинайте искать.

210
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- Да, конечно.
- Извините.

211
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Всё это прекрасно, но…

212
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Каким бюджетом мы располагаем?

213
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Да, точно.

214
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Это вам решать.

215
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Мы должны платить сами?

216
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Из-за режима жесткой экономии
мы несем убытки.

217
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Город пылал из-за пенсий,

218
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
но не возразил против урезания
финансирования «Евровидения»?

219
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Не знаю даже…

220
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Мадам, это чудесный вопрос.

221
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Если бюджет –
это проблема, скажите сразу.

222
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- Нет, не волнуйтесь, мы всё уладим.
- Да.

223
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Что? Как?

224
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Не могу поверить.
Что нам теперь делать?

225
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Никакой помощи от правительства?
Мы что, в Америке?

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Ребята, мы справимся.

227
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Мы больше будем выступать на улице.
Пять-шесть раз в неделю. И ночами тоже.

228
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Начнете сегодня?

229
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
У нас с Николя планы.

230
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Попросишь у него денег?

231
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Он не банкомат.

232
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Подруга, его отец – миллиардер.

233
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Он красавчик, но это не мешает
крутить с ним ради денег.

234
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Многозадачность.

235
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Нам не нужны его деньги.
Мы сами справимся.

236
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Да. Хорошо. Я что-нибудь придумаю.

237
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Альфи. Боже, привет.

238
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Какого чёрта, Купер?

239
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Когда ты собиралась мне сообщить,
что я на всех рекламных щитах

240
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
смотрю на тебя так,
словно ты не портишь мне жизнь?

241
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Для меня это тоже был сюрприз.

242
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Убери всё это.

243
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Я бы с радостью, но…

244
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Альфи, мы можем поговорить?

245
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Это перед входом в мою тренажерку.

246
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Единственное место,
где я забываю о тебе.

247
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Убери это, прошу.

248
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Альфи!

249
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Нам надо поговорить!

250
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Купер, что ты…

251
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Боже, ты в порядке?

252
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Лед! Нужен лед! Glace.

253
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Боже, нет, это же мороженое.

254
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Ты как?

255
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Нет, это мне не нужно.

256
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Так, у тебя шишка. Вот. Давай я…

257
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Ты просто не хочешь,
чтобы у меня был фингал.

258
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Так ведь?

259
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Что?

260
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Сильви сказала мне
про «Ролан Гаррос». Про AMI.

261
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Я здесь не поэтому.

262
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Да ладно!

263
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Забудь про AMI.

264
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Я налажала, мне и исправлять. Ясно?

265
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Ты…

266
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Ты для меня важнее любой кампании.

267
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Да, ты расстроен,
но, может, поговорим о случившемся?

268
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Ладно.

269
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Я просто…

270
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Мне нужно время.

271
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Хорошо?

272
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Ладно.

273
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Обещаешь, что не будешь прятаться?

274
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
От тебя спрячешься.

275
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Прости меня, пожалуйста.

276
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Меньше всего я хотела обидеть тебя.

277
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Добро пожаловать
в парижский «Laurent G»!

278
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Это оно?

279
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Да.

280
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Его выбрал сам Луи де Леон.

281
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Он знаком с владельцем
и заключил выгодную сделку.

282
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Красота!

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Ты еще не всё увидела.

284
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Это не пляжное заведение,
а скорее яхт-клуб.

285
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Однако тут есть

286
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
пляжные беседки,

287
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
шезлонги,

288
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
сексуальные официанты

289
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
в костюмах

290
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
от JVMA.

291
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Ну да.

292
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Луи здорово потратился на всё это.

293
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Что ты хочешь сказать?

294
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Я рассказала, что было,
когда мы сотрудничали в последний раз.

295
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Он на меня злится.

296
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Не хочу, чтобы он
выместил злость на тебе.

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Тебе не кажется,
что ты сгущаешь краски?

298
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Луи де Леон – миллиардер.
Для него это ничто.

299
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Не знаю, что между вами произошло, но…

300
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
Уверен, он ни разу об этом не вспомнил.

301
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Может, ты прав.

302
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Я с трудом в это верю.

303
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Тогда поговори с ним.

304
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Он пригласил нас завтра в ложу JVMA
на стадионе «Ролан Гаррос».

305
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
У меня там тоже клиент.

306
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Я знаю, ты будешь занята.

307
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Десять минут, не больше. Сможешь?

308
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Сильви, прошу.

309
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- Хорошо.
- Мне нужна твоя поддержка.

310
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Хорошо, я пойду.

311
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Можно заработать
деньги на «Евровидение» концертами.

312
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Можно разносить почту…

313
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Нет, Эм, концерты –
это сплошное кидалово.

314
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Даже сами компании не зарабатывают,
не говоря уж о сотрудниках.

315
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Я бы продала фото ступней, но…

316
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
Когда делаешь то, чем занималась
в школе, это деморализует.

317
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
У тебя и вправду
богатый жизненный опыт.

318
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
А Нико ты не можешь попросить?

319
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Нет, это как-то странно.

320
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
К тому же он уже сделал мне
дорогой подарок за ужином.

321
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Да уж.

322
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Кутюр.

323
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
«Единственное правило ложи JVMA

324
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
на чемпионате:
все должны быть одеты в JVMA.

325
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
С любовью, Николя».

326
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
О боже! «С любовью»?

327
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
«С любовью» – это отсылка к теннису.

328
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Перестань в мечтах
ходить по свадебным салонам.

329
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Кстати, о платьях: как тебе это?

330
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Чуть более «Кейт Миддлтон»,
чем ты обычно носишь,

331
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
но кутюр есть кутюр.

332
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
А ты что наденешь?

333
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Это меня заботит меньше всего.

334
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Если эта кампания не будет успешной,
боюсь, Жюльен уйдет.

335
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
И я понятия не имею, приедет ли Альфи.

336
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Не могу поверить, что ты
эксгумировала бывшего ради коллеги.

337
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Корпоративная созависимость – болезнь.

338
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Он не мой бывший.

339
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Пока.

340
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
И у меня нет созависимости,
я просто люблю свою работу.

341
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- Смотри. Это «Зепето».
- Что?

342
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Приложение ВР. В нём
я смоделировала наш с Альфи поцелуй.

343
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
Так мы будем там,
не присутствуя физически.

344
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
А вдруг он не приедет?

345
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Аватар Альфи явно тебя не ненавидит.

346
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Вот бы так было в реальности!

347
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Если он тебя завтра продинамит,
а тебе надо будет с кем-то

348
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
целоваться, я готова.

349
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Сколько платит AMI?

350
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
На «Евровидение» не хватит.

351
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Хреново…

352
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Но я всё равно готова.

353
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Ты очень великодушна.

354
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Альфи.

355
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Что у тебя с глазом? Ты в порядке?

356
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Ты говорил, что мы друзья.

357
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
И солгал мне прямо в глаза.

358
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Я тебе не лгал.

359
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Вы с Эмили стали встречаться.
С тех пор между нами ничего нет.

360
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Клянусь.

361
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Камиль сказала…

362
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Камиль не понимала, что несет.

363
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Наши отношения с Эмили
прекратились давно.

364
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Еще до вашего знакомства.

365
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Ты к ней равнодушен?

366
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Послушай, Альфи.
Я твой друг и друг Эмили.

367
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Я желаю вам счастья.
Ты должен быть с ней.

368
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Я не об этом спрашивал.

369
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Мои чувства к ней не имеют значения.

370
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Я не буду тебе мешать. Конец разговора.

371
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Извини, надо закрывать ресторан.

372
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
РОЛАН ГАРРОС

373
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Минди Чэнь. Рад вас видеть.

374
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Большое спасибо
за приглашение. Ложа шикарна!

375
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Как и вы.

376
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Это из нашей коллекции?

377
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Да. Подарок вашего
весьма предусмотрительного сына.

378
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Отменный вкус, Николя. Во всех смыслах.

379
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Полностью поддерживаю.

380
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Давайте пофотографируемся,
пока твой брат не нашел бесплатный бар.

381
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Пойдем.

382
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Эмили, бонжур.

383
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Здесь занято?

384
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Это место Альфи. Надеюсь.

385
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Извините, я немного нервничаю.

386
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Принести тебе выпить?

387
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Было бы здорово. Спасибо.

388
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Эмили? Жорж хочет поздороваться.

389
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Здравствуйте.

390
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Бонжур, Эмили.

391
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Большое спасибо за такую
очаровательную ложу. Я обожаю теннис.

392
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Как и все мы.

393
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
А где Альфи?

394
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Пробки. Но он скоро приедет.

395
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Очень скоро. Надеюсь.

396
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Еще раз спасибо
за блестящую идею с камерой поцелуев.

397
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Она вон там. Видите?

398
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
О нет, она же как раз перед нами.

399
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Мы увидим вас сегодня
на большом экране.

400
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Я не уверена, что Альфи приедет.

401
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Что?

402
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Ничего страшного, у меня есть план Б.

403
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
При помощи крутого приложения ВР

404
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
я смоделировала
поцелуй наших с Альфи аватаров.

405
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Это очень мило. Видишь?

406
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Совсем не мило. Ужас какой-то.

407
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Я поговорю с Жоржом,
это ведь мой прокол.

408
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Нет, не приближайся к моему клиенту.

409
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Эмили, это последний раз,
когда ты суешь нос в мои дела.

410
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Николя, она такая милая!

411
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Да, пап, я же тебе говорил.

412
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Извини, что не заметил этого
в прошлый раз.

413
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
В магазине «Кадо» она была полуголая.

414
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Слава богу, сегодня она одета.

415
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Слава тебе, видимо.

416
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Молодец.

417
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
А вот и она.
Мы только что о вас говорили.

418
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Ты не о том подумала.

419
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Не ври. Именно о том.

420
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Ты подарил мне этот костюм,
чтобы порадовать своего отца?

421
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Нет.

422
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Точнее, не совсем.

423
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Так…

424
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Он одержим имиджем приличной семьи,

425
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
это очень большой стресс.

426
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Он довольно грубо отозвался о наряде,
в котором ты была

427
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
на открытии «Кадо»,

428
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
и я не хотел, чтобы это повторилось.

429
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Извини.

430
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
Впредь мы будем обсуждать…

431
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
То есть вместо того чтобы осадить его,
ты решил, что проблема во мне?

432
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Супер.

433
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Я чувствую себя такой дешевкой
в этом дорогом платье!

434
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Минди, постой…

435
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Не удерживай меня, когда я в ярости,
а кругом бесплатно наливают.

436
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Но на будущее учти: я буду
одеваться так, как посчитаю нужным.

437
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Спасибо за прекрасный день.

438
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
Эмили
ВИДИМО, ТЫ НЕ ПРИЕДЕШЬ?

439
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Смотри.

440
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
А вот и он, твой заклятый враг.

441
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Мне надо выпить.

442
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Мерси.

443
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Что я делаю?

444
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Что делает Жюльен в ложе JVMA?

445
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Ты принял верное решение.

446
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Надеюсь. Своей карьерой
я обязан Сильви. Она будет в ярости.

447
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Она ценит твою преданность?

448
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Сильви считает,
что мир вертится вокруг нее.

449
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Нет.

450
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Ты прав. Похоже, она в ярости.

451
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Я пойду туда.

452
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
В чём дело?

453
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA предложили мне работу.

454
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Это важный шаг в моей карьере.
И много денег.

455
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Ну конечно.

456
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Они инвестируют в клуб мужа,

457
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
а теперь это.

458
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Они хотят меня наказать.

459
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Наказать? Тебя?

460
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Да. За Пьера.

461
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Они только поэтому меня берут?

462
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Нет, ты очень талантлив.

463
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Твои работодатели – везунчики.

464
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Но это…

465
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Но они не поэтому позвали меня.

466
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
А из-за тебя.

467
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
На деле это из-за тебя, да?

468
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Жюльен, перестань. Всё не так.

469
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Всё гораздо проще, чем я думал.

470
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Я ухожу.

471
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
И удачи с AMI.

472
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Благодари Эмили за эту катастрофу.

473
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
Эмили: СИЛЬВИ, ПРОСТИТЕ,
НО, ВИДИМО, АЛЬФИ НЕ ПРИЕДЕТ

474
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Ты готова?

475
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Нет, мне надо в ложу AMI.

476
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Там проблемы.

477
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Любовь витает в воздухе

478
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Куда ни глянь

479
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Любовь витает в воздухе

480
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
Каждый взгляд и каждый звук

481
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
Не знаю, глупец ли я

482
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
Или мудрец

483
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- Бонжур, Купер.
- Боже, ты приехал!

484
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Он тут. Скажите Жюльену,
что всё хорошо.

485
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Не знаю, как тебя благодарить.

486
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
В общем, они включают
нашу рекламу, а потом мы целуемся.

487
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Вообще-то я надеялся,
что мы сможем поговорить.

488
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Хорошо. У нас есть 30 секунд.

489
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Я перегнул палку.

490
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Не стоило сбегать таким образом.

491
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Тебе не нужно извиняться.

492
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Но Камиль тогда сказала…

493
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Я всегда ожидал
какого-то подвоха в наших отношениях.

494
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Боялся, что он тебя у меня отберет.

495
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
У меня были чувства к Габриэлю,

496
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
но посмотри.

497
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Всё по-настоящему.

498
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Такое невозможно сыграть.

499
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Любовь витает в воздухе

500
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Любовь витает в воздухе

501
00:26:23,041 --> 00:26:25,168
О!

502
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Альфи, ты в порядке?

503
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Я думал, что смогу это забыть.

504
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Поверь, я хотел это забыть.

505
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Но я не смогу.

506
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Я всегда буду
ожидать очередного подвоха.

507
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Прости.

508
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Так, значит…

509
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Значит, это конец?

510
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Мы расстаемся?

511
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Эй, для AMI мы всегда будем парой.

512
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
У меня хреновый французский, но даже я
знаю, что ami означает «друг».

513
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
ЛЮБОВЬ ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ
КАМЕРА ПОЦЕЛУЕВ – AMI

514
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Альфи, поздравляю.
Реклама просто бомба!

515
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Вы с Эмили – воплощение романтики.

516
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Нет. Вообще-то мы расстались.

517
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Понимаешь, это был не роман, а жестокое

518
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
разочарование.

519
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Бонжур.

520
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Добро пожаловать.

521
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- Ваше имя?
- Минди Чэнь.

522
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Мне назначено.
По рекомендации Эмили Купер.

523
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Прекрасно. Посмотрим…

524
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Чудесно. Это ведь кутюр?

525
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Да. Его даже в магазинах нет.

526
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Сколько мне за него дадут?

527
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Я уточню у начальника,
но, думаю, не меньше 3 000 евро.

528
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Минутку.

529
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
Минди: КАЖЕТСЯ,
Я НАШЛА ДЕНЬГИ НА «ЕВРОВИДЕНИЕ»

530
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
ДЕНЬ ЗАРПЛАТЫ! СУММА 3 258 ЕВРО
УЖЕ В ПУТИ НА ВАШ СЧЕТ.

531
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
ПРОПУЩЕННЫЙ
ДВА НЕПРОЧИТАННЫХ

532
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
Антуан
«ЖЕСТОКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ»?

533
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
Сильви
ТАКОЕ Я ПРОДАМ.

534
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

535
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Мадам Грато, добрый вечер.
Это Ноэль Ренье из «Ле Монд».

536
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Я пишу статью о Луи де Леоне.

537
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Похоже, там какая-то темная история,
связанная с женщинами-подчиненными.

538
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Я знаю, что вы работали с ним
и в прошлом, и совсем недавно.

539
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Я бы очень хотела
услышать о вашем опыте…

540
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Не знаю…

541
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Я перезвоню, как только смогу.

542
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Не знаю…

543
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Хорошо.

544
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Хорошо. Мерси.

545
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Да.

546
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Всё в порядке?

547
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Это мать Камиль. Она в ужасе.

548
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- Камиль не видели со дня свадьбы.
- Что?

549
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Прошло уже три дня.
Ее наверняка кто-то видел.

550
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Эмили, ты не понимаешь. Камиль пропала.

551
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Боже…

552
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Перевод субтитров: Татьяна Грачева