Привет, народ. Я расскажу вам, как эта женщина разрушила жизнь этой семьи.
Это моя сестра.
А это ее бывший жених.
У них была красивая помолвка в нашем семейном шато.
В тот же вечер он попросил ее выйти за него замуж.
Она согласилась. Однако она знала, что он влюблен в эту женщину,
и убежала с собственной свадьбы в слезах.
Это Эмили.
А это мужчина, которого якобы любила Эмили. Делала вид, что любила.
Она не в первый раз вредит этой семье.
В прошлый ее приезд он чуть не лишился пальца.
Какое динамическое повествование!
А до этого она охотилась на невинного парня,
который осмелился довериться ей.
Об этом – во второй части.
По крайней мере он не сказал, что Альфи обозвал меня обманщицей
перед всеми гостями
и ушел, не дав возможность объясниться.
Может, это вторая часть?
Я не сделала ничего плохого!
Всё дело только в отношениях Камиль и Софии,
о которых она умолчала, что весьма удобно.
Я хотела всё объяснить Альфи, но он не отвечает на мои сообщения.
С другой стороны,
она наконец дала тебе возможность воссоединиться с Габриэлем.
С мужчиной, от которого беременна женщина,
влюбившаяся в другую женщину?
Причем об этом знаю только я одна. Нет уж, спасибо.
Не бывает идеальных отношений.
Да ладно!
Она тебя как бы благословила.
С точностью до наоборот.
Она меня прокляла. В церкви.
Я просто пытаюсь найти плюсы в этой ситуации.
Нет тут никаких плюсов.
Габриэль не вариант, а Альфи испарился.
Так что лучше я с головой уйду в работу.
Ладно. Пока.
Чао-какао.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Итак, вторая часть.
Привет.
Ты в порядке?
Да. Просто руку обжег в ресторане. Это…
Господи. Давай помогу.
Спасибо.
Необязательно. Я сам могу…
Нет, не надо. Давай я.
Ладно.
Камиль с тобой общается?
Нет. Она осталась в семейном шато, и с тех пор от нее нет вестей.
А что Альфи?
Ничего.
Не знаю, будем ли общаться.
Прости, это всё из-за меня. Я…
Не надо было торопиться с женитьбой. Я думал, так правильно.
Это нормально – поступать правильно.
Думаю, мы оба этим страдаем. Иногда.
Себе во вред.
- Прекрати. - Ладно.
Пусть хоть раз тебя накормит другой человек. В кои-то веки.
Хорошо.
Я хочу помирить вас с Альфи.
Опять пытаешься поступить правильно.
Альфи не твоя забота. Как Камиль – не моя.
Вам о многом надо поговорить, и я тут ни при чём.
Хоть она и делает вид, что это не так.
Извини, можешь уйти с кухни?
Слишком сильный огонь.
Надо было подождать, пока они схватятся.
- Да. - Я просто сказал.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Сильви СМОТРЕЛА «ТИКТОК»? ПРИЕЗЖАЙ СЕЙЧАС ЖЕ.
Вообще-то нет, не знаю. Мне нужно идти, извини.
Что? Эмили!
Так вы посмотрели «Тикток»?
Да, спасибо Люку. И чем меньше мы будем это обсуждать, тем лучше.
AMI придут в 10:00. Это клиенты Жюльена,
но они просили и тебя позвать.
Я не смогу присутствовать, поэтому прошу тебя: ferme ton clapet.
Я знаю эту фразу.
«Закрой клапан».
- Да. - Не лезь.
Не хочу опять давать Жюльену
повод уходить из компании.
Эмили, ты здесь…
Я боялся, что ты покинула страну
после захватывающего разоблачения Тимоти. Тебя все поняли бы.
О чём это он?
О нет. Ты не смотрел «Тикток»?
У меня нет «Тиктока».
Представитель AMI ждет в комнате для переговоров.
Это твой клиент. Мне туда вообще не нужно идти.
Однако придется.
Это тебя напрямую касается, вот увидишь.
ЛЮБОВЬ ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ
Любовь витает в воздухе
Мы с нетерпением ждем запуска кампании «Любовь витает в воздухе»
с нашей Эмили Купер в главной роли.
Мы просмотрели все пары, летавшие на шарах,
и вы двое набрали самый высокий балл.
Сымитировать любовь невозможно.
Сегодня мы запустили уличную рекламу в Париже, Нью-Йорке и Сеуле,
а премьерный показ будет
завтра на большом экране стадиона «Ролан Гаррос»,
и мы хотим пригласить нашу счастливую пару в ложу AMI в первых рядах.
Вы оба обязаны быть там. Нужен интерактив.
Влюбленная пара AMI вживую и на большом экране.
Ты должен кое-что посмотреть.
Перестань шептать. Тебя все слышат.
У меня идея.
Если вам нужен интерактив, давайте задействуем весь стадион.
Пусть камера ищет влюбленные парочки.
Как камера поцелуев.
Что это такое?
Да, Эмили, что это такое?
Ищем пары среди зрителей,
выводим их на экран, и они целуются.
Как в бейсболе.
Точно, как камера поцелуев.
Да, поцелуи для всех.
Точно.
Это намного лучше нас с Альфи.
Мы вообще не нужны.
Нет, вы тоже будете целоваться. Вживую, на весь мир.
Да-да, Эмили.
Кампания AMI посвящена вашей с Альфи истории любви.
Именно.
Блин. Почему ты ничего не сказала?
Я не хотела лезть к твоему клиенту. Я ведь обещала.
«Лезть»? Ты уже влезла! В саму кампанию!
Да, но кто знал, что всё так обернется?
Что случилось?
AMI просят ее и Альфи прийти завтра,
но их разрыв уже взорвал интернет.
Эмили, я предупреждала.
Ты вывалила свою жизнь на публику,
и теперь это влияет на мой бизнес.
Я могу попробовать удалить всё это в интернете, но Альфи…
Он даже говорить со мной не будет.
Он меня заблокировал и удалил в «Инстаграме».
Его можно понять. Такое унижение!
Так, довольно.
У меня встреча в «Мезон Лаво».
Исправь всё это.
Вуаля.
Первая коллаборация «Мезон Лаво» и «Баккара».
Потрясающе.
А аромат?
Божественный.
Ты не потерял хватки.
Название есть?
Они хотели на английском, я не против.
«Хрустальное сердце».
Что?
«Хрустальное сердце»? Как псевдоним стриптизерши.
Причем не самой дорогой.
Благозвучно.
Нет, это безвкусица.
А Катрин? Уверена, она меня поддержит.
Катрин тут ни при чём.
Она попросила развод.
Чёрт.
Сочувствую.
Я удивлена.
Правда?
Вообще-то нет.
А что будет с «Мезон Лаво»?
Ее семья немало вложила…
Значит, «Хрустальное сердце» должно выстрелить.
Не с таким названием.
Сильви,
если ты не сможешь его продать, может, я обращусь к кому-нибудь еще?
Извините, не хотел перебивать.
Нет-нет, ничего.
Альфи, мне надо кое-что с тобой обсудить.
Помнишь AMI,
наших клиентов? Вы с Эмили с их помощью объявили о своем романе.
Это была ее идея, не моя.
Знаю, вы не в лучших отношениях,
но AMI выдвинул ряд условий относительно кампании,
где главная роль отведена вам с Эмили.
Это не моя проблема.
Ты закрутил служебный роман.
Я не первый, кто так поступил.
Так ведь?
Вы ведь тоже когда-то были вместе?
Альфи, не давай эмоциям затмить твой рассудок.
Для Эмили это может обернуться катастрофой.
Она права.
Может, сейчас всё утихло,
но никогда не знаешь, когда искра вновь разгорится.
Ладно. Всего доброго.
Уверена, ты поступишь правильно.
Во-первых,
поздравляю: вас выбрали представлять Францию на «Евровидении».
- Мерси. Спасибо. - Мерси.
Поздравления закончились,
перейдем к работе.
Вам нужно много чего сделать до конкурса:
записать песню, определиться с концепцией сцены,
нанять хореографа, танцоров…
У вас есть пиротехник?
Пиро…
Нет.
Начинайте искать.
- Да, конечно. - Извините.
Всё это прекрасно, но…
Каким бюджетом мы располагаем?
Да, точно.
Это вам решать.
Мы должны платить сами?
Из-за режима жесткой экономии мы несем убытки.
Город пылал из-за пенсий,
но не возразил против урезания финансирования «Евровидения»?
Не знаю даже…
Мадам, это чудесный вопрос.
Если бюджет – это проблема, скажите сразу.
- Нет, не волнуйтесь, мы всё уладим. - Да.
Что? Как?
Не могу поверить. Что нам теперь делать?
Никакой помощи от правительства? Мы что, в Америке?
Ребята, мы справимся.
Мы больше будем выступать на улице. Пять-шесть раз в неделю. И ночами тоже.
Начнете сегодня?
У нас с Николя планы.
Попросишь у него денег?
Он не банкомат.
Подруга, его отец – миллиардер.
Он красавчик, но это не мешает крутить с ним ради денег.
Многозадачность.
Нам не нужны его деньги. Мы сами справимся.
Да. Хорошо. Я что-нибудь придумаю.
Альфи. Боже, привет.
Какого чёрта, Купер?
Когда ты собиралась мне сообщить, что я на всех рекламных щитах
смотрю на тебя так, словно ты не портишь мне жизнь?
Для меня это тоже был сюрприз.
Убери всё это.
Я бы с радостью, но…
Альфи, мы можем поговорить?
Это перед входом в мою тренажерку.
Единственное место, где я забываю о тебе.
Убери это, прошу.
Альфи!
Нам надо поговорить!
Купер, что ты…
Боже, ты в порядке?
Лед! Нужен лед! Glace.
Боже, нет, это же мороженое.
Ты как?
Нет, это мне не нужно.
Так, у тебя шишка. Вот. Давай я…
Ты просто не хочешь, чтобы у меня был фингал.
Так ведь?
Что?
Сильви сказала мне про «Ролан Гаррос». Про AMI.
Я здесь не поэтому.
Да ладно!
Забудь про AMI.
Я налажала, мне и исправлять. Ясно?
Ты…
Ты для меня важнее любой кампании.
Да, ты расстроен, но, может, поговорим о случившемся?
Ладно.
Я просто…
Мне нужно время.
Хорошо?
Ладно.
Обещаешь, что не будешь прятаться?
От тебя спрячешься.
Прости меня, пожалуйста.
Меньше всего я хотела обидеть тебя.
Добро пожаловать в парижский «Laurent G»!
Это оно?
Да.
Его выбрал сам Луи де Леон.
Он знаком с владельцем и заключил выгодную сделку.
Красота!
Ты еще не всё увидела.
Это не пляжное заведение, а скорее яхт-клуб.
Однако тут есть
пляжные беседки,
шезлонги,
сексуальные официанты
в костюмах
от JVMA.
Ну да.
Луи здорово потратился на всё это.
Что ты хочешь сказать?
Я рассказала, что было, когда мы сотрудничали в последний раз.
Он на меня злится.
Не хочу, чтобы он выместил злость на тебе.
Тебе не кажется, что ты сгущаешь краски?
Луи де Леон – миллиардер. Для него это ничто.
Не знаю, что между вами произошло, но…
Уверен, он ни разу об этом не вспомнил.
Может, ты прав.
Я с трудом в это верю.
Тогда поговори с ним.
Он пригласил нас завтра в ложу JVMA на стадионе «Ролан Гаррос».
У меня там тоже клиент.
Я знаю, ты будешь занята.
Десять минут, не больше. Сможешь?
Сильви, прошу.
- Хорошо. - Мне нужна твоя поддержка.
Хорошо, я пойду.
Можно заработать деньги на «Евровидение» концертами.
Можно разносить почту…
Нет, Эм, концерты – это сплошное кидалово.
Даже сами компании не зарабатывают, не говоря уж о сотрудниках.
Я бы продала фото ступней, но…
Когда делаешь то, чем занималась в школе, это деморализует.
У тебя и вправду богатый жизненный опыт.
А Нико ты не можешь попросить?
Нет, это как-то странно.
К тому же он уже сделал мне дорогой подарок за ужином.
Да уж.
Кутюр.
«Единственное правило ложи JVMA
на чемпионате: все должны быть одеты в JVMA.
С любовью, Николя».
О боже! «С любовью»?
«С любовью» – это отсылка к теннису.
Перестань в мечтах ходить по свадебным салонам.
Кстати, о платьях: как тебе это?
Чуть более «Кейт Миддлтон», чем ты обычно носишь,
но кутюр есть кутюр.
А ты что наденешь?
Это меня заботит меньше всего.
Если эта кампания не будет успешной, боюсь, Жюльен уйдет.
И я понятия не имею, приедет ли Альфи.
Не могу поверить, что ты эксгумировала бывшего ради коллеги.
Корпоративная созависимость – болезнь.
Он не мой бывший.
Пока.
И у меня нет созависимости, я просто люблю свою работу.
- Смотри. Это «Зепето». - Что?
Приложение ВР. В нём я смоделировала наш с Альфи поцелуй.
Так мы будем там, не присутствуя физически.
А вдруг он не приедет?
Аватар Альфи явно тебя не ненавидит.
Вот бы так было в реальности!
Если он тебя завтра продинамит, а тебе надо будет с кем-то
целоваться, я готова.
Сколько платит AMI?
На «Евровидение» не хватит.
Хреново…
Но я всё равно готова.
Ты очень великодушна.
Альфи.
Что у тебя с глазом? Ты в порядке?
Ты говорил, что мы друзья.
И солгал мне прямо в глаза.
Я тебе не лгал.
Вы с Эмили стали встречаться. С тех пор между нами ничего нет.
Клянусь.
Камиль сказала…
Камиль не понимала, что несет.
Наши отношения с Эмили прекратились давно.
Еще до вашего знакомства.
Ты к ней равнодушен?
Послушай, Альфи. Я твой друг и друг Эмили.
Я желаю вам счастья. Ты должен быть с ней.
Я не об этом спрашивал.
Мои чувства к ней не имеют значения.
Я не буду тебе мешать. Конец разговора.
Извини, надо закрывать ресторан.
РОЛАН ГАРРОС
Минди Чэнь. Рад вас видеть.
Большое спасибо за приглашение. Ложа шикарна!
Как и вы.
Это из нашей коллекции?
Да. Подарок вашего весьма предусмотрительного сына.
Отменный вкус, Николя. Во всех смыслах.
Полностью поддерживаю.
Давайте пофотографируемся, пока твой брат не нашел бесплатный бар.
Пойдем.
Эмили, бонжур.
Здесь занято?
Это место Альфи. Надеюсь.
Извините, я немного нервничаю.
Принести тебе выпить?
Было бы здорово. Спасибо.
Эмили? Жорж хочет поздороваться.
Здравствуйте.
Бонжур, Эмили.
Большое спасибо за такую очаровательную ложу. Я обожаю теннис.
Как и все мы.
А где Альфи?
Пробки. Но он скоро приедет.
Очень скоро. Надеюсь.
Еще раз спасибо за блестящую идею с камерой поцелуев.
Она вон там. Видите?
О нет, она же как раз перед нами.
Мы увидим вас сегодня на большом экране.
Я не уверена, что Альфи приедет.
Что?
Ничего страшного, у меня есть план Б.
При помощи крутого приложения ВР
я смоделировала поцелуй наших с Альфи аватаров.
Это очень мило. Видишь?
Совсем не мило. Ужас какой-то.
Я поговорю с Жоржом, это ведь мой прокол.
Нет, не приближайся к моему клиенту.
Эмили, это последний раз, когда ты суешь нос в мои дела.
Николя, она такая милая!
Да, пап, я же тебе говорил.
Извини, что не заметил этого в прошлый раз.
В магазине «Кадо» она была полуголая.
Слава богу, сегодня она одета.
Слава тебе, видимо.
Молодец.
А вот и она. Мы только что о вас говорили.
Ты не о том подумала.
Не ври. Именно о том.
Ты подарил мне этот костюм, чтобы порадовать своего отца?
Нет.
Точнее, не совсем.
Так…
Он одержим имиджем приличной семьи,
это очень большой стресс.
Он довольно грубо отозвался о наряде, в котором ты была
на открытии «Кадо»,
и я не хотел, чтобы это повторилось.
Извини.
Впредь мы будем обсуждать…
То есть вместо того чтобы осадить его, ты решил, что проблема во мне?
Супер.
Я чувствую себя такой дешевкой в этом дорогом платье!
Минди, постой…
Не удерживай меня, когда я в ярости, а кругом бесплатно наливают.
Но на будущее учти: я буду одеваться так, как посчитаю нужным.
Спасибо за прекрасный день.
Эмили ВИДИМО, ТЫ НЕ ПРИЕДЕШЬ?
Смотри.
А вот и он, твой заклятый враг.
Мне надо выпить.
Мерси.
Что я делаю?
Что делает Жюльен в ложе JVMA?
Ты принял верное решение.
Надеюсь. Своей карьерой я обязан Сильви. Она будет в ярости.
Она ценит твою преданность?
Сильви считает, что мир вертится вокруг нее.
Нет.
Ты прав. Похоже, она в ярости.
Я пойду туда.
В чём дело?
JVMA предложили мне работу.
Это важный шаг в моей карьере. И много денег.
Ну конечно.
Они инвестируют в клуб мужа,
а теперь это.
Они хотят меня наказать.
Наказать? Тебя?
Да. За Пьера.
Они только поэтому меня берут?
Нет, ты очень талантлив.
Твои работодатели – везунчики.
Но это…
Но они не поэтому позвали меня.
А из-за тебя.
На деле это из-за тебя, да?
Жюльен, перестань. Всё не так.
Всё гораздо проще, чем я думал.
Я ухожу.
И удачи с AMI.
Благодари Эмили за эту катастрофу.
Эмили: СИЛЬВИ, ПРОСТИТЕ, НО, ВИДИМО, АЛЬФИ НЕ ПРИЕДЕТ
Ты готова?
Нет, мне надо в ложу AMI.
Там проблемы.
Любовь витает в воздухе
Куда ни глянь
Любовь витает в воздухе
Каждый взгляд и каждый звук
Не знаю, глупец ли я
Или мудрец
- Бонжур, Купер. - Боже, ты приехал!
Он тут. Скажите Жюльену, что всё хорошо.
Не знаю, как тебя благодарить.
В общем, они включают нашу рекламу, а потом мы целуемся.
Вообще-то я надеялся, что мы сможем поговорить.
Хорошо. У нас есть 30 секунд.
Я перегнул палку.
Не стоило сбегать таким образом.
Тебе не нужно извиняться.
Но Камиль тогда сказала…
Я всегда ожидал какого-то подвоха в наших отношениях.
Боялся, что он тебя у меня отберет.
У меня были чувства к Габриэлю,
но посмотри.
Всё по-настоящему.
Такое невозможно сыграть.
Любовь витает в воздухе
О!
Альфи, ты в порядке?
Я думал, что смогу это забыть.
Поверь, я хотел это забыть.
Но я не смогу.
Я всегда буду ожидать очередного подвоха.
Прости.
Так, значит…
Значит, это конец?
Мы расстаемся?
Эй, для AMI мы всегда будем парой.
У меня хреновый французский, но даже я знаю, что ami означает «друг».
ЛЮБОВЬ ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ КАМЕРА ПОЦЕЛУЕВ – AMI
Альфи, поздравляю. Реклама просто бомба!
Вы с Эмили – воплощение романтики.
Нет. Вообще-то мы расстались.
Понимаешь, это был не роман, а жестокое
разочарование.
Бонжур.
Добро пожаловать.
- Ваше имя? - Минди Чэнь.
Мне назначено. По рекомендации Эмили Купер.
Прекрасно. Посмотрим…
Чудесно. Это ведь кутюр?
Да. Его даже в магазинах нет.
Сколько мне за него дадут?
Я уточню у начальника, но, думаю, не меньше 3 000 евро.
Минутку.
Минди: КАЖЕТСЯ, Я НАШЛА ДЕНЬГИ НА «ЕВРОВИДЕНИЕ»
ДЕНЬ ЗАРПЛАТЫ! СУММА 3 258 ЕВРО УЖЕ В ПУТИ НА ВАШ СЧЕТ.
ПРОПУЩЕННЫЙ ДВА НЕПРОЧИТАННЫХ
Антуан «ЖЕСТОКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ»?
Сильви ТАКОЕ Я ПРОДАМ.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Мадам Грато, добрый вечер. Это Ноэль Ренье из «Ле Монд».
Я пишу статью о Луи де Леоне.
Похоже, там какая-то темная история, связанная с женщинами-подчиненными.
Я знаю, что вы работали с ним и в прошлом, и совсем недавно.
Я бы очень хотела услышать о вашем опыте…
Не знаю…
Я перезвоню, как только смогу.
Не знаю…
Хорошо.
Хорошо. Мерси.
Да.
Всё в порядке?
Это мать Камиль. Она в ужасе.
- Камиль не видели со дня свадьбы. - Что?
Прошло уже три дня. Ее наверняка кто-то видел.
Эмили, ты не понимаешь. Камиль пропала.
Боже…
Перевод субтитров: Татьяна Грачева