1
00:00:09,177 --> 00:00:13,639
Låt mig berätta om
hur den här kvinnan förstörde min familj.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Det här är min syster.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
Och det här var hennes fästman.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
De höll en fin förlovningsfest
i vår familjs herrgård.

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Sen friade han till henne samma kväll.

6
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Hon sa ja, men hon visste
att han var kär i den här kvinnan,

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
och flydde sitt bröllop i tårar.

8
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Det här är Emily.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Det här är killen
som Emily låtsades vara kär i.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
Det är inte första gången
som hon förstört för familjen.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Förra gången
förlorade han nästan ett finger.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Vilken dynamisk historieberättare.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
Tidigare var hon ute efter
en oskyldig kille

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
som vågade ge henne sitt hjärta.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Mer om det i del två om du följer.

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Han utelämnade delen
där Alfie kallade mig otrogen

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
inför hela bröllopet,

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
och stack innan jag hann förklara.

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Det är kanske i del två.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Jag har inte gjort nåt fel.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Det här handlar om Camille och Sofia,

22
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
som hon så lägligt
utelämnade från sitt tal.

23
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Jag vill förklara för Alfie,
men han svarar inte.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Men å andra sidan

25
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
har hon äntligen gett dig en chans
att vara med Gabriel.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Du menar mannen
som fortfarande ska få barn

27
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
med en tjej som älskar en annan tjej,

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
och jag är den enda som vet om det?
Nej, tack.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Ingen relation är perfekt.

30
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Seriöst?

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Hon gav dig nästan lov.

32
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Det är precis tvärtom.

33
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Hon la en förbannelse på mig. I kyrkan.

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Jag försöker hitta nåt positivt här.

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Det finns inget.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Gabriel är inget alternativ
och Alfie ghostar mig.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Så jag tänker bara fokusera på jobbet.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Okej. Hej då.

39
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Hej då.

40
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Välkomna till del två.

41
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Hej.

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Hej.

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Hur är det?

44
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Okej. Jag brände handen
på restaurangen. Det…

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
Herregud. Låt mig hjälpa dig.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Tack.

47
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Tack.

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Du behöver inte. Jag kan…

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Sluta, nej. Låt mig.

50
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Okej.

51
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
Har du hört av Camille?

52
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Nej. Hon är på familjens herrgård
och vi har inte pratat sen dess.

53
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Alfie, då?

54
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Nej.

55
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
Jag vet inte om det blir nåt.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Förlåt. Det är mitt fel. Jag…

57
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Jag borde inte ha gift mig med henne.
Jag trodde att jag gjorde det rätta.

58
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Det är inget fel på att göra det rätta.

59
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Vi är båda skyldiga till det ibland.

60
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
På bekostnad av oss själva.

61
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
-Sluta.
-Okej.

62
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Sluta, låt nån laga mat
åt dig som omväxling.

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Okej.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Jag vill att det blir bra
mellan dig och Alfie.

65
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Nu börjar du igen.
Försöker göra det rätta.

66
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Alfie är inte ditt problem.
Camille är inte mitt.

67
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Ni har mycket att diskutera
och det handlar inte om mig.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Fast hon låtsas att det gör det.

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Ursäkta, bort från mitt kök.

70
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Värmen är för hög.

71
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Du borde inte göra så förrän de stelnat.

72
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
-Okej.
-Säger det bara.

73
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Säkert att du vet vad du gör?

74
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
HAR DU SETT TIKTOK?
KOM HIT NU.

75
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Nej, det vet jag inte.
Jag måste gå. Jag är så ledsen.

76
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Va? Emily.

77
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Så du såg TikTok-klippet?

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Oui, tack vare Luc.
Ju mindre vi säger, desto bättre.

79
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
AMI kommer kl. 10.00.
Det är Juliens klient,

80
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
men de har bett dig vara med.

81
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Jag kan inte,
men jag ber dig nu, ferme ton clapet.

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Jag känner till den.

83
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Var tyst.

84
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
-Ja.
-Stör inte.

85
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Jag vill inte ge Julien en anledning

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
att lämna företaget.

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Emily, du är här.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Jag var rädd att du hade flytt landet

89
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
efter Timothées avslöjande,
och vem kan klandra dig?

90
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Vad pratar han om?

91
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Har du inte sett TikTok?

92
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Jag är inte på TikTok.

93
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
AMI-ledarna väntar i konferensrummet.

94
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
Det är din klient.
Jag behöver inte ens vara där.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Men det måste du.

96
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
För det berör dig, som du får se.

97
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
KÄRLEKEN ÄR I LUFTEN

98
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Vi är stolta över lanseringen
av vår "Love is in the Air"-kampanj

99
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
med vår egen Emily Cooper.

100
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Vi visade alla paren i ballongerna

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
och ni fick högst poäng av alla.

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Man kan inte fejka kärlek i luften.

103
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Vår kampanj utomhus lanserades idag
i Paris, New York och Seoul,

104
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
och reklamen visas första gången

105
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
på stora skärmen på Roland-Garros imorgon,

106
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
där vi planerar att ha
vårt lyckliga par på första parkett.

107
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Ni måste båda vara där,
gör det interaktivt.

108
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
AMI-paret på riktigt,
kära och på den stora skärmen.

109
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Det är nåt du måste se.

110
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Sluta viska. Alla kan höra dig.

111
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
Jag har en idé.

112
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Om ni vill att det är interaktivt,
involvera hela stadion.

113
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Låt kameran svepa över
och hitta andra förälskade par.

114
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Som en kysskamera.

115
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Vad är en kysskamera?

116
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Ja, vad är det, Emily?

117
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Hitta kära par i publiken,

118
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
och när de syns på skärmen
kysser de varann.

119
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Som på Cubs matcher.

120
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Ja, som en caméra bisous.

121
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Oui, bisou för alla.

122
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Okej.

123
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Det är mycket bättre än mig och Alfie.

124
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Ni behöver inte oss.

125
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Non, non, bisou för er också.
För hela världen.

126
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Oui, oui, Emily.

127
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
AMI-kampanjen handlar om
kärlekshistorien mellan dig och Alfie.

128
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Exakt.

129
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Putain. Varför sa du inget?

130
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Jag försökte att inte blanda mig i.
Som jag lovade.

131
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Inte blanda dig i? Du är med i kampanjen.

132
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Ja, men vem kunde ana
att det skulle gå som det gick?

133
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Vad hände?

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
AMI vill att hon och Alfie sitter där,

135
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
men hela internet vet att det är slut.

136
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Jag varnade dig för det här.

137
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Du lägger ut hela ditt liv offentligt

138
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
och nu påverkar det mitt företag.

139
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Jag kan försöka ta ner det,
men jag vet inget om Alfie.

140
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Han pratar inte med mig

141
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
och har blockerat mitt nummer.

142
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Efter en sån förödmjukelse,
vem kan klandra honom?

143
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Okej, ça suffit.

144
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
Jag har ett möte på Maison Lavaux.

145
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Fixa det här.

146
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Voilà.

147
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Första samarbetet mellan
Maison Lavaux och Baccarat.

148
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Den är fantastisk.

149
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Och doften?

150
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Gudomlig.

151
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Du kan fortfarande.

152
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Har den ett namn?

153
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
De föredrar ett engelskt namn.

154
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
"Crystal Heart."

155
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Va?

156
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
"Crystal Heart"
låter som en amerikanska strippa.

157
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
Och en billig sådan.

158
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Det är kommersiellt.

159
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Nej, det är billigt.

160
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Vad tycker Catherine?

161
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Hon är inte inblandad.

162
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Hon har begärt skilsmässa.

163
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

164
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Jag beklagar.

165
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Jag är förvånad.

166
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Är du?

167
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Inte egentligen.

168
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Och Maison Lavaux?

169
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Familjen är så investerad…

170
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Så Crystal Heart måste bli en succé.

171
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Inte med det namnet.

172
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Hör på,

173
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
om du inte kan sälja den,
kanske jag ska hitta nån annan som…

174
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Ursäkta. Jag menade inte att störa.

175
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Nej, inga problem.

176
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Jag har nåt att diskutera med dig.

177
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Minns du AMI,

178
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
vår klient som du och Emily använde
för att visa ert förhållande?

179
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Det var hennes idé, inte min.

180
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Jag vet att det inte är bra mellan er,

181
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
men AMI har begärt nåt i sin kampanj

182
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
som inkluderar mest dig och Emily.

183
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Det är inte mitt problem.

184
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Du valde att dejta nån på jobbet.

185
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Jag är knappast den första.

186
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Är jag?

187
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Var inte ni två tillsammans förut?

188
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Alfie, låt inte dina känslor
grumla ditt omdöme.

189
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Det här kan bli katastrofalt för Emily.

190
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Hon har rätt.

191
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Det kanske har svalnat nu,

192
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
men du vet inte om gnistan tänds igen.

193
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Okej. Au revoir.

194
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Du gör säkert det rätta.

195
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Till en början

196
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
vill jag gratulera er till att vara
utvalda till Eurovision för Frankrike.

197
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
-Merci. Tack.
-Merci.

198
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Gratulationerna är över.

199
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Dags att jobba.

200
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Ni har mycket att uträtta innan tävlingen.

201
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Ni måste spela in låten,
utveckla ett scenkoncept,

202
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
anlita en koreograf, dansare.

203
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
Har ni en pyrotekniker?

204
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
En pyro…

205
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Nej.

206
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Börja leta nu.

207
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
-Okej.
-Ursäkta.

208
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Det låter underbart, men…

209
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Vad för budget har vi?

210
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Just det.

211
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Det vet ni själva.

212
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Måste vi betala själva?

213
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Åtstramningar har lämnat ett underskott.

214
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Vi gjorde allt för pensionerna,

215
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
men var fanns protesterna
för mer medel till Eurovision?

216
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Jag vet inte.

217
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Madame, det är en utmärkt fråga.

218
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Om budgeten är ett problem,
ska ni säga det nu.

219
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
-Ingen fara. Vi klurar ut det.
-Ja.

220
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Va? Hur då?

221
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Jag kan inte fatta det. Vad ska vi göra?

222
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Ingen hjälp? Är det här Amerika kanske?

223
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Vi kan göra det här.

224
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Vi måste börja uppträda på gatan ofta.
Fem, sex dagar i veckan. Och kvällar.

225
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Kan ni börja ikväll?

226
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Jag har planer med Nicolas.

227
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Kan du be honom om pengar?

228
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Han är ingen bankomat.

229
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Hans far är miljardär.

230
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Han är snygg, men du kan dejta honom
för pengar ändå.

231
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Multitaska.

232
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Vi behöver inte hans pengar.

233
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Det är okej. Jag hittar på nåt.

234
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Alfie. Herregud, hej.

235
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Vad tusan, Cooper?

236
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
När tänkte du säga
att mitt ansikte finns över hela stan

237
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
och ser på dig
som om du inte förstörde mitt liv?

238
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Det var en överraskning för mig också.

239
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Ta ner dem.

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Jag önskar att jag kunde…

241
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Kan vi inte bara prata?

242
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Det är precis utanför mitt gym.

243
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Enda platsen
jag kan gå till för att glömma dig.

244
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Få dem att försvinna. Snälla.

245
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Alfie!

246
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Vi måste prata.

247
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Cooper. Vad…

248
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Herregud, hur gick det?

249
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Is! Vi behöver is! Glace.

250
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Herregud, nej, det betyder glass.

251
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Gick det bra?

252
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Nej, jag behöver inte ens den.

253
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Det kommer att svullna. Låt mig.

254
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Du vill bara inte
att jag är svullen inför kameran.

255
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Är det så?

256
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Va?

257
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Sylvie berättade om Roland-Garros. AMI?

258
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Inte därför jag är här.

259
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Jaså?

260
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Glöm AMI.

261
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Det är mitt problem, jag ordnar det.

262
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Du är…

263
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Du är viktigare för mig än nån kampanj.

264
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Jag vet att du är upprörd,
man kan vi prata?

265
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Okej.

266
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Jag bara…

267
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Jag behöver mer tid.

268
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Okej?

269
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Okej.

270
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Lovar du att du inte försvinner?

271
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Du låter mig inte.

272
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Jag är så ledsen.

273
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Det sista jag ville
var att du skulle bli sårad.

274
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Välkomna till Laurent G à Paris!

275
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Är det här?

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Oui.

277
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Utvalt av Louis de Leon själv.

278
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Han känner ägaren och fick bra rabatt.

279
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Det är vackert.

280
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Du bara ser det inte än.

281
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Det är inte en strandklubb,
snarare en yachtklubb.

282
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Men ändå…

283
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
…cabanas…

284
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
…solstolar,

285
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
och sexiga servitriser

286
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
i kläder designade…

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
…av en JVMA-designer.

288
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Oui.

289
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Louis spenderar mycket på det här.

290
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Vad försöker du säga?

291
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Jag berättade vad som hände
förra gången vi jobbade ihop.

292
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Jag vet att han är arg på mig.

293
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Jag vill inte att han tar ut det på dig.

294
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Tror du inte att du överreagerar lite?

295
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Han är miljardär.
Det här är inget för honom.

296
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Jag vet inte vad som hände mellan er, men,

297
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
han har säkert aldrig tänkt på det.

298
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Du kanske har rätt.

299
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Jag litar inte på det här.

300
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Kom och prata med honom.

301
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Han bjöd oss till JVMA-sviten
på Roland-Garros imorgon.

302
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
Jag har en klient där.

303
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Jag vet att du är upptagen.

304
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Ge oss tio minuter. Går det?

305
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Snälla, Sylvie.

306
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
-Oui.
-Jag behöver ditt stöd.

307
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Okej. Jag kommer.

308
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Ni kan tjäna Eurovision-pengar
genom extrajobb.

309
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Dela ut post eller nåt.

310
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Nej, gig-ekonomin är en bluff.

311
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Jag tror inte att de företagen tjänar nåt.

312
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Jag kan sälja fotbilder, men…

313
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
…det känns inte bra
att göra det man gjorde i high school.

314
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Du har verkligen levt många liv.

315
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Kan du inte fråga Nico?

316
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Nej, känns konstigt.

317
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
Han gav mig redan en dyr gåva
vid middagen.

318
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Jag vet.

319
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Couture.

320
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
"Enda regeln för JVMA-sviten
på French Open

321
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
är att alla måste bära en JVMA-design.

322
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Love, love, Nicolas."

323
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
Herregud, "love, love"?

324
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Det är en tennisreferens.

325
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Sluta fundera på brudtärneklänning.

326
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
På tal om det, gillar du den här?

327
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Den är lite mer Kate Middleton
än du brukar ha,

328
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
men couture är couture.

329
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Vad ska du ha?

330
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Det är det minsta av mina problem.

331
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Om vi inte fixar kampanjen
tror jag att Julien går.

332
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Och jag vet inte om Alfie dyker upp.

333
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Så du grävde upp ett ex
för att göra en medarbetare glad.

334
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Företagsmedberoende är en sjukdom.

335
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Han är inte mitt ex.

336
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Inte än i alla fall.

337
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
Och jag är inte medberoende,
bara väldigt hängiven till jobbet.

338
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
-Titta. Den heter Zepeto.
-Va?

339
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Det är en virtual reality-app
där jag och Alfie kysser varann

340
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
så att vi kan vara där utan att vara där,

341
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
ifall att han inte kommer.

342
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Avatar-Alfie ser inte ut
som om han hatar dig.

343
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Om det bara vara så på riktigt.

344
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Om han inte kommer
och du behöver nån som kysser dig,

345
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
så kan jag göra det.

346
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Hur mycket betalar AMI?

347
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Inte tillräckligt för Eurovision.

348
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Synd.

349
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Jag gör det ändå.

350
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Det var generöst.

351
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Alfie.

352
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Vad hände med ditt öga? Är du okej?

353
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Du sa att du var min vän.

354
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
Och sen ljög du för mig.

355
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Jag ljög inte.

356
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
När du och Emily var tillsammans
hände inget mellan oss.

357
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Jag svär.

358
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Camille sa…

359
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Camille visste inte vad hon pratade om.

360
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Inget har hänt mellan Emily och mig
på en lång tid.

361
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Innan ni träffades.

362
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Har du inga känslor för henne?

363
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Alfie, jag är din och Emilys vän.

364
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Jag vill att ni är lyckliga.
Du borde vara med henne.

365
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Det var inget svar.

366
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Vad jag känner är inte viktigt.

367
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Jag är inte i vägen. Punkt slut.

368
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Jag har en restaurang att stänga.

369
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Mindy Chen. Fint att träffas.

370
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Tack för att jag fick komma.
Sviten är så vacker.

371
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Det är du med.

372
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Är det en av våra?

373
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Ja. En present från din
extremt omtänksamma son.

374
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Oklanderlig smak, Nicolas.

375
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Jag tycker det.

376
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Nu tar vi familjebilder
innan din bror hittar baren.

377
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Kom.

378
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Emily, bonjour.

379
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Är det upptaget?

380
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Alfie ska sitta här. Förhoppningsvis.

381
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Förlåt. Jag är lite stressad.

382
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Vill du ha en drink?

383
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Gärna. Tack.

384
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Emily? Georges ville säga hej.

385
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Hej.

386
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Bonjour, Emily.

387
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Tack för de här platserna.
J'adore le tennis.

388
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Det gör vi alla.

389
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Var är Alfie?

390
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Trafiken. Men han kommer.

391
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Mycket snart, hoppas jag.

392
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Tack igen för den fina idén
om en caméra bisous.

393
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Den är där. Ser du?

394
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Ja, den är verkligen rakt på.

395
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Vi ses ikväll på den stora skärmen.

396
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Jag är inte helt säker på
att Alfie kommer.

397
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Va?

398
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Men det är okej,
för jag har en backup-plan.

399
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Jag använde en virtual reality-app

400
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
på mig och Alfie som kysser varann.

401
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Den är jättegullig.

402
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Det är en katastrof.

403
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Jag kan prata med Georges.
Det var mitt fel.

404
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Nej, håll dig undan min klient.

405
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Du har lagt dig i för sista gången.

406
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Hon är en fin flicka.

407
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Jag vet. Jag sa ju det.

408
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Ursäkta mig att jag inte kunde
fokusera förra gången.

409
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Hon var halvnaken i Cadault-butiken.

410
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Tur att hon klädde på sig den här gången.

411
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Jag får väl tacka dig.

412
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Bra gjort.

413
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Där är hon. Vi pratade precis om dig.

414
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Det är inte som du tror.

415
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Ljug inte för mig. Det är precis så.

416
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Gav du mig kläderna
för att din pappa skulle gilla mig?

417
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Nej.

418
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Inte direkt.

419
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Okej.

420
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Han är besatt av
en image av en sund familj

421
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
och det är så mycket press.

422
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Han fällde några fräcka kommentarer
om vad du bar

423
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
på Cadaults lanseringsfest

424
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
och jag ville inte upprepa det.

425
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Jag är ledsen.

426
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
I framtiden diskuterar vi…

427
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
Istället för att stå på dig mot din far,
är det jag som är problemet?

428
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Trevligt.

429
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Jag känner mig otroligt billig
i en så dyr klänning.

430
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Mindy, vänta.

431
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Du vill inte att jag stannar så här arg
med gratis alkohol.

432
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Men i framtiden har jag på mig
vad fan jag vill.

433
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Tack för en upplysande eftermiddag.

434
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
JAG ANTAR ATT DU INTE KOMMER?

435
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Titta.

436
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Där är han. Din nemesis.

437
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Jag behöver en drink.

438
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

439
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Vad gör jag?

440
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Vad gör Julien på JVMA-platserna?

441
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Du tar rätt beslut.

442
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Jag hoppas det.
Sylvie skapade mig. Hon blir arg.

443
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Visar hon samma lojalitet?

444
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Sylvie tror att världen
snurrar runt henne.

445
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Nej.

446
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Du har rätt. Hon ser ursinnig ut.

447
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Jag ska gå…

448
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Vad är det?

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA har erbjudit mig jobb.

450
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Det är ett stort steg och högre lön.

451
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Så klart de gjorde.

452
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
De investerar i min mans klubb…

453
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
…och nu detta.

454
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
De vill verkligen straffa mig.

455
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Straffa dig?

456
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Ja, för Pierre.

457
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Är det orsaken?

458
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Nej, du har talang.

459
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Den du jobbar för har tur.

460
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Men det här…

461
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Det var inte därför de erbjöd mig.

462
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Det handlar om dig.

463
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Allt handlar om dig.

464
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Sluta. Så är det inte.

465
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Det är lättare än jag trodde.

466
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Jag slutar.

467
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Lycka till med AMI.

468
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Emily gjorde det till en katastrof.

469
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
SYLVIE, FÖRLÅT,
JAG TROR INTE ALFIE KOMMER

470
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Är du redo?

471
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Jag går till AMI-sviten.

472
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Problem.

473
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
-Bonjour, Cooper.
-Gud, du är här.

474
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Han är här. Säg till Julien.

475
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Jag är så tacksam.

476
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
De spelar vår reklam
och sen ska vi kyssas.

477
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Jag hoppades att vi kunde prata.

478
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Vi har 30 sekunder.

479
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Jag överreagerade.

480
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Jag borde inte ha stuckit.

481
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Du behöver inte be om ursäkt.

482
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Men det som Camille sa…

483
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
Jag har alltid varit på min vakt
i vårt förhållande.

484
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Att jag skulle förlora dig till honom.

485
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Jag kanske hade känslor för Gabriel,

486
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
men se på oss.

487
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Det är på riktigt.

488
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Man kan inte fejka det.

489
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Alfie, är du okej?

490
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Jag trodde jag var över det.

491
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Tro mig, jag ville det.

492
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Jag kan inte.

493
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Jag kommer alltid att vänta på
att nåt ska hända.

494
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Förlåt.

495
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
Så…

496
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Är det här allt?

497
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Är det slut?

498
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Vi är alltid AMI-paret.

499
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Min franska är dålig,
men jag vet att "ami" betyder vän.

500
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
KÄRLEKEN ÄR I LUFTEN
KYSSKAMERA - AMI

501
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie, gratulerar. Reklamen var en succé.

502
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Emily och du var sinnebilden av romantik.

503
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Nej. Vi gjorde slut.

504
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Det var inte romantik, det var bara…

505
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
…hjärtesorg.

506
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

507
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Välkommen.

508
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
-Namn, tack.
-Mindy Chen.

509
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Jag har bokat tid.
Jag blev rekommenderad av Emily Cooper.

510
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Excellent. Vi ska se.

511
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Fantastisk. Är det couture?

512
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Ja. De säljs inte i butik.

513
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Hur mycket kan jag få för den?

514
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Jag ska höra med chefen,
men jag tror minst 3 000 euro.

515
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Vänta lite.

516
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
JAG HAR HITTAT PENGAR TILL EUROVISION.

517
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
BETALNINGSDAGS!
DIN BETALNING PÅ 3 258 EURO ÄR PÅ VÄG.

518
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
MISSAT SAMTAL
2 OLÄSTA MEDDELANDEN

519
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
SKA VI KALLA DEN HEARTBREAK?

520
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
DET KAN JAG SÄLJA.

521
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
NYTT RÖSTMEDDELANDE
OKÄND

522
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Hej, miss Grateau.
Det är Noëlle Regnier från Le Monde.

523
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Jag jobbar på en story om Louis de Leon.

524
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Han verkar ha en komplicerad historia
med kvinnliga underordnade.

525
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Jag vet att du har jobbat med honom.

526
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Och jag skulle vilja prata med dig
om din erfarenhet…

527
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Jag vet inte…

528
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Jag ringer upp så fort jag kan.

529
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Jag vet inte.

530
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Okej.

531
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Okej. Merci.

532
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

533
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Är allting bra?

534
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Det var Camilles mamma. Hon har panik.

535
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
-Ingen har sett henne sen bröllopet.
-Vad?

536
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Det var för tre dagar sen.
Nån måste ha sett henne.

537
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Du förstår inte. Camille är försvunnen.

538
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
Herregud.

539
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis