1
00:00:09,010 --> 00:00:09,844
(แชมเปญ-ทิมมี่)

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
ไงทุกคน ผมจะมาเล่าให้ฟังว่า
ผู้หญิงคนนี้ทำลายครอบครัวเรายังไงบ้าง

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
นี่พี่สาวผม

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
นี่คู่หมั้นพี่ผม

5
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
คู่นี้จัดงานฉลองหมั้นที่ชาโตว์ของครอบครัวเรา

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
จากนั้นเขาก็ขอพี่แต่งงานในคืนนั้น

7
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
พี่ตอบตกลง แต่พี่รู้ดีว่าเขารักสาวคนนี้อยู่

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
พี่ก็เลยวิ่งหนีออกไปจากงานแต่งตัวเองทั้งน้ำตา

9
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
นี่คือเอมิลี่

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
นี่คือหนุ่มที่เอมิลี่แกล้งทำเป็นรัก
ทั้งที่จริงๆ ไม่ได้รัก

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
นี่ไม่ใช่หนแรก
ที่เธอทำให้ครอบครัวเราเป็นอันตราย

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
ล่าสุดที่เธอมาที่นี่ พ่อผมเกือบเสียนิ้วไป

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
เล่าได้ดราม่าสุดๆ โห

14
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
คราวก่อนหน้านั้น เธอก็หลอกเด็กหนุ่มไร้เดียงสา

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
ที่กล้าทุ่มหัวใจให้เธอเพราะเชื่อใจ

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
ฟังต่อเรื่องนั้นในตอนสอง

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้เล่า
ตอนที่อัลฟี่หาว่าฉันนอกใจเขา

18
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
ต่อหน้าคนทั้งงานแต่ง

19
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
แล้วเดินหนีออกไปก่อนจะฟังฉันอธิบาย

20
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
หรืออาจจะอยู่ตอนสอง

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะเธอ

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
ที่จริงนี่เพราะคามิลล์กับโซเฟียกิ๊กกัน

23
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
แต่นางทำลืมไม่พูดถึงตอนพูดในงานซะงั้น

24
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
ฉันอยากอธิบายให้อัลฟี่เข้าใจ
แต่เขาไม่ตอบข้อความเลย

25
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
ถ้ามองอีกมุม

26
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
ในที่สุดเธอก็มีโอกาสได้คบกับเกเบรียล

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
อ๋อ เธอหมายถึงเกเบรียลที่กำลังจะมีลูก

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
กับผู้หญิงที่ไปรักกับผู้หญิงอีกคน

29
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
แล้วฉันรู้เรื่องนั้นคนเดียวเนี่ยนะ
เอ่อ ขอผ่านจ้า

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
ทุกคู่ก็มีปัญหาทั้งนั้นแหละ

31
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
เอาจริงดิ

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
ก็นางอวยชัยให้พรเธอแล้วไง

33
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
ตรงข้ามเลยย่ะเธอ

34
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
นางสาปส่งฉันต่างหาก ในโบสถ์ด้วยนะ

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
นี่พยายามหาข้อดีให้อยู่ไง

36
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
มีข้อดีซะที่ไหนล่ะ

37
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
เกเบรียลไม่ต้องพูดถึง อัลฟี่ก็เทฉันไปแล้ว

38
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
ฉันตั้งหน้าตั้งตาทำแต่งานดีกว่า

39
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
ไปก่อนนะ บาย

40
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
บายจ้า

41
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
(เอมิลี่ในปารีส)

42
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
ขอต้อนรับสู่ตอนสอง

43
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
หวัดดี

44
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
หวัดดี

45
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
เป็นอะไรไหม

46
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
อ๋อ ผมโดนไฟลวกที่ร้านน่ะก็เลย…

47
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
ตายแล้ว มานี่ ฉันช่วย

48
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
ขอบคุณ

49
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
ขอบคุณนะ

50
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
คุณไม่ต้องช่วยก็ได้ ผม…

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
พอเลย มา ฉันทำให้

52
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
ก็ได้

53
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
แล้วคุณ… ได้ข่าวจากคามิลล์บ้างไหม

54
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
ไม่เลย เธอพักอยู่ที่ชาโตว์ของครอบครัว
เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่วันนั้น

55
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
อัลฟี่ล่ะ

56
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
ไม่ได้ข่าว

57
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
ไม่รู้ด้วยว่าเขาจะส่งข่าวมาไหม

58
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
ขอโทษนะ ผมผิดเอง ผม…

59
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
ผมไม่น่าจะรีบขอเธอแต่งงาน
ผมนึกว่าผมทำสิ่งที่ถูกต้อง

60
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
การทำสิ่งที่ถูกต้องมันไม่ใช่เรื่องผิดนี่

61
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
ฉันว่าเราสองคน
ก็เคยพลาดที่ทำแบบนั้นกันมาบ้าง

62
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
พลาดเองเจ็บเอง

63
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
- นี่ พอเลยนะ
- ก็ได้

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
พอค่ะ ให้คนอื่นทำกับข้าวให้คุณกินบ้างเถอะ

65
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
ก็ได้

66
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
ผมอยากให้คุณกับอัลฟี่เข้าใจกัน

67
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
เอาอีกแล้วไง พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

68
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
อัลฟี่ไม่ใช่ปัญหาคุณ คามิลล์ก็ไม่ใช่ปัญหาฉัน

69
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
คุณกับเธอมีอะไรต้องคุยกันเยอะ
ซึ่งไม่เกี่ยวกับฉัน

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
ถึงเธอจะอยากทำเป็นว่ามันเกี่ยวก็เถอะ

71
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
โทษค่ะ อย่าเข้ามาในครัวฉัน

72
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
ไฟแรงไป

73
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
แล้วคุณก็ไม่ควรจะทำแบบนั้น
จนกว่าไข่จะอยู่ตัว

74
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
- โอเค
- แค่บอกเฉยๆ

75
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
นี่รู้ว่าทำอะไรอยู่แน่เหรอ

76
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
(ซิลวี่
เห็นในติ๊กต็อกหรือยัง รีบมาด่วน)

77
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
เอาจริงๆ ก็ไม่รู้หรอก
ต้องไปก่อนนะคะ ขอโทษที

78
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
อ้าว เอมิลี่

79
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
แปลว่าคุณเห็นคลิปในติ๊กต็อกแล้ว

80
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
ใช่ ลูคมาบอก
ยิ่งเราพูดเรื่องนั้นกันน้อยเท่าไหร่ยิ่งดี

81
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
อามีจะเข้ามาตอนสิบโมง ลูกค้าจูเลี่ยน

82
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
แต่ลูกค้าขอให้เธอเข้าประชุมด้วย

83
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
ฉันเข้าด้วยไม่ได้ แต่ฉันขอร้องเลยนะ
แฟร์ม ตง คลาเปต์

84
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
ฉันรู้จักคำนี้

85
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
หุบปากไว้

86
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
- ค่ะ
- อย่าแทรก

87
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
ฉันไม่อยากให้จูเลี่ยนคิดมาก

88
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
เรื่องอยากลาออกจากที่นี่อีก

89
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
เอมิลี่ คุณมาแล้ว

90
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
นี่ห่วงว่าคุณจะหนีกลับอเมริกาไปแล้ว

91
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
หลังจากทิโมธีแฉคุณซะขนาดนั้น
คุณก็คงอยากหนีแหละ

92
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
พูดถึงอะไรอยู่เนี่ย

93
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
ไม่ได้ดูคลิปในติ๊กต็อกเหรอ

94
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
ฉันไม่เล่นติ๊กต็อก

95
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
ผู้บริหารอามีรอเราอยู่ในห้องประชุม

96
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
ลูกค้าเธอนี่ ฉันไม่ต้องเข้าหรอก

97
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
แต่เธอต้องเข้า

98
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
เพราะมันเกี่ยวกับเธอเต็มๆ เดี๋ยวก็รู้

99
00:05:23,074 --> 00:05:24,283
(อามี
อเล็กซ็องดร์ มัตติอุซซี)

100
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
(ความรักล่องลอยในอากาศ)

101
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
ความรักล่องลอยในอากาศ

102
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
ความรักล่องลอยในอากาศ

103
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
เราตื่นเต้นที่จะได้เปิดตัว
แคมเปญ "ความรักล่องลอยในอากาศ"

104
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
ที่มีนางเอกคือเอมิลี่ คูเปอร์ของเรา

105
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
เราเช็กคะแนนความนิยม
ของทุกคู่ที่ขึ้นบอลลูนแล้ว

106
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
คู่ของคุณได้คะแนนสูงสุด

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
ความรักล่องลอยในอากาศ
นี่มันเฟคกันไม่ได้

108
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
แคมเปญกลางแจ้งของเราเปิดตัววันนี้
ที่ปารีส นิวยอร์กและกรุงโซล

109
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
เราจะปล่อยโฆษณาเปิดตัว

110
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
ขึ้นจอยักษ์ที่สนามโรลังด์-การ์รอสวันพรุ่งนี้

111
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
เราวางแผนจะให้คู่รักสุดหวานของเรา
ไปนั่งชมข้างสนามที่บ็อกซ์ของอามี

112
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
คุณสองคนต้องไปที่นั่น
เราอยากให้มีการโต้ตอบ

113
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
คู่รักอามีตัวเป็นๆ รักกันหวานชื่น
และอยู่บนจอยักษ์

114
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
มีเรื่องที่นายต้องรู้

115
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
เลิกกระซิบซะที ใครๆ ก็ได้ยินนาย

116
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
ฉันมีไอเดียค่ะ

117
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
ถ้าคุณอยากให้มีการโต้ตอบ
ก็ให้ทั้งสนามมาร่วมด้วยสิคะ

118
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
ให้กล้องกวาดไปทั่วสนาม หาคู่รักคู่อื่นๆ

119
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
แบบคิสแคม

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
คิสแคมคืออะไร

121
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
นั่นสิ เอมิลี่ คืออะไรเหรอ

122
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
หาคู่รักในกลุ่มคนดู

123
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
พอภาพพวกเขาขึ้นจอยักษ์ ทั้งคู่ก็ต้องจูบกัน

124
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
เหมือนที่การแข่งเบสบอล

125
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
อ๋อ แบบกล้องต้องจูบ

126
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
ใช่ค่ะ จุ๊บๆ สำหรับทุกคนเลย

127
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
ครับ

128
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
จะดีกว่าแค่ฉันกับอัลฟี่มากเลยค่ะ

129
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
คุณไม่ต้องการเราหรอกค่ะ

130
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
ไม่ๆ คุณก็จูบด้วยให้ทั้งโลกเห็น

131
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
ใช่แล้วจ้ะ เอมิลี่

132
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
แคมเปญของอามีคือ
เรื่องราวความรักของเธอกับอัลฟี่

133
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
ใช่เลย

134
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
ห่านจิก ทำไมถึงไม่บอกยะ

135
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
ก็ฉันพยายามไม่เข้าไปจุ้นกับลูกค้าเธอ
แบบที่สัญญาไว้ไง

136
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
ไม่จุ้นเหรอ
เธอน่ะแทรกเข้ามาในแคมเปญเองเลย

137
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
ใครจะไปคิดว่า
เรื่องมันจะเลยเถิดลอยล่องไปขนาดนั้น

138
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
เกิดอะไรขึ้น

139
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
อามีอยากให้นางกับอัลฟี่ไปดูแข่งเทนนิส

140
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
แต่เรื่องที่คู่นี้เลิกกันรู้กันว่อนเน็ต

141
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
เตือนเรื่องนี้แล้วนะ เอมิลี่

142
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
เธอป่าวประกาศชีวิตตัวเองทุกอย่าง
ให้ทุกคนรับรู้

143
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
ตอนนี้มันมากระทบธุรกิจฉัน

144
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
ฉันลบโพสต์ก็ได้
แต่กับอัลฟี่นี่ไม่รู้จะทำยังไง

145
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
เขาไม่ยอมคุยกับฉันเลย แถมยัง

146
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
บล็อกเบอร์ฉัน
ลบรูปฉันในอินสตาแกรมด้วย

147
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
ก็ขายหน้าซะขนาดนั้น จะโทษเขาได้เหรอ

148
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
โอเค พอได้แล้ว

149
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
ฉันมีประชุมที่เมสัน ลาวอซ์

150
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
แก้ปัญหาซะ

151
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
นี่ไง

152
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
การร่วมงานกันครั้งแรก
ของเมสัน ลาวอซ์และบาการา

153
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
สวยมาก

154
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
กลิ่นล่ะ

155
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
หอมจริงๆ

156
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
คุณยังเก่งเหมือนเดิม

157
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
ตั้งชื่อหรือยัง

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
พวกเขาอยากได้ชื่อภาษาอังกฤษ ผมก็เห็นด้วย

159
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
"คริสตัลฮาร์ต"

160
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
ทำไม

161
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
"คริสตัลฮาร์ต" ฟังเหมือน
ชื่อนักเต้นเปลื้องผ้าอเมริกัน

162
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
ไม่ใช่แบบมีระดับด้วย

163
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
ชื่อนี้ขายได้

164
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
ไม่ได้ มันไม่มีรสนิยม อังตวน

165
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
แคทเธอรีนว่าไงบ้าง เธอคงเห็นด้วยละสิ

166
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
แคทเธอรีนไม่เกี่ยว

167
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
เธอขอหย่า

168
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
ให้ตาย

169
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
เสียใจด้วย

170
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
ช็อกเลยเนี่ย

171
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
จริงเหรอ

172
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
ก็ไม่เชิง

173
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
แล้วเมสัน ลาวอซ์จะเป็นยังไง

174
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
ครอบครัวเธอลงทุนไปมาก…

175
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
ผมถึงต้องการให้คริสตัลฮาร์ต
ประสบความสำเร็จอย่างมากไง

176
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
ไม่ได้หรอก ถ้าชื่อแย่แบบนั้น

177
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
ฟังนะ ซิลวี่

178
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
ถ้าคุณทำไม่ได้ ผมคงต้องหาคนอื่นที่…

179
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
ขอโทษครับ ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

180
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
เปล่าเลย

181
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
อัลฟี่ ที่จริงฉันมีเรื่องงานอยากคุยกับคุณ

182
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
ยังจำแบรนด์อามี

183
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
ลูกค้าเราที่คุณกับเอมิลี่
เคยใช้ประกาศว่าเป็นแฟนกันได้ไหม

184
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
นั่นไอเดียเธอไม่ใช่ผม

185
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
ฉันเข้าใจว่าคุณสองคนไม่คุยกัน

186
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
แต่อามีขออะไรนิดหน่อยเรื่องแคมเปญ

187
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
ที่มีคุณกับเอมิลี่เป็นตัวเอก

188
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
นั่นไม่ใช่ปัญหาผมนี่

189
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
คุณเลือกคบกับคนที่ทำงานด้วยกันเองนะ

190
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
ผมก็ไม่ใช่คนแรกที่ทำนี่นะ

191
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
ใช่ไหม

192
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
คือคุณสองคนก็เคยไม่ใช่เหรอ

193
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
อัลฟี่ อย่าใช้อารมณ์เหนือเหตุผล

194
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
เรื่องนี้อาจเลวร้ายกับเอมิลี่มาก

195
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
เธอพูดถูก

196
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
ตอนนี้อาจจะไม่มีอะไรกันแล้ว

197
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
แต่เราไม่รู้หรอกว่า
ถ่านไฟเก่าจะสปาร์กขึ้นมาเมื่อไหร่

198
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
โอเค ไปก่อนนะ

199
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำสิ่งที่ถูกแน่

200
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
ก่อนอื่นเลย

201
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
ยินดีด้วยที่พวกคุณได้รับคัดเลือก
ให้เป็นตัวแทนฝรั่งเศสไปยูโรวิชัน

202
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

203
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
ยินดีกันเสร็จแล้ว

204
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
ได้เวลาคุยเรื่องงาน

205
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
คุณมีหลายอย่างต้องทำให้เสร็จ
ก่อนจะไปแข่ง

206
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
คุณจะต้องอัดเพลง คิดโชว์บนเวที

207
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
จ้างนักออกแบบท่าเต้น นักเต้น

208
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
คุณมีผู้เชี่ยวชาญด้านพลุไหม

209
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
ผู้เชี่ยวชาญด้าน…

210
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
ไม่มี

211
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
เริ่มหาเลย

212
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
- ค่ะ
- ขอโทษนะครับ

213
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
ฟังดูเยี่ยมเลย แต่…

214
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
เรามีงบเท่าไหร่เหรอ

215
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
จริงด้วย

216
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
คุณบอกมาสิ

217
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
โทษที เราต้องจ่ายเองหมดเหรอ

218
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
นโยบายรัดเข็มขัด
ทำให้งบเราขาดไปเล็กน้อย

219
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
คนออกมาจลาจลเรื่องการเกษียณ

220
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
แต่การจลาจลบนถนน
เพราะยูโรวิชันโดนตัดงบล่ะ

221
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
ไม่รู้สิ

222
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
คุณคะ นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

223
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
ถ้ามีปัญหาเรื่องงบ ควรบอกฉันซะตอนนี้

224
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
- ไม่ ไม่ต้องห่วง เราจะหาทางกันเอง
- ใช่

225
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
หา ยังไง

226
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
ให้มันได้งี้สิ เราจะทำยังไงกันดี

227
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
รัฐบาลไม่ยอมช่วย ที่นี่ที่ไหนยะ อเมริกาเหรอ

228
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
ทุกคน เราทำได้น่า โอเคนะ

229
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
เราจะเริ่มเล่นดนตรีให้เยอะๆ
อาทิตย์ละห้าหกวัน เล่นกลางคืนด้วย

230
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
เริ่มคืนนี้เลยได้ไหม

231
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
ฉันนัดนิโคลาสไว้แล้ว

232
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
ทำไมไม่ขอเงินเขาล่ะ

233
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
เขาไม่ใช่ตู้เอทีเอ็มนะ

234
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
พ่อเขาเป็นมหาเศรษฐีนะจ๊ะเธอ

235
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
ถึงเขาจะแซ่บ
เธอก็ยังคบเขาเพื่อเงินได้นี่

236
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
ได้หลายต่อย่ะสาว

237
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
ไม่ต้องเอาเงินเขาหรอก เราหาเองได้

238
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
ใช่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันหาทางเอง

239
00:12:02,055 --> 00:12:05,684
(อามี)

240
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
อัลฟี่ พระเจ้า สวัสดี

241
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
นี่มันอะไรกัน คูเปอร์

242
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
นี่กะจะบอกผมเมื่อไหร่
ว่ามีรูปหน้าผมติดไปทั่วเมือง

243
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
มองตาคุณ
เหมือนคุณไม่ได้กำลังจะทำลายชีวิตผมน่ะ

244
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

245
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
เอามันลงซะ

246
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
ก็อยากอยู่ แต่…

247
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
อัลฟี่ เราคุยกันหน่อยได้ไหม

248
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
มันติดอยู่บนตึกหน้ายิมผมเลย

249
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
ที่เดียวที่มาได้โดยไม่นึกถึงคุณ

250
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
ปลดมันลงที ได้โปรด

251
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
อัลฟี่

252
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
อัลฟี่ เราต้องคุยกันนะ

253
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
คูเปอร์ คุณมา…

254
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
ตายแล้ว คุณเป็นอะไรไหม

255
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
น้ำแข็ง ขอน้ำแข็ง กลาซ

256
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
โอ๊ยตาย ไม่ใช่นี่ นั่นมันไอศกรีม

257
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
คุณโอเคนะ

258
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
ไม่ ผมไม่ต้องใช้น้ำแข็งด้วยซ้ำ

259
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
เดี๋ยวมันบวม มา ฉันประคบให้

260
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
คุณแค่ไม่อยากให้ผมหน้าบวมออกกล้องพรุ่งนี้

261
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
ใช่ไหม

262
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
ว่าไงนะ

263
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
ซิลวี่บอกผมเรื่องโรลังด์-การ์รอสแล้ว อามีน่ะ

264
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

265
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
จริงอะ

266
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
ลืมเรื่องอามีไปเถอะ

267
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
นั่นปัญหาฉัน เดี๋ยวจัดการเอง โอเคนะ

268
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
คุณ…

269
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
คุณสำคัญกับฉันมากกว่าแคมเปญไหนทั้งนั้น

270
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
แต่เราคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นได้ไหม

271
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
โอเค ก็ได้

272
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
ผมแค่…

273
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
แค่ต้องการเวลาอีกหน่อย

274
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
ตกลงไหม

275
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
ได้ค่ะ

276
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
สัญญานะว่าคุณจะไม่หายไปอีก

277
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
อย่างกับผมจะหนีคุณได้

278
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

279
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
ฉันไม่เคยอยากให้คุณต้องเจ็บเลย

280
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
ยินดีต้อนรับสู่โลรองต์ จี ปารีส

281
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
ที่นี่เหรอ

282
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
ใช่

283
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
ลูอิส เดอ ลีออนเลือกเองเลย

284
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
เขารู้จักเจ้าของเลยได้ราคาดี

285
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
ก็สวยดี

286
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
คุณแค่ยังนึกภาพไม่ออก

287
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
มันไม่ใช่บีชคลับ ออกแนวยอชต์คลับมากกว่า

288
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
แต่พอมี…

289
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
กระโจมริมหาด

290
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
เก้าอี้ผ้าใบ

291
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
พนักงานเสิร์ฟสุดเซ็กซี่

292
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
ใส่ชุดที่ออกแบบ…

293
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
โดยดีไซเนอร์ของเจวีเอ็มเอ

294
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
ใช่

295
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
ลูอิสทุ่มเงินกับที่นี่มาก

296
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
นี่คุณจะสื่ออะไร

297
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
ฉันบอกคุณแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่เราร่วมงานกัน

298
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
ฉันรู้ว่าเขาไม่พอใจฉัน

299
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
ฉันไม่อยากให้เขามาลงกับคุณ

300
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
คุณกังวลมากไปหรือเปล่า

301
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
ลูอิส เดอ ลีออนเป็นเศรษฐี
แค่นี้ขนหน้าแข้งไม่ร่วง

302
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน แต่…

303
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
ผมว่าเขาลืมมันไปแล้ว

304
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
คุณอาจจะพูดถูก

305
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
ฉันไม่รู้ว่าฉันไว้ใจเขาได้ไหม

306
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
งั้นมาคุยกับเขาสิ

307
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
เขาเชิญเราไปที่ห้องสวีทเจวีเอ็มเอ
ที่โรลังด์-การ์รอสวันพรุ่งนี้

308
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
ฉันมีลูกค้าอยู่ที่นั่นด้วย

309
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก

310
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
ขอเวลาแค่สิบนาทีได้ไหม

311
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
นะ ซิลวี่

312
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
- ค่ะ
- ผมอยากให้คุณช่วยสนับสนุนเรื่องนี้

313
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
ก็ได้ ฉันจะไป

314
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
เธอหาเงินไปยูโรวิชันจากงานออนไลน์ได้นี่

315
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
เป็นไรเดอร์ส่งของแนวๆ นั้น

316
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
ไม่ งานออนไลน์มันพวกมิจจี้ เอ็ม

317
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
อย่าว่าแต่พนักงานเลย
ฉันว่าบริษัทพวกนั้นก็ไม่ทำเงินหรอก

318
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
ฉันเคยขายรูปเท้าตัวเอง แต่…

319
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
ถ้าต้องทำงานแบบที่เคยทำสมัยม.ปลาย
มันก็หดหู่อยู่นะ

320
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
เธอนี่ทำอะไรมาเยอะจริงๆ

321
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
แล้วขอนิโคไม่ได้เหรอ

322
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
ไม่อะ มันแปลกๆ

323
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
แถมเขาก็ให้ของขวัญแพงๆ
ตอนดินเนอร์มาแล้วด้วย

324
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
เข้าใจ

325
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
ชุดกูตูร์

326
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
"กฎข้อเดียวของห้องสวีทเจวีเอ็มเอ
ที่เฟรนช์โอเพ่น

327
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
คือทุกคนต้องใส่ชุดของเจวีเอ็มเอ"

328
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
"เลิฟ เลิฟ นิโคลาส"

329
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
แม่เจ้า "เลิฟ เลิฟ" เหรอ

330
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
เลิฟ-เลิฟเป็นศัพท์เทนนิสน่ะ

331
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
อย่าเพิ่งด่วนคิดถึงชุดเพื่อนเจ้าสาวนะจ๊ะ

332
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
พูดแล้วก็นะ ชอบชุดนี้ไหม

333
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
มันออกแนวเคท มิดเดิลตันมากกว่าแนวเธอ

334
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
แต่ชุดกูตูร์ก็คือกูตูร์

335
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
เธอจะใส่อะไร

336
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
เรื่องนั้นฉันไม่ห่วงหรอก

337
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
ถ้าเราทำแคมเปญนี้ไม่สำเร็จ
ฉันว่าจูเลี่ยนคงลาออก

338
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
แล้วฉันก็ไม่รู้เลยว่าอัลฟี่จะไปไหม

339
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
ไม่อยากเชื่อว่าเธอไปตื๊อแฟนเก่า
เพื่อทำให้เพื่อนร่วมงานแฮปปี้

340
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
การติดงานถือเป็นโรคอย่างนึง

341
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
เขาไม่ใช่แฟนเก่า

342
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
ตอนนี้ยัง

343
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
ฉันไม่ได้ติดงานนะ แค่ทุ่มเทกับงานสุดๆ เอง

344
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
- ดูสิ นี่แอปเซเปโต
- หา

345
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
เป็นแอปสร้างคาแรกเตอร์เสมือนจริง
ฉันเอามาสร้างอัลฟี่กับฉันจูบกัน

346
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
จะได้เหมือนเราอยู่ที่นั่นโดยไม่ต้องไปจริงๆ

347
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
เผื่อเขาเท

348
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
อวตารของอัลฟี่ดูท่าทางไม่เกลียดเธอเลยนะ

349
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
ถ้าเป็นงั้นในโลกความจริงก็ดีสิ

350
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
นี่ ถ้าเขาปล่อยให้เธอรอเก้อ
แล้วเธอต้องจูบกับใครละก็

351
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
ฉันจูบเธอได้

352
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
อามีจ่ายให้เท่าไหร่เหรอ

353
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
ไม่มากพอจะไปยูโรวิชัน

354
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
เสียดายจัง

355
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
ก็ยังเต็มใจอยู่ดีแหละ

356
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
ใจดีจังนะเธอ

357
00:17:47,859 --> 00:17:49,277
(เลสพริทเดอจีจี้)

358
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
อัลฟี่

359
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
ตานายไปโดนอะไรมา เป็นอะไรไหม

360
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
นายบอกว่านายเป็นเพื่อนฉัน

361
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
แต่นายโกหกฉันซึ่งๆ หน้า

362
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
ฉันไม่เคยโกหกนาย

363
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
พอนายคบกับเอมิลี่ เราก็ไม่เคยมีอะไรกัน

364
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
สาบานเลย

365
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
คามิลล์บอกว่า…

366
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
คามิลล์ไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกมา

367
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
ฉันกับเอมิลี่น่ะ
เป็นแค่เพื่อนกันมานานมากแล้ว

368
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
ก่อนพวกนายจะเจอกันอีก

369
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
นายไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธอเหรอ

370
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
นี่อัลฟี่ ฉันเป็นเพื่อนนายจริงๆ นะ
เป็นเพื่อนเอมิลี่ด้วย

371
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
ฉันอยากให้พวกนายมีความสุขกัน
ฉันว่านายเหมาะกับเธอ

372
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
ก็ยังไม่ได้ตอบคำถามฉันอยู่ดี

373
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
ที่ฉันรู้สึกกับเธอมันไม่สำคัญ

374
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
ฉันไม่เข้าไปขวางหรอก จบนะ

375
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
โทษที ฉันต้องปิดร้าน

376
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
(สนามโรลังด์-การ์รอส)

377
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
มินดี้ เฉิน ดีใจที่เจอ

378
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
ขอบคุณมากค่ะที่เชิญฉันมา ห้องสวีทนี่สวยมาก

379
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
เธอก็เช่นกัน

380
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
นั่นชุดของเราเหรอ

381
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
ค่ะ ของขวัญจากลูกชายช่างคิดสุดๆ ของคุณ

382
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
รสนิยมเพอร์เฟกต์ทุกอย่างเลย นิโคลาส

383
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
ผมก็คิดแบบนั้น

384
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
มาถ่ายรูปครอบครัวกัน
ก่อนพี่ชายลูกจะเริ่มดื่มดีกว่า

385
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
มาเร็ว

386
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
เอมิลี่ สวัสดี

387
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
มีคนนั่งไหม

388
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
ที่นั่งอัลฟี่ค่ะ หวังว่านะ

389
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
ขอโทษค่ะ ฉันเครียดไปหน่อย

390
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
อยากได้เครื่องดื่มไหม

391
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
ดีเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

392
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
เอมิลี่ จอร์จอยากทักทายแน่ะ

393
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
หวัดดี

394
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
สวัสดีครับเอมิลี่

395
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
ขอบคุณมากสำหรับที่นั่งดีๆ นี่นะคะ
ฉันชอบเทนนิสมากค่ะ

396
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
เราก็ชอบกันทุกคน

397
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
อัลฟี่อยู่ไหน

398
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
รถติดน่ะค่ะ เดี๋ยวก็มา

399
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
ขอให้รีบมา เร็วๆ นี้ก็แล้วกันนะ

400
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับไอเดียบรรเจิด
เรื่องกล้องต้องจูบ

401
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
อยู่นั่นไง เห็นไหม

402
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
อ๋อ ค่ะ เห็นเด่นเป็นสง่าเลยเชียว

403
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
ไว้เจอกันคืนนี้บนจอใหญ่นะ

404
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
ฉันไม่แน่ใจเต็มร้อยว่าอัลฟี่จะมา

405
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
ไงนะ

406
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันมีแผนสำรอง

407
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
ฉันใช้แอปสร้างคาแรกเตอร์เสมือนจริง

408
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
สร้างอวตารของอัลฟี่กับฉันจูบกันตรงบ็อกซ์นี่

409
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
น่ารักสุดๆ อะ ดูสิ

410
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
ไม่น่ารักย่ะ นี่มันวายป่วง

411
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
คือฉันไปคุยกับจอร์จให้ได้นะ ฉันทำพังเอง

412
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
ไม่ต้อง เธออยู่ห่างๆ ลูกค้าฉันเลย

413
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
เอมิลี่ ตั้งแต่นี้ไปเลิกจุ้นเรื่องฉันอีก

414
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
เธอน่ารักนะ นิโคลาส

415
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
ผมรู้ครับ พ่อ ผมบอกแล้วไง

416
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
เอ่อ โทษทีที่พ่อไม่มีสมาธิ
ตอนคราวก่อนที่เราเจอกัน

417
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
ที่ร้านของคาดูลต์น่ะเธอกึ่งเปลือยเลยนะ

418
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
ขอบคุณพระเจ้าที่วันนี้เธอใส่ชุดมิดชิด

419
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
ขอบใจลูกนั่นแหละ พ่อว่า

420
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
เยี่ยมมาก

421
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
เธอมาแล้ว เราเพิ่งพูดถึงเธอเลย

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
ไม่ใช่อย่างที่เธอคิดนะ

423
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
อย่ามาโกหก มันเหมือนที่ฉันคิดเป๊ะเลย

424
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
นายให้ชุดนี้มา พ่อนายจะได้ชอบฉันมากขึ้นเหรอ

425
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
เปล่า

426
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
ก็ไม่เชิง

427
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
โอเค

428
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
พ่อน่ะหมกมุ่นเรื่องภาพลักษณ์ครอบครัวเรา

429
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
แล้วที่นี่ก็มีสื่อมาเยอะแยะ

430
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
พ่อพูดอะไรแย่ๆ เรื่องชุดที่เธอใส่

431
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
ที่งานเปิดตัวคาดูลต์

432
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้นอีก

433
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
ขอโทษนะ

434
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
คราวหน้าเราจะมาคุยกัน…

435
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
งั้นแทนที่นายจะเถียงพ่อ
แต่นายคิดว่าฉันเป็นตัวปัญหาเหรอ

436
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
เจริญ

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
ฉันรู้สึกต่ำต้อยสุดๆ ทั้งที่ใส่ชุดแพงขนาดนี้

438
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
มินดี้ เดี๋ยว

439
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
อย่ารั้งให้ฉันอยู่ต่อตอนฉันโมโหเบอร์นี้
แถมมีเหล้าไม่อั้น

440
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
แต่คราวหน้าฉันจะใส่ชุดไหนก็ได้ที่อยากใส่

441
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
ขอบคุณที่ทำให้ฉันได้รู้ความจริงบ่ายนี้นะคะ

442
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
(เอมิลี่ - สงสัยคุณคงไม่มาสินะ)

443
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
ดูสิ

444
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
เขาอยู่นั่น ศัตรูตัวฉกาจของคุณ

445
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
ขอดื่มก่อน

446
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
ขอบคุณ

447
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
ผมทำอะไรอยู่เนี่ย

448
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
จูเลี่ยนมาทำอะไรที่ห้องสวีทเจวีเอ็มเอ

449
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
คุณตัดสินใจถูกแล้ว

450
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
ก็หวังว่างั้น ผมมาไกลได้ขนาดนี้เพราะซิลวี่
เธอต้องโมโหเดือดแน่

451
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
แล้วเธอเห็นความสำคัญคุณไหมล่ะ

452
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
ซิลวี่เห็นแก่ตัว ไม่สนคนอื่น

453
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
ไม่นะ

454
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
คุณพูดถูก เธอดูโมโหมาก

455
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
ผมไปก่อนนะ

456
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
เกิดอะไรขึ้น

457
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
เจวีเอ็มเอเสนองานให้ผม

458
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
ได้เลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่ เงินเดือนก็สูง

459
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
แหงสินะ

460
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
ตอนแรกพวกเขาลงทุนในคลับสามีฉัน

461
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
ตอนนี้ก็เธอ

462
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
พวกเขาอยากแก้แค้นฉันจริงๆ

463
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
แก้แค้นคุณเหรอ

464
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
ใช่ เรื่องปิแอร์

465
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
นั่นคือเหตุผลเดียวที่พวกเขาจ้างผมเหรอ

466
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
เปล่า เธอเก่งมาก

467
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
ใครๆ ก็คงโชคดีที่ได้เธอไป

468
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
แต่นี่…

469
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
ไม่ใช่เหตุผลที่พวกเขาเสนองานให้ผม

470
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
เป็นเพราะคุณ

471
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
ที่จริงน่ะทุกอย่างเกี่ยวกับคุณใช่ไหม

472
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
จูเลี่ยน พอที มันไม่ใช่อย่างนั้น

473
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
นี่มันง่ายกว่าที่คิดอีก

474
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
ผมลาออก

475
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
ขอให้โชคดีกับอามี

476
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
เพราะเอมิลี่เลย งานนั้นพังเละ

477
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
(เอมิลี่ - ซิลวี่ ฉันขอโทษ อัลฟี่คงไม่มา)

478
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
พร้อมไหม

479
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
ไม่ ฉันต้องไปบ็อกซ์ของอามี

480
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
เกิดเรื่องแล้ว

481
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
ความรักล่องลอยในอากาศ

482
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
ทุกหนทุกแห่งที่มองไป

483
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
ความรักล่องลอยในอากาศ

484
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
จะมองทางไหน ได้ยินเสียงใด

485
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
ไม่รู้เลยว่าฉันโง่งมงาย

486
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
ไม่รู้เลยว่าฉันฉลาดหรือไม่

487
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
- สวัสดีคูเปอร์
- พระเจ้าช่วย คุณมา

488
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
เขามาแล้ว บอกจูเลี่ยนว่าเราพร้อมแล้ว

489
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี

490
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
โอเค พวกเขาเปิดโฆษณาของเราอยู่
พอมันจบแล้ว เราควรจะจูบกัน

491
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
จริงๆ แล้วผมอยากคุยกับคุณ

492
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
ได้ค่ะ เรามีเวลาประมาณ 30 วินาที

493
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
ฟังนะ ผมเล่นใหญ่เกินไปหน่อย

494
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
ไม่น่าวิ่งหนีไปแบบนั้น

495
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย

496
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
แต่สิ่งที่คามิลล์พูดในคืนนั้น…

497
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
เป็นสิ่งที่ผมระแวงมาตลอดเวลาที่เราคบกัน

498
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
คิดแต่ว่าคุณจะทิ้งผมไปหาเขา

499
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
ฉันอาจเคยมีใจให้เกเบรียล

500
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
แต่ดูเราสิ

501
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
นั่นมันจริงนะคะ

502
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
เราแกล้งทำอะไรแบบนั้นไม่ได้

503
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
ความรักล่องลอยในอากาศ

504
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
ความรักล่องลอยในอากาศ

505
00:26:23,041 --> 00:26:25,168
โอ้ๆ

506
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
อัลฟี่ คุณโอเคไหม

507
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
ผมก็อยากทำลืมๆ มันไปได้นะ

508
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
อยากจริงๆ นะ

509
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
แต่ผมคงทำไม่ได้

510
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
ผมคงคอยแต่จะคิดว่า
เดี๋ยวจะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

511
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
ผมขอโทษ

512
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
งั้นนี่…

513
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
จบแค่นี้เหรอ

514
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
เราเลิกกันเหรอคะ

515
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
นี่ เราจะเป็นคู่รักอามีตลอดไป

516
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
ถึงจะไม่ค่อยรู้ภาษาฝรั่งเศส
แต่ผมก็รู้ว่า "อามี" แปลว่าเพื่อน

517
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
(ความรักล่องลอยในอากาศ
กล้องต้องจูบ - อามี)

518
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
อัลฟี่ ยินดีด้วย โฆษณาดังมาก

519
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
เอมิลี่กับคุณเป็นภาพจำของความโรแมนติก

520
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
ไม่หรอก ที่จริงเราเลิกกันแล้ว

521
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
นั่นไม่ใช่ความโรแมนติก นั่นมัน…

522
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
ใจสลาย

523
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
สวัสดีค่ะ

524
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
ยินดีต้อนรับสู่เวสเทียคอลเลกทีฟ

525
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
- ขอทราบชื่อค่ะ
- มินดี้ เฉิน

526
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
ฉันนัดไว้ เอมิลี่ คูเปอร์แนะนำมาค่ะ

527
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
เยี่ยมค่ะ ขอดูหน่อย

528
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
สวยจริงๆ นี่ชุดกูตูร์ใช่ไหมคะ

529
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
ใช่ค่ะ ในร้านยังไม่วางขายเลย

530
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
ขายได้สักเท่าไหร่คะ

531
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
ขอคุยกับผู้จัดการก่อนนะคะ
แต่อย่างน้อยก็น่าจะ 3,000 ยูโร

532
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
สักครู่นะคะ

533
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
(มินดี้ - ฉันว่า
ฉันพอหาเงินไปยูโรวิชันได้แล้ว)

534
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
(วันรับเงิน
เงิน 3,258 ยูโรของคุณกำลังโอนเข้ามา)

535
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
(สายที่ไม่ได้รับ
2 ข้อความยังไม่ได้อ่าน)

536
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
(อังตวน - ถ้าเราตั้งชื่อว่าฮาร์ตเบรกล่ะ)

537
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
(ซิลวี่ - ชื่อนั้นฉันขายได้)

538
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
(ข้อความเสียงใหม่
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก)

539
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
สวัสดี คุณกราโต
ฉันโนเอลล์ เฮอเนียร์จากนสพ.เลอมงด์

540
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
ฉันทำข่าวเรื่องลูอิส เดอ ลีออนอยู่

541
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
ดูเหมือนเขามีประวัติที่ "ซับซ้อน"
กับลูกน้องผู้หญิง

542
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
ฉันรู้ว่าคุณเคยทำงานกับเขาเมื่อก่อน
และเมื่อไม่นานมานี้

543
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
อยากคุยกับคุณว่าคุณเจออะไรมาบ้าง

544
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
ผมไม่รู้

545
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
ไว้จะรีบโทรกลับหาคุณเร็วที่สุด

546
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
ผมไม่รู้

547
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
โอเค

548
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
โอเค ขอบคุณ

549
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
ครับ

550
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
ทุกอย่างโอเคไหม

551
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
แม่ของคามิลล์น่ะ เธอกำลังสติแตก

552
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
- ไม่มีใครเจอคามิลล์เลยหลังงานแต่ง
- หา

553
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
นั่นมันตั้งสามวันมาแล้ว
ต้องมีคนเจอเธอบ้างสิ

554
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
เอมิลี่ คุณไม่เข้าใจ คามิลล์หายไป

555
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
ตายแล้ว

556
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน