Selam millet. Size bu kadının bu aileyi nasıl mahvettiğini anlatacağım.
Bu benim kardeşim.
Bu da onun nişanlısıydı.
Bu ikisi aile şatomuzda harika bir nişan partisi yaptılar.
Sonra kız kardeşime evlenme teklif etti.
Kardeşim evet dedi ama onun bu kadına âşık olduğunu biliyordu
ve kardeşim düğününden ağlayarak kaçtı.
Bu kadının adı Emily.
Bu, Emily'nin âşık gibi davrandığı ama âşık olmadığı adam.
Ve Emily bu aileye ilk kez zarar vermiyor.
Son gelişinde bu adam az daha parmağını kaybediyordu.
Ne kadar etkileyici bir hikâye anlatıcısı.
Daha önce de ona tüm kalbiyle güvenen
masum bir oğlanı mağdur etmişti.
Hikâyenin detayları İkinci Bölüm'de.
Alfie'nin partinin ortasında "Beni aldattın" dediği
ve ben açıklayamadan
çekip gittiği kısmı atlamış en azından.
Belki İkinci Bölüm'dedir.
Yanlış bir şey yapmadım ki.
Konu Camille ve Sofia'nın ilişkisiyken
konuşmasında buna değinmedi bile.
Alfie'ye açıklamak istiyorum ama mesajlarıma cevap vermiyor.
Diğer taraftan da
sonunda Gabriel'le birlikte olman için sana bir fırsat verdi.
Sırlarını sadece benim bildiğim,
başka bir kadına âşık bir kadından
bebek bekleyen adam mı? Yok, kalsın.
Kusursuz ilişki yoktur.
Gerçekten mi?
Sana onay vermiş gibi düşün.
Tam tersi.
Beni lanetledi. Hem de kilisede.
İyi tarafından bakmaya çalışıyorum.
İyi tarafı falan yok.
Gabriel bir seçenek, Alfie de ortalıkta yok.
O yüzden odaklanıp kendimi işime vereceğim.
Peki. Hoşça kal.
Güle güle.
İkinci Bölüm'deyiz.
Selam.
İyi misin?
Evet, restoranda elimi yaktım da. Sadece…
Tanrım. Dur, sana yardım edeyim.
Sağ ol.
Teşekkürler.
Buna hiç gerek yok. Ben…
Hayır, dur. İzin ver.
Tamam.
Peki. Camille'den hiç haber aldın mı?
Hayır. Ailesinin şatosunda kaldı ve o zamandan beri hiç konuşmadık.
Alfie'den haber var mı?
Yok.
Haber alır mıyım, bilmiyorum.
Üzgünüm. Hepsi benim suçum. Ben…
Evlenmek için acele etmemeliydim. Doğru şeyi yaptığımı sandım.
Doğru şeyi yapmanın yanlış bir tarafı yoktur.
Bence ikimiz de bazen bu hataya düşüyoruz.
Kendimize mal olsa da.
-Dur. -Peki.
Bir kere olsun başka biri sana yemek yapsın.
Tamam.
Alfie'yle aranızı düzeltmek istiyorum.
Yine doğru şeyi yapmaya çalışıyorsun.
Ne Alfie senin sorunun ne de Camille benim sorunum.
Konuşmanız gereken çok şey var ve konu ben değilim.
O her ne kadar öyle davransa da.
Lütfen mutfağımdan uzak dur.
Ateş çok açık.
Ve pişene kadar böyle yapmamalısın.
-Tamam. -Söyleyeyim de.
Ne yaptığını biliyor musun sahiden?
SYLVIE TIKTOK'U GÖRDÜN MÜ? HEMEN GEL.
Aslında bilmiyorum. Gitmem gerek. Çok üzgünüm.
Ne? Emily.
TikTok'u gördün demek.
Oui, Luc söyledi. Ve ne kadar az konuşursak o kadar iyi.
10.00'da AMI geliyor. Julien'in müşterisi
ama toplantıda seni istiyorlar.
Ben katılamıyorum ama şimdiden söyleyeyim, ferme ton clapet.
Onu biliyorum.
Çeneni kapa.
-Evet. -Müdahale etme.
Julien'e şirketten ayrılması için
daha çok neden vermek istemem.
Emily, gelmişsin.
Timothée'nin ifşasından sonra
ülkeden kaçmışsındır diyordum. Seni kim suçlardı ki?
Neden bahsediyor?
TikTok'ta görmedin mi?
TikTok'ta değilim.
AMI yöneticisi konferans odasında bizi bekliyor.
Senin müşterin. Orada olmama bile gerek yok.
Ama gerek var.
Göreceğin üzere seni çok ilgilendiriyor.
HAVADA AŞK KOKUSU VAR
Havada aşk kokusu var
"Havada Aşk Kokusu Var"ın lansmanı için heyecanlıyız,
başrolde de Emily Cooper'ımız var.
Balonlardaki çiftleri oylamaya sunduk,
açık ara en yüksek puanı siz aldınız.
Havada aşk taklit edilmez.
Açık hava kampanyamız bugün Paris, New York ve Seul'de başladı
ve reklamın ilk gösterimi
yarın Roland-Garros'ta büyük ekranda olacak.
Mutlu çiftimizi AMI locasında ağırlamayı planlıyoruz.
İkiniz de gelmelisiniz. İnteraktif olsun.
Birbirine âşık AMI çifti bizzat büyük ekranda.
Görmen gereken bir şey var.
Fısıldamasana. Herkes duyuyor.
Bir fikrim var.
İnteraktif olsun istiyorsanız tüm stadyumu dâhil etsenize.
Kamera dolansın ve âşık olan diğer çiftleri bulsun.
Öpücük kamerası gibi.
Öpücük kamerası nedir?
Evet. Öpücük kamerası nedir Emily?
Seyirciler arasında âşık çiftleri bulun,
ekranda çıkınca öpüşsünler.
Cubs maçlarındaki gibi.
Caméra bisous gibi.
Oui, herkes için bisou.
Evet.
Alfie ve benden çok daha iyi olur.
Bize ihtiyacınız yok.
Non, non, sizin için de bisou. Tüm dünya için.
Oui. Oui, Emily.
AMI kampanyasının konusu Alfie ile aranızdaki aşk hikâyesi.
Aynen.
Putain. Neden bir şey demedin?
Müşterine müdahale etmemek için. Söz verdiğim gibi.
Müdahale etmemek mi? Kendini kampanyaya dâhil ettin.
Evet ama olayların balon gibi şişeceğini kim hayal edebilirdi ki?
Ne oldu?
AMI, Alfie'yi ve onu locada istiyor
ama ayrılık haberleri her yerde.
Seni bu konuda uyarmıştım Emily.
Tüm hayatını halkın tüketimine sundun
ve bu artık işimi etkiliyor.
Kaldırılmasını deneyebilirim ama Alfie'yi bilmiyorum.
Benimle konuşmuyor bile.
Beni engelleyip Instagram'dan sildi.
Bu kadar aşağılanmanın ardından onu kim suçlayabilir?
Tamam, ça suffit.
Maison Lavaux'da toplantım var.
Düzelt bu işi.
Voilà.
Maison Lavaux ve Baccarat'nın ilk iş birliği.
Çok etkileyici.
Peki ya kokusu?
Muhteşem.
Yeteneğini kaybetmemişsin.
İsim verdin mi?
İngilizce bir isim buldular, kabul ettim.
"Crystal Heart."
Ne?
"Crystal Heart" Amerikalı bir striptizci ismi gibi.
Hem de ucuzundan.
Ticari bir isim.
Hayır, kalitesiz, Antoine.
Catherine ne diyor? Bana katılacaktır.
Catherine işin içinde değil.
Boşanmak istiyor.
Merde.
Çok üzüldüm.
Çok şaşırdım.
Gerçekten mi?
Pek sayılmaz.
Maison Lavaux için anlamı ne?
Ailesi çok yatırım…
Anlamı şu, Crystal Heart başarılı olmalı.
O korkunç isimle olmaz.
Dinle Sylvie,
eğer satamayacaksan belki de satacak başka birini…
Pardon. Bölmüyorum ya?
Yok, bölmüyorsun.
Alfie, seninle konuşmam gereken bir şey var.
AMI'yi hatırlıyor musun?
Hani Emily ile ilişkinizi duyurduğunuz müşterimiz.
Emily'nin fikriydi, benim değil.
Aranız iyi değil, farkındayım
ama AMI'nin, seni ve Emily'yi öne çıkaran
kampanyasıyla ilgili birkaç isteği var.
Benim sorunum değil.
İşten biriyle çıkmayı sen seçtin.
Bunu yapan ilk kişi ben değilimdir.
Değil mi?
Siz de bir aralar birlikte değil miydiniz?
Alfie, duygularının muhakeme yeteneğini gölgelemesine izin verme.
Bu, Emily için felaket olabilir.
Haklı.
Şimdi sönmüş olsa da
o kıvılcım tekrar ne zaman alevlenir, bilemezsin.
Pekâlâ. Au revoir.
Doğru olanı yapacaksındır.
Her şeyden önce,
Eurovision'a Fransa delegasyonu olarak seçildiğiniz için tebrikler.
-Merci. Teşekkürler. -Merci.
Tebrikler kısmı sona erdi.
Şimdi çalışma vakti.
Yarışmadan önce yapmanız gereken birçok şey var.
Şarkıyı kaydetmeli, bir sahne konsepti geliştirmeli,
bir koreograf ve dansçı tutmalısınız.
Piroteknik uzmanınız var mı?
Piro…
Hayır.
Bakmaya başlayın.
-Tabii. -Affedersiniz.
Kulağa harika geliyor ama…
Bütçemiz ne kadar olacak?
Evet.
Siz söyleyin.
Hepsini biz mi ödeyeceğiz?
Kemer sıkma tedbirleri bizi biraz zora soktu.
Emeklilik için şehri ateşe verdik
ama Eurovision kesintileri için sokağa dökülen oldu mu?
Bilmem.
Bu harika bir soru efendim.
Bütçe sıkıntı yaratacaksa hemen söylemelisiniz.
-Yok, merak etmeyin. Hallederiz. -Evet.
Ne? Nasıl?
Buna inanamıyorum. Ne yapacağız şimdi?
Hükûmet yardım etmiyor. Neresi burası, Amerika mı?
Çocuklar, yapabiliriz.
Sokakta çalmamız gerekecek. Haftada beş altı gün. Geceleri de.
Bu gece başlar mıyız?
Nicolas ile planım var.
Ondan para istesene.
O bir ATM değil.
Babası milyarder.
Seksi olması, parası için çıkmayacağın anlamına gelmez.
Bir taşla iki kuş.
Parasına ihtiyacımız yok. Biz yapabiliriz.
Evet. Sorun yok. Bir çare bulacağım.
Alfie. Aman tanrım. Merhaba.
Bu da nesi Cooper?
Hayatımı mahvetmek üzere değilmişsin gibi sana bakışımın
tüm şehre asıldığını ne zaman söyleyecektin?
Bana da sürpriz oldu.
Kaldırt şunları.
Keşke yapabilseydim. Ama…
Alfie, konuşabilir miyiz?
Spor salonumun hemen karşısında.
Seni unutabileceğim tek yerin karşısında.
Kaldırmalarını sağla. Lütfen.
Alfie!
Alfie, konuşmamız gerek.
Cooper. Sen ne…
Aman tanrım. İyi misin?
Buz! Buz lazım! Glace.
Hayır, yok. Dondurmaydı o.
İyi misin?
Hayır, buza ihtiyacım yok.
Ama şişecek. Gel. İzin ver.
Yarın ekranda yüzüm şiş görünsün istemiyorsun.
Değil mi?
Ne?
Sylvie bana Roland-Garros'tan bahsetti. Şu AMI işinden.
Gelme nedenim o değil.
Gerçekten mi?
AMI'yi boş ver.
İşleri ben mahvettim, ben toparlayacağım.
Sen…
Sen tüm kampanyalardan daha önemlisin.
Kızgınsın, biliyorum ama olan biteni konuşalım mı?
Tamam, peki.
Dinle, benim…
Zamana ihtiyacım var.
Tamam mı?
Peki.
Beni yok saymayacağına söz verir misin?
İzin vermiyorsun ki.
Gerçekten üzgünüm.
İstediğim son şey senin incinmendi.
Laurent G à Paris'e hoş geldin!
Burası mı?
Oui.
Bizzat Louis de Leon seçti.
Sahibini tanıyor ve iyi bir anlaşmaya vardı.
Çok güzel.
Henüz görmüyorsun.
Burası plaj değil, daha çok yat kulübü gibi.
Ama neyse.
Kabinler,
şezlonglar
ve bir JVMA tasarımcısı imzalı
kıyafetler giyen
seksi garsonlar.
Oui.
Louis bu işe çok para harcıyor.
Ne demek istiyorsun?
En son birlikte çalıştığımızda olanları sana anlattım.
Benden hazzetmiyor,
acısını senden çıkarsın istemem.
Aşırı tepki vermiyor musun?
Louis bir milyarder. Bu onun için bir hiç.
Aranızda ne geçti, bilmiyorum
ama bu, onun aklına bile gelmemiştir.
Haklı olabilirsin.
Sadece pek güvenmiyorum.
O zaman onunla konuş.
Yarın bizi Roland-Garros'taki JVMA süitine davet etti.
Benim de müşterim orada.
Meşgulsün, biliyorum.
Bize 10 dakika ver. Olur mu?
Lütfen Sylvie.
-Oui. -Desteğine ihtiyacım var.
Tamam. Gelirim.
Eurovision parasını ek işlerden çıkarabilirsiniz.
Postacılıktan falan.
Ek iş dünyası yalan dolan Em.
Bırak işçileri, o şirketler bile para kazanmıyordur.
Ayak fotoğrafı satardım ama…
Lisede yaptığın işi yapmak moral bozucu oluyor.
Yapmadığın şey yok, değil mi?
Nico'dan da isteyemiyorsun.
Hayır, tuhaf geliyor.
Yemekte bana pahalı bir hediye verdi zaten.
Aynen.
Özel tasarım.
"Fransa Açık'ta JVMA süitinin tek kuralı,
herkesin bir JVMA tasarımı giymesi.
Love, love Nicolas."
Aman tanrım! "Love, love" mı?
Love-love bir tenis terimi.
Zihninde nedime elbisesi almayı kes.
Bahsi geçmişken, beğendin mi?
Senden çok Kate Middleton'ın tarzı gibi
ama özel tasarım işte.
Sen ne giyeceksin?
Son derdim bu olabilir.
Bu kampanyayı kotaramazsak Julien ayrılabilir.
Alfie gelecek mi, hiç bilmiyorum.
İş arkadaşın mutlu olsun diye eski sevgilini hortlatman inanılmaz.
Ve kurumsal bağımlılık bir hastalık.
O eski sevgilim değil.
Henüz değil.
Ayrıca bağımlı değilim, sadece işime çok bağlıyım.
-Bir bak. Adı Zepeto. -Ne?
Sanal gerçeklik uygulaması, Alfie ile öpüşmemizi modelleyeceğim.
Orada olmamıza gerek kalmadan orada olacağız,
gelmezse diye.
Alfie'nin avatarı sana gıcık olmuyor gibi.
Keşke gerçekte de böyle olsa.
Eğer gelmezse ve birinin seni öpmesi gerekirse
ben öpebilirim.
AMI ne kadar ödüyor?
Eurovision'ı finanse etmeye yetmez.
Kötüymüş.
Yine de isterim.
Çok cömertsin.
Alfie.
Gözüne ne oldu? İyi misin?
Arkadaşım olduğunu söyledin.
Sonra da bana yalan söyledin.
Yalan söylemedim.
Sen Emily ile birlikteyken aramızda hiçbir şey olmadı.
Yemin ederim.
Camille dedi ki…
Camille ne dediğini bilmiyordu.
Uzun süredir Emily ile hiçbir şey yaşamadık.
Siz tanışmadan önceydi.
Bir şey hissetmiyor musun?
Dinle Alfie. Senin arkadaşınım, Emily'nin de.
Mutlu olun isterim. Bence birlikte olmalısınız.
Evet ama sorum bu değildi.
Ona karşı hislerim önemli değil.
Aranıza girmem. Tartışma bitmiştir.
Affedersin. Restoranı kapatmalıyım.
ROLAND-GARROS STADI
Mindy Chen. Seni görmek ne güzel.
Davetiniz için teşekkürler. Bu süit bir harika.
Sen de öylesin.
Bizim tasarımlarımızdan mı?
Evet. Çok düşünceli oğlunuzun hediyesi.
Her konuda çok zevklisin Nicolas.
Kesinlikle öyle.
Kardeşin barı keşfetmeden önce birkaç aile fotoğrafı çekelim.
Hadi.
Emily, bonjour.
Dolu mu?
Alfie oturacak. Yani umarım.
Pardon. Biraz stresliyim de.
İçki alır mısın?
Harika olur. Teşekkürler.
Emily? Georges merhaba demek istedi.
Selam.
Bonjour, Emily.
Bu harika loca için teşekkürler. J'adore le tennis.
Kim sevmez ki?
Alfie nerede?
Trafikte. Ama gelecek.
Umarım çok yakında gelir.
Caméra bisous fikri için tekrar teşekkürler.
Tam şurada. Gördün mü?
Evet, tam da burnumuzun dibinde.
Akşam dev ekranda görüşmek üzere.
Alfie'nin geleceğinden emin değilim.
Ne?
Ama sorun yok çünkü bir acil durum planım var.
Harika bir sanal gerçeklik uygulaması var,
avatarlarımızı modelleyip locada öpüştürüyor.
Acayip tatlı. Baksana.
Tatlı falan değil, felaket bu.
Georges ile konuşabilirim. İşleri ben batırdım.
Hayır, müşterimden uzak dur.
Emily, bu bana son müdahale edişin.
O harika bir kız Nicolas.
Evet baba. Sana demiştim.
Geçen sefer tanıştığımızda odaklanamadığım için beni affet.
Cadault mağazasında yarı çıplaktı.
Neyse ki bu sefer durumu düzeltti.
Ya da sen düzelttin.
Aferin.
İşte geldi. Biz de senden bahsediyorduk.
Düşündüğün gibi değil.
Bana yalan söyleme. Tam da düşündüğüm gibi.
Bu kıyafeti bana babanın gözünde daha makul görünmem için mi verdin?
Hayır.
Öyle değil.
Tamam.
Sağlıklı aile imajına takıntılı biri
ve çok fazla basın mensubu var.
Cadault lansman partisindeki kıyafetinle ilgili
birkaç kaba yorum yaptı
ve bir daha olsun istemedim.
Üzgünüm.
İleride bunu…
Yani ona karşı çıkmak yerine sorunun bende olduğuna mı karar verdin?
Ne güzel.
Bu pahalı elbisenin içinde öyle ucuz hissediyorum ki.
Mindy, dur.
Bu kadar öfke ve bedava alkolle yanında kalmamı istemezsin.
Ama ileride ne istersem onu giyerim.
Bu aydınlatıcı akşam için teşekkür ederim.
EMILY GALİBA GELMİYORSUN?
Bak.
İşte orada. Can düşmanın.
İçkiye ihtiyacım var.
Merci.
Ne yapıyorum ben?
JVMA locasında Julien'in ne işi var?
Doğru kararı veriyorsun.
Umarım. Kariyerimi Sylvie'ye borçluyum. Çok sinirlenecek.
Sadakatin karşılık buldu mu?
Sylvie'ye göre her şey onunla ilgili.
Hayır.
Haklısın. Kızgın görünüyor.
Ben gideyim de…
Neler oluyor?
JVMA bana iş teklif etti.
Bu büyük bir adım. Ve çok daha fazla para.
Elbette etmişlerdir.
Önce kocamın kulübüne yatırım,
şimdi de bu.
Beni cezalandırmak için.
Cezalandırmak mı?
Pierre yüzünden.
Tekliflerinin tek nedeni bu mu?
Hayır, çok yeteneklisin.
Sana sahip olan herkes şanslıdır.
Ama bu…
Ama tekliflerinin nedeni başka.
Sensin.
Her şey seninle ilgili, değil mi?
Julien, yapma. Öyle değil.
Düşündüğümden daha kolaymış.
İstifa ediyorum.
Sana AMI ile bol şans.
Emily sayesinde felaket oldu.
EMILY - SYLVIE, ÜZGÜNÜM, SANIRIM ALFIE GELMEYECEK
Hazır mısın?
AMI süitine gidiyorum.
Bir sorun var.
Havada aşk kokusu var
Nereye baksam
Havada aşk kokusu var
Her görüntüde ve her seste
Aptallık mı ediyorum, bilmem
Akıllılık mı ediyorum, bilmem
-Bonjour, Cooper. -Tanrım, geldin.
Geldi. Julien'e hazır olduğumuzu söyle.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Reklamımızı gösterecekler, sonra öpüşmemiz gerekecek.
Aslında konuşuruz diye umut ediyordum.
Tamam. 30 saniyemiz falan var.
Dinle, aşırı tepki verdim.
Öyle kaçmamalıydım.
Özür dilemene hiç gerek yok.
Ama o gece Camille'in dedikleri…
Bu ilişkide hep tetikteydim.
Seni ona kaptıracağımı düşündüm.
Eskiden Gabriel'e karşı hislerim vardı
ama bize baksana.
Gerçek bu.
Taklit edilemez ki.
Havada aşk kokusu var
Alfie, iyi misin?
Bunu aşabileceğimi düşünmüştüm.
İnan ki bunu istedim.
Ama yapamayacağım.
Hep diken üstünde olacağım.
Üzgünüm.
Yani bu…
Bu kadar mı?
Ayrılıyor muyuz?
Daima AMI çifti olacağız.
Fransızcam berbat ama ben bile "ami"nin arkadaş demek olduğunu biliyorum.
HAVADA AŞK KOKUSU VAR ÖPÜCÜK KAMERASI - AMI
Alfie, tebrikler. Reklam çok başarılı oldu.
Emily ve sen romantizmin resmi oldunuz.
Hayır, aslında ayrıldık.
Yani romantizm değildi, sadece şuydu…
Kalp kırıklığı.
Bonjour.
Vestiaire'e hoş geldiniz.
-İsminiz lütfen. -Mindy Chen.
Randevum vardı. Emily Cooper'ın tavsiyesiyle geldim.
Excellent. Bakalım.
Muhteşem. Özel tasarım, değil mi?
Evet. Mağazalarda bile satılmıyor.
Karşılığında ne kadar alırım?
Müdürümle konuşmalıyım ama bence en az 3.000 avro eder.
Bir saniye.
MINDY - SANIRIM EUROVISION İÇİN BİRAZ PARA BULDUM.
MAAŞ GÜNÜ! 3.258 AVROLUK ÖDEMENİZ YOLDA.
CEVAPSIZ ARAMA 2 YENİ MESAJ
ANTOINE ADINI KALP KIRIKLIĞI KOYSAK?
SYLVIE BUNU SATARIM.
YENİ SESLİ MESAJ BİLİNMEYEN NUMARA
Merhaba Bayan Grateau. Ben Le Monde'dan Noëlle Regnier.
Louis de Leon'u araştırıyorum.
Kadın çalışanlarıyla "karmaşık" bir geçmişi var gibi görünüyor.
Geçmişte ve yakın zamanda onunla çalıştığınızı biliyorum.
Deneyiminiz hakkında konuşmayı çok isterim.
Bilmiyorum.
Seni en kısa sürede arayacağım.
Bilmiyorum.
Tamam.
Tamam. Merci.
Oui.
Her şey yolunda mı?
Camille'in annesiydi. Çok endişeli.
-Düğünden beri onu gören olmamış. -Ne?
Üç gün oldu. Birileri görmüştür.
Emily, anlamıyorsun. Camille kayıp.
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis