1
00:00:09,010 --> 00:00:09,844
ТІММІ-ШАМПАНСЬКЕ

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,639
Привіт, давайте я вам розповім,
як ця жінка зруйнувала життя цій сім'ї.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,017
Це моя сестра.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
А це був її наречений.

5
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
З нагоди заручин ці двоє
організували вечірку в шато нашої сім'ї.

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Тоді він запропонував їй вийти
за нього заміж.

7
00:00:24,609 --> 00:00:28,738
Вона погодилась, але знала,
що він закоханий у цю жінку,

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,948
і втекла в сльозах із власного весілля.

9
00:00:31,032 --> 00:00:32,909
Це Емілі.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,580
Це хлопець,
до якого вдавала кохання Емілі.

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,625
І це не вперше
вона поставила під загрозу цю сім'ю.

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,503
Попередній раз через неї
він мало не втратив пальця.

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,048
Який динамічний оповідач.

14
00:00:47,131 --> 00:00:49,884
А перед тим вона паразитувала
на невинному хлопцю,

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
який насмілився довіритися їй серцем.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Підписуйтеся, щоб узнати продовження.

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,811
Принаймні, він не включив момент,
де Алфі назвав мене зрадницею

18
00:00:59,894 --> 00:01:01,354
перед усіма весільними гостями,

19
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
а тоді вийшов, перш ніж я змогла пояснити.

20
00:01:03,731 --> 00:01:05,316
Може, це буде у продовженні.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
Я не зробила нічого поганого, добре?

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,529
Насправді проблема
у стосунках Камілли й Софії,

23
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
яку вона вигідно опустила зі своєї тиради.

24
00:01:12,281 --> 00:01:16,285
Я хочу все пояснити Алфі,
але він не відписує.

25
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
З іншого боку,

26
00:01:17,662 --> 00:01:21,249
вона відкрила можливість
для тебе бути з Ґабріелем.

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Маєш на увазі чоловіка,
у якого буде дитина

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,672
з жінкою, яка кохає іншу жінку,

29
00:01:27,755 --> 00:01:30,842
і я єдина, хто про це знає?
Ага. Ні, дякую.

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,468
Жодні стосунки не ідеальні.

31
00:01:32,552 --> 00:01:33,678
Серйозно?

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Вона ніби дала тобі благословення.

33
00:01:35,555 --> 00:01:36,931
Точнісінько навпаки.

34
00:01:38,099 --> 00:01:40,309
Вона мене прокляла. У церкві.

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,688
Я просто намагаюся знайти позитив.

36
00:01:43,771 --> 00:01:45,147
Тут немає позитиву.

37
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Ґабріель – не варіант,
а Алфі кудись здимів.

38
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Тому я просто намагаюся
зосередитися на роботі.

39
00:01:52,196 --> 00:01:53,197
Добре. Бувай.

40
00:01:53,281 --> 00:01:54,157
Чао.

41
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ

42
00:01:57,243 --> 00:01:58,411
Привіт, це продовження.

43
00:02:07,587 --> 00:02:08,421
Привіт.

44
00:02:09,463 --> 00:02:10,381
Привіт.

45
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Із тобою все гаразд?

46
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
Так. Просто обпік руку в ресторані. Це…

47
00:02:16,220 --> 00:02:18,139
О боже. Давай я допоможу тобі.

48
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Дякую.

49
00:02:29,400 --> 00:02:30,234
Спасибі.

50
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Ти не мусиш цього робити. Я можу…

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,746
Стій, ні. Дай я.

52
00:02:41,829 --> 00:02:42,663
Добре.

53
00:02:46,209 --> 00:02:50,213
То… чи ти чув щось від Камілли?

54
00:02:50,880 --> 00:02:55,301
Ні. Вона зупинилася в сімейному шато,
і ми з тих пір не розмовляли.

55
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
А ти говорила з Алфі?

56
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
Ні.

57
00:03:02,934 --> 00:03:04,518
І не знаю, чи ще доведеться.

58
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Вибач. Це все я винен. Я…

59
00:03:08,105 --> 00:03:11,817
Мені не треба було поспішати з весіллям.
Я думав, що роблю правильно.

60
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Нічого поганого в тому,
щоб зробити правильно.

61
00:03:16,155 --> 00:03:18,658
Думаю, ми обидва цим іноді грішимо.

62
00:03:18,741 --> 00:03:20,368
Собі ж на голову.

63
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
-Будь ласка, годі.
-Добре.

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Стоп, просто дозволь
комусь іншому приготувати для зміни.

65
00:03:24,789 --> 00:03:26,165
Добре.

66
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
Я хочу владнати ситуацію з тобою й Алфі.

67
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Ну от, знову ти
намагаєшся зробити правильно.

68
00:03:40,805 --> 00:03:43,641
Алфі не твоя проблема. А Камілла – не моя.

69
00:03:45,142 --> 00:03:48,646
Вам двом треба багато обговорити,
і це не стосується мене.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Як би вона не вдавала протилежне.

71
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Перепрошую, руки геть від моєї кухні.

72
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Вогонь засильний.

73
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
І ти, мабуть, поспішила з цим.

74
00:04:04,954 --> 00:04:06,080
-Добре.
-Просто кажу.

75
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Ти впевнена, що знаєш, що робиш?

76
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
СІЛЬВІ
ТИ БАЧИЛА ТІКТОК?! ПОДИВИСЯ.

77
00:04:13,879 --> 00:04:18,050
Насправді ні. Я мушу бігти. Вибач.

78
00:04:18,134 --> 00:04:20,511
Що? Емілі.

79
00:04:27,810 --> 00:04:31,272
Отже, ти побачила тікток?

80
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Так, Люк показав.
І нам краще не розводитись про нього.

81
00:04:34,692 --> 00:04:37,236
«АМІ» прийде о десятій. Це клієнт Жульєна,

82
00:04:37,320 --> 00:04:39,071
але вони попросили, щоб ти була теж.

83
00:04:39,155 --> 00:04:43,284
Я не можу приєднатися,
але прошу тебе, ferme ton clapet.

84
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Це я знаю.

85
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Прикуси язика.

86
00:04:46,704 --> 00:04:48,331
-Так.
-Не втручайся.

87
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Не хочу давати Жульєну більше причин

88
00:04:50,249 --> 00:04:52,001
для того, щоб покинути компанію.

89
00:04:53,502 --> 00:04:55,338
Емілі, ти прийшла.

90
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Я боявся, що ти втекла з країни,

91
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
і після того, що запостив Тімоті,
дорікнути було б нічим.

92
00:05:02,762 --> 00:05:03,763
Про що він?

93
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Та ну. Ти не бачив тікток?

94
00:05:05,765 --> 00:05:06,849
Мене нема в Тіктоку.

95
00:05:07,641 --> 00:05:10,686
Представник «АМІ»
чекає в переговорній кімнаті.

96
00:05:10,770 --> 00:05:13,773
Це твій клієнт. Я там не потрібна.

97
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Але ти потрібна.

98
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
Побачиш, це тебе дуже навіть стосується.

99
00:05:23,074 --> 00:05:24,283
«АМІ» – АЛЕКСАНДР МАТТІУССІ

100
00:05:24,367 --> 00:05:25,534
КОХАННЯ В ПОВІТРІ

101
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
Кохання в повітрі

102
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Кохання в повітрі

103
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Ми дуже захоплені через
запуск кампанії «Кохання в повітрі»,

104
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
де знімається наша Емілі Купер.

105
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Ми випробували всі пари
на повітряних кулях,

106
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
і ви двоє очолили рейтинг.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,815
Образ кохання в повітрі не підробиш.

108
00:05:55,898 --> 00:06:00,736
Наша зовнішня кампанія сьогодні
запустилася в Парижі, Нью-Йорку та Сеулі,

109
00:06:00,820 --> 00:06:02,363
і ми робитимемо прем'єру ролика

110
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
завтра на великому екрані
під час Ролан Гаррос,

111
00:06:05,032 --> 00:06:09,120
де ми плануємо розмістити нашу
щасливу пару на брендованій трибуні.

112
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Ви обоє маєте там бути.
Ми хочемо інтерактив.

113
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
Пара «Амі» наяву, закохані,
і на великому екрані.

114
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Тобі треба дещо побачити.

115
00:06:18,129 --> 00:06:20,756
Не шепочи. Тебе всім чутно.

116
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
У мене є ідея.

117
00:06:23,217 --> 00:06:26,720
Якщо ви хочете інтерактив,
залучіть весь стадіон.

118
00:06:27,721 --> 00:06:31,058
Хай камера шукатиме закохані парочки.

119
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
Як камера для поцілунків.

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Що за камера для поцілунків?

121
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
Ага, Емілі, що за камера для поцілунків.

122
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Знаходить закохані пари серед глядачів,

123
00:06:38,858 --> 00:06:41,110
і коли вони на екрані, вони цілуються.

124
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Як на бейсболі.

125
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Так, наче камера для поцілунків.

126
00:06:44,488 --> 00:06:45,948
Так, поцілунки для всіх.

127
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Точно.

128
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Це значно краще, ніж ми з Алфі, знаєте.

129
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
Нас узагалі не треба.

130
00:06:50,911 --> 00:06:54,165
Ні, від вас теж треба поцілунок.
Для всього світу.

131
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Так. Так, Емілі.

132
00:06:56,167 --> 00:07:00,129
Кампанія «АМІ» побудована
на коханні між тобою й Алфі.

133
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
Точно.

134
00:07:08,137 --> 00:07:11,515
Трясця. Чому ти нічого не сказала?

135
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Я намагалася не втручатися
між тобою й клієнтом, як і обіцяла.

136
00:07:15,436 --> 00:07:19,148
Не втручатися? Ти влізла в кампанію.

137
00:07:19,231 --> 00:07:23,360
Так, але хто б міг подумати,
що ситуація так роздується?

138
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
Що сталося?

139
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
«Амі» потрібні вона й Алфі на трибуні,

140
00:07:26,739 --> 00:07:28,574
але про їхній розрив знає весь інтернет.

141
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Я тебе про це попереджала, Емілі.

142
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Ти всім розповідаєш про своє життя,

143
00:07:34,747 --> 00:07:36,540
і тепер це позначається на бізнесі.

144
00:07:36,624 --> 00:07:40,961
Я можу спробувати прибрати тікток,
але не знаю щодо Алфі.

145
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Він не говорить зі мною і

146
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
він заблокував мій номер
і профіль в Інсті.

147
00:07:46,258 --> 00:07:50,179
Після такої ганьби йому не дорікнеш.

148
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Добре, годі.

149
00:07:51,222 --> 00:07:52,932
У мене зустріч у «Мезон Лаво».

150
00:07:54,642 --> 00:07:55,518
Владнай це.

151
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Вуаля.

152
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Перша співпраця
між «Мезон Лаво» та «Бакара».

153
00:08:09,573 --> 00:08:11,075
Вражаюче.

154
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
А аромат?

155
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Божественний.

156
00:08:18,707 --> 00:08:20,376
Ти не втратив хватку.

157
00:08:20,459 --> 00:08:21,377
Назву вже придумав?

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Вони хотіли англійську назву, і я згоден.

159
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
«Кришталеве серце».

160
00:08:28,175 --> 00:08:29,009
Що?

161
00:08:29,093 --> 00:08:32,012
Звучить, як кличка
американської стриптизерки.

162
00:08:32,096 --> 00:08:33,347
Дешевої.

163
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Це буде продавати.

164
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Ні, це поганий тон, Антуане.

165
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Що думає Катрін? Вона має погодитись.

166
00:08:40,229 --> 00:08:41,564
Катрін не бере участі.

167
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Вона подала на розлучення.

168
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Чорт.

169
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Мені дуже шкода.

170
00:08:48,612 --> 00:08:49,530
Я так здивована.

171
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
Справді?

172
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Та ні.

173
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Що це означає для «Мезон Лаво»?

174
00:08:56,996 --> 00:08:58,414
Її сім'я так сильно залучена…

175
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Це означає, що
«Кришталеве серце» має бути хітом.

176
00:09:01,125 --> 00:09:02,251
Не з такою назвою.

177
00:09:02,334 --> 00:09:03,168
Слухай, Сільві,

178
00:09:03,252 --> 00:09:07,423
якщо ти не можеш її продати,
може, мені варто знайти когось іншого…

179
00:09:08,716 --> 00:09:12,720
Вибачте, не хотів заважати.

180
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Нічого страшного.

181
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Алфі, я мала до тебе справу.

182
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Пам'ятаєш «Амі»,

183
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
нашого клієнта, з допомогою якого
ви з Емілі оголосили про стосунки?

184
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
Це була її ідея, не моя.

185
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
Я знаю, що ви зараз не ладнаєте,

186
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
але «Амі» має кілька запитів
стосовно їхньої кампанії,

187
00:09:30,613 --> 00:09:33,032
в якій ви з Емілі фігуруєте.

188
00:09:33,115 --> 00:09:35,951
Ну, це не моя проблема.

189
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
Ти вирішив почати стосунки з колегою.

190
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Наче я перший, хто зробив цю помилку.

191
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Правда?

192
00:09:44,585 --> 00:09:48,005
Ви двоє ж наче були разом у певний момент?

193
00:09:48,672 --> 00:09:52,509
Алфі, не дозволяй емоціям
затьмарювати глузд.

194
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Це може бути катастрофою для Емілі.

195
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Вона права.

196
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Може, зараз усе й спокійно,

197
00:09:58,891 --> 00:10:01,727
але ніколи не знаєш,
коли вогонь розгориться знову.

198
00:10:03,270 --> 00:10:05,648
Добре. Бувайте.

199
00:10:07,066 --> 00:10:08,692
Впевнена, що ти вчиниш правильно.

200
00:10:20,079 --> 00:10:21,163
Для початку

201
00:10:21,246 --> 00:10:25,376
я вітаю вас із проходженням
відбору на «Євробачення» від Франції.

202
00:10:25,459 --> 00:10:27,378
-Дякуємо.
-Дякуємо.

203
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Вітання закінчено.

204
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Час братися до роботи.

205
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
Вам треба багато досягти перед конкурсом.

206
00:10:34,218 --> 00:10:37,680
Треба записати пісню,
розробити ідею для постановки,

207
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
найняти хореографа, підтанцьовку.

208
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
У вас є піротехнік?

209
00:10:42,685 --> 00:10:43,602
Піро…

210
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Ні.

211
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Починайте шукати.

212
00:10:46,605 --> 00:10:48,399
-Ясно.
-Перепрошую.

213
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
Це звучить чудово, але…

214
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Який бюджет ми маємо?

215
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Точно.

216
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Це ви мені скажіть.

217
00:10:57,241 --> 00:10:58,867
Нам треба за все це платити?

218
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Через політику
жорсткої економії в нас дефіцит.

219
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Місто палало через пенсії,

220
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
але де протести, коли урізають
бюджет для «Євробачення»?

221
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Я не знаю.

222
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
Пані, це чудове питання.

223
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
Якщо бюджет буде проблемою,
скажіть мені вже зараз.

224
00:11:20,347 --> 00:11:23,392
-Ні, не хвилюйтеся. Ми розберемось.
-Так.

225
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Що? Як?

226
00:11:26,728 --> 00:11:29,148
Не можу повірити. Що нам робити?

227
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
Уряд не допоможе? Це що, Америка?

228
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Чуваки, ми зможемо, добре?

229
00:11:34,987 --> 00:11:39,450
Нам доведеться багато грати на вулиці.
Шість днів на тиждень, разом із вечорами.

230
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
Ти зможеш сьогодні?

231
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
У мене плани з Ніколя.

232
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Попроси грошей у нього.

233
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Він не банкомат.

234
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
Дівчино, його батько – мільярдер.

235
00:11:48,208 --> 00:11:51,170
Те, що він красень, не означає,
що варто ігнорувати багатство.

236
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Будь мультизадачною.

237
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Нам не потрібні його гроші.
Ми впораємося самі.

238
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Так. Усе добре. Я щось придумаю.

239
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
Алфі. О боже, привіт.

240
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
Якого біса, Купер?

241
00:12:15,486 --> 00:12:18,739
Ти збиралася сказати,
що моє обличчя розвішане по всьому місту,

242
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
дивиться на тебе,
наче ти не зруйнуєш моє життя?

243
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Для мене це теж був сюрприз.

244
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Просто зніми це.

245
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
Якби ж я могла. Але…

246
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
Алфі, ми можемо поговорити?

247
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Це буквально біля мого спортзалу.

248
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Єдиного місця, де я можу забути про тебе.

249
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Просто зроби,
щоб цього не було. Будь ласка.

250
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
Алфі!

251
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Алфі, нам треба поговорити.

252
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
Купер. Що ти…

253
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
О боже, з тобою все гаразд?

254
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
Лід! Потрібен лід! Glace.

255
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
О господи, ні, це морозиво.

256
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Ти в нормі?

257
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Ні, мені ця штука навіть не потрібна.

258
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Ну, буде набряк. Дозволь мені.

259
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Ти просто не хочеш,
щоб я був напухлий завтра на екрані.

260
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Воно?

261
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Що?

262
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Сільві сказала мені
про Ролан Гаррос. «Амі»?

263
00:13:33,814 --> 00:13:35,107
Я не тому прийшла.

264
00:13:35,190 --> 00:13:36,316
Справді?

265
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Просто забудь по «Амі».

266
00:13:40,112 --> 00:13:42,698
Це моя біда, я її розрулю. Добре?

267
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Ти…

268
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
Ти мені важливіший, ніж будь-яка кампанія.

269
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
Знаю, що ти злий, але ми можемо
поговорити про те, що сталося?

270
00:13:51,206 --> 00:13:52,040
Добре, нехай.

271
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
Слухай, я просто…

272
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Мені треба ще трохи часу.

273
00:13:59,840 --> 00:14:00,757
Добре?

274
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Гаразд.

275
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
Обіцяєш, що не будеш тікати від мене?

276
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
Якби ж я міг.

277
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
Мені справді шкода.

278
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Я геть не хотіла заподіяти тобі болю.

279
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Ласкаво прошу до Лоран Же Париж!

280
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
Ми на місці?

281
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Так.

282
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Луї де Леон особисто вибрав.

283
00:14:44,217 --> 00:14:48,388
Він знає власника й отримав гарну ціну.

284
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Воно прекрасне.

285
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Ти просто не бачиш потенціал.

286
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Це не пляжний клуб, це більше яхт-клуб.

287
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Так чи інакше…

288
00:14:57,814 --> 00:14:58,774
будиночки…

289
00:14:59,650 --> 00:15:00,567
…шезлонги,

290
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
сексуальні офіціантки

291
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
в костюмах…

292
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
…від дизайнера JVMA.

293
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Так.

294
00:15:08,533 --> 00:15:11,203
Луї серйозно вкладається в це.

295
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Що ти хочеш сказати?

296
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
Я нагадала тобі, що сталося,
коли ми востаннє співпрацювали.

297
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Я знаю, що він незадоволений мною,

298
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
я не хочу, щоб він зганяв це на тобі.

299
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
Тобі не здається, що ти переборщуєш?

300
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
Луї де Леон – мільярдер.
Ця для нього копійки.

301
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Я не знаю, що між вами сталося, але

302
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
впевнений, що він викинув це з голови.

303
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Мабуть, ти правий.

304
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
Не знаю, чи можу вірити цьому.

305
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
То прийди поговори з ним.

306
00:15:38,522 --> 00:15:42,776
Він запросив нас у номер JVMA
завтра на Ролан Гаррос.

307
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
У мене там теж буде клієнт.

308
00:15:44,945 --> 00:15:47,155
Я знаю, що ти зайнята.

309
00:15:47,239 --> 00:15:50,158
Дай нам десять хвилин. Чи це можливо?

310
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Будь ласка, Сільві.

311
00:15:52,744 --> 00:15:54,579
-Так.
-Мені потрібна твоя підтримка.

312
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Добре. Я прийду.

313
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Можеш підзаробити
на «Євробачення» кур'єркою.

314
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Доставляти пошту абощо.

315
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Ні, гіг-економіка – це обман, Ем.

316
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
Що там робітники, ці компанії,
мабуть, самі не заробляють.

317
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Я б продавала фото ніг, але…

318
00:16:16,685 --> 00:16:19,730
повертатися до того,
що робила в школі, деморалізує.

319
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Ти справді живеш насичене життя.

320
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
І ти не можеш попросити Ніко?

321
00:16:25,277 --> 00:16:26,611
Ні, це ніяково.

322
00:16:27,112 --> 00:16:30,907
Крім того, він уже зробив мені
дорогий подарунок за вечерею.

323
00:16:32,075 --> 00:16:32,909
Я знаю.

324
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
От кутюр.

325
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
«Єдине правило JVMA
на Чемпіонаті Франції –

326
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
всі мають носити одяг дизайнерів JVMA.

327
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Кохаю, кохаю, Ніколя».

328
00:16:42,210 --> 00:16:43,879
О боже, «кохаю, кохаю»?

329
00:16:43,962 --> 00:16:46,006
Це посилання на тенісний бренд.

330
00:16:46,089 --> 00:16:48,508
Перестань подумки
підшукувати сукню дружки.

331
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Принагідно, як тобі?

332
00:16:51,887 --> 00:16:54,389
Трохи занадто в дусі Кейт Міддлтон,

333
00:16:54,473 --> 00:16:55,724
але кутюр є кутюр.

334
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
А що ти вдягнеш?

335
00:16:57,976 --> 00:16:59,770
Це найменший із моїх клопотів.

336
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Якщо ми не впораємося з цією кампанією,
Жульєн може піти.

337
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
А я гадки не маю, чи Алфі прийде.

338
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
Не можу повірити, що ти викопала
свого колишнього, щоб ощасливити колегу.

339
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Корпоративна прив'язаність – хвороба.

340
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Він не мій колишній.

341
00:17:13,658 --> 00:17:14,618
Принаймні поки що.

342
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
І я не є прив'язаною,
просто дуже ціную свою роботу.

343
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
-Дивись. Це «Зепето».
-Що?

344
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Це додаток віртуальної реальності,
я намалювала в ньому нас із Алфі,

345
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
щоб ми могли бути там,
не будучи там насправді,

346
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
в разі, якщо він не прийде.

347
00:17:30,258 --> 00:17:32,511
Аватар Алфі взагалі
не виглядає злим на тебе.

348
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Якби так було і в реальності.

349
00:17:34,221 --> 00:17:37,682
Слухай, якщо він не з'явиться,
а тобі треба когось поцілувати,

350
00:17:37,766 --> 00:17:38,934
можеш поцілувати мене.

351
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Скільки «Амі» платить?

352
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Недостатньо для «Євробачення».

353
00:17:42,521 --> 00:17:43,688
Жаль.

354
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Я все ще не проти.

355
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Це дуже ґречно.

356
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Алфі.

357
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Що з твоїм оком? Ти в нормі?

358
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
Ти сказав мені, що ти мій друг.

359
00:18:07,671 --> 00:18:09,422
І тоді збрехав мені в обличчя.

360
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Я тобі ніколи не брехав.

361
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Відколи ви з Емілі зійшлися,
між нами нічого не було.

362
00:18:18,348 --> 00:18:19,182
Присягаюся.

363
00:18:19,266 --> 00:18:20,142
Камілла сказала…

364
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Камілла не знала, про що каже.

365
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Між нами з Емілі вже давно
нічого не відбувалося.

366
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
До вашої зустрічі.

367
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Ти не маєш до неї почуттів?

368
00:18:31,278 --> 00:18:34,489
Слухай, Алфі,
я справді друг тобі, і я друг Емілі.

369
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Я хочу, щоб ви були щасливими.
Ви маєте бути разом.

370
00:18:37,826 --> 00:18:39,661
Я не про це питав.

371
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Мої почуття щодо неї не мають значення.

372
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
Я не заважатиму. Кінець дискусії.

373
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Вибач, мені треба зачинити ресторан.

374
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
СТАДІОН РОЛАН ГАРРОС

375
00:19:30,921 --> 00:19:33,381
Мінді Чен. Дуже радий зустрічі.

376
00:19:33,465 --> 00:19:36,551
Дуже дякую за запрошення.
Цей номер шикарний.

377
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
Як і ви.

378
00:19:37,802 --> 00:19:39,179
Це наш дизайн?

379
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Так. Подарунок від вашого
дуже уважного сина.

380
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Чудовий смак у всьому, Ніколя.

381
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
Я теж так думаю.

382
00:19:48,271 --> 00:19:52,317
Давайте зробимо кілька сімейних фото,
перш ніж твій брат знайде відкритий бар.

383
00:19:53,401 --> 00:19:54,277
Ходімо.

384
00:20:07,374 --> 00:20:08,333
Емілі, привіт.

385
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Біля тебе зайнято?

386
00:20:10,543 --> 00:20:13,630
Алфі сидітиме тут, надіюсь.

387
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Вибач. Я трохи на нервах.

388
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Давай я замовлю тобі випити.

389
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Було б чудово. Дякую.

390
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Емілі? Жорж хотів привітатися.

391
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Вітаю.

392
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Вітання, Емілі.

393
00:20:30,814 --> 00:20:33,817
Дуже дякую за ці чудові місця.
Обожнюю теніс.

394
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
Як і всі ми.

395
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
Де Алфі?

396
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
У пробці. Але він прийде.

397
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Ну. Дуже швидко, сподіваюсь.

398
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Ще раз дякую за блискучу ідею
з камерою для поцілунків.

399
00:20:45,203 --> 00:20:48,248
Он вона. Бачите?

400
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Ого, вона справді майже біля наших облич.

401
00:20:54,212 --> 00:20:56,589
Що ж, я побачу вас сьогодні
на великому екрані.

402
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
Я не впевнена на 100%, що Алфі прийде.

403
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Що?

404
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Але це нічого, бо в мене є запасний план.

405
00:21:10,186 --> 00:21:12,397
Я використала
додаток віртуальної реальності,

406
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
щоб створити аватари мене і Алфі,
що цілуються на трибуні.

407
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Це дуже мило. Бачиш?

408
00:21:18,695 --> 00:21:20,488
Це не мило. Це катастрофа.

409
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
Я можу поговорити з Жоржем. Це я заварила.

410
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Ні, не підходь до мого клієнта.

411
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
Емілі, це останній раз
ти втручалася в мої справи.

412
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Вона дуже мила, Ніколя.

413
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Я знаю, тату. Я казав тобі.

414
00:21:47,015 --> 00:21:52,979
Вибач, що не зміг… зосередитися
під час нашої попередньої зустрічі.

415
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
У магазині Кадо вона була напівгола.

416
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Дякувати богу, цього разу вона прикрилась.

417
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Чи дякувати тобі, мабуть.

418
00:22:02,530 --> 00:22:03,365
Молодець.

419
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Ось і вона. Ми саме говорили про вас.

420
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Це не те, що ти думаєш.

421
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Не бреши мені. Це саме те, що я думаю.

422
00:22:14,918 --> 00:22:19,923
Ти подарував мені цей прикид,
щоб зробити зручнішою для свого тата?

423
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Ні.

424
00:22:22,634 --> 00:22:23,510
Не зовсім.

425
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Добре.

426
00:22:24,677 --> 00:22:28,056
Він одержимий цим образом щасливої сім'ї,

427
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
і тут стільки преси.

428
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Слухай, він зробив кілька
грубих коментарів про

429
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
твій одяг на вечірці Кадо,

430
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
і я не хотів, щоб це повторилось.

431
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Вибач.

432
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
Надалі ми будемо обговорювати…

433
00:22:41,611 --> 00:22:46,157
То замість заперечити йому
ти вирішив, що проблема в мені?

434
00:22:47,117 --> 00:22:48,284
Чудово.

435
00:22:48,409 --> 00:22:51,538
Я почуваюся дуже дешевою,
хоч сукня й дорога.

436
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Мінді, зачекай.

437
00:22:54,124 --> 00:22:57,961
Тобі не треба, щоб я залишалася
тут зла і з безплатним алкоголем.

438
00:22:58,628 --> 00:23:01,965
Але надалі я вдягатиму те,
що, в біса, захочу.

439
00:23:06,845 --> 00:23:10,807
Дякую за повчальну зустріч.

440
00:23:26,447 --> 00:23:30,660
ЕМІЛІ
ТО ТИ НЕ ПРИЙДЕШ?

441
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Поглянь.

442
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Ось і він. Твій заклятий ворог.

443
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Мені треба випити.

444
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Дякую.

445
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Що я роблю?

446
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Що Жульєн робить на трибуні JVMA?

447
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Ти робиш правильний вибір.

448
00:23:50,346 --> 00:23:53,516
Сподіваюся. Свою кар'єрою я завдячую
Сільві. Вона буде лютувати.

449
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Чи вона віддячувала тобі?

450
00:23:56,311 --> 00:23:58,479
Сільві думає, що світ
крутиться навколо неї.

451
00:24:00,565 --> 00:24:01,399
Ні.

452
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
Маєш рацію. Вона дуже зла.

453
00:24:04,110 --> 00:24:06,487
Я відійду…

454
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Що відбувається?

455
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA запропонувала мені роботу.

456
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Це велике підвищення.
Значно більше грошей.

457
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Ну звичайно.

458
00:24:19,918 --> 00:24:21,544
Спершу вони інвестують у клуб чоловіка…

459
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
…а тепер це.

460
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Вони хочуть мене покарати.

461
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Покарати тебе?

462
00:24:27,342 --> 00:24:28,301
Так, за П'єра.

463
00:24:28,384 --> 00:24:30,136
Це єдина причина найняти мене?

464
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Ні, ти дуже здібний.

465
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Усі мали б за щастя найняти тебе.

466
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Але це…

467
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Не причина пропозиції мені від них.

468
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Уся справа в тобі.

469
00:24:37,393 --> 00:24:39,187
Справа завжди в тобі, правда?

470
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Жульєне, припини. Це не так.

471
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Це простіше, ніж я думав.

472
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Я звільняюся.

473
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Щасти з «Амі».

474
00:24:46,152 --> 00:24:47,820
Завдяки Емілі це катастрофа.

475
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
ЕМІЛІ - СІЛЬВІ, ВИБАЧ,
ДУМАЮ, АЛФІ НЕ ПРИЙДЕ

476
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
Ти готова?

477
00:24:55,119 --> 00:24:56,496
Ні, мені треба піти до «Амі».

478
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
Є проблема.

479
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Кохання в повітрі

480
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Усюди, куди не гляну

481
00:25:13,721 --> 00:25:15,473
Кохання в повітрі

482
00:25:16,140 --> 00:25:19,018
Кожен вид і кожен звук

483
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
І я не знаю, чи я чиню по-дурному

484
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
Не знаю, чи я чиню мудро

485
00:25:28,236 --> 00:25:30,989
-Привіт, Купер.
-О боже, ти прийшов.

486
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Він прийшов.
Скажіть Жульєну, що все готово.

487
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Я така вдячна.

488
00:25:36,911 --> 00:25:41,040
Отже, вони прокрутять нашу рекламу,
а тоді ми маємо поцілуватись.

489
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
Взагалі, я сподівався, що ми поговоримо.

490
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
Добре. У нас десь 30 секунд.

491
00:25:48,798 --> 00:25:51,217
Слухай, я переборщив.

492
00:25:51,301 --> 00:25:53,136
Мені не треба було так зніматися.

493
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Тобі не треба вибачатися.

494
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
Але те, що тоді сказала Камілла…

495
00:25:58,599 --> 00:26:02,645
У наших стосунках
я завжди озирався через плече.

496
00:26:03,354 --> 00:26:05,523
Думаючи, що втрачу тебе через нього.

497
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Можливо, я мала почуття до Ґабріеля,

498
00:26:10,403 --> 00:26:11,904
але глянь на нас.

499
00:26:13,072 --> 00:26:14,032
Це – справжнє.

500
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
Таке не підробиш.

501
00:26:15,908 --> 00:26:17,035
Кохання в повітрі

502
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Кохання в повітрі

503
00:26:23,041 --> 00:26:25,168
О-о-о

504
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
Алфі, все гаразд?

505
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
Я думав, що зможу це перебороти.

506
00:26:36,012 --> 00:26:37,847
Повір, я хотів.

507
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Я не думаю, що вийде.

508
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
Я завжди остерігатимусь,
що станеться ще щось погане.

509
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Вибач.

510
00:26:51,444 --> 00:26:52,570
То це…

511
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
Це кінець?

512
00:26:54,530 --> 00:26:55,948
Ми розходимось?

513
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
Ну, ми завжди будемо парою «Амі».

514
00:27:00,912 --> 00:27:05,833
Моя французька фігова,
але навіть я знаю, що «амі» – це друг.

515
00:27:12,882 --> 00:27:18,596
КОХАННЯ В ПОВІТРІ
КАМЕРА ДЛЯ ПОЦІЛУНКІВ – «АМІ»

516
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Алфі, вітаю. Реклама була успішна.

517
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Ви з Емілі були втіленням романтики.

518
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
Ні. Власне, ми порвали.

519
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
Розумієш, це була не романтика, а лише…

520
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
розбите серце.

521
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Добрий день.

522
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
Вітаємо в Vestiaire Collective.

523
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
-Ваше ім'я?
-Мінді Чен.

524
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
У мене запис.
Мене порекомендувала Емілі Купер.

525
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Чудово. Давайте подивимось.

526
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Вона чудова. Це от кутюр?

527
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Так. Навіть у магазинах не продається.

528
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Скільки я можу отримати за це?

529
00:28:36,924 --> 00:28:40,928
Мені треба уточнити у менеджера,
але, думаю, принаймні три тисячі євро.

530
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
Одну секунду.

531
00:28:50,062 --> 00:28:54,442
МІНДІ - ДУМАЮ, Я ЗНАЙШЛА
ТРОХИ ГРОШЕЙ ДЛЯ «ЄВРОБАЧЕННЯ»

532
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
ДЕНЬ ЗАРПЛАТИ!
ВАШ ПЛАТІЖ У 3258 ЄВРО ВІДПРАВЛЕНО

533
00:29:05,495 --> 00:29:07,121
ПРОПУЩЕНИЙ
ДВА НЕПРОЧИТАНІ

534
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
АНТУАН
ЯК ЩОДО «РОЗБИТОГО СЕРЦЯ»?

535
00:29:11,751 --> 00:29:14,003
СІЛЬВІ
ЦЕ Я МОЖУ ПРОДАТИ

536
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
НОВЕ ГОЛОСОВЕ
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

537
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
Вітаю, міс Ґрато.
Це Ноель Реньє із Le Monde

538
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Я роблю розслідування про Луї де Леона.

539
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Здається, що він має «складну»
історію з підлеглими-жінками.

540
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Я знаю, що ви працювали з ним раніше,
а також нещодавно.

541
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Я б залюбки обговорила ваш досвід.

542
00:29:49,163 --> 00:29:50,122
Я не знаю…

543
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Я передзвоню, щойно зможу.

544
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Я не знаю.

545
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Добре.

546
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Добре. Дякую.

547
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Так.

548
00:30:02,301 --> 00:30:03,261
Усе добре?

549
00:30:04,011 --> 00:30:06,389
Це була Каміллина мама.
Вона не знаходить місця.

550
00:30:07,890 --> 00:30:10,017
-Ніхто не бачив її з часу весілля.
-Що?

551
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Це було три дні тому.
Хтось мусив її бачити.

552
00:30:13,354 --> 00:30:15,940
Емілі, ти не розумієш. Камілла зникла.

553
00:30:18,526 --> 00:30:19,360
О боже.

554
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
Переклад субтитрів: Роман Захарчук