ТІММІ-ШАМПАНСЬКЕ
Привіт, давайте я вам розповім, як ця жінка зруйнувала життя цій сім'ї.
Це моя сестра.
А це був її наречений.
З нагоди заручин ці двоє організували вечірку в шато нашої сім'ї.
Тоді він запропонував їй вийти за нього заміж.
Вона погодилась, але знала, що він закоханий у цю жінку,
і втекла в сльозах із власного весілля.
Це Емілі.
Це хлопець, до якого вдавала кохання Емілі.
І це не вперше вона поставила під загрозу цю сім'ю.
Попередній раз через неї він мало не втратив пальця.
Який динамічний оповідач.
А перед тим вона паразитувала на невинному хлопцю,
який насмілився довіритися їй серцем.
Підписуйтеся, щоб узнати продовження.
Принаймні, він не включив момент, де Алфі назвав мене зрадницею
перед усіма весільними гостями,
а тоді вийшов, перш ніж я змогла пояснити.
Може, це буде у продовженні.
Я не зробила нічого поганого, добре?
Насправді проблема у стосунках Камілли й Софії,
яку вона вигідно опустила зі своєї тиради.
Я хочу все пояснити Алфі, але він не відписує.
З іншого боку,
вона відкрила можливість для тебе бути з Ґабріелем.
Маєш на увазі чоловіка, у якого буде дитина
з жінкою, яка кохає іншу жінку,
і я єдина, хто про це знає? Ага. Ні, дякую.
Жодні стосунки не ідеальні.
Серйозно?
Вона ніби дала тобі благословення.
Точнісінько навпаки.
Вона мене прокляла. У церкві.
Я просто намагаюся знайти позитив.
Тут немає позитиву.
Ґабріель – не варіант, а Алфі кудись здимів.
Тому я просто намагаюся зосередитися на роботі.
Добре. Бувай.
Чао.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Привіт, це продовження.
Привіт.
Із тобою все гаразд?
Так. Просто обпік руку в ресторані. Це…
О боже. Давай я допоможу тобі.
Дякую.
Спасибі.
Ти не мусиш цього робити. Я можу…
Стій, ні. Дай я.
Добре.
То… чи ти чув щось від Камілли?
Ні. Вона зупинилася в сімейному шато, і ми з тих пір не розмовляли.
А ти говорила з Алфі?
Ні.
І не знаю, чи ще доведеться.
Вибач. Це все я винен. Я…
Мені не треба було поспішати з весіллям. Я думав, що роблю правильно.
Нічого поганого в тому, щоб зробити правильно.
Думаю, ми обидва цим іноді грішимо.
Собі ж на голову.
-Будь ласка, годі. -Добре.
Стоп, просто дозволь комусь іншому приготувати для зміни.
Добре.
Я хочу владнати ситуацію з тобою й Алфі.
Ну от, знову ти намагаєшся зробити правильно.
Алфі не твоя проблема. А Камілла – не моя.
Вам двом треба багато обговорити, і це не стосується мене.
Як би вона не вдавала протилежне.
Перепрошую, руки геть від моєї кухні.
Вогонь засильний.
І ти, мабуть, поспішила з цим.
-Добре. -Просто кажу.
Ти впевнена, що знаєш, що робиш?
СІЛЬВІ ТИ БАЧИЛА ТІКТОК?! ПОДИВИСЯ.
Насправді ні. Я мушу бігти. Вибач.
Що? Емілі.
Отже, ти побачила тікток?
Так, Люк показав. І нам краще не розводитись про нього.
«АМІ» прийде о десятій. Це клієнт Жульєна,
але вони попросили, щоб ти була теж.
Я не можу приєднатися, але прошу тебе, ferme ton clapet.
Це я знаю.
Прикуси язика.
-Так. -Не втручайся.
Не хочу давати Жульєну більше причин
для того, щоб покинути компанію.
Емілі, ти прийшла.
Я боявся, що ти втекла з країни,
і після того, що запостив Тімоті, дорікнути було б нічим.
Про що він?
Та ну. Ти не бачив тікток?
Мене нема в Тіктоку.
Представник «АМІ» чекає в переговорній кімнаті.
Це твій клієнт. Я там не потрібна.
Але ти потрібна.
Побачиш, це тебе дуже навіть стосується.
«АМІ» – АЛЕКСАНДР МАТТІУССІ
КОХАННЯ В ПОВІТРІ
Кохання в повітрі
Ми дуже захоплені через запуск кампанії «Кохання в повітрі»,
де знімається наша Емілі Купер.
Ми випробували всі пари на повітряних кулях,
і ви двоє очолили рейтинг.
Образ кохання в повітрі не підробиш.
Наша зовнішня кампанія сьогодні запустилася в Парижі, Нью-Йорку та Сеулі,
і ми робитимемо прем'єру ролика
завтра на великому екрані під час Ролан Гаррос,
де ми плануємо розмістити нашу щасливу пару на брендованій трибуні.
Ви обоє маєте там бути. Ми хочемо інтерактив.
Пара «Амі» наяву, закохані, і на великому екрані.
Тобі треба дещо побачити.
Не шепочи. Тебе всім чутно.
У мене є ідея.
Якщо ви хочете інтерактив, залучіть весь стадіон.
Хай камера шукатиме закохані парочки.
Як камера для поцілунків.
Що за камера для поцілунків?
Ага, Емілі, що за камера для поцілунків.
Знаходить закохані пари серед глядачів,
і коли вони на екрані, вони цілуються.
Як на бейсболі.
Так, наче камера для поцілунків.
Так, поцілунки для всіх.
Точно.
Це значно краще, ніж ми з Алфі, знаєте.
Нас узагалі не треба.
Ні, від вас теж треба поцілунок. Для всього світу.
Так. Так, Емілі.
Кампанія «АМІ» побудована на коханні між тобою й Алфі.
Точно.
Трясця. Чому ти нічого не сказала?
Я намагалася не втручатися між тобою й клієнтом, як і обіцяла.
Не втручатися? Ти влізла в кампанію.
Так, але хто б міг подумати, що ситуація так роздується?
Що сталося?
«Амі» потрібні вона й Алфі на трибуні,
але про їхній розрив знає весь інтернет.
Я тебе про це попереджала, Емілі.
Ти всім розповідаєш про своє життя,
і тепер це позначається на бізнесі.
Я можу спробувати прибрати тікток, але не знаю щодо Алфі.
Він не говорить зі мною і
він заблокував мій номер і профіль в Інсті.
Після такої ганьби йому не дорікнеш.
Добре, годі.
У мене зустріч у «Мезон Лаво».
Владнай це.
Вуаля.
Перша співпраця між «Мезон Лаво» та «Бакара».
Вражаюче.
А аромат?
Божественний.
Ти не втратив хватку.
Назву вже придумав?
Вони хотіли англійську назву, і я згоден.
«Кришталеве серце».
Що?
Звучить, як кличка американської стриптизерки.
Дешевої.
Це буде продавати.
Ні, це поганий тон, Антуане.
Що думає Катрін? Вона має погодитись.
Катрін не бере участі.
Вона подала на розлучення.
Чорт.
Мені дуже шкода.
Я так здивована.
Справді?
Та ні.
Що це означає для «Мезон Лаво»?
Її сім'я так сильно залучена…
Це означає, що «Кришталеве серце» має бути хітом.
Не з такою назвою.
Слухай, Сільві,
якщо ти не можеш її продати, може, мені варто знайти когось іншого…
Вибачте, не хотів заважати.
Нічого страшного.
Алфі, я мала до тебе справу.
Пам'ятаєш «Амі»,
нашого клієнта, з допомогою якого ви з Емілі оголосили про стосунки?
Це була її ідея, не моя.
Я знаю, що ви зараз не ладнаєте,
але «Амі» має кілька запитів стосовно їхньої кампанії,
в якій ви з Емілі фігуруєте.
Ну, це не моя проблема.
Ти вирішив почати стосунки з колегою.
Наче я перший, хто зробив цю помилку.
Правда?
Ви двоє ж наче були разом у певний момент?
Алфі, не дозволяй емоціям затьмарювати глузд.
Це може бути катастрофою для Емілі.
Вона права.
Може, зараз усе й спокійно,
але ніколи не знаєш, коли вогонь розгориться знову.
Добре. Бувайте.
Впевнена, що ти вчиниш правильно.
Для початку
я вітаю вас із проходженням відбору на «Євробачення» від Франції.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Вітання закінчено.
Час братися до роботи.
Вам треба багато досягти перед конкурсом.
Треба записати пісню, розробити ідею для постановки,
найняти хореографа, підтанцьовку.
У вас є піротехнік?
Піро…
Ні.
Починайте шукати.
-Ясно. -Перепрошую.
Це звучить чудово, але…
Який бюджет ми маємо?
Точно.
Це ви мені скажіть.
Нам треба за все це платити?
Через політику жорсткої економії в нас дефіцит.
Місто палало через пенсії,
але де протести, коли урізають бюджет для «Євробачення»?
Я не знаю.
Пані, це чудове питання.
Якщо бюджет буде проблемою, скажіть мені вже зараз.
-Ні, не хвилюйтеся. Ми розберемось. -Так.
Що? Як?
Не можу повірити. Що нам робити?
Уряд не допоможе? Це що, Америка?
Чуваки, ми зможемо, добре?
Нам доведеться багато грати на вулиці. Шість днів на тиждень, разом із вечорами.
Ти зможеш сьогодні?
У мене плани з Ніколя.
Попроси грошей у нього.
Він не банкомат.
Дівчино, його батько – мільярдер.
Те, що він красень, не означає, що варто ігнорувати багатство.
Будь мультизадачною.
Нам не потрібні його гроші. Ми впораємося самі.
Так. Усе добре. Я щось придумаю.
Алфі. О боже, привіт.
Якого біса, Купер?
Ти збиралася сказати, що моє обличчя розвішане по всьому місту,
дивиться на тебе, наче ти не зруйнуєш моє життя?
Для мене це теж був сюрприз.
Просто зніми це.
Якби ж я могла. Але…
Алфі, ми можемо поговорити?
Це буквально біля мого спортзалу.
Єдиного місця, де я можу забути про тебе.
Просто зроби, щоб цього не було. Будь ласка.
Алфі!
Алфі, нам треба поговорити.
Купер. Що ти…
О боже, з тобою все гаразд?
Лід! Потрібен лід! Glace.
О господи, ні, це морозиво.
Ти в нормі?
Ні, мені ця штука навіть не потрібна.
Ну, буде набряк. Дозволь мені.
Ти просто не хочеш, щоб я був напухлий завтра на екрані.
Воно?
Що?
Сільві сказала мені про Ролан Гаррос. «Амі»?
Я не тому прийшла.
Справді?
Просто забудь по «Амі».
Це моя біда, я її розрулю. Добре?
Ти…
Ти мені важливіший, ніж будь-яка кампанія.
Знаю, що ти злий, але ми можемо поговорити про те, що сталося?
Добре, нехай.
Слухай, я просто…
Мені треба ще трохи часу.
Добре?
Гаразд.
Обіцяєш, що не будеш тікати від мене?
Якби ж я міг.
Мені справді шкода.
Я геть не хотіла заподіяти тобі болю.
Ласкаво прошу до Лоран Же Париж!
Ми на місці?
Так.
Луї де Леон особисто вибрав.
Він знає власника й отримав гарну ціну.
Воно прекрасне.
Ти просто не бачиш потенціал.
Це не пляжний клуб, це більше яхт-клуб.
Так чи інакше…
будиночки…
…шезлонги,
сексуальні офіціантки
в костюмах…
…від дизайнера JVMA.
Так.
Луї серйозно вкладається в це.
Що ти хочеш сказати?
Я нагадала тобі, що сталося, коли ми востаннє співпрацювали.
Я знаю, що він незадоволений мною,
я не хочу, щоб він зганяв це на тобі.
Тобі не здається, що ти переборщуєш?
Луї де Леон – мільярдер. Ця для нього копійки.
Я не знаю, що між вами сталося, але
впевнений, що він викинув це з голови.
Мабуть, ти правий.
Не знаю, чи можу вірити цьому.
То прийди поговори з ним.
Він запросив нас у номер JVMA завтра на Ролан Гаррос.
У мене там теж буде клієнт.
Я знаю, що ти зайнята.
Дай нам десять хвилин. Чи це можливо?
Будь ласка, Сільві.
-Так. -Мені потрібна твоя підтримка.
Добре. Я прийду.
Можеш підзаробити на «Євробачення» кур'єркою.
Доставляти пошту абощо.
Ні, гіг-економіка – це обман, Ем.
Що там робітники, ці компанії, мабуть, самі не заробляють.
Я б продавала фото ніг, але…
повертатися до того, що робила в школі, деморалізує.
Ти справді живеш насичене життя.
І ти не можеш попросити Ніко?
Ні, це ніяково.
Крім того, він уже зробив мені дорогий подарунок за вечерею.
Я знаю.
От кутюр.
«Єдине правило JVMA на Чемпіонаті Франції –
всі мають носити одяг дизайнерів JVMA.
Кохаю, кохаю, Ніколя».
О боже, «кохаю, кохаю»?
Це посилання на тенісний бренд.
Перестань подумки підшукувати сукню дружки.
Принагідно, як тобі?
Трохи занадто в дусі Кейт Міддлтон,
але кутюр є кутюр.
А що ти вдягнеш?
Це найменший із моїх клопотів.
Якщо ми не впораємося з цією кампанією, Жульєн може піти.
А я гадки не маю, чи Алфі прийде.
Не можу повірити, що ти викопала свого колишнього, щоб ощасливити колегу.
Корпоративна прив'язаність – хвороба.
Він не мій колишній.
Принаймні поки що.
І я не є прив'язаною, просто дуже ціную свою роботу.
-Дивись. Це «Зепето». -Що?
Це додаток віртуальної реальності, я намалювала в ньому нас із Алфі,
щоб ми могли бути там, не будучи там насправді,
в разі, якщо він не прийде.
Аватар Алфі взагалі не виглядає злим на тебе.
Якби так було і в реальності.
Слухай, якщо він не з'явиться, а тобі треба когось поцілувати,
можеш поцілувати мене.
Скільки «Амі» платить?
Недостатньо для «Євробачення».
Жаль.
Я все ще не проти.
Це дуже ґречно.
Алфі.
Що з твоїм оком? Ти в нормі?
Ти сказав мені, що ти мій друг.
І тоді збрехав мені в обличчя.
Я тобі ніколи не брехав.
Відколи ви з Емілі зійшлися, між нами нічого не було.
Присягаюся.
Камілла сказала…
Камілла не знала, про що каже.
Між нами з Емілі вже давно нічого не відбувалося.
До вашої зустрічі.
Ти не маєш до неї почуттів?
Слухай, Алфі, я справді друг тобі, і я друг Емілі.
Я хочу, щоб ви були щасливими. Ви маєте бути разом.
Я не про це питав.
Мої почуття щодо неї не мають значення.
Я не заважатиму. Кінець дискусії.
Вибач, мені треба зачинити ресторан.
СТАДІОН РОЛАН ГАРРОС
Мінді Чен. Дуже радий зустрічі.
Дуже дякую за запрошення. Цей номер шикарний.
Як і ви.
Це наш дизайн?
Так. Подарунок від вашого дуже уважного сина.
Чудовий смак у всьому, Ніколя.
Я теж так думаю.
Давайте зробимо кілька сімейних фото, перш ніж твій брат знайде відкритий бар.
Ходімо.
Емілі, привіт.
Біля тебе зайнято?
Алфі сидітиме тут, надіюсь.
Вибач. Я трохи на нервах.
Давай я замовлю тобі випити.
Було б чудово. Дякую.
Емілі? Жорж хотів привітатися.
Вітаю.
Вітання, Емілі.
Дуже дякую за ці чудові місця. Обожнюю теніс.
Як і всі ми.
Де Алфі?
У пробці. Але він прийде.
Ну. Дуже швидко, сподіваюсь.
Ще раз дякую за блискучу ідею з камерою для поцілунків.
Он вона. Бачите?
Ого, вона справді майже біля наших облич.
Що ж, я побачу вас сьогодні на великому екрані.
Я не впевнена на 100%, що Алфі прийде.
Що?
Але це нічого, бо в мене є запасний план.
Я використала додаток віртуальної реальності,
щоб створити аватари мене і Алфі, що цілуються на трибуні.
Це дуже мило. Бачиш?
Це не мило. Це катастрофа.
Я можу поговорити з Жоржем. Це я заварила.
Ні, не підходь до мого клієнта.
Емілі, це останній раз ти втручалася в мої справи.
Вона дуже мила, Ніколя.
Я знаю, тату. Я казав тобі.
Вибач, що не зміг… зосередитися під час нашої попередньої зустрічі.
У магазині Кадо вона була напівгола.
Дякувати богу, цього разу вона прикрилась.
Чи дякувати тобі, мабуть.
Молодець.
Ось і вона. Ми саме говорили про вас.
Це не те, що ти думаєш.
Не бреши мені. Це саме те, що я думаю.
Ти подарував мені цей прикид, щоб зробити зручнішою для свого тата?
Ні.
Не зовсім.
Добре.
Він одержимий цим образом щасливої сім'ї,
і тут стільки преси.
Слухай, він зробив кілька грубих коментарів про
твій одяг на вечірці Кадо,
і я не хотів, щоб це повторилось.
Вибач.
Надалі ми будемо обговорювати…
То замість заперечити йому ти вирішив, що проблема в мені?
Чудово.
Я почуваюся дуже дешевою, хоч сукня й дорога.
Мінді, зачекай.
Тобі не треба, щоб я залишалася тут зла і з безплатним алкоголем.
Але надалі я вдягатиму те, що, в біса, захочу.
Дякую за повчальну зустріч.
ЕМІЛІ ТО ТИ НЕ ПРИЙДЕШ?
Поглянь.
Ось і він. Твій заклятий ворог.
Мені треба випити.
Дякую.
Що я роблю?
Що Жульєн робить на трибуні JVMA?
Ти робиш правильний вибір.
Сподіваюся. Свою кар'єрою я завдячую Сільві. Вона буде лютувати.
Чи вона віддячувала тобі?
Сільві думає, що світ крутиться навколо неї.
Ні.
Маєш рацію. Вона дуже зла.
Я відійду…
Що відбувається?
JVMA запропонувала мені роботу.
Це велике підвищення. Значно більше грошей.
Ну звичайно.
Спершу вони інвестують у клуб чоловіка…
…а тепер це.
Вони хочуть мене покарати.
Покарати тебе?
Так, за П'єра.
Це єдина причина найняти мене?
Ні, ти дуже здібний.
Усі мали б за щастя найняти тебе.
Але це…
Не причина пропозиції мені від них.
Уся справа в тобі.
Справа завжди в тобі, правда?
Жульєне, припини. Це не так.
Це простіше, ніж я думав.
Я звільняюся.
Щасти з «Амі».
Завдяки Емілі це катастрофа.
ЕМІЛІ - СІЛЬВІ, ВИБАЧ, ДУМАЮ, АЛФІ НЕ ПРИЙДЕ
Ти готова?
Ні, мені треба піти до «Амі».
Є проблема.
Кохання в повітрі
Усюди, куди не гляну
Кохання в повітрі
Кожен вид і кожен звук
І я не знаю, чи я чиню по-дурному
Не знаю, чи я чиню мудро
-Привіт, Купер. -О боже, ти прийшов.
Він прийшов. Скажіть Жульєну, що все готово.
Я така вдячна.
Отже, вони прокрутять нашу рекламу, а тоді ми маємо поцілуватись.
Взагалі, я сподівався, що ми поговоримо.
Добре. У нас десь 30 секунд.
Слухай, я переборщив.
Мені не треба було так зніматися.
Тобі не треба вибачатися.
Але те, що тоді сказала Камілла…
У наших стосунках я завжди озирався через плече.
Думаючи, що втрачу тебе через нього.
Можливо, я мала почуття до Ґабріеля,
але глянь на нас.
Це – справжнє.
Таке не підробиш.
Кохання в повітрі
О-о-о
Алфі, все гаразд?
Я думав, що зможу це перебороти.
Повір, я хотів.
Я не думаю, що вийде.
Я завжди остерігатимусь, що станеться ще щось погане.
Вибач.
То це…
Це кінець?
Ми розходимось?
Ну, ми завжди будемо парою «Амі».
Моя французька фігова, але навіть я знаю, що «амі» – це друг.
КОХАННЯ В ПОВІТРІ КАМЕРА ДЛЯ ПОЦІЛУНКІВ – «АМІ»
Алфі, вітаю. Реклама була успішна.
Ви з Емілі були втіленням романтики.
Ні. Власне, ми порвали.
Розумієш, це була не романтика, а лише…
розбите серце.
Добрий день.
Вітаємо в Vestiaire Collective.
-Ваше ім'я? -Мінді Чен.
У мене запис. Мене порекомендувала Емілі Купер.
Чудово. Давайте подивимось.
Вона чудова. Це от кутюр?
Так. Навіть у магазинах не продається.
Скільки я можу отримати за це?
Мені треба уточнити у менеджера, але, думаю, принаймні три тисячі євро.
Одну секунду.
МІНДІ - ДУМАЮ, Я ЗНАЙШЛА ТРОХИ ГРОШЕЙ ДЛЯ «ЄВРОБАЧЕННЯ»
ДЕНЬ ЗАРПЛАТИ! ВАШ ПЛАТІЖ У 3258 ЄВРО ВІДПРАВЛЕНО
ПРОПУЩЕНИЙ ДВА НЕПРОЧИТАНІ
АНТУАН ЯК ЩОДО «РОЗБИТОГО СЕРЦЯ»?
СІЛЬВІ ЦЕ Я МОЖУ ПРОДАТИ
НОВЕ ГОЛОСОВЕ НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Вітаю, міс Ґрато. Це Ноель Реньє із Le Monde
Я роблю розслідування про Луї де Леона.
Здається, що він має «складну» історію з підлеглими-жінками.
Я знаю, що ви працювали з ним раніше, а також нещодавно.
Я б залюбки обговорила ваш досвід.
Я не знаю…
Я передзвоню, щойно зможу.
Я не знаю.
Добре.
Добре. Дякую.
Так.
Усе добре?
Це була Каміллина мама. Вона не знаходить місця.
-Ніхто не бачив її з часу весілля. -Що?
Це було три дні тому. Хтось мусив її бачити.
Емілі, ти не розумієш. Камілла зникла.
О боже.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук