-[Mausklick] -Hallo, Leute!
Ich erzähle euch, wie diese Frau das Unglück dieser Familie wurde.
-[heitere klassische Musik] -Das ist meine Schwester.
Und das war ihr Verlobter.
Es gab eine wundervolle Verlobungsfeier in unserem Familien-Château.
Erst hat er sie gefragt, ob sie ihn heiraten will,
und dann hat sie Ja gesagt!
Aber sie wusste, dass er in diese Frau verliebt war,
und ist weinend während der Trauung weggerannt.
Das ist Emily.
Das ist der Typ, in den Emily vorgab, verliebt zu sein, aber sie war es nicht.
Das war nicht das erste Mal, dass sie uns Unglück brachte.
Das letzte Mal, als sie hier war, verlor er fast einen Finger.
[leiser Schrei]
[auf Französisch] Was für ein dynamischer Erzähler!
Davor spielte sie mit den Gefühlen eines unschuldigen Jungen,
der ihr nur sein Herz schenken wollte.
Ihr wollt Teil zwei hören? Dann folgt mir.
-[TikTok-Jingle] -Wow!
Wenigstens erwähnt er nicht, dass Alfie mich vor allen Gästen
als Betrügerin bezeichnet hat und abgehauen ist,
bevor ich's ihm erklären konnte.
Vermutlich im zweiten Teil.
[Emily] Ich hab nichts falsch gemacht, ok?
In Wahrheit geht es um Camilles und Sofias Beziehung,
was sie in ihrer Rede zufälligerweise nicht erwähnte.
Ich will… [seufzt] Ich will Alfie alles erklären,
aber er antwortet mir nicht.
Aber andererseits
hat sie damit auch endlich deinen Weg zu Gabriel freigemacht.
[sarkastisch] Oh, ok, du meinst den Mann, der gerade ein Baby erwartet
mit einer Frau, die in eine andere Frau verliebt ist?
Und niemand außer mir weiß Bescheid. Klar. Nein, danke.
-Ach, keine Beziehung ist perfekt. -Ernsthaft?
Ich deute das als so was wie ihren Segen.
Ich halte es für das Gegenteil.
Sie hat mich verflucht. In einer Kirche.
[atmet ein] Ich will nur den Silberstreifen am Horizont finden.
Den wirst du nicht finden.
Gabriel ist nicht verfügbar, und Alfie ist ein Geist.
Also werde ich… Ich werde mich wieder auf die Arbeit konzentrieren.
-[Mindy] Mhm. Tüdelü! -[Emily] Ok, mach's gut.
[Musik: "Chat dans la nuit" von DOPAMOON & Romain Muller]
[Timothée] Willkommen zu Teil zwei.
Hey.
Oh, hi. [ächzt]
Ist alles ok?
Oh ja, ich hab mir nur im Restaurant die Hand verbrannt. Ich… [zögert]
Oh mein Gott. Lass mich dir bitte helfen.
Danke.
[Schlüssel klimpern]
[sanfte Gitarrenmusik]
Merci.
Du musst das nicht tun. Ich kann…
Stopp, nein. Ich mach das. Ich mach das.
Ok.
[Musik dauert an]
[Emily räuspert sich] Und hat sich…
-…Camille gemeldet? -[Gabriel] Ähm…
Nein, sie ist noch im Château, und ich habe seitdem nichts mehr gehört.
Was ist mit Alfie?
Mh-mh.
Und ich weiß nicht, ob er's tun wird.
[Butter brutzelt]
Tut mir leid. Alles meine Schuld. Ich hätte nicht alles überstürzen sollen.
Ich dachte, es wäre das Richtige.
Und es ist nie falsch, das Richtige zu tun.
Das ist etwas, das wir beide nicht lassen können.
Auf unsere eigenen Kosten.
-Hey, Moment. Hör auf. -[singt] Ok!
Heute lässt du die Töpfe mal schön ruhen.
[Gabriel] Alles klar.
[leise Gitarrenmusik]
Ich will das mit dir und Alfie in Ordnung bringen.
[atmet ein]
Da hast du's wieder: Du willst das Richtige tun.
Alfie ist nicht dein Problem, und Camille nicht meins.
[seufzt] Ihr habt sehr viel zu klären, und es geht nicht um mich.
Egal, wie sehr sie versucht, sich das einzureden.
[Eier brutzeln]
Entschuldige bitte, das ist meine Küche.
Du musst etwas runterdrehen.
Das macht man erst, wenn sie fertig sind.
[Pfanne klirrt]
-Ok. Mh-hm. -Eigentlich.
-[lacht] Weißt du, was du da tust? -[Handy piept]
[beide lachen leise]
SYLVIE - HAST DU DAS TIKTOK GESEHEN? KOMM SOFORT.
Eigentlich hab ich keine Ahnung. Ähm, ich muss los, tut mir echt leid.
Äh, was? Emily!
[schnelle Popmusik]
[Absätze klappern]
Sie kennen also schon das TikTok?
Oh ja, dank Luc. Und je weniger wir darüber reden, desto besser.
AMI wird um 10 Uhr hier sein. Das ist Juliens Kunde.
Aber sie wollen Sie dabeihaben.
Ich kann heute nicht, aber eines wäre mir wichtig: ferme ton clapet.
Oh, ich weiß, was das heißt.
Halten Sie die Klappe.
-Oh… Ja. -Und halten Sie sich raus.
Ich will Julien keinen weiteren Grund geben,
der ihn zu einer Kündigung bewegt.
[Klopfen]
-Emily! Du bist hier? Ich glaub's nicht. -[belebte Musik]
Ich hatte Angst, du würdest das Land verlassen
nach Timothées fesselndem Exposé. Würde dir keiner übel nehmen.
[Julien] Äh, wovon redet er?
Du hast das TikTok nicht gesehen?
Äh, ich hab kein TikTok.
Der AMI-Chef wartet schon im Konferenzraum auf uns.
Er ist dein Kunde. Ich muss nicht mal dabei sein.
Oh doch, das musst du.
Du steckst da tief drin, wie du gleich sehen wirst.
-[Luc stammelt] -Geht, geht.
[belebte Musik verstummt]
LIEBE LIEGT IN DER LUFT
[Musik: "Love is in the Air" von John Paul Young]
♪ Liebe liegt in der Luft ♪
[Julien gluckst]
Wir freuen uns sehr über den Launch unserer "Love is in the Air"-Kampagne
mit unserem kleinen Star Emily Cooper.
[Georges lacht] Wir ließen alle Paare bewerten,
und Sie schnitten mit Abstand am besten ab.
Echte Liebe in der Luft kann man nicht faken.
Unsere Außenkampagne läuft seit heute in Paris, New York und Seoul.
Schon morgen zeigen wir den Spot zum ersten Mal groß bei den French Open,
wo wir unser glückliches Liebespaar in der AMI-Box empfangen werden.
Sie beide müssen dabei sein. Wir wollen es interaktiv haben,
das verliebte AMI-Paar in echt, in live auf der Leinwand.
[flüstert] Du solltest dir was ansehen.
Hör auf zu flüstern, wir alle können dich hören.
Ich habe eine Idee.
Ähm, wieso nicht das ganze Stadion einbeziehen,
wenn Sie es interaktiv wollen?
Und wie?
Lassen Sie die Kamera schweifen, sie wird sicher weitere Paare finden.
Eine Art Kiss Cam.
[auf Französisch] Oh, was ist das?
[auf Französisch] Ja, Emily. Was ist das?
Man findet in der Menge verliebte Paare,
und wenn man sie auf der Anzeige sieht, küssen sie sich.
Kenne ich von den Cubs.
Oh, eine art caméra bisous?
Oui, oui, bisous für alle.
[lacht] Das ist viel besser als mit mir und Alfie, ohne Zweifel.
Keiner wird uns vermissen.
Ah, non, non, non. Bisous für Sie und für die ganze Welt.
Mh-hm. Oui, oui, oui. Oui, Emily.
Bei der AMI-Kampagne
geht es um die Liebesgeschichte zwischen dir und Alfie.
[auf Französisch] Genau.
[Musik: "Encore" von DOPAMOON & Napkey]
Putain! Warum hast du nichts gesagt?
[stammelt] Ich wollte mich nicht einmischen. Wie versprochen.
Dich nicht einmischen? Du hast dich quasi selbst zur Kampagne gemacht.
Ja, aber wer hätte vermutet, dass es so in die Luft gehen könnte? [lacht]
Was ist passiert?
AMI will sie und Alfie bei den French Open.
Aber alle wissen von der Trennung.
Als hätte ich Sie nicht davor gewarnt, Emily.
Sie teilen jedes Detail Ihres Lebens mit der gesamten Welt.
Und nun wirkt sich das auf mein Geschäft aus.
Ich kann versuchen, es löschen zu lassen, ok?
Aber ich weiß nicht, was mit Alfie ist.
[seufzt] Er redet nicht mal mit mir und hat
wohl meine Nummer blockiert und folgt mir nicht mehr auf Instagram.
Wer kann es ihm nach einer solchen Demütigung übel nehmen?
Ok, ça suffit.
Ich habe ein Meeting bei Maison Lavaux.
Regeln Sie das.
[belebte Musik]
Et voilà.
[auf Französisch] Unsere erste Zusammenarbeit mit Baccarat.
Es ist wunderschön.
Und das Parfüm?
[stöhnt] Es ist göttlich.
Du kannst es immer noch.
Und der Name?
Wir wollten einen englischen Namen.
"Crystal Heart".
Was?
"Crystal Heart" klingt wie eine amerikanische Stripperin.
Und keine teure.
Es ist kommerziell.
Nein, es ist billig.
Catherine würde sicher zustimmen.
Sie ist nicht dabei.
Sie will die Scheidung.
Merde.
Tut mir leid.
Das überrascht.
Wirklich?
Nicht wirklich.
Was heißt das für Maison Lavaux?
Ihre Familie ist involviert.
Das heißt, Crystal Heart muss einschlagen.
Nicht mit dem Namen.
Sylvie,
wenn du es nicht verkaufen kannst, finde ich jemand anderen…
[Klopfen]
Ach, Entschuldigung.
Ich wollte Sie nicht unterbrechen.
Oh nein, tun Sie nicht.
Ich wollte auch etwas mit Ihnen besprechen.
Erinnern Sie sich an AMI? Unseren Kunden?
Durch den Sie beide Ihre Beziehung öffentlich machten?
Das war ihre Idee. Nicht meine.
Ich weiß, dass Sie sich schon mal besser verstanden haben,
aber AMI hat seine ganz eigene Vorstellung,
was diese Kampagne rund um Sie und Emily betrifft.
Tja, das ist nicht mein Problem.
Sie haben Beruf und Privates vermischt.
[schnaubt] Ich bin nicht die erste Person, die diesen Fehler macht,
oder doch?
Sie beide waren doch auch mal liiert, soweit ich weiß.
Alfie, Ihre Gefühle dürfen nicht Ihr Urteilsvermögen trüben.
Für Emily könnte das katastrophal enden.
Sie hat recht. Selbst wenn das Feuer nicht mehr brennt,
weiß man nie, ob der Funke wieder überspringt.
[atmet tief ein] Ok. Au revoir.
Sie werden sicher das Richtige tun.
[Musik: "Paris Yeye Girl" von Bea Parks & Jack Lake]
Zunächst will ich euch gratulieren,
dass ihr als französische Eurovision-Delegation auserwählt wurdet.
[alle] Merci. Danke.
Das war's mit den Glückwünschen. Jetzt wird gearbeitet.
Bis zum Wettbewerb gibt es noch viel zu erledigen.
Der Song muss aufgenommen werden, ihr braucht ein Stage-Konzept,
einen Choreografen und Tänzer.
Habt ihr einen Pyrotechnik-Experten?
[stammelt] Einen P… Pyro… Äh, nein?
Fangt an zu suchen.
-Oh, verstanden. -Verzeihung, das klingt wunderbar, aber…
-Wie viel Budget haben wir dafür? -[Mindy] Genau.
Sagt ihr es mir.
[überraschte Musik]
Äh, Entschuldigung, wir müssen das bezahlen?
Der Sparkurs hat uns ein kleines Defizit beschert.
-Ah… -Die Stadt brannte wegen der Rentenreform,
aber wo waren die Aufstände wegen der Kürzung für Eurovision, hm?
-[alle lachen höflich] -[Mindy atmet tief ein]
Oh, äh, weiß ich nicht.
Madame, das ist eine sehr gute Frage.
[Musik dauert an]
Wenn das Budget ein Problem ist, dann rückt jetzt damit raus.
-Oh nein. Keine Sorge, wir regeln das. -Pff… [lacht]
-Was? Wie? -[Mindy lacht]
[stöhnt] Unglaublich, Leute. Und was sollen wir jetzt tun?
Keine Hilfe vom Staat. Was ist das hier? Amerika?
Leute, wir kriegen das hin, ok?
Wir müssen nur öfter wieder auf die Straße raus.
Fünf, sechs Tage die Woche. Und nachts.
Mindy, kannst du heute loslegen?
-Ich habe heute Pläne mit Nicolas. -Bitte doch ihn um die Kohle!
-Er ist kein Geldautomat. -Sein Vater ist ja auch nur Milliardär.
Was soll's? Auch wenn er heiß ist, kannst du wegen der Kohle auf ihn stehen.
-Multitasking, Bitch. -[Mindy lacht]
Wir schaffen das ohne ihn. Aus eigener Kraft.
Ja. Ist schon gut, ich lasse mir was einfallen.
[lebhafte Musik]
-[Zug dröhnt] -[atmet laut aus]
-[Handy vibriert] -[Emily atmet ein]
Alfie! Oh mein Gott. Hi!
[Alfie] Was zum Teufel, Cooper?
Wann wolltest du mir sagen, dass überall mein Gesicht hängt
und es so aussieht, als hättest du nicht mein Leben ruiniert?
Das kam auch für mich überraschend. [lacht]
Dann lass sie entfernen.
Ich wünschte, ich könnte es, aber… [stöhnt] Alfie, können wir einfach reden?
Selbst mein Fitnessstudio ist damit zugeklebt.
Einer der wenigen Orte, wo ich nicht an dich denken muss.
Lass es einfach verschwinden. Bitte.
[schnelle Popmusik]
[beide ächzen und stöhnen]
[Alfie knurrt wütend]
[beide ächzen und stöhnen]
[Emily] Alfie?
Alfie. Wir müssen reden.
Cooper? Was willst du?
[Boxer ächzt]
-Oh mein Gott. Ist alles ok? -[Alfie stöhnt]
Eis? Hat jemand Eis? Glace?
Oh Gott, das heißt Eiscreme.
Ist alles in Ordnung?
[atmet schwer]
[Eisbeutel raschelt]
Nein, das brauche ich nicht.
Aber es wird sonst anschwellen. Lass mich.
[stöhnt schmerzerfüllt]
Du willst nicht, dass ich morgen vor der Kamera eine dicke Wange habe.
Stimmt's?
Was?
Sylvie hat mir das mit den French Open erzählt. AMI?
[Emily seufzt]
Ich bin nicht deswegen hier.
Wirklich nicht?
[stammelt] Vergiss AMI einfach.
Das ist mein Schlamassel, und ich komme damit klar. Ok?
Du bist… [seufzt]
Du bist mir viel wichtiger als jede Kampagne.
Ich weiß, du bist sauer auf mich, aber können wir bitte reden?
[Alfie stöhnt schmerzerfüllt] Cooper.
Kannst…
…du mir dafür Zeit geben?
Ja?
Das werde ich.
Wenn du mir versprichst, nicht einfach zu verschwinden.
Du würdest mich davon abhalten.
Es tut mir wirklich leid.
Das Letzte, das ich je wollte, ist, dass du verletzt wirst.
[Musik: "Visions" von Tample]
[Absätze klappern]
[auf Französisch] Willkommen bei Laurent G à Paris.
[Sylvie] Ist es das?
[Laurent] Oui.
[Laurent lacht]
[Laurent] Von Louis de Leon persönlich ausgewählt.
Er kennt den Besitzer und bekam einen tollen Deal.
Sehr schön.
[Laurent murmelt]
Du siehst es noch nicht.
Es ist kein Beachclub, eher ein Yachtclub.
Aber trotzdem, Cabanas,
Liegestühle und heiße Kellner
in Outfits
von einem JVMA-Designer.
Oui.
Louis steckt hier viel Geld rein.
Soll heißen?
Du weißt, was bei unserer letzten Zusammenarbeit geschah.
Er ist nicht glücklich mit mir, das soll er nicht an dir auslassen.
Übertreibst du nicht etwas?
-[Sylvie] Hm? -Louis ist Milliardär. Das sind Peanuts.
Ich weiß nicht, was zwischen euch war,
aber er vergeudet keinen Gedanken daran.
Du hast recht.
[atmet ein] Ich bin trotzdem argwöhnisch.
Dann rede mit ihm.
Er hat uns morgen zu den French Open in die JVMA-Lounge eingeladen.
Da ist ein Kunde von mir.
Ich weiß, du hast viel zu tun.
Gib uns zehn Minuten. Ist das möglich?
Bitte, Sylvie.
-Oui. -Ich brauche deine Hilfe.
[singt] Na gut. Ich komme.
[französische Tanzmusik]
Verdien dir doch Geld für den Song Contest mit Zusatzaufträgen.
Liefere doch Pakete aus.
Diese Gig-Economy ist der reinste Scam, Em.
Abgesehen davon zweifle ich daran, dass diese Firmen Geld machen.
Ich würd ja Fußbilder verkaufen, aber…
[stöhnt] Das wäre ein Rückschritt, das machte ich schon auf der Highschool.
Du hast schon viel erlebt, oder?
Und wenn du einfach Nico fragst?
Nein, das wäre schräg. [seufzt]
Außerdem hat er mir schon etwas ziemlich Teures geschenkt.
-[Emily atmet laut ein] -Ich weiß.
[Emily] Couture.
"Die einzige Regel in der JVMA-Loge
bei den French Open ist, dass jeder JVMA trägt."
Blabla, Nicolas.
[schnappt nach Luft] Oh mein Gott, "Love, love"?
Das ist eine Tennisreferenz.
Hör auf, dir dein Brautjungfernkleid auszumalen.
Apropos Fashion, wie findest du das?
Etwas mehr Kate Middleton, als ich von dir gewohnt bin,
aber Couture ist Couture.
Hm. Was ziehst du an?
Das ist meine geringste Sorge.
Ziehen wir die Kampagne nicht durch, wird sich Julien verabschieden.
Und ich hab keine Ahnung, ob Alfie auftauchen wird.
Du belebst einen Ex wieder, um einen Kollegen glücklich zu machen.
-Firmen-Co-Abhängigkeit ist 'ne Krankheit. -Er ist nicht mein Ex.
Noch nicht. Und ich bin nicht co-abhängig.
-Ah… Hm. -[Emily] Nur sehr engagiert in meinem Job.
-Guck dir das an. Es heißt Zepeto. -Was?
Eine Virtual-Reality-App,
mit der ich Alfie und mich beim Küssen simuliere,
damit wir dabei sein können, ohne dabei sein zu müssen.
Nur falls er nicht auftaucht.
Oh, Avatar-Alfie sieht man gar nicht an, wie sehr er dich hasst.
Wenn's nur in der echten Welt so wäre.
Hey. Falls er nicht kommt und dich irgendwer küssen soll,
-kann ich das machen. -[Emily lacht]
-[Mindy] Wie viel zahlt AMI? -Zu wenig für den Song Contest.
-Wie schade. -Mhm.
-Ich mach's trotzdem. -Das ist wirklich großzügig.
[Musik: "Off" von Les Filles & Christopher]
Alfie.
Was ist mit deinem Auge passiert? Alles ok?
Ich dachte, du wärst mein Freund.
Doch du hast mich einfach belogen.
[Gabriel seufzt]
Ich habe dich nicht belogen.
Als du und Emily ein Paar wurdet, war alles aus zwischen uns.
Das schwöre ich.
Ja, aber Camille sagte…
[Gabriel] Sie hat keine Ahnung.
Zwischen Emily und mir ist schon lange nichts mehr gelaufen.
Bevor sie dich getroffen hat.
Hast du keine Gefühle für sie?
Ach, Alfie, ich bin wirklich dein Freund. Und Emilys.
Ich gönne euch euer Glück. Ihr solltet zusammen sein.
Das war aber nicht meine Frage.
[dramatische Klaviermusik]
Was ich für sie empfinde, ist nicht wichtig.
Ich stehe euch nicht im Weg. Diskussion beendet.
[Musik dauert an]
Entschuldige mich. Ich muss den Laden schließen.
[schnelle Popmusik]
[Zuschauer jubeln]
[Ball hallt wider]
[Musik dauert an]
-[Nicolas lacht] -[Mindy] Oh.
Oh, Mindy Chen. Wie schön, Sie zu sehen.
Vielen Dank für die Einladung. Die Loge ist umwerfend.
So wie Sie. Tragen Sie da was von uns?
Ja. Das war ein Geschenk von Ihrem äußerst aufmerksamen Sohn.
Wie bei allem ein tadelloser Geschmack, Nicolas.
Dem würde ich zustimmen.
Lass uns ein paar Familienfotos machen, bevor dein Bruder die offene Bar findet.
-[alle lachen] -Gehen wir.
[Musik: "Fais comme si" von Yan Wagner]
[Kamera klickt]
-[Zuschauer reden] -[Ansager spricht]
-Emily, bonjour. -Oh.
Ist hier noch frei?
[stottert] Alfie… Alfie sitzt hier. Hoffentlich.
Sorry, ich bin ein bisschen gestresst.
Wie wär's mit einem Drink?
Das wäre toll. Ich danke Ihnen.
[Zuschauer reden]
Emily? Georges möchte kurz Hallo sagen.
-Oh. Hi! -Bonjour, Emily.
[Kussgeräusche]
Danke für diese wunderbaren Plätze. J'adore le tennis.
-Tun wir alle. Wo ist, äh, Alfie? -[Emily lacht]
Der steht im Stau. Aber er wird kommen.
Gut. Ich hoffe, er ist bald hier.
Aber vielen Dank noch mal für die brillante Idee
mit der caméra bisous. Sie ist genau dort oben, sehen Sie?
[akustische Gitarrenmusik]
Oh ja, die filmt direkt in unsere Gesichter. [lacht]
[lacht] Bis später auf der großen Leinwand, hm?
Pst.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob Alfie kommt.
Was?
Aber das ist ok, weil ein Notfallplan existiert.
Ich habe eine ziemlich coole Virtual-Reality-App,
und damit können sich Avatare von Alfie und mir hier küssen.
Das ist wirklich süß. Hier.
Nein, das ist eine Katastrophe.
Ich… Ich könnte mit Georges reden. Es ist mein Schlamassel.
Nein, du wirst dich künftig von meinem Kunden fernhalten.
[Musik dauert an]
Emily, du hast dich zum allerletzten Mal in meine Sachen eingemischt.
[elektronische Musik]
-[Ansager spricht Französisch] -[Ball hallt wider]
[auf Französisch] Sie ist nett, Nicolas.
[Nicolas] Ja, Papa. Hab ich dir gesagt.
[Louis] Tut mir leid, dass ich mich letztes Mal nicht konzentrieren konnte.
Sie war halbnackt im Cadault-Store.
Zum Glück ist sie heute angezogen.
Dank dir, nehme ich an.
-Gut gemacht. -[Mindy räuspert sich]
Oh, da ist sie ja. Wir haben gerade von Ihnen gesprochen.
[Leon lacht höflich]
[Musik dauert an]
[Leon räuspert sich]
Nicht so, wie du denkst.
Du musst mich nicht anlügen. Es ist genau das, was ich denke.
Hast du mir dieses Outfit geschenkt, um mich in den Augen deines Vaters
gefälliger wirken zu lassen?
Nein.
Na ja, nicht so ganz.
[lacht] Ok.
Er ist einfach wie besessen von diesem Image einer heilen Familie.
Und hier gibt es so viel Presse.
Mindy, auf der Cadault-Party hat er ein paar blöde Bemerkungen
zu deinem Outfit gemacht.
Ich wollte vermeiden, dass das wieder passiert.
Das tut mir leid.
Womöglich können wir in Zukunft…
Also anstatt dich gegen ihn zu wehren, hast du entschieden, ich bin das Problem?
Großartig.
Echt unglaublich, wie billig man sich in einem so teuren Kleid fühlen kann.
Mindy, warte…
Oh… Du willst mich nicht erleben mit so viel angestauter Wut und Alkohol.
Aber in Zukunft trage ich verdammt noch mal, was ich will.
[Musik: "Billets pour Paris" von Le Couleur]
[auf Französisch] Oh, danke für einen erhellenden Nachmittag.
[Gläser klinken]
[Song dauert an]
[Bälle hallen wider]
EMILY DU KOMMST WOHL NICHT?
-[Zuschauer jubeln] -[Bälle hallen wider]
[Laurent] Sieh nur.
Da ist er. Dein Rivale.
[Sylvie] Ich brauche einen Drink.
-[Laurent seufzt] -[Sylvie] Merci.
[auf Französisch] Was tu ich nur?
Was tut Julien in der JVMA-Loge?
Du entscheidest richtig.
Ich hoff's. Ich schulde Sylvie meine Karriere. Sie wird ausrasten.
Wurde die Treue erwidert?
Bei Sylvie dreht sich alles um sie.
Ah. Nein. Du hast recht. Sie ist wütend.
Ich gehe jetzt da rüber… [räuspert sich]
[Julien atmet tief ein und aus]
Was ist los?
JVMA bietet mir einen Job.
Das ist ein Aufstieg. Viel mehr Geld.
Tja, das war ja klar.
Erst das Investment in den Club,
und jetzt das.
Die wollen mich bestrafen.
Dich bestrafen?
Ja, wegen Pierre.
Nur darum wollen die mich?
Nein, du hast Talent.
Jeder hätte Glück mit dir.
Aber das…
Das ist nicht der Grund.
Es geht um dich. Es geht immer nur um dich.
Julien, das stimmt nicht.
Es ist leichter als gedacht.
Ich kündige. Viel Glück mit AMI.
Emily verkackt es gerade.
[Handy piept]
EMILY - SYLVIE, TUT MIR LEID, ALFIE KOMMT WOHL NICHT
Bereit?
Nein, ich muss zu AMI. Ein Problem.
[Musik: "Love is in the Air" von John Paul Young]
[Zuschauer jubeln und klatschen]
♪ Liebe liegt in der Luft ♪
♪ Überall, wo ich mich umsehe ♪
♪ Liebe liegt in der Luft ♪
♪ Jeder Anblick, jeder Klang ♪
♪ Und ich weiß nicht Ob ich ein Narr bin ♪
♪ Weiß nicht, ob ich klug bin ♪
-Bonjour, Cooper. -Oh Gott. Oh mein Gott, du bist hier.
Er ist hier. Sagen Sie Julien, wir können loslegen.
Ähm, ich kann dir gar nicht genug danken.
Ok, also, der Spot wird gezeigt, und dann wäre es gut, wenn wir uns küssen.
Eigentlich hab ich gehofft, dass wir miteinander reden.
[atmet ein]
Ok. [lacht] Wir haben etwa 30 Sekunden.
Ich hab überreagiert. Ich hätte nicht einfach weglaufen sollen.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Camille sagte auf der Feier etwas.
Ich musste in unserer Beziehung mit diesem unsicheren Gefühl leben.
Und mit der Angst, dass du abhaust. Zu ihm.
[seufzt] Vielleicht mag ich Gefühle für Gabriel gehabt haben, aber…
Ich meine, guck uns an.
Das ist echt. So was kann man nicht vortäuschen.
♪ Liebe liegt in der Luft ♪
[Zuschauer klatschen]
Alfie, ist alles ok?
Ich dachte, ich könnte es überwinden.
Glaub mir, ich wollte es.
Aber ich kann es nicht.
Weil ich immer darauf warten muss, dass das nächste Unglück passiert.
[stottert] Tut mir wirklich leid.
Ähm…
Also dann war es das? Es ist vorbei?
Hey, wir werden für immer das AMI-Paar sein.
[lacht] Mein Französisch ist scheiße,
aber sogar ich weiß, dass "ami" Freund bedeutet.
[Song dauert an]
[Zuschauer jubeln und klatschen]
[Musik: "Buddy" von Grand Voyage]
[Zuschauer jubeln und klatschen weiter]
[Song dauert an]
Alfie! Herzlichen Glückwunsch. Das war ein voller Erfolg.
Sie leben eine Bilderbuchromanze.
Nein. Tatsächlich haben wir uns getrennt.
Und es war keine Romanze. Das war vor allem…
…Herzschmerz.
[emotionale Klaviermusik]
-Bonjour. -Bonjour.
Willkommen bei Vestiaire Collective. Ihr Name bitte?
Mindy Chen.
Ich habe einen Termin. Ich wurde von Emily Cooper empfohlen.
Ausgezeichnet. Mal sehen.
[seufzt] Hinreißend. Das ist Couture, oder?
Ja, er wird auch nicht im Laden verkauft. Ähm, wie viel würden Sie dafür bezahlen?
Das muss ich mit meinem Manager klären, aber ich würde sagen, mindestens 3.000 €.
-Einen Moment. -Oh…
[Musik: "Make you move" von Camp Claude]
MINDY - ICH HAB KOHLE FÜR DEN EUROVISION GEFUNDEN.
ZAHLTAG! IHRE ZAHLUNG ÜBER 3.258 € IST UNTERWEGS.
[Handy piept]
VERPASSTER ANRUF 2 NEUE NACHRICHTEN
ANTOINE WIE IST HEARTBREAK ALS NAME?
SYLVIE DAS KANN ICH VERKAUFEN.
[Handy piept]
NEUE VOICEMAIL ANRUFER UNBEKANNT
[auf Französisch] Guten Tag, Mme. Grateau. Noëlle Regnier von Le Monde.
Ich recherchiere zu Louis de Leon.
Er hat eine "komplizierte" Geschichte mit Mitarbeiterinnen.
Sie haben früher und auch in letzter Zeit mit ihm gearbeitet.
Ich möchte über Ihre Erfahrungen sprechen.
[dramatische Musik]
Ich weiß nicht…
Ich rufe bald zurück.
Ich weiß nicht.
Ok?
Ok. Merci.
Oui.
Ist alles in Ordnung?
Das war Camilles Mutter. Sie flippt aus.
Seit der Hochzeit hat sie niemand gesehen.
Was? Das war vor drei Tagen. Jemand muss sie gesehen haben.
Emily, du verstehst das nicht. Camille wird vermisst.
Oh Gott.
[Musik: "Le monde a changé" von Toukan Toukan]