1
00:00:08,551 --> 00:00:10,011
-[Mausklick]
-Hallo, Leute!

2
00:00:10,094 --> 00:00:13,556
Ich erzähle euch, wie diese Frau
das Unglück dieser Familie wurde.

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,142
-[heitere klassische Musik]
-Das ist meine Schwester.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,686
Und das war ihr Verlobter.

5
00:00:18,770 --> 00:00:22,023
Es gab eine wundervolle Verlobungsfeier
in unserem Familien-Château.

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,192
Erst hat er sie gefragt,
ob sie ihn heiraten will,

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,610
und dann hat sie Ja gesagt!

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,696
Aber sie wusste,
dass er in diese Frau verliebt war,

9
00:00:28,780 --> 00:00:30,990
und ist weinend
während der Trauung weggerannt.

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,242
Das ist Emily.

11
00:00:33,951 --> 00:00:37,663
Das ist der Typ, in den Emily vorgab,
verliebt zu sein, aber sie war es nicht.

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,625
Das war nicht das erste Mal,
dass sie uns Unglück brachte.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,711
Das letzte Mal, als sie hier war,
verlor er fast einen Finger.

14
00:00:43,795 --> 00:00:44,629
[leiser Schrei]

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,089
[auf Französisch]
Was für ein dynamischer Erzähler!

16
00:00:47,173 --> 00:00:50,218
Davor spielte sie mit den Gefühlen
eines unschuldigen Jungen,

17
00:00:50,301 --> 00:00:51,969
der ihr nur sein Herz schenken wollte.

18
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
Ihr wollt Teil zwei hören?
Dann folgt mir.

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
-[TikTok-Jingle]
-Wow!

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,936
Wenigstens erwähnt er nicht,
dass Alfie mich vor allen Gästen

21
00:01:00,019 --> 00:01:01,938
als Betrügerin bezeichnet hat
und abgehauen ist,

22
00:01:02,021 --> 00:01:03,689
bevor ich's ihm erklären konnte.

23
00:01:03,773 --> 00:01:05,316
Vermutlich im zweiten Teil.

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,235
[Emily] Ich hab nichts falsch gemacht, ok?

25
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
In Wahrheit geht es
um Camilles und Sofias Beziehung,

26
00:01:09,570 --> 00:01:12,240
was sie in ihrer Rede
zufälligerweise nicht erwähnte.

27
00:01:12,323 --> 00:01:14,951
Ich will… [seufzt]
Ich will Alfie alles erklären,

28
00:01:15,034 --> 00:01:16,327
aber er antwortet mir nicht.

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,745
Aber andererseits

30
00:01:17,829 --> 00:01:21,290
hat sie damit auch endlich deinen Weg
zu Gabriel freigemacht.

31
00:01:21,374 --> 00:01:25,378
[sarkastisch] Oh, ok, du meinst den Mann,
der gerade ein Baby erwartet

32
00:01:25,461 --> 00:01:27,713
mit einer Frau,
die in eine andere Frau verliebt ist?

33
00:01:27,797 --> 00:01:30,883
Und niemand außer mir weiß Bescheid.
Klar. Nein, danke.

34
00:01:30,967 --> 00:01:33,719
-Ach, keine Beziehung ist perfekt.
-Ernsthaft?

35
00:01:33,803 --> 00:01:35,513
Ich deute das als so was wie ihren Segen.

36
00:01:35,596 --> 00:01:36,973
Ich halte es für das Gegenteil.

37
00:01:38,140 --> 00:01:40,852
Sie hat mich verflucht. In einer Kirche.

38
00:01:40,935 --> 00:01:43,729
[atmet ein] Ich will nur
den Silberstreifen am Horizont finden.

39
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
Den wirst du nicht finden.

40
00:01:45,273 --> 00:01:47,775
Gabriel ist nicht verfügbar,
und Alfie ist ein Geist.

41
00:01:48,317 --> 00:01:51,362
Also werde ich… Ich werde mich
wieder auf die Arbeit konzentrieren.

42
00:01:51,445 --> 00:01:54,157
-[Mindy] Mhm. Tüdelü!
-[Emily] Ok, mach's gut.

43
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
[Musik: "Chat dans la nuit"
von DOPAMOON & Romain Muller]

44
00:01:57,243 --> 00:01:58,703
[Timothée] Willkommen zu Teil zwei.

45
00:02:07,670 --> 00:02:08,504
Hey.

46
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
Oh, hi. [ächzt]

47
00:02:11,507 --> 00:02:12,341
Ist alles ok?

48
00:02:12,884 --> 00:02:16,262
Oh ja, ich hab mir nur im Restaurant
die Hand verbrannt. Ich… [zögert]

49
00:02:16,345 --> 00:02:18,139
Oh mein Gott. Lass mich dir bitte helfen.

50
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
Danke.

51
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
[Schlüssel klimpern]

52
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
[sanfte Gitarrenmusik]

53
00:02:29,442 --> 00:02:30,276
Merci.

54
00:02:37,617 --> 00:02:39,452
Du musst das nicht tun. Ich kann…

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Stopp, nein. Ich mach das. Ich mach das.

56
00:02:41,871 --> 00:02:42,705
Ok.

57
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
[Musik dauert an]

58
00:02:45,374 --> 00:02:47,460
[Emily räuspert sich] Und hat sich…

59
00:02:49,462 --> 00:02:51,380
-…Camille gemeldet?
-[Gabriel] Ähm…

60
00:02:51,464 --> 00:02:56,010
Nein, sie ist noch im Château,
und ich habe seitdem nichts mehr gehört.

61
00:02:58,804 --> 00:02:59,931
Was ist mit Alfie?

62
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
Mh-mh.

63
00:03:02,850 --> 00:03:04,727
Und ich weiß nicht, ob er's tun wird.

64
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
[Butter brutzelt]

65
00:03:06,354 --> 00:03:10,066
Tut mir leid. Alles meine Schuld.
Ich hätte nicht alles überstürzen sollen.

66
00:03:10,149 --> 00:03:11,859
Ich dachte, es wäre das Richtige.

67
00:03:12,860 --> 00:03:15,196
Und es ist nie falsch,
das Richtige zu tun.

68
00:03:16,155 --> 00:03:18,699
Das ist etwas,
das wir beide nicht lassen können.

69
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Auf unsere eigenen Kosten.

70
00:03:20,493 --> 00:03:22,453
-Hey, Moment. Hör auf.
-[singt] Ok!

71
00:03:22,536 --> 00:03:24,747
Heute lässt du die Töpfe mal schön ruhen.

72
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
[Gabriel] Alles klar.

73
00:03:27,291 --> 00:03:29,502
[leise Gitarrenmusik]

74
00:03:33,756 --> 00:03:36,133
Ich will das mit dir
und Alfie in Ordnung bringen.

75
00:03:36,217 --> 00:03:37,218
[atmet ein]

76
00:03:37,718 --> 00:03:40,096
Da hast du's wieder:
Du willst das Richtige tun.

77
00:03:40,972 --> 00:03:43,683
Alfie ist nicht dein Problem,
und Camille nicht meins.

78
00:03:44,850 --> 00:03:48,646
[seufzt] Ihr habt sehr viel zu klären,
und es geht nicht um mich.

79
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Egal, wie sehr sie versucht,
sich das einzureden.

80
00:03:53,317 --> 00:03:54,443
[Eier brutzeln]

81
00:03:55,528 --> 00:03:57,571
Entschuldige bitte, das ist meine Küche.

82
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
Du musst etwas runterdrehen.

83
00:04:01,701 --> 00:04:03,828
Das macht man erst, wenn sie fertig sind.

84
00:04:03,911 --> 00:04:04,870
[Pfanne klirrt]

85
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
-Ok. Mh-hm.
-Eigentlich.

86
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
-[lacht] Weißt du, was du da tust?
-[Handy piept]

87
00:04:09,292 --> 00:04:10,459
[beide lachen leise]

88
00:04:11,502 --> 00:04:13,546
SYLVIE - HAST DU DAS TIKTOK GESEHEN?
KOMM SOFORT.

89
00:04:13,629 --> 00:04:18,092
Eigentlich hab ich keine Ahnung.
Ähm, ich muss los, tut mir echt leid.

90
00:04:18,175 --> 00:04:20,928
Äh, was? Emily!

91
00:04:21,929 --> 00:04:24,307
[schnelle Popmusik]

92
00:04:24,390 --> 00:04:25,725
[Absätze klappern]

93
00:04:28,060 --> 00:04:31,314
Sie kennen also schon das TikTok?

94
00:04:31,397 --> 00:04:34,608
Oh ja, dank Luc. Und je weniger
wir darüber reden, desto besser.

95
00:04:34,692 --> 00:04:37,278
AMI wird um 10 Uhr hier sein.
Das ist Juliens Kunde.

96
00:04:37,361 --> 00:04:39,155
Aber sie wollen Sie dabeihaben.

97
00:04:39,238 --> 00:04:43,326
Ich kann heute nicht, aber eines
wäre mir wichtig: ferme ton clapet.

98
00:04:43,409 --> 00:04:44,910
Oh, ich weiß, was das heißt.

99
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Halten Sie die Klappe.

100
00:04:46,746 --> 00:04:48,372
-Oh… Ja.
-Und halten Sie sich raus.

101
00:04:48,456 --> 00:04:50,333
Ich will Julien
keinen weiteren Grund geben,

102
00:04:50,416 --> 00:04:52,001
der ihn zu einer Kündigung bewegt.

103
00:04:52,585 --> 00:04:53,419
[Klopfen]

104
00:04:53,544 --> 00:04:56,630
-Emily! Du bist hier? Ich glaub's nicht.
-[belebte Musik]

105
00:04:56,714 --> 00:04:58,549
Ich hatte Angst,
du würdest das Land verlassen

106
00:04:58,632 --> 00:05:01,594
nach Timothées fesselndem Exposé.
Würde dir keiner übel nehmen.

107
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
[Julien] Äh, wovon redet er?

108
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
Du hast das TikTok nicht gesehen?

109
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Äh, ich hab kein TikTok.

110
00:05:07,683 --> 00:05:10,770
Der AMI-Chef wartet schon
im Konferenzraum auf uns.

111
00:05:10,853 --> 00:05:13,814
Er ist dein Kunde.
Ich muss nicht mal dabei sein.

112
00:05:13,898 --> 00:05:15,107
Oh doch, das musst du.

113
00:05:15,191 --> 00:05:17,568
Du steckst da tief drin,
wie du gleich sehen wirst.

114
00:05:17,651 --> 00:05:19,362
-[Luc stammelt]
-Geht, geht.

115
00:05:20,738 --> 00:05:22,114
[belebte Musik verstummt]

116
00:05:24,367 --> 00:05:25,576
LIEBE LIEGT IN DER LUFT

117
00:05:25,659 --> 00:05:28,079
[Musik: "Love is in the Air"
von John Paul Young]

118
00:05:35,628 --> 00:05:37,213
♪ Liebe liegt in der Luft ♪

119
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
♪ Liebe liegt in der Luft ♪

120
00:05:42,259 --> 00:05:43,385
[Julien gluckst]

121
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Wir freuen uns sehr über den Launch
unserer "Love is in the Air"-Kampagne

122
00:05:46,889 --> 00:05:49,141
mit unserem kleinen Star Emily Cooper.

123
00:05:49,225 --> 00:05:51,560
[Georges lacht]
Wir ließen alle Paare bewerten,

124
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
und Sie schnitten mit Abstand
am besten ab.

125
00:05:54,021 --> 00:05:56,273
Echte Liebe in der Luft
kann man nicht faken.

126
00:05:56,357 --> 00:06:00,778
Unsere Außenkampagne läuft seit heute
in Paris, New York und Seoul.

127
00:06:00,861 --> 00:06:04,990
Schon morgen zeigen wir den Spot
zum ersten Mal groß bei den French Open,

128
00:06:05,074 --> 00:06:09,161
wo wir unser glückliches Liebespaar
in der AMI-Box empfangen werden.

129
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
Sie beide müssen dabei sein.
Wir wollen es interaktiv haben,

130
00:06:12,581 --> 00:06:14,959
das verliebte AMI-Paar in echt,
in live auf der Leinwand.

131
00:06:15,584 --> 00:06:18,087
[flüstert] Du solltest dir was ansehen.

132
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
Hör auf zu flüstern,
wir alle können dich hören.

133
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Ich habe eine Idee.

134
00:06:22,758 --> 00:06:25,094
Ähm, wieso nicht
das ganze Stadion einbeziehen,

135
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
wenn Sie es interaktiv wollen?

136
00:06:26,846 --> 00:06:27,763
Und wie?

137
00:06:27,847 --> 00:06:31,058
Lassen Sie die Kamera schweifen,
sie wird sicher weitere Paare finden.

138
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Eine Art Kiss Cam.

139
00:06:32,935 --> 00:06:34,311
[auf Französisch] Oh, was ist das?

140
00:06:34,395 --> 00:06:36,730
[auf Französisch] Ja, Emily. Was ist das?

141
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Man findet in der Menge verliebte Paare,

142
00:06:38,899 --> 00:06:41,110
und wenn man sie auf der Anzeige sieht,
küssen sie sich.

143
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
Kenne ich von den Cubs.

144
00:06:42,570 --> 00:06:44,446
Oh, eine art caméra bisous?

145
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
Oui, oui, bisous für alle.

146
00:06:46,073 --> 00:06:49,410
[lacht] Das ist viel besser
als mit mir und Alfie, ohne Zweifel.

147
00:06:49,493 --> 00:06:50,870
Keiner wird uns vermissen.

148
00:06:50,953 --> 00:06:53,998
Ah, non, non, non.
Bisous für Sie und für die ganze Welt.

149
00:06:54,081 --> 00:06:56,125
Mh-hm. Oui, oui, oui. Oui, Emily.

150
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Bei der AMI-Kampagne

151
00:06:57,585 --> 00:07:00,171
geht es um die Liebesgeschichte
zwischen dir und Alfie.

152
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
[auf Französisch] Genau.

153
00:07:01,755 --> 00:07:04,008
[Musik: "Encore" von DOPAMOON & Napkey]

154
00:07:08,179 --> 00:07:12,057
Putain! Warum hast du nichts gesagt?

155
00:07:12,141 --> 00:07:15,394
[stammelt] Ich wollte mich
nicht einmischen. Wie versprochen.

156
00:07:15,478 --> 00:07:19,231
Dich nicht einmischen? Du hast dich
quasi selbst zur Kampagne gemacht.

157
00:07:19,315 --> 00:07:23,402
Ja, aber wer hätte vermutet, dass es
so in die Luft gehen könnte? [lacht]

158
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Was ist passiert?

159
00:07:24,570 --> 00:07:26,989
AMI will sie und Alfie
bei den French Open.

160
00:07:27,072 --> 00:07:28,616
Aber alle wissen von der Trennung.

161
00:07:28,699 --> 00:07:31,035
Als hätte ich Sie
nicht davor gewarnt, Emily.

162
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
Sie teilen jedes Detail Ihres Lebens
mit der gesamten Welt.

163
00:07:34,747 --> 00:07:36,582
Und nun wirkt sich das
auf mein Geschäft aus.

164
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Ich kann versuchen,
es löschen zu lassen, ok?

165
00:07:39,210 --> 00:07:41,003
Aber ich weiß nicht, was mit Alfie ist.

166
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
[seufzt] Er redet
nicht mal mit mir und hat

167
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
wohl meine Nummer blockiert
und folgt mir nicht mehr auf Instagram.

168
00:07:46,884 --> 00:07:50,221
Wer kann es ihm
nach einer solchen Demütigung übel nehmen?

169
00:07:50,304 --> 00:07:51,138
Ok, ça suffit.

170
00:07:51,222 --> 00:07:53,349
Ich habe ein Meeting bei Maison Lavaux.

171
00:07:54,225 --> 00:07:55,893
Regeln Sie das.

172
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
[belebte Musik]

173
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
Et voilà.

174
00:08:05,277 --> 00:08:07,863
[auf Französisch]
Unsere erste Zusammenarbeit mit Baccarat.

175
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
Es ist wunderschön.

176
00:08:11,742 --> 00:08:12,785
Und das Parfüm?

177
00:08:16,372 --> 00:08:18,207
[stöhnt] Es ist göttlich.

178
00:08:18,749 --> 00:08:19,875
Du kannst es immer noch.

179
00:08:20,501 --> 00:08:21,460
Und der Name?

180
00:08:22,127 --> 00:08:24,004
Wir wollten einen englischen Namen.

181
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
"Crystal Heart".

182
00:08:28,217 --> 00:08:29,051
Was?

183
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
"Crystal Heart" klingt
wie eine amerikanische Stripperin.

184
00:08:32,513 --> 00:08:33,389
Und keine teure.

185
00:08:33,472 --> 00:08:34,431
Es ist kommerziell.

186
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
Nein, es ist billig.

187
00:08:36,892 --> 00:08:38,978
Catherine würde sicher zustimmen.

188
00:08:40,312 --> 00:08:41,605
Sie ist nicht dabei.

189
00:08:42,648 --> 00:08:44,108
Sie will die Scheidung.

190
00:08:44,650 --> 00:08:45,568
Merde.

191
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
Tut mir leid.

192
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Das überrascht.

193
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
Wirklich?

194
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Nicht wirklich.

195
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Was heißt das für Maison Lavaux?

196
00:08:56,996 --> 00:08:58,455
Ihre Familie ist involviert.

197
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
Das heißt, Crystal Heart muss einschlagen.

198
00:09:01,166 --> 00:09:02,251
Nicht mit dem Namen.

199
00:09:02,334 --> 00:09:03,210
Sylvie,

200
00:09:03,294 --> 00:09:06,130
wenn du es nicht verkaufen kannst,
finde ich jemand anderen…

201
00:09:06,213 --> 00:09:07,464
[Klopfen]

202
00:09:08,048 --> 00:09:09,717
Ach, Entschuldigung.

203
00:09:10,884 --> 00:09:12,720
Ich wollte Sie nicht unterbrechen.

204
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
Oh nein, tun Sie nicht.

205
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
Ich wollte auch etwas
mit Ihnen besprechen.

206
00:09:17,683 --> 00:09:19,935
Erinnern Sie sich an AMI? Unseren Kunden?

207
00:09:20,019 --> 00:09:22,313
Durch den Sie beide
Ihre Beziehung öffentlich machten?

208
00:09:22,396 --> 00:09:25,024
Das war ihre Idee. Nicht meine.

209
00:09:25,107 --> 00:09:27,860
Ich weiß, dass Sie sich
schon mal besser verstanden haben,

210
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
aber AMI
hat seine ganz eigene Vorstellung,

211
00:09:30,362 --> 00:09:33,073
was diese Kampagne
rund um Sie und Emily betrifft.

212
00:09:33,157 --> 00:09:36,201
Tja, das ist nicht mein Problem.

213
00:09:36,744 --> 00:09:38,829
Sie haben Beruf und Privates vermischt.

214
00:09:40,372 --> 00:09:43,250
[schnaubt] Ich bin nicht die erste Person,
die diesen Fehler macht,

215
00:09:43,334 --> 00:09:44,501
oder doch?

216
00:09:44,585 --> 00:09:48,047
Sie beide waren doch auch mal liiert,
soweit ich weiß.

217
00:09:48,672 --> 00:09:52,551
Alfie, Ihre Gefühle dürfen nicht
Ihr Urteilsvermögen trüben.

218
00:09:53,302 --> 00:09:56,055
Für Emily könnte das katastrophal enden.

219
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
Sie hat recht.
Selbst wenn das Feuer nicht mehr brennt,

220
00:09:59,391 --> 00:10:01,769
weiß man nie,
ob der Funke wieder überspringt.

221
00:10:02,519 --> 00:10:05,648
[atmet tief ein] Ok. Au revoir.

222
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Sie werden sicher das Richtige tun.

223
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
[Musik: "Paris Yeye Girl"
von Bea Parks & Jack Lake]

224
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Zunächst will ich euch gratulieren,

225
00:10:22,331 --> 00:10:25,417
dass ihr als französische
Eurovision-Delegation auserwählt wurdet.

226
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
[alle] Merci. Danke.

227
00:10:27,961 --> 00:10:31,090
Das war's mit den Glückwünschen.
Jetzt wird gearbeitet.

228
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
Bis zum Wettbewerb
gibt es noch viel zu erledigen.

229
00:10:34,259 --> 00:10:37,680
Der Song muss aufgenommen werden,
ihr braucht ein Stage-Konzept,

230
00:10:37,763 --> 00:10:40,140
einen Choreografen und Tänzer.

231
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Habt ihr einen Pyrotechnik-Experten?

232
00:10:42,726 --> 00:10:45,521
[stammelt] Einen P… Pyro… Äh, nein?

233
00:10:45,604 --> 00:10:46,563
Fangt an zu suchen.

234
00:10:46,647 --> 00:10:50,401
-Oh, verstanden.
-Verzeihung, das klingt wunderbar, aber…

235
00:10:50,484 --> 00:10:53,195
-Wie viel Budget haben wir dafür?
-[Mindy] Genau.

236
00:10:53,278 --> 00:10:54,613
Sagt ihr es mir.

237
00:10:54,697 --> 00:10:56,907
[überraschte Musik]

238
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
Äh, Entschuldigung,
wir müssen das bezahlen?

239
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Der Sparkurs hat uns
ein kleines Defizit beschert.

240
00:11:02,287 --> 00:11:04,790
-Ah…
-Die Stadt brannte wegen der Rentenreform,

241
00:11:04,873 --> 00:11:08,502
aber wo waren die Aufstände
wegen der Kürzung für Eurovision, hm?

242
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
-[alle lachen höflich]
-[Mindy atmet tief ein]

243
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
Oh, äh, weiß ich nicht.

244
00:11:13,424 --> 00:11:15,300
Madame, das ist eine sehr gute Frage.

245
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
[Musik dauert an]

246
00:11:17,177 --> 00:11:20,305
Wenn das Budget ein Problem ist,
dann rückt jetzt damit raus.

247
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
-Oh nein. Keine Sorge, wir regeln das.
-Pff… [lacht]

248
00:11:23,559 --> 00:11:25,436
-Was? Wie?
-[Mindy lacht]

249
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
[stöhnt] Unglaublich, Leute.
Und was sollen wir jetzt tun?

250
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
Keine Hilfe vom Staat.
Was ist das hier? Amerika?

251
00:11:32,943 --> 00:11:34,820
Leute, wir kriegen das hin, ok?

252
00:11:34,903 --> 00:11:37,030
Wir müssen nur öfter wieder
auf die Straße raus.

253
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Fünf, sechs Tage die Woche. Und nachts.

254
00:11:39,450 --> 00:11:40,742
Mindy, kannst du heute loslegen?

255
00:11:40,826 --> 00:11:44,204
-Ich habe heute Pläne mit Nicolas.
-Bitte doch ihn um die Kohle!

256
00:11:44,288 --> 00:11:47,666
-Er ist kein Geldautomat.
-Sein Vater ist ja auch nur Milliardär.

257
00:11:47,749 --> 00:11:51,170
Was soll's? Auch wenn er heiß ist,
kannst du wegen der Kohle auf ihn stehen.

258
00:11:51,253 --> 00:11:52,671
-Multitasking, Bitch.
-[Mindy lacht]

259
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Wir schaffen das ohne ihn.
Aus eigener Kraft.

260
00:11:55,299 --> 00:11:57,676
Ja. Ist schon gut,
ich lasse mir was einfallen.

261
00:11:59,052 --> 00:12:00,471
[lebhafte Musik]

262
00:12:05,809 --> 00:12:07,311
-[Zug dröhnt]
-[atmet laut aus]

263
00:12:09,021 --> 00:12:12,274
-[Handy vibriert]
-[Emily atmet ein]

264
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Alfie! Oh mein Gott. Hi!

265
00:12:14,193 --> 00:12:15,444
[Alfie] Was zum Teufel, Cooper?

266
00:12:15,527 --> 00:12:18,572
Wann wolltest du mir sagen,
dass überall mein Gesicht hängt

267
00:12:18,655 --> 00:12:21,450
und es so aussieht,
als hättest du nicht mein Leben ruiniert?

268
00:12:21,533 --> 00:12:24,203
Das kam auch
für mich überraschend. [lacht]

269
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Dann lass sie entfernen.

270
00:12:25,370 --> 00:12:29,458
Ich wünschte, ich könnte es, aber…
[stöhnt] Alfie, können wir einfach reden?

271
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
Selbst mein Fitnessstudio
ist damit zugeklebt.

272
00:12:31,919 --> 00:12:34,213
Einer der wenigen Orte,
wo ich nicht an dich denken muss.

273
00:12:34,838 --> 00:12:37,799
Lass es einfach verschwinden. Bitte.

274
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
[schnelle Popmusik]

275
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
[beide ächzen und stöhnen]

276
00:12:48,101 --> 00:12:49,436
[Alfie knurrt wütend]

277
00:12:49,895 --> 00:12:51,647
[beide ächzen und stöhnen]

278
00:12:52,231 --> 00:12:53,065
[Emily] Alfie?

279
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Alfie. Wir müssen reden.

280
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Cooper? Was willst du?

281
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
[Boxer ächzt]

282
00:12:59,154 --> 00:13:01,323
-Oh mein Gott. Ist alles ok?
-[Alfie stöhnt]

283
00:13:01,406 --> 00:13:04,201
Eis? Hat jemand Eis? Glace?

284
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Oh Gott, das heißt Eiscreme.

285
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
Ist alles in Ordnung?

286
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
[atmet schwer]

287
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
[Eisbeutel raschelt]

288
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Nein, das brauche ich nicht.

289
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
Aber es wird sonst anschwellen. Lass mich.

290
00:13:18,340 --> 00:13:19,550
[stöhnt schmerzerfüllt]

291
00:13:22,094 --> 00:13:25,597
Du willst nicht, dass ich morgen
vor der Kamera eine dicke Wange habe.

292
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
Stimmt's?

293
00:13:27,391 --> 00:13:28,267
Was?

294
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
Sylvie hat mir das
mit den French Open erzählt. AMI?

295
00:13:32,271 --> 00:13:33,105
[Emily seufzt]

296
00:13:34,022 --> 00:13:35,148
Ich bin nicht deswegen hier.

297
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
Wirklich nicht?

298
00:13:37,025 --> 00:13:39,403
[stammelt] Vergiss AMI einfach.

299
00:13:40,028 --> 00:13:42,739
Das ist mein Schlamassel,
und ich komme damit klar. Ok?

300
00:13:42,823 --> 00:13:44,408
Du bist… [seufzt]

301
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
Du bist mir viel wichtiger
als jede Kampagne.

302
00:13:46,910 --> 00:13:50,122
Ich weiß, du bist sauer auf mich,
aber können wir bitte reden?

303
00:13:50,205 --> 00:13:52,082
[Alfie stöhnt schmerzerfüllt] Cooper.

304
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Kannst…

305
00:13:56,545 --> 00:13:58,005
…du mir dafür Zeit geben?

306
00:13:59,840 --> 00:14:00,799
Ja?

307
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
Das werde ich.

308
00:14:06,013 --> 00:14:08,390
Wenn du mir versprichst,
nicht einfach zu verschwinden.

309
00:14:09,808 --> 00:14:11,184
Du würdest mich davon abhalten.

310
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
Es tut mir wirklich leid.

311
00:14:15,188 --> 00:14:18,692
Das Letzte, das ich je wollte,
ist, dass du verletzt wirst.

312
00:14:18,775 --> 00:14:20,902
[Musik: "Visions" von Tample]

313
00:14:21,778 --> 00:14:23,864
[Absätze klappern]

314
00:14:33,999 --> 00:14:36,209
[auf Französisch]
Willkommen bei Laurent G à Paris.

315
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
[Sylvie] Ist es das?

316
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
[Laurent] Oui.

317
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
[Laurent lacht]

318
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
[Laurent] Von Louis de Leon
persönlich ausgewählt.

319
00:14:44,134 --> 00:14:48,430
Er kennt den Besitzer
und bekam einen tollen Deal.

320
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
Sehr schön.

321
00:14:50,641 --> 00:14:51,683
[Laurent murmelt]

322
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Du siehst es noch nicht.

323
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Es ist kein Beachclub, eher ein Yachtclub.

324
00:14:56,521 --> 00:14:58,857
Aber trotzdem, Cabanas,

325
00:14:58,941 --> 00:15:02,819
Liegestühle und heiße Kellner

326
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
in Outfits

327
00:15:05,322 --> 00:15:06,615
von einem JVMA-Designer.

328
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Oui.

329
00:15:08,533 --> 00:15:11,244
Louis steckt hier viel Geld rein.

330
00:15:12,162 --> 00:15:13,205
Soll heißen?

331
00:15:13,288 --> 00:15:16,416
Du weißt, was bei unserer
letzten Zusammenarbeit geschah.

332
00:15:16,500 --> 00:15:20,212
Er ist nicht glücklich mit mir,
das soll er nicht an dir auslassen.

333
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
Übertreibst du nicht etwas?

334
00:15:22,798 --> 00:15:25,008
-[Sylvie] Hm?
-Louis ist Milliardär. Das sind Peanuts.

335
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
Ich weiß nicht, was zwischen euch war,

336
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
aber er vergeudet keinen Gedanken daran.

337
00:15:32,015 --> 00:15:32,975
Du hast recht.

338
00:15:34,267 --> 00:15:36,395
[atmet ein] Ich bin trotzdem argwöhnisch.

339
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Dann rede mit ihm.

340
00:15:38,522 --> 00:15:42,818
Er hat uns morgen zu den French Open
in die JVMA-Lounge eingeladen.

341
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
Da ist ein Kunde von mir.

342
00:15:44,945 --> 00:15:47,197
Ich weiß, du hast viel zu tun.

343
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Gib uns zehn Minuten. Ist das möglich?

344
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Bitte, Sylvie.

345
00:15:52,911 --> 00:15:54,579
-Oui.
-Ich brauche deine Hilfe.

346
00:15:54,663 --> 00:15:57,207
[singt] Na gut. Ich komme.

347
00:15:57,290 --> 00:15:59,251
[französische Tanzmusik]

348
00:16:03,755 --> 00:16:06,258
Verdien dir doch Geld
für den Song Contest mit Zusatzaufträgen.

349
00:16:06,341 --> 00:16:08,010
Liefere doch Pakete aus.

350
00:16:08,093 --> 00:16:10,429
Diese Gig-Economy
ist der reinste Scam, Em.

351
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Abgesehen davon zweifle ich daran,
dass diese Firmen Geld machen.

352
00:16:13,849 --> 00:16:16,143
Ich würd ja Fußbilder verkaufen, aber…

353
00:16:16,727 --> 00:16:19,771
[stöhnt] Das wäre ein Rückschritt,
das machte ich schon auf der Highschool.

354
00:16:20,355 --> 00:16:21,898
Du hast schon viel erlebt, oder?

355
00:16:23,275 --> 00:16:25,235
Und wenn du einfach Nico fragst?

356
00:16:25,318 --> 00:16:27,029
Nein, das wäre schräg. [seufzt]

357
00:16:27,112 --> 00:16:30,407
Außerdem hat er mir schon
etwas ziemlich Teures geschenkt.

358
00:16:31,366 --> 00:16:32,826
-[Emily atmet laut ein]
-Ich weiß.

359
00:16:32,909 --> 00:16:33,952
[Emily] Couture.

360
00:16:35,912 --> 00:16:37,789
"Die einzige Regel in der JVMA-Loge

361
00:16:37,873 --> 00:16:40,167
bei den French Open ist,
dass jeder JVMA trägt."

362
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Blabla, Nicolas.

363
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
[schnappt nach Luft]
Oh mein Gott, "Love, love"?

364
00:16:44,004 --> 00:16:46,089
Das ist eine Tennisreferenz.

365
00:16:46,173 --> 00:16:48,592
Hör auf,
dir dein Brautjungfernkleid auszumalen.

366
00:16:49,217 --> 00:16:51,845
Apropos Fashion, wie findest du das?

367
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
Etwas mehr Kate Middleton,
als ich von dir gewohnt bin,

368
00:16:54,639 --> 00:16:55,766
aber Couture ist Couture.

369
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
Hm. Was ziehst du an?

370
00:16:58,226 --> 00:16:59,770
Das ist meine geringste Sorge.

371
00:16:59,853 --> 00:17:02,731
Ziehen wir die Kampagne nicht durch,
wird sich Julien verabschieden.

372
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Und ich hab keine Ahnung,
ob Alfie auftauchen wird.

373
00:17:05,400 --> 00:17:09,154
Du belebst einen Ex wieder,
um einen Kollegen glücklich zu machen.

374
00:17:09,237 --> 00:17:12,908
-Firmen-Co-Abhängigkeit ist 'ne Krankheit.
-Er ist nicht mein Ex.

375
00:17:13,867 --> 00:17:15,994
Noch nicht. Und ich bin nicht co-abhängig.

376
00:17:16,078 --> 00:17:18,705
-Ah… Hm.
-[Emily] Nur sehr engagiert in meinem Job.

377
00:17:19,372 --> 00:17:21,875
-Guck dir das an. Es heißt Zepeto.
-Was?

378
00:17:21,958 --> 00:17:23,210
Eine Virtual-Reality-App,

379
00:17:23,293 --> 00:17:25,253
mit der ich Alfie und mich
beim Küssen simuliere,

380
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
damit wir dabei sein können,
ohne dabei sein zu müssen.

381
00:17:27,714 --> 00:17:29,299
Nur falls er nicht auftaucht.

382
00:17:29,382 --> 00:17:32,594
Oh, Avatar-Alfie sieht man gar nicht an,
wie sehr er dich hasst.

383
00:17:32,677 --> 00:17:34,763
Wenn's nur in der echten Welt so wäre.

384
00:17:34,846 --> 00:17:37,682
Hey. Falls er nicht kommt
und dich irgendwer küssen soll,

385
00:17:37,766 --> 00:17:39,351
-kann ich das machen.
-[Emily lacht]

386
00:17:39,434 --> 00:17:42,479
-[Mindy] Wie viel zahlt AMI?
-Zu wenig für den Song Contest.

387
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
-Wie schade.
-Mhm.

388
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
-Ich mach's trotzdem.
-Das ist wirklich großzügig.

389
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
[Musik: "Off"
von Les Filles & Christopher]

390
00:17:58,161 --> 00:17:59,454
Alfie.

391
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Was ist mit deinem Auge passiert?
Alles ok?

392
00:18:03,625 --> 00:18:05,418
Ich dachte, du wärst mein Freund.

393
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Doch du hast mich einfach belogen.

394
00:18:10,423 --> 00:18:11,424
[Gabriel seufzt]

395
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Ich habe dich nicht belogen.

396
00:18:15,137 --> 00:18:18,265
Als du und Emily ein Paar wurdet,
war alles aus zwischen uns.

397
00:18:18,348 --> 00:18:19,224
Das schwöre ich.

398
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
Ja, aber Camille sagte…

399
00:18:20,725 --> 00:18:22,144
[Gabriel] Sie hat keine Ahnung.

400
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
Zwischen Emily und mir
ist schon lange nichts mehr gelaufen.

401
00:18:24,688 --> 00:18:25,981
Bevor sie dich getroffen hat.

402
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
Hast du keine Gefühle für sie?

403
00:18:31,444 --> 00:18:34,531
Ach, Alfie, ich bin wirklich
dein Freund. Und Emilys.

404
00:18:35,115 --> 00:18:37,784
Ich gönne euch euer Glück.
Ihr solltet zusammen sein.

405
00:18:37,868 --> 00:18:39,703
Das war aber nicht meine Frage.

406
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
[dramatische Klaviermusik]

407
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Was ich für sie empfinde,
ist nicht wichtig.

408
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
Ich stehe euch nicht im Weg.
Diskussion beendet.

409
00:18:55,010 --> 00:18:56,887
[Musik dauert an]

410
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Entschuldige mich.
Ich muss den Laden schließen.

411
00:19:05,604 --> 00:19:07,230
[schnelle Popmusik]

412
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
[Zuschauer jubeln]

413
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
[Ball hallt wider]

414
00:19:22,996 --> 00:19:25,415
[Musik dauert an]

415
00:19:29,252 --> 00:19:30,921
-[Nicolas lacht]
-[Mindy] Oh.

416
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
Oh, Mindy Chen. Wie schön, Sie zu sehen.

417
00:19:34,174 --> 00:19:36,593
Vielen Dank für die Einladung.
Die Loge ist umwerfend.

418
00:19:36,676 --> 00:19:39,179
So wie Sie. Tragen Sie da was von uns?

419
00:19:39,262 --> 00:19:42,849
Ja. Das war ein Geschenk
von Ihrem äußerst aufmerksamen Sohn.

420
00:19:42,933 --> 00:19:45,769
Wie bei allem
ein tadelloser Geschmack, Nicolas.

421
00:19:45,852 --> 00:19:47,270
Dem würde ich zustimmen.

422
00:19:48,271 --> 00:19:52,359
Lass uns ein paar Familienfotos machen,
bevor dein Bruder die offene Bar findet.

423
00:19:52,442 --> 00:19:53,902
-[alle lachen]
-Gehen wir.

424
00:19:55,946 --> 00:19:57,906
[Musik: "Fais comme si" von Yan Wagner]

425
00:19:59,324 --> 00:20:00,200
[Kamera klickt]

426
00:20:01,743 --> 00:20:04,579
-[Zuschauer reden]
-[Ansager spricht]

427
00:20:07,374 --> 00:20:08,875
-Emily, bonjour.
-Oh.

428
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Ist hier noch frei?

429
00:20:10,585 --> 00:20:14,089
[stottert] Alfie…
Alfie sitzt hier. Hoffentlich.

430
00:20:16,049 --> 00:20:18,260
Sorry, ich bin ein bisschen gestresst.

431
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Wie wär's mit einem Drink?

432
00:20:20,512 --> 00:20:22,639
Das wäre toll. Ich danke Ihnen.

433
00:20:23,515 --> 00:20:24,432
[Zuschauer reden]

434
00:20:24,516 --> 00:20:27,227
Emily? Georges möchte kurz Hallo sagen.

435
00:20:27,310 --> 00:20:29,896
-Oh. Hi!
-Bonjour, Emily.

436
00:20:29,980 --> 00:20:31,064
[Kussgeräusche]

437
00:20:31,147 --> 00:20:33,858
Danke für diese wunderbaren Plätze.
J'adore le tennis.

438
00:20:33,942 --> 00:20:36,403
-Tun wir alle. Wo ist, äh, Alfie?
-[Emily lacht]

439
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Der steht im Stau. Aber er wird kommen.

440
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Gut. Ich hoffe, er ist bald hier.

441
00:20:41,449 --> 00:20:44,452
Aber vielen Dank noch mal
für die brillante Idee

442
00:20:44,536 --> 00:20:48,290
mit der caméra bisous.
Sie ist genau dort oben, sehen Sie?

443
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
[akustische Gitarrenmusik]

444
00:20:50,000 --> 00:20:53,211
Oh ja, die filmt direkt
in unsere Gesichter. [lacht]

445
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
[lacht] Bis später
auf der großen Leinwand, hm?

446
00:20:59,676 --> 00:21:00,719
Pst.

447
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
Ich bin mir nicht ganz sicher,
ob Alfie kommt.

448
00:21:05,890 --> 00:21:07,017
Was?

449
00:21:07,100 --> 00:21:10,145
Aber das ist ok,
weil ein Notfallplan existiert.

450
00:21:10,228 --> 00:21:12,772
Ich habe eine ziemlich
coole Virtual-Reality-App,

451
00:21:12,856 --> 00:21:15,400
und damit können sich Avatare
von Alfie und mir hier küssen.

452
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
Das ist wirklich süß. Hier.

453
00:21:19,237 --> 00:21:20,530
Nein, das ist eine Katastrophe.

454
00:21:21,114 --> 00:21:24,826
Ich… Ich könnte mit Georges reden.
Es ist mein Schlamassel.

455
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
Nein, du wirst dich künftig
von meinem Kunden fernhalten.

456
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
[Musik dauert an]

457
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
Emily, du hast dich zum allerletzten Mal
in meine Sachen eingemischt.

458
00:21:36,755 --> 00:21:37,839
[elektronische Musik]

459
00:21:37,922 --> 00:21:40,300
-[Ansager spricht Französisch]
-[Ball hallt wider]

460
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
[auf Französisch] Sie ist nett, Nicolas.

461
00:21:44,679 --> 00:21:46,431
[Nicolas] Ja, Papa. Hab ich dir gesagt.

462
00:21:47,057 --> 00:21:52,979
[Louis] Tut mir leid, dass ich mich
letztes Mal nicht konzentrieren konnte.

463
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Sie war halbnackt im Cadault-Store.

464
00:21:55,315 --> 00:21:57,942
Zum Glück ist sie heute angezogen.

465
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Dank dir, nehme ich an.

466
00:22:02,530 --> 00:22:04,199
-Gut gemacht.
-[Mindy räuspert sich]

467
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Oh, da ist sie ja.
Wir haben gerade von Ihnen gesprochen.

468
00:22:07,077 --> 00:22:08,078
[Leon lacht höflich]

469
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
[Musik dauert an]

470
00:22:09,996 --> 00:22:10,872
[Leon räuspert sich]

471
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Nicht so, wie du denkst.

472
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Du musst mich nicht anlügen.
Es ist genau das, was ich denke.

473
00:22:14,959 --> 00:22:18,296
Hast du mir dieses Outfit geschenkt,
um mich in den Augen deines Vaters

474
00:22:18,380 --> 00:22:19,923
gefälliger wirken zu lassen?

475
00:22:20,006 --> 00:22:20,840
Nein.

476
00:22:22,634 --> 00:22:23,551
Na ja, nicht so ganz.

477
00:22:23,635 --> 00:22:24,511
[lacht] Ok.

478
00:22:24,594 --> 00:22:28,056
Er ist einfach wie besessen
von diesem Image einer heilen Familie.

479
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
Und hier gibt es so viel Presse.

480
00:22:30,850 --> 00:22:34,270
Mindy, auf der Cadault-Party
hat er ein paar blöde Bemerkungen

481
00:22:34,354 --> 00:22:35,939
zu deinem Outfit gemacht.

482
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
Ich wollte vermeiden,
dass das wieder passiert.

483
00:22:38,900 --> 00:22:39,984
Das tut mir leid.

484
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
Womöglich können wir in Zukunft…

485
00:22:41,611 --> 00:22:46,199
Also anstatt dich gegen ihn zu wehren,
hast du entschieden, ich bin das Problem?

486
00:22:46,908 --> 00:22:48,034
Großartig.

487
00:22:48,701 --> 00:22:52,288
Echt unglaublich, wie billig man sich
in einem so teuren Kleid fühlen kann.

488
00:22:52,831 --> 00:22:54,082
Mindy, warte…

489
00:22:54,165 --> 00:22:58,545
Oh… Du willst mich nicht erleben
mit so viel angestauter Wut und Alkohol.

490
00:22:58,628 --> 00:23:02,006
Aber in Zukunft trage ich
verdammt noch mal, was ich will.

491
00:23:02,090 --> 00:23:04,008
[Musik: "Billets pour Paris"
von Le Couleur]

492
00:23:06,344 --> 00:23:10,849
[auf Französisch] Oh, danke
für einen erhellenden Nachmittag.

493
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
[Gläser klinken]

494
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
[Song dauert an]

495
00:23:22,735 --> 00:23:26,406
[Bälle hallen wider]

496
00:23:26,489 --> 00:23:30,660
EMILY
DU KOMMST WOHL NICHT?

497
00:23:30,743 --> 00:23:33,037
-[Zuschauer jubeln]
-[Bälle hallen wider]

498
00:23:33,121 --> 00:23:34,205
[Laurent] Sieh nur.

499
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
Da ist er. Dein Rivale.

500
00:23:36,875 --> 00:23:38,293
[Sylvie] Ich brauche einen Drink.

501
00:23:38,877 --> 00:23:41,087
-[Laurent seufzt]
-[Sylvie] Merci.

502
00:23:43,673 --> 00:23:45,341
[auf Französisch] Was tu ich nur?

503
00:23:46,176 --> 00:23:48,553
Was tut Julien in der JVMA-Loge?

504
00:23:48,636 --> 00:23:50,180
Du entscheidest richtig.

505
00:23:50,263 --> 00:23:53,516
Ich hoff's. Ich schulde Sylvie
meine Karriere. Sie wird ausrasten.

506
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Wurde die Treue erwidert?

507
00:23:56,311 --> 00:23:58,521
Bei Sylvie dreht sich alles um sie.

508
00:23:59,772 --> 00:24:03,359
Ah. Nein. Du hast recht. Sie ist wütend.

509
00:24:04,110 --> 00:24:07,780
Ich gehe jetzt da rüber… [räuspert sich]

510
00:24:08,781 --> 00:24:10,658
[Julien atmet tief ein und aus]

511
00:24:10,742 --> 00:24:11,576
Was ist los?

512
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
JVMA bietet mir einen Job.

513
00:24:14,370 --> 00:24:16,706
Das ist ein Aufstieg. Viel mehr Geld.

514
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Tja, das war ja klar.

515
00:24:19,918 --> 00:24:21,586
Erst das Investment in den Club,

516
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
und jetzt das.

517
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
Die wollen mich bestrafen.

518
00:24:25,506 --> 00:24:26,341
Dich bestrafen?

519
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
Ja, wegen Pierre.

520
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Nur darum wollen die mich?

521
00:24:30,261 --> 00:24:31,596
Nein, du hast Talent.

522
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Jeder hätte Glück mit dir.

523
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Aber das…

524
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Das ist nicht der Grund.

525
00:24:36,392 --> 00:24:39,187
Es geht um dich.
Es geht immer nur um dich.

526
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
Julien, das stimmt nicht.

527
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Es ist leichter als gedacht.

528
00:24:43,566 --> 00:24:46,069
Ich kündige. Viel Glück mit AMI.

529
00:24:46,152 --> 00:24:47,403
Emily verkackt es gerade.

530
00:24:48,613 --> 00:24:50,281
[Handy piept]

531
00:24:50,365 --> 00:24:53,201
EMILY - SYLVIE, TUT MIR LEID,
ALFIE KOMMT WOHL NICHT

532
00:24:54,202 --> 00:24:55,078
Bereit?

533
00:24:55,161 --> 00:24:57,497
Nein, ich muss zu AMI. Ein Problem.

534
00:24:58,206 --> 00:25:01,042
[Musik: "Love is in the Air"
von John Paul Young]

535
00:25:01,751 --> 00:25:04,128
[Zuschauer jubeln und klatschen]

536
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
♪ Liebe liegt in der Luft ♪

537
00:25:08,508 --> 00:25:10,301
♪ Überall, wo ich mich umsehe ♪

538
00:25:13,763 --> 00:25:15,515
♪ Liebe liegt in der Luft ♪

539
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
♪ Jeder Anblick, jeder Klang ♪

540
00:25:21,521 --> 00:25:24,816
♪ Und ich weiß nicht
Ob ich ein Narr bin ♪

541
00:25:25,900 --> 00:25:28,194
♪ Weiß nicht, ob ich klug bin ♪

542
00:25:28,278 --> 00:25:31,406
-Bonjour, Cooper.
-Oh Gott. Oh mein Gott, du bist hier.

543
00:25:31,489 --> 00:25:33,533
Er ist hier.
Sagen Sie Julien, wir können loslegen.

544
00:25:34,367 --> 00:25:36,661
Ähm, ich kann dir gar nicht genug danken.

545
00:25:37,620 --> 00:25:41,582
Ok, also, der Spot wird gezeigt,
und dann wäre es gut, wenn wir uns küssen.

546
00:25:41,666 --> 00:25:44,711
Eigentlich hab ich gehofft,
dass wir miteinander reden.

547
00:25:44,794 --> 00:25:45,795
[atmet ein]

548
00:25:45,878 --> 00:25:48,756
Ok. [lacht] Wir haben etwa 30 Sekunden.

549
00:25:48,840 --> 00:25:53,177
Ich hab überreagiert.
Ich hätte nicht einfach weglaufen sollen.

550
00:25:53,261 --> 00:25:55,346
Du musst dich nicht entschuldigen.

551
00:25:55,972 --> 00:25:57,473
Camille sagte auf der Feier etwas.

552
00:25:58,641 --> 00:26:02,687
Ich musste in unserer Beziehung
mit diesem unsicheren Gefühl leben.

553
00:26:03,438 --> 00:26:05,732
Und mit der Angst,
dass du abhaust. Zu ihm.

554
00:26:05,815 --> 00:26:09,986
[seufzt] Vielleicht mag ich Gefühle
für Gabriel gehabt haben, aber…

555
00:26:10,528 --> 00:26:11,988
Ich meine, guck uns an.

556
00:26:13,072 --> 00:26:15,867
Das ist echt.
So was kann man nicht vortäuschen.

557
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
♪ Liebe liegt in der Luft ♪

558
00:26:19,829 --> 00:26:21,456
♪ Liebe liegt in der Luft ♪

559
00:26:21,998 --> 00:26:23,791
[Zuschauer klatschen]

560
00:26:27,420 --> 00:26:28,921
Alfie, ist alles ok?

561
00:26:31,966 --> 00:26:35,345
Ich dachte, ich könnte es überwinden.

562
00:26:36,346 --> 00:26:37,889
Glaub mir, ich wollte es.

563
00:26:39,057 --> 00:26:40,224
Aber ich kann es nicht.

564
00:26:41,017 --> 00:26:44,729
Weil ich immer darauf warten muss,
dass das nächste Unglück passiert.

565
00:26:47,065 --> 00:26:48,566
[stottert] Tut mir wirklich leid.

566
00:26:49,609 --> 00:26:50,443
Ähm…

567
00:26:51,569 --> 00:26:56,074
Also dann war es das? Es ist vorbei?

568
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
Hey, wir werden
für immer das AMI-Paar sein.

569
00:27:00,244 --> 00:27:02,413
[lacht] Mein Französisch ist scheiße,

570
00:27:03,331 --> 00:27:06,084
aber sogar ich weiß,
dass "ami" Freund bedeutet.

571
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[Song dauert an]

572
00:27:14,592 --> 00:27:17,595
[Zuschauer jubeln und klatschen]

573
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
[Musik: "Buddy" von Grand Voyage]

574
00:27:25,436 --> 00:27:27,605
[Zuschauer jubeln und klatschen weiter]

575
00:27:39,367 --> 00:27:41,202
[Song dauert an]

576
00:27:49,252 --> 00:27:53,673
Alfie! Herzlichen Glückwunsch.
Das war ein voller Erfolg.

577
00:27:53,756 --> 00:27:55,758
Sie leben eine Bilderbuchromanze.

578
00:27:56,300 --> 00:27:59,554
Nein. Tatsächlich haben wir uns getrennt.

579
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
Und es war keine Romanze.
Das war vor allem…

580
00:28:05,017 --> 00:28:05,852
…Herzschmerz.

581
00:28:06,769 --> 00:28:09,188
[emotionale Klaviermusik]

582
00:28:19,740 --> 00:28:21,075
-Bonjour.
-Bonjour.

583
00:28:21,159 --> 00:28:23,327
Willkommen bei Vestiaire Collective.
Ihr Name bitte?

584
00:28:23,411 --> 00:28:24,495
Mindy Chen.

585
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
Ich habe einen Termin.
Ich wurde von Emily Cooper empfohlen.

586
00:28:27,415 --> 00:28:29,292
Ausgezeichnet. Mal sehen.

587
00:28:29,876 --> 00:28:32,837
[seufzt] Hinreißend.
Das ist Couture, oder?

588
00:28:32,920 --> 00:28:36,883
Ja, er wird auch nicht im Laden verkauft.
Ähm, wie viel würden Sie dafür bezahlen?

589
00:28:36,966 --> 00:28:40,970
Das muss ich mit meinem Manager klären,
aber ich würde sagen, mindestens 3.000 €.

590
00:28:41,846 --> 00:28:43,306
-Einen Moment.
-Oh…

591
00:28:43,389 --> 00:28:45,850
[Musik: "Make you move" von Camp Claude]

592
00:28:50,062 --> 00:28:54,484
MINDY - ICH HAB KOHLE
FÜR DEN EUROVISION GEFUNDEN.

593
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
ZAHLTAG! IHRE ZAHLUNG
ÜBER 3.258 € IST UNTERWEGS.

594
00:29:05,536 --> 00:29:06,412
[Handy piept]

595
00:29:06,496 --> 00:29:07,872
VERPASSTER ANRUF
2 NEUE NACHRICHTEN

596
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
ANTOINE
WIE IST HEARTBREAK ALS NAME?

597
00:29:11,751 --> 00:29:13,669
SYLVIE
DAS KANN ICH VERKAUFEN.

598
00:29:13,753 --> 00:29:14,921
[Handy piept]

599
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
NEUE VOICEMAIL
ANRUFER UNBEKANNT

600
00:29:17,882 --> 00:29:21,177
[auf Französisch] Guten Tag, Mme. Grateau.
Noëlle Regnier von Le Monde.

601
00:29:21,260 --> 00:29:23,346
Ich recherchiere zu Louis de Leon.

602
00:29:23,429 --> 00:29:27,058
Er hat eine "komplizierte" Geschichte
mit Mitarbeiterinnen.

603
00:29:27,141 --> 00:29:31,312
Sie haben früher und auch
in letzter Zeit mit ihm gearbeitet.

604
00:29:31,395 --> 00:29:34,023
Ich möchte über Ihre Erfahrungen sprechen.

605
00:29:34,524 --> 00:29:36,526
[dramatische Musik]

606
00:29:49,205 --> 00:29:50,122
Ich weiß nicht…

607
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
Ich rufe bald zurück.

608
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Ich weiß nicht.

609
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Ok?

610
00:29:56,170 --> 00:29:57,255
Ok. Merci.

611
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Oui.

612
00:30:02,260 --> 00:30:03,427
Ist alles in Ordnung?

613
00:30:04,512 --> 00:30:06,514
Das war Camilles Mutter. Sie flippt aus.

614
00:30:07,890 --> 00:30:09,600
Seit der Hochzeit hat sie niemand gesehen.

615
00:30:09,684 --> 00:30:13,312
Was? Das war vor drei Tagen.
Jemand muss sie gesehen haben.

616
00:30:13,396 --> 00:30:16,440
Emily, du verstehst das nicht.
Camille wird vermisst.

617
00:30:18,526 --> 00:30:19,527
Oh Gott.

618
00:30:19,944 --> 00:30:22,530
[Musik: "Le monde a changé"
von Toukan Toukan]