[con acento francés] Hola, chicos. Os explicaré cómo esta mujer
ha arruinado la vida de esta familia.
Esta es mi hermana
y este era su novio.
Los dos dieron una fiesta de compromiso en el château familiar,
y él le pidió que se casaran esa misma noche.
Ella dijo que sí, pero sabía que estaba enamorado de esa mujer,
y salió llorando de su propia boda.
Esta… es Emily.
Este es el chico del que Emily fingió estar enamorada.
Pero no era cierto.
Y no es la primera vez que pone a la familia en peligro.
La última vez que vino a casa él casi pierde un dedo.
[en francés] ¡Qué buen comunicador!
Y la vez anterior se aprovechó de un chico inocente
que se atrevió a confiarle su corazón.
Para oír esta historia, seguid la segunda parte.
¡Guau!
Bueno, al menos no ha contado que Alfie dijo que lo había engañado
delante de toda la fiesta y luego se marchó
sin dejarme explicárselo.
- O está en la segunda parte. - Yo no hice nada, ¿vale?
Esto es por la relación de Camille y Sofia,
que es algo que se olvidó de mencionar en su discursito.
Es que… se lo quiero explicar a Alfie, pero no me contesta.
Por otro lado, por fin ha abierto un camino
para que puedas estar con Gabriel.
Ah, vale ¿te refieres al hombre que va a tener un bebé
con una mujer, que está enamorada de otra mujer y solo yo lo sé?
¿Sí? No, gracias.
- Bueno, ninguna relación es perfecta. - ¿Va en serio?
Te ha dado su bendición.
No, es exactamente lo contrario.
Me ha maldecido en la iglesia.
Solo intento verle la parte positiva.
No hay parte positiva.
Gabriel no es una opción y Alfie ha desaparecido.
Así que, voy… a centrarme en el trabajo.
- Vale, adiós. - Hasta luego.
EMILY EN PARÍS
[con acento francés] Bienvenidos a la segunda parte.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
[con acento francés] Sí, solo me he quemado la mano
en el restaurante, es…
Madre mía, espera, deja que te ayude.
Gracias.
Oye, no hace falta que lo hagas, puedo…
- Para, no, déjame. - Vale.
[carraspea] Bueno ¿sabes algo… sabes algo de Camille?
Eh… no, se ha quedado en el château de su familia y no hemos hablado.
- ¿Y tú de Alfie? - No.
Y no sé si me volverá a hablar.
Lo siento, es todo culpa mía.
Es que no debería haberle pedido casarse.
Creía que hacía lo correcto.
Hacer lo correcto no tiene nada de malo.
Creo que los dos somos culpables de hacerlo a veces.
- A nuestra costa. - Por favor, para.
Deja que alguien te cocine por una vez.
[Gabriel ríe] Muy bien.
Oye, quiero arreglar las cosas entre Alfie y tú.
Ya estás otra vez intentando hacer lo correcto.
Alfie no es problema tuyo, Gabriel, y Camille no es problema mío.
[resopla] Vosotros tenéis muchas cosas de las que hablar,
y no sobre mí.
Aunque ella prefiera fingir que sí.
- Perdona, no te acerques a mi cocina. - El fuego está muy fuerte.
Y no hagas eso hasta que no hayan cuajado.
- Vale. - Solo eso.
- ¿Seguro que sabes lo que haces? - [móvil]
¿HAS VISTO EL TIKTOK? VEN CORRIENDO.
Eh, pues en realidad no… Me tengo que ir, lo siento mucho.
¿Qué? Emily.
[Emily] Bueno, así que has visto el tiktok.
[con acento francés] Oui, gracias a Luc, y cuanto menos hablemos de eso mejor.
AMI llega a las 10:00.
Es un cliente de Julien, pero han pedido que asistas a la reunión.
Yo no puedo ir, pero te pido por favor, ferme ton clapet.
- Eso me lo sé. - Cierra la boca.
- Sí. - No interfieras.
No quiero darle a Julien más motivos para pensar en dejar esta empresa.
[con acento francés] ¡Emily, estás aquí!
Me preocupaba que hubieses huido del país.
Después del relato de Timothée, no me habría extrañado.
- [Julien] ¿Qué dice? - ¿No has visto el tiktok?
No tengo tiktok.
[con acento francés] El ejecutivo de AMI espera en la sala.
Es tu cliente, no hace falta que vaya.
Sí que hace falta, porque te afecta muchísimo, ya lo verás.
Eh…
[suena "Love is in the air"]
Nos encanta lanzar nuestra campaña "El amor está en el aire",
protagonizada por nuestra querida Emily Cooper.
Hemos probado a todas las parejas de los globos
y vosotros sacasteis la mejor nota.
No se puede fingir esa mirada de amor.
[Julien] Nuestra campaña se ha lanzado
hoy en París, Nueva York y Seúl.
Y vamos a estrenar el anuncio en pantalla grande
mañana en Roland Garros, donde recibiremos
a la feliz pareja en el palco de AMI.
Tenéis que ir los dos. Queremos que sea interactivo.
La pareja AMI en carne y hueso y enamorada en pantalla grande.
[susurra] Hay algo que deberías ver.
No susurres, te oye todo el mundo.
¡Tengo una idea!
Si quiere que sea interactivo, ¿por qué no hacemos que todo el estadio participe?
Sí…
Que la cámara dé vueltas y encuentre a otras parejas enamoradas,
como una kiss cam.
- Perdona, ¿qué es una kiss cam? - Oui, Emily, ¿qu'est-ce que kiss cam?
Buscamos parejas enamoradas entre el público, los mostramos en la pantalla,
y se besan. Lo hacen en los partidos.
Ya, como una caméra bisou.
Oui, bisou para todos.
Es mucho mejor que Alfie y yo, no le hacemos falta.
No, bisou para vosotros también, para todo el mundo.
Oui, Emily, la campaña AMI se basa en la historia de amor entre tú y Alfie.
Exactamente.
[irritado] Putain, ¿por qué no me has dicho nada?
Intentaba no interferir con tu cliente, como te prometí.
¿No interferir? Te has metido de pleno en la campaña.
Sí, pero quién iba a imaginar que el globo de su amor se pincharía.
¿Qué ha pasado?
AMI quiere que Alfie y ella vayan a su palco,
pero ahora su ruptura está por Internet.
Mira que te avisé, Emily.
Retransmites tu vida entera para el consumo público,
y ahora afecta a mi negocio.
Puedo intentar que lo quiten,
pero no sé qué pensará Alfie.
No me habla y me ha bloqueado y me ha borrado en Instagram.
Después de semejante humillación, no me extraña nada.
Ça suffit. Tengo una reunión en Maison Lavaux.
Arréglalo.
[en francés] Voilà. La primera colaboración de Maison Lavaux y Baccarat.
- [en francés] Impresionante. - [en francés] ¿Y la fragancia?
[en francés] Oh, es divina. No has perdido facultades.
[en francés] ¿Y cómo se llama?
[en francés] Preferirían un nombre en inglés, y yo estoy de acuerdo.
"Crystal Heart".
- [en francés] ¿Qué? - "¿Crystal Heart?".
[en francés] Es de stripper americana, y no de las caras.
- [en francés] Es comercial. - [en francés] No, es cutre, Antoine.
[en francés] Seguro que Catherine piensa como yo.
[en francés] Ni le va ni le viene. Me ha pedido el divorcio.
[en francés] Mierda. Lo siento. Qué sorpresa.
- [en francés] ¿Seguro? - [en francés] Pues no.
[en francés] ¿Qué consecuencias tendrá? Su familia ha invertido…
[en francés] Sabe Dios que Crystal Heart será un éxito.
- [en francés] No con ese nombre. - [en francés] Mira,
[en francés] si no lo vendes tú, voy a tener que buscarme a otro que…
[abre puerta]
Perdón, no… quería interrumpir.
No pasa nada. En realidad, Alfie, quiero comentarte algo.
¿Te acuerdas de AMI? El cliente que Emily y tú usasteis
para anunciar vuestra relación.
Fue idea de ella, no mía.
Sé que no pasáis por un buen momento,
pero AMI tiene algunas peticiones para su campaña
en la que salís mucho Emily y tú.
Pues no es problema mío.
Salías con alguien del trabajo.
Pero no soy el único que ha cometido ese error, ¿verdad?
¿No estuvisteis juntos en algún momento?
Alfie, no dejes que las emociones enturbien tu buen juicio.
Podría ser catastrófico para Emily.
Tiene razón. Las cosas se enfriarán un poco, pero nunca se sabe
cuándo se avivarán las llamas.
Vale, au revoir. Seguro que harás lo correcto.
Primero, para empezar, os felicito por haber sido elegidos
delegación francesa en Eurovisión.
- Merci. - Merci, gracias.
Se acabaron las felicitaciones.
Hay que trabajar. Tenéis que hacer muchas cosas antes de la competición.
Hay que grabar la canción, crear un concepto escénico,
contratar a un coreógrafo y bailarines…
¿Tenéis experto en pirotecnia?
En piro… Eh… No.
- Empezad a buscar. - Vale.
- Perdone, todo eso es estupendo, pero… - ¿Qué presupuesto cree que tenemos?
- Eso. - Decídmelo vosotros.
Perdón, ¿tenemos que pagarlo nosotros?
Las medidas de hostilidad nos han dejado en déficit.
Incendiamos la ciudad por las pensiones,
¿pero dónde estaban los disturbios por los recortes en Eurovisión?
- [se ríen] - Eh…No lo sé.
Madame, es una pregunta excelente.
Si el presupuesto va a ser un problema debéis decírmelo ahora.
- No no, no se preocupe, nos apañaremos. - Sí.
- ¿Qué, cómo? - [ríe nerviosa]
No me lo puedo creer ¿qué podemos hacer?
¿El Gobierno no paga nada? ¿Dónde estamos, en Estados Unidos?
[con acento francés] Podemos con esto. Vamos a tener que empezar a tocar mucho.
Cinco o seis días a la semana, y noches también.
- ¿Mindy, puedes empezar esta noche? - Esta noche tengo planes con Nicolas.
- ¿Por qué no le pides el dinero a él? - No es un cajero.
Bueno, su padre es multimillonario.
Que esté bueno no significa que no puedas salir con él por su dinero.
- Multitarea, tía. - No necesitamos su dinero. Lo ganaremos.
Sí, no pasa nada. Ya pensaré algo.
[vibración móvil]
- ¡Alfie, Dios, hola! - ¿Qué pasa, Cooper?
¿Cuándo me ibas a decir que mi cara está por toda la ciudad,
mirándote como si no fueras a arruinarme la vida?
- Ha sido una sorpresa también para mí. - Vale, descuélgalos.
Ojalá pudiera, pero… Alfie, ¿podemos hablar?
Está enfrente de mi gimnasio, único sitio al que puedo ir para olvidarme de ti.
Venga, descuélgalos, por favor.
[gruñen]
¡Alfie! Tenemos que hablar.
[balbucea]
- ¡Ay Dios! ¿Estás bien? ¡Traednos hielo! - [gime]
Glace. Madre mía, no, eso es helado.
- ¿Estás bien? - [jadea]
- No lo necesito. - Que se te va a hinchar, déjame.
[se queja]
Es porque no quieres que tenga la cara hinchada mañana ¿verdad?
¿Qué?
Sylvie me ha contado lo de Roland Garros. ¿AMI?
- No he venido por eso. - ¿En serio?
Olvídate de AMI. Eso es problema mío y ya lo arreglaré ¿vale?
Tú… tú eres más importante para mí que ninguna campaña
y sé que estás enfadado, pero ¿podemos hablar de lo que pasó?
[se queja]
Cooper… oye es que…
Necesito un poco más de tiempo.
- ¿Vale? - Bien.
¿Me prometes que no desaparecerás?
- Como si me dejaras. - Lo siento mucho.
Yo no quería hacerte daño para nada ¿vale?
[en francés] Bienvenida a Laurent G à Paris.
- [en francés] ¿Es aquí? - [en francés] Sí.
[se ríe]
[en francés] Lo ha elegido el mismísimo Louis de Leon.
[en francés] Conoce al dueño y nos ha hecho precio.
- [en francés] Muy bonito. - [en francés] Ya verás, no está mal.
[en francés] No es un beach club. Más bien un yatch club.
[en francés] Pero con cabañas, tumbonas
y personal sexi con uniformes a medida,
- [en francés] por un diseñador de JVMA. - [en francés] Sí.
[en francés] Louis se está gastando mucho dinero en esto.
[en francés] ¿A qué te refieres?
[en francés] Ya sabes lo que pasó cuando trabajamos juntos.
[en francés] No está contento conmigo y no quiero que lo pague contigo.
[en francés] ¿No estás exagerando un poco?
[en francés] Es millonario. Esto no le cuesta nada.
[en francés] No sé qué pasó, pero seguro que ya se le ha olvidado.
[en francés] Tienes razón. Pero no lo tengo claro.
[en francés] Pues habla directamente con él.
[en francés] Nos ha invitado a la sala vip de JVMA en Roland Garros mañana.
[en francés] Tengo un cliente allí.
[en francés] Sé que estás muy ocupada.
[en francés] ¿No puedes concedernos diez minutos? Por favor, Sylvie.
- [en francés] Sí. - [en francés] Necesito tu apoyo.
[en francés] Está bien, voy.
Haz algo para ganar un poco de dinero para Eurovisión,
- como repartir correo o algo. - Ese tipo de cosas son un fraude, Em.
Ya no digo los trabajadores, ni las empresas ganan dinero.
Vendería fotos de pies, pero…
Me deprime hacer un trabajo que hacía en el instituto.
Tú has vivido mucho ¿verdad?
- Sí, no se lo puedes pedir a Nico. - No, sería raro.
Además, ya me hizo un regalo caro en la cena.
- [se sorprende] - Ya lo sé.
¡Alta costura!
"La única regla de JVMA en Roland Garros
es que todos deben llevar un diseño suyo. A tu servicio, Nicolas".
Madre mía: "¿A tu servicio?".
Es de tenis. Deja de leer entre líneas e imaginarte de dama de honor.
Hablando de eso, ¿te gusta?
Pues sí, es más Kate Middleton de lo que usas, pero es alta costura.
Mm. ¿Qué te pondrás tú?
Es lo que menos me preocupa.
Si esta campaña no sale bien, Julien puede dejar la empresa.
Y no sé si Alfie va a aparecer o no.
No me puedo creer que hayas exhumado a un exnovio para hacer feliz a un compañero.
Y la codependencia empresarial es una enfermedad.
No es mi ex. Al menos no todavía.
Y no soy codependiente, solo muy entregada a mi trabajo.
- Mira, se llama Zepeto. - ¿Qué?
Es una app de realidad virtual,
y la he usado para que se nos vea a Alfie y a mi besándonos,
para poder estar ahí sin tener que estar ahí
por si me deja tirada.
¡Oh! El avatar de Alfie parece que no te odia.
Ojalá fuese la realidad.
Eh, si te deja colgada y necesitas a alguien que te bese, ya lo hago yo.
- [ríe] - ¿Cuánto paga AMI?
No lo suficiente para Eurovisión.
Lástima. Lo haría igualmente.
Oye, eres muy generosa.
[con acento francés] Alfie, ¿qué te ha pasado en el ojo? ¿Estás bien?
Me dijiste que eras mi amigo.
Y luego me mentiste a la cara.
No te he mentido. Desde que Emily y tú empezasteis a salir, no ha habido nada.
- Te lo juro. - Sí, bueno, Camille dijo…
[Gabriel] No no sabía qué decía.
Hace mucho que no pasa nada entre Emily y yo. Antes de conoceros.
¿Y no sientes nada por ella?
Oye, Alfie, de verdad que soy tu amigo, y el de Emily.
Quiero que seáis felices, deberías estar con ella.
Ya, bueno, no te he preguntado eso.
[Gabriel suspira]
Lo que yo sienta por ella no es importante.
Yo no me meteré en medio, y punto.
Ahora perdona, pero tengo que cerrar.
[público aplaude y vitorea]
[ríe]
Oh, Mindy Chen, encantado de verte.
Muchas gracias por invitarme, esta sala es preciosa.
Igual que tú. ¿Es de los nuestros?
Sí, un regalo de su hijo, que es muy detallista.
Un gusto impecable en todo, Nicolas.
Yo también lo creo.
Sacaremos un par de fotos familiares
antes de que tu hermano encuentre la barra libre.
- [ríe] - Venga.
[fotografías]
Emily, bonjour.
- ¿Está ocupado? - Sí, aquí se sienta Alfie, espero.
Lo siento, estoy un poco estresada.
- ¿Y si te traigo una copa? - Eso estaría genial, gracias.
Emily, Georges quiere saludarte.
- ¡Oh! Hola. - Bonjour, Emily.
[besos]
Muchas gracias por este palco tan bonito. J'adore le tennis.
Como todos. ¿Dónde está Alfie?
El tráfico, pero ya llegará.
Sí, bueno, pronto, muy pronto, espero.
Pero gracias otra vez por la ideaza de la cámara de besos.
Está… ahí ¿la ves?
Sí, la tenemos en la cara. [ríen]
Bueno, te veo luego en la pantalla grande.
No estoy segura de si Alfie va a venir.
¿Qué?
Pero no pasa nada, tengo un plan de contingencia por si acaso.
He usado una app de realidad virtual
para crear unos avatares de Alfie y de mí besándonos.
Es una monada ¿ves?
¡Esto es un desastre!
B-bueno, puedo hablar con Georges, es problema mío.
¡No te acerques a mis clientes!
Emily, has interferido en mi trabajo por última vez.
[megafonía]
[en francés] Es un encanto, Nicolas.
[Nicolas en francés] Ya lo sé, papá. Ya te lo dije.
[Louis en francés] Perdóname por haberme desconcentrado
la última vez que nos vimos.
[en francés] Estaba medio desnuda en Cadault.
[en francés] Menos mal que esta vez se ha tapado.
[en francés] O más bien gracias.
[en francés] Has hecho bien.
- [Mindy carraspea] - Ah, ahí está.
Estábamos hablando de ti.
- No es lo que crees. - No me mientas,
es exactamente lo que pienso.
¿Me regalaste esta ropa para que fuera más…
aceptable para tu padre?
[Nicholas] No.
- [resopla] No exactamente. - Oh, vaya.
Está obsesionado con la imagen de la familia íntegra
y aquí hay mucha prensa.
Oye, hizo comentarios desagradables sobre tu ropa
en el lanzamiento de Cadault, y no quería que volviera a pasar.
Lo siento, quizá en el futuro podamos…
Así que, en lugar de enfrentarte a él, tú decidiste que el problema era yo.
Genial, no sabes lo sucia que me siento con una ropa tan bonita.
- Mindy, espera. - [ríe] No quieres que me quede
con tanta rabia y barra libre.
Pero en el futuro me pondré lo que me dé la puta gana.
[en francés] Gracias por una tarde muy esclarecedora.
[choca la copa]
[peloteo de tenis]
¿NO VAS A VENIR? ENVIADO A ALFIE
[el público aplaude]
[en francés] Mira, ahí está tu archienemigo.
[en francés] Necesito una copa.
Merci.
[en francés] ¿Qué estoy haciendo?
[en francés] ¿Qué hace Julien en el palco de JVMA?
[en francés] Estás haciendo lo que debes.
[en francés] Eso espero. Le debo mi carrera a Sylvie.
[en francés] Se va a enfadar.
[en francés] ¿Ha sido ella igual de leal?
Sylvie Grateau piensa que el mundo gira a su alrededor.
No. No, no. Tienes razón. Está furiosa.
Me voy a ir por ahí.
[carraspea]
[en francés] ¿Qué pasa?
[en francés] JVMA me ha ofrecido un trabajo
en un mayor puesto y mejor pagado.
[en francés] Entiendo. Invierten en el club de mi marido
y ahora esto. Quieren castigarme.
[en francés] ¿Castigarte?
- [en francés] Por lo de Pierre. - [en francés] ¿Solo me quieren por eso?
[en francés] No Julien, tienes mucho talento.
[en francés] Es una suerte tenerte, pero…
[en francés] No me quieren por eso, sino por ti.
[en francés] Siempre eres tú la protagonista.
[en francés] Julien para, no es eso.
[en francés] Es más fácil de lo que pensaba. Dimito.
[en francés] Y suerte con AMI. Es un desastre gracias a Emily.
[móvil]
SYLVIE, LO SIENTO. NO CREO QUE VENGA ALFIE.
[en francés] ¿Lista?
[en francés] No, debo ir al palco de AMI. Hay un problema.
[el público aplaude y vitorea]
[Suena "Love is in the air"]
- Bonjour, Cooper. - ¡Qué fuerte, has venido!
¡Ha venido! Dile a Julien que estamos listos.
No sé cómo darte las gracias.
Bueno, van a poner nuestro anuncio y… Luego nos tenemos que besar.
Emily, en realidad quería hablar contigo.
Vale, tenemos 30 segundos.
Oye, me pasé, no debería haberme ido así.
No hace falta que pidas disculpas.
Pero lo que dijo Camille esa noche…
Siempre me he sentido muy inseguro en esta relación, ya lo sabes.
Pienso que te voy a perder por él.
Puede que sintiera algo por Gabriel, pero…
Venga, míranos. Eso es real, eso no se puede fingir.
[suena "Love is in the air"]
Alfie, ¿estás bien?
Pensaba que… lo podía superar.
Quería superarlo, pero creo que no puedo.
Siempre voy a estar esperando que pase algo malo.
Lo siento.
Así que… ¿ya… está? ¿Se acabó?
Eh, siempre seremos la pareja de AMI.
[ríe] Mi francés es penoso,
pero incluso yo sé que "ami" significa "amigo".
[suena "Love is in the air"]
[el público aplaude y vitorea]
Alfie, enhorabuena. El anuncio ha sido un éxito.
Emily y tú sois la imagen del amor.
No, en realidad, se ha acabado.
Eso no es amor, eso es solo…
Desamor.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenida a Vestiaire Collective. ¿Nombre, por favor?
Mindy Chen. Tengo hora.
- Me ha recomendado Emily Cooper. - Estupendo, vamos a ver…
Es precioso. Es alta costura ¿no?
Sí, no lo venden en tiendas. ¿Cuánto me darían por esto?
Tengo que hablar con el director, pero creo que al menos tres mil euros.
- Un segundo. - ¡Oh!
CREO QUE HE ENCONTRADO ALGO DE DINERO PARA EUROVISIÓN.
[móvil]
TU PAGO ESTÁ DE CAMINO.
[móvil]
¿Y SI LO LLAMAMOS HEARTBREAK?
[ríe]
ESO SÍ LO PUEDO VENDER.
NUEVO MENSAJE DE VOZ DESCONOCIDO
[en francés] Hola, señora Grateau. Soy Noelle Regnier, de Le Monde.
[en francés] Es sobre Louis de Leon. Se dice que tiene una relación complicada
[en francés] con sus colaboradoras.
[en francés] Sé que han trabajado juntos en el pasado y últimamente,
[en francés] y me gustaría que hablásemos de su experiencia.
[en francés] No lo sé. Te llamo en cuanto pueda. No lo sé.
[en francés] Vale. Vale, gracias.
Oui.
¿Va todo bien?
[con acento francés] Era la madre de Camille. Está histérica.
- No la ha visto nadie desde la boda. - ¿Qué?
Eso fue hace tres días, alguien tiene que haberla visto.
Emily, no lo entiendes. Camille ha desaparecido.
Ay, Dios.