1
00:00:09,052 --> 00:00:10,970
Salut, tout le monde.
Je vais vous raconter

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,431
l'histoire de cette fille
qui a détruit une famille entière.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,017
Elle, c'est ma frangine.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Et ce gars-là, c'était son fiancé.

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,231
Ils ont fêté leurs fiançailles
dans notre magnifique château familial,

6
00:00:22,315 --> 00:00:24,817
et c'est là que lui a décidé
de la demander en mariage.

7
00:00:24,901 --> 00:00:27,028
Elle a dit oui. Et là, elle a appris

8
00:00:27,111 --> 00:00:28,613
qu'il aimait cette fille.

9
00:00:28,738 --> 00:00:31,157
Alors ma sœur s'est enfuie
de son mariage en pleurs.

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,409
Cette fille, c'est Emily.

11
00:00:33,576 --> 00:00:36,662
Lui, c'est le mec dont Emily
faisait semblant d'être amoureuse,

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
mais attention, ce n'était
pas la première fois

13
00:00:38,915 --> 00:00:40,541
qu'elle mettait en danger notre famille.

14
00:00:40,708 --> 00:00:44,087
Une fois, elle est venue chez nous,
et lui a failli perdre un doigt.

15
00:00:44,170 --> 00:00:47,215
Oh, qu'est-ce qu'il raconte bien. Oh !

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,884
Et figurez-vous qu'avant cela,
Emily a osé manipuler

17
00:00:49,967 --> 00:00:51,886
un pauvre garçon innocent
qui l'aimait.

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,388
Mais je vous raconterai tout ça
dans l'épisode 2.

19
00:00:54,472 --> 00:00:56,682
[notification]
Waouh !

20
00:00:56,891 --> 00:00:59,811
Well, il dit rien sur Alfie
qui me traite de trompeuse

21
00:00:59,894 --> 00:01:03,606
devant tous les gens du mariage,
et qui part sans que je m'explique.

22
00:01:03,856 --> 00:01:05,316
C'est l'épisode 2, peut-être.

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,110
J'ai rien fait de pas bien, OK.

24
00:01:07,235 --> 00:01:09,487
C'est surtout le problème
de Camille et Sofia.

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,532
Elle a pas parlé de leur relation
dans son speech au mariage.

26
00:01:12,657 --> 00:01:16,119
Et… je veux m'expliquer
avec Alfie, mais il répond pas.

27
00:01:16,202 --> 00:01:19,622
Oui, mais d'un autre côté,
tu as enfin l'occasion de vivre

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,499
ton histoire d'amour avec Gabriel.

29
00:01:22,041 --> 00:01:25,753
Oh, OK. Tu parles du mec
qui va avoir un baby

30
00:01:25,837 --> 00:01:27,713
avec une femme qui aime une femme,

31
00:01:27,797 --> 00:01:30,591
et il y a que moi qui sait ?
Bien. No, thank you.

32
00:01:30,883 --> 00:01:32,468
Aucune relation n'est parfaite.

33
00:01:32,802 --> 00:01:33,678
Really ?

34
00:01:33,761 --> 00:01:35,763
D'une certaine façon,
elle te donne sa bénédiction.

35
00:01:35,847 --> 00:01:37,390
Non, c'est tout l'opposé.

36
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
C'est la malédiction, plutôt.

37
00:01:39,767 --> 00:01:40,810
Et à l'église.

38
00:01:41,394 --> 00:01:43,896
Vois le bon côté des choses,
ça te changera la vie.

39
00:01:43,980 --> 00:01:45,398
Je vois aucun bon côté.

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,692
Gabriel, c'est impossible,
et Alfie, ciao.

41
00:01:48,276 --> 00:01:51,154
Il vaut mieux que je pense au boulot
et j'oublie le reste.

42
00:01:52,405 --> 00:01:54,240
- OK. Bye.
- Ciao.

43
00:01:57,243 --> 00:01:58,786
[voix off] Bienvenue dans l'épisode 2.

44
00:02:00,246 --> 00:02:02,582
[chanson entraînante]

45
00:02:07,837 --> 00:02:09,088
Salut.

46
00:02:09,172 --> 00:02:10,339
Ah, salut.

47
00:02:11,382 --> 00:02:12,675
Qu'est-ce que tu as ?

48
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Oh, rien.

49
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
Je me suis brûlé la main au resto.
C'est…

50
00:02:16,387 --> 00:02:18,181
Oh, my God. Je… Je vais t'aider.

51
00:02:18,389 --> 00:02:19,348
Merci.

52
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
C'est gentil.

53
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
[musique douce]

54
00:02:37,450 --> 00:02:39,410
Laisse. Je vais le faire, ça va aller.

55
00:02:39,577 --> 00:02:41,204
- Il faut…
- C'est moi qui le fais.

56
00:02:41,287 --> 00:02:42,705
- C'est moi.
- OK.

57
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
[Emily] Donc, euh, tu as…

58
00:02:49,503 --> 00:02:50,588
des news de Camille ?

59
00:02:50,796 --> 00:02:53,257
Non. Elle a décidé
de s'enfermer dans son château,

60
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
et on s'est pas parlé depuis.

61
00:02:58,846 --> 00:02:59,931
Pas de news d'Alfie ?

62
00:03:00,806 --> 00:03:01,891
Hm-hm.

63
00:03:02,350 --> 00:03:04,644
Et je crois que j'en aurai pas.

64
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
Je suis désolé.
C'est ma faute, tout ça.

65
00:03:08,481 --> 00:03:10,483
J'ai trop précipité ce mariage.
J'ai eu tort.

66
00:03:10,608 --> 00:03:11,943
Je croyais bien faire, et voilà.

67
00:03:12,944 --> 00:03:15,238
Si tu croyais que tu faisais bien,
tu as eu raison.

68
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
Tous les deux, on veut faire tout bien,
et c'est trop parfois.

69
00:03:19,242 --> 00:03:21,285
- Oui, et on le paye cher.
- Non, arrête.

70
00:03:21,369 --> 00:03:22,328
- OK.
- Laisse-moi.

71
00:03:22,453 --> 00:03:24,622
Je cuisine.
Pour une fois, c'est toi le client.

72
00:03:24,705 --> 00:03:25,581
D'accord.

73
00:03:33,756 --> 00:03:36,676
Écoute, je voudrais pouvoir
arranger les choses avec Alfie.

74
00:03:37,760 --> 00:03:40,388
Là, tu essayes encore
de faire bien. Tu vois ?

75
00:03:40,930 --> 00:03:44,100
Alfie, c'est mon problème.
Et Camille, c'est le tien.

76
00:03:44,809 --> 00:03:47,144
Tous les deux, vous avez
des choses à vous dire,

77
00:03:47,228 --> 00:03:48,312
et ça me concerne pas.

78
00:03:48,854 --> 00:03:51,065
Même si je sais
qu'elle pense le contraire.

79
00:03:52,400 --> 00:03:53,442
[elle soupire]

80
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
Excuse me. C'est ma cuisine.

81
00:03:57,697 --> 00:03:58,864
Le feu est trop fort.

82
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
Et tu devrais pas faire ça
avant qu'ils soient figés.

83
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
- OK.
- Là, c'est mieux.

84
00:04:07,498 --> 00:04:09,208
Tu es sûre que tu sais ce que tu fais ?

85
00:04:11,460 --> 00:04:13,379
SYLVIE : TU AS VU TIKTOK ? VIENS VITE.

86
00:04:13,462 --> 00:04:15,339
Euh, non, pas du tout.

87
00:04:15,423 --> 00:04:17,967
Euh… Je dois partir. Pardon.

88
00:04:18,050 --> 00:04:19,176
Ah, mais…

89
00:04:19,719 --> 00:04:20,803
Emily.

90
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
[musique entraînante]

91
00:04:27,518 --> 00:04:28,561
Hello.

92
00:04:29,186 --> 00:04:31,147
Tu… Tu as vu TikTok ?

93
00:04:31,230 --> 00:04:34,150
Oui, grâce à Luc.
Et il vaut mieux éviter d'en parler.

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,278
AMI vient au bureau à 10 h.
C'est un client de Julien,

95
00:04:37,361 --> 00:04:39,113
mais ils souhaitent ton implication.

96
00:04:39,196 --> 00:04:41,657
J'ai un autre rendez-vous,
mais je te le demande sérieux :

97
00:04:42,283 --> 00:04:43,492
ferme ton clapet.

98
00:04:43,576 --> 00:04:45,286
Oh, je connais cette expression.

99
00:04:45,494 --> 00:04:46,704
Ça veut dire : tais-toi.

100
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
- Ah.
- Laisse faire Julien.

101
00:04:48,581 --> 00:04:52,043
Ne lui donne pas
à nouveau des raisons de démissionner.

102
00:04:53,753 --> 00:04:55,713
Emily ? T'es là ?

103
00:04:55,796 --> 00:04:58,591
Oh… je pensais
que t'étais rentrée aux États-Unis.

104
00:04:58,674 --> 00:05:00,509
Après ce que Timothée a publié sur toi,

105
00:05:00,593 --> 00:05:01,761
qui aurait pu t'en vouloir ?

106
00:05:02,678 --> 00:05:05,639
- De quoi vous parlez ?
- Quoi ? T'as pas vu sur TikTok ?

107
00:05:05,723 --> 00:05:07,266
Je suis pas sur TikTok.

108
00:05:07,933 --> 00:05:10,895
Bon, les pontes d'AMI
nous attendent en salle de réunion.

109
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
C'est ton client.
J'ai pas besoin de participer.

110
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Oh, pourtant, il va falloir,

111
00:05:15,399 --> 00:05:17,651
car ça te concerne directement,
comme tu vas le voir.

112
00:05:24,075 --> 00:05:28,662
[chanson Love is in the Air]

113
00:05:43,469 --> 00:05:45,554
Nous sommes
très heureux de vous présenter

114
00:05:45,638 --> 00:05:47,848
la toute nouvelle campagne
Love is in the air

115
00:05:47,932 --> 00:05:49,517
avec Emily Cooper.

116
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
De tous les couples sondés,

117
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
vous êtes loin
en première position.

118
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
Le véritable amour ne se simule pas.

119
00:05:56,023 --> 00:05:58,609
Nous lançons
la campagne d'affichage dès aujourd'hui

120
00:05:58,692 --> 00:06:01,070
à Paris, New York et Séoul,

121
00:06:01,153 --> 00:06:03,322
et nous diffuserons la pub
en avant-première

122
00:06:03,406 --> 00:06:06,742
sur grand écran à Roland-Garros demain,
où nous montrerons au monde

123
00:06:06,826 --> 00:06:09,370
notre merveilleux couple
dans le box privé d'AMI.

124
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
Vous devrez y être tous les deux.
Nous voulons un show interactif

125
00:06:12,415 --> 00:06:15,459
montrant l'amour en live
dans les gradins et sur grand écran.

126
00:06:15,626 --> 00:06:18,337
[entre ses dents]
Y a un truc qu'il faut que tu voies.

127
00:06:18,421 --> 00:06:20,840
Arrête de murmurer.
Tout le monde t'entend, Luc.

128
00:06:20,923 --> 00:06:21,841
J'ai une idée.

129
00:06:22,383 --> 00:06:26,637
Hum… Si vous voulez de l'interactif,
il faut que tous les gens y participent.

130
00:06:26,720 --> 00:06:29,014
- Bien sûr.
- Avec une caméra qui bouge

131
00:06:29,098 --> 00:06:31,600
et qui trouve des couples
dans les gradins, plutôt.

132
00:06:31,684 --> 00:06:32,893
Faisons une kiss cam.

133
00:06:32,977 --> 00:06:35,229
- Et qu'est-ce qu'une kiss cam ?
- Oui, Emily,

134
00:06:35,312 --> 00:06:36,689
qu'est-ce qu'une kiss cam ?

135
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Vous trouvez des couples dans la salle,

136
00:06:38,691 --> 00:06:41,277
et quand ils sont à l'écran,
ils s'embrassent. They kiss.

137
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
Ça se fait dans le base-ball.

138
00:06:42,695 --> 00:06:44,488
Oui, c'est une caméra bisous.

139
00:06:44,572 --> 00:06:46,323
Oui, bisous pour tous les gens.

140
00:06:46,407 --> 00:06:48,868
C'est beaucoup mieux que moi et Alfie.

141
00:06:48,951 --> 00:06:50,911
Vous avez pas besoin de nous.
C'est inutile.

142
00:06:50,995 --> 00:06:53,998
Non. Bisous pour vous deux,
et bisous pour la terre entière.

143
00:06:54,123 --> 00:06:56,208
Oui. Oui, Emily.

144
00:06:56,292 --> 00:06:58,794
La campagne AMI repose
sur votre histoire d'amour

145
00:06:58,878 --> 00:07:00,421
à toi et à Alfie.

146
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Exactement.

147
00:07:01,797 --> 00:07:05,259
[chanson entraînante]

148
00:07:08,179 --> 00:07:09,305
Putain !

149
00:07:10,097 --> 00:07:12,057
Pourquoi vous m'avez rien dit ?

150
00:07:12,224 --> 00:07:14,393
Je voulais pas
être gênante avec ton client.

151
00:07:14,560 --> 00:07:16,729
- Comme j'ai promis.
- Comment ça, gênante ?

152
00:07:17,021 --> 00:07:19,273
Tu t'es déjà incrustée
dans toute la campagne.

153
00:07:19,356 --> 00:07:23,027
Oui, mais qui aurait pu anticiper
que ça capoterait entre elle et Alfie ?

154
00:07:23,235 --> 00:07:24,695
Qu'est-ce qui se passe, hein ?

155
00:07:24,862 --> 00:07:27,156
AMI veut Emily et Alfie dans leur box,

156
00:07:27,239 --> 00:07:29,158
mais leur rupture
est partout sur Internet.

157
00:07:29,617 --> 00:07:31,452
Tu vois, je t'avais prévenue, Emily,

158
00:07:31,660 --> 00:07:34,705
qu'étaler toute ta vie sur Internet
aurait potentiellement

159
00:07:34,788 --> 00:07:36,499
des conséquences sur mon business.

160
00:07:36,624 --> 00:07:41,128
Je vais essayer de faire tout retirer,
OK ? Mais je sais pas pour Alfie.

161
00:07:41,754 --> 00:07:43,422
Il veut plus me parler, et…

162
00:07:43,756 --> 00:07:46,675
Well, il bloque mon numéro
et il m'a supprimée d'Instagram.

163
00:07:46,842 --> 00:07:49,929
Oui, mais après une telle humiliation,
qui peut le blâmer ?

164
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
OK, ça suffit.

165
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
J'ai un rendez-vous à Maison Lavaux.

166
00:07:54,558 --> 00:07:55,643
Démerde-toi.

167
00:08:03,526 --> 00:08:04,735
Et voilà.

168
00:08:05,194 --> 00:08:08,072
La première collaboration
entre Maison Lavaux et Baccarat.

169
00:08:09,782 --> 00:08:10,950
C'est magnifique.

170
00:08:11,784 --> 00:08:12,826
Et le parfum ?

171
00:08:16,372 --> 00:08:18,290
Oh, c'est divin.

172
00:08:18,666 --> 00:08:21,710
T'as pas perdu la main.
Comment tu vas l'appeler ?

173
00:08:22,127 --> 00:08:26,048
Il préférait un nom en anglais,
et je suis d'accord. "Crystal Heart".

174
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
- Quoi ?
- "Crystal Heart" ?

175
00:08:31,136 --> 00:08:33,597
On dirait une stripteaseuse américaine,
et pas de luxe.

176
00:08:33,681 --> 00:08:36,058
- C'est vendeur.
- Non, c'est cheap, Antoine.

177
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
Je suis sûre
que Catherine serait d'accord avec moi.

178
00:08:40,229 --> 00:08:41,772
Catherine est pas concernée.

179
00:08:42,690 --> 00:08:44,024
Elle a demandé le divorce.

180
00:08:44,483 --> 00:08:45,693
Ah, merde.

181
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Je suis désolée.

182
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Je suis surprise.

183
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
- Vraiment ?
- Non.

184
00:08:55,452 --> 00:08:58,122
Ça veut dire quoi pour Maison Lavaux ?
Sa famille avait investi.

185
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
Ça veut dire
que "Crystal Heart" doit être un succès.

186
00:09:00,958 --> 00:09:02,376
Non. Pas avec un nom pareil.

187
00:09:02,543 --> 00:09:04,628
Écoute, Sylvie, si tu peux pas le vendre,

188
00:09:04,712 --> 00:09:07,298
je peux peut-être trouver
quelqu'un intéressé…

189
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
[coups à la porte]
Ah, pardon.

190
00:09:10,926 --> 00:09:13,929
- Je veux pas vous interrompre.
- Non, tout va bien.

191
00:09:14,722 --> 00:09:17,224
[en anglais] Je dois vous parler, Alfie.

192
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
[en français] Vous savez AMI,

193
00:09:18,934 --> 00:09:22,271
[en anglais] notre client par qui
vous avez annoncé votre relation ?

194
00:09:22,354 --> 00:09:25,149
C'était… son idée. Pas la mienne.

195
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Je sais que vous êtes en froid,

196
00:09:27,484 --> 00:09:30,654
mais AMI a plusieurs requêtes
concernant sa campagne

197
00:09:30,738 --> 00:09:33,157
qui demandent votre participation.

198
00:09:33,240 --> 00:09:36,243
[en français] Oh. C'est pas mon problème.

199
00:09:36,744 --> 00:09:39,413
[en anglais] Vous avez fréquenté
quelqu'un du travail.

200
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
Je ne suis pas le premier.

201
00:09:43,667 --> 00:09:44,627
Non ?

202
00:09:44,752 --> 00:09:48,130
Vous deux n'étiez pas ensemble
à une époque ?

203
00:09:48,505 --> 00:09:52,760
Alfie, ne vous laissez pas
aveugler par vos émotions.

204
00:09:53,010 --> 00:09:56,055
[en français] Ce serait vraiment
catastrophique pour Emily.

205
00:09:56,138 --> 00:09:58,682
[en anglais] Elle a raison.
Oui, vous êtes en froid,

206
00:09:58,766 --> 00:10:01,393
mais qui sait
quand la flamme se remettra à brûler.

207
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
OK, au revoir.

208
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
[en anglais] Vous prendrez
la bonne décision.

209
00:10:09,318 --> 00:10:12,655
[musique entraînante]

210
00:10:20,245 --> 00:10:23,457
Tout d'abord, je tenais à vous féliciter
d'avoir été sélectionnés

211
00:10:23,540 --> 00:10:25,668
pour représenter la France à l'Eurovision.

212
00:10:25,751 --> 00:10:27,544
- Merci.
- Merci. C'est gentil.

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
Les félicitations s'arrêtent là.

214
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
Il est temps de bosser.

215
00:10:31,799 --> 00:10:34,343
Vous avez du pain sur la planche
avant d'entrer en scène.

216
00:10:34,426 --> 00:10:37,721
Il faut enregistrer la chanson,
développer un concept scénique,

217
00:10:37,888 --> 00:10:40,432
trouver un chorégraphe, des danseurs,

218
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
et en pyrotechnique, vous avez un pro ?

219
00:10:43,102 --> 00:10:45,479
[en anglais] En pyro, euh, non.

220
00:10:45,729 --> 00:10:47,022
Dans ce cas, trouvez-en un.

221
00:10:47,147 --> 00:10:50,109
Euh, excusez-moi.
Tout ça a l'air fantastique, mais…

222
00:10:50,192 --> 00:10:52,695
Quel budget nous avons ?
Ça doit coûter une fortune.

223
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
- Oui…
- À vous de me dire.

224
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
Pardon, on doit payer pour tout ça ?

225
00:10:59,535 --> 00:11:02,454
Les nouvelles mesures d'austérité
nous imposent des restrictions.

226
00:11:02,871 --> 00:11:04,790
La réforme des retraites
a créé des émeutes,

227
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
par contre
personne n'a soutenu l'Eurovision.

228
00:11:10,337 --> 00:11:12,464
Oh, c'est vrai qu'il y a…

229
00:11:13,424 --> 00:11:15,509
vraiment de quoi se poser des questions.

230
00:11:17,052 --> 00:11:20,389
Si le budget est un frein pour vous,
dites-le-nous dès maintenant.

231
00:11:20,472 --> 00:11:23,350
- Non, pas de souci.
- Oui, on va trouver.

232
00:11:23,434 --> 00:11:24,893
Quoi ? Où ça ?

233
00:11:26,687 --> 00:11:29,523
J'arrive pas à y croire, les gars.
Comment ils peuvent faire ça ?

234
00:11:29,606 --> 00:11:32,401
Le gouvernement nous laisse tomber.
C'est les États-Unis ou quoi ?

235
00:11:33,110 --> 00:11:36,947
Les amis, on va y arriver.
On va essayer de jouer le plus possible.

236
00:11:37,072 --> 00:11:39,575
Cinq, six fois par semaine
et la nuit aussi.

237
00:11:39,658 --> 00:11:42,494
- Mindy, t'es dispo ce soir ?
- Je vois Nicolas. Désolée.

238
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
Il peut mettre la main à la poche.

239
00:11:44,371 --> 00:11:47,541
- C'est pas un distributeur.
- Ça va, son père est milliardaire.

240
00:11:47,791 --> 00:11:51,253
Meuf, c'est pas parce qu'il est canon
que tu peux pas profiter de son fric.

241
00:11:51,336 --> 00:11:52,880
Multitâche !

242
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
On n'a pas besoin de lui.
On peut le faire seuls.

243
00:11:55,257 --> 00:11:57,760
Oui, ça va aller. On va se débrouiller.

244
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
[en anglais] Alfie ! Mon Dieu. Salut.

245
00:12:14,401 --> 00:12:15,569
Sérieusement, Cooper ?

246
00:12:15,736 --> 00:12:18,697
Tu comptais me dire quand
que j'apparais dans tout Paris,

247
00:12:18,822 --> 00:12:21,241
avec toi,
comme si tu n'allais pas tout gâcher ?

248
00:12:21,325 --> 00:12:23,660
C'était une surprise pour moi aussi.

249
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Fais-les enlever.

250
00:12:25,454 --> 00:12:26,914
J'aimerais bien, mais…

251
00:12:27,790 --> 00:12:29,374
Alfie, on peut parler ?

252
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
C'est juste devant ma salle de sport.

253
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
L'endroit où je vais pour t'oublier.

254
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Fais-les enlever. S'il te plaît.

255
00:12:46,558 --> 00:12:49,269
[grognements]

256
00:12:54,274 --> 00:12:55,818
[en anglais]
Il faut qu'on parle !

257
00:12:55,901 --> 00:12:57,861
Cooper ? Qu'est-ce que…

258
00:12:57,945 --> 00:12:59,071
[coup fort]

259
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Oh, mon Dieu ! Ça va ?

260
00:13:01,532 --> 00:13:03,116
Il nous faut de la glace !

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,368
[en français] Glace !

262
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
[en anglais] Oh, mon Dieu, non.
Pas des glaces.

263
00:13:07,704 --> 00:13:09,873
- Est-ce que ça va ?
- [il soupire]

264
00:13:12,835 --> 00:13:15,128
Non, j'ai pas besoin de ça.

265
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
Ça va gonfler. Laisse-moi faire.

266
00:13:22,052 --> 00:13:25,222
Tu as peur
que je sois tout gonflé pour demain ?

267
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
- C'est ça ?
- Hein ?

268
00:13:28,350 --> 00:13:30,227
Sylvie m'a parlé de Roland-Garros.

269
00:13:31,186 --> 00:13:32,271
Et d'AMI.

270
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
- Je ne suis pas ici pour ça.
- Vraiment ?

271
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
Oublie AMI.

272
00:13:40,070 --> 00:13:43,615
C'est mon gâchis,
et je vais arranger les choses. Tu…

273
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
Tu es plus important pour moi
qu'une campagne.

274
00:13:46,994 --> 00:13:50,205
Je sais que tu es fâché,
mais on peut en parler ?

275
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
D'accord.

276
00:13:53,083 --> 00:13:54,501
J'ai juste…

277
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
J'ai juste besoin de temps.

278
00:13:59,464 --> 00:14:00,674
D'accord ?

279
00:14:02,050 --> 00:14:03,176
D'accord.

280
00:14:05,888 --> 00:14:08,307
Tu me promets de ne pas disparaître ?

281
00:14:09,850 --> 00:14:11,226
Tu m'en empêcherais.

282
00:14:12,311 --> 00:14:13,645
Je suis vraiment désolée.

283
00:14:15,022 --> 00:14:17,941
Je ne voulais vraiment pas
te faire de mal.

284
00:14:24,448 --> 00:14:27,743
[musique mélancolique]

285
00:14:34,082 --> 00:14:36,168
Bienvenue chez L'Oranger Paris.

286
00:14:36,335 --> 00:14:38,003
- C'est là ?
- Ouais.

287
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
[il rit]

288
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
Et c'est Louis de Léon en personne
qui a choisi l'emplacement.

289
00:14:43,926 --> 00:14:46,762
Je crois qu'il connaissait
le propriétaire, et du coup…

290
00:14:47,012 --> 00:14:48,347
il l'a eu pour un super deal.

291
00:14:49,097 --> 00:14:50,307
C'est beau, hein ?

292
00:14:51,183 --> 00:14:53,435
On peut se projeter,
mais, oui c'est pas mal.

293
00:14:53,810 --> 00:14:56,521
Ce sera pas exactement un beach club,
plutôt un yacht club.

294
00:14:56,813 --> 00:15:00,651
Y aura toujours les cabanes,
les chaises longues,

295
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
et tout ça sera animé par une équipe sexy

296
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
puisqu'elle sera habillée sur mesure

297
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
- par une designer de chez JVMA.
- Ah, ouais.

298
00:15:08,492 --> 00:15:10,911
Il dépense beaucoup
d'argent pour ça, hein ?

299
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Qu'est-ce que tu veux dire ?

300
00:15:13,580 --> 00:15:16,416
Non. Quand on a essayé de travailler
ensemble, ça s'est mal passé.

301
00:15:16,500 --> 00:15:17,459
Il m'apprécie pas trop.

302
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
J'ai pas envie
que t'en fasses les frais, Laurent.

303
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Tu crois pas que t'exagères un peu ?

304
00:15:22,798 --> 00:15:24,508
- Hein ?
- Louis de Léon est milliardaire,

305
00:15:24,591 --> 00:15:27,469
c'est rien pour lui, ça. Je sais pas
ce qui s'est passé entre vous.

306
00:15:28,637 --> 00:15:31,473
J'ai pas l'impression
qu'il y ait repensé une seule fois.

307
00:15:31,807 --> 00:15:33,350
T'as peut-être raison.

308
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
J'ai quand même un doute.

309
00:15:36,645 --> 00:15:38,689
Tu pourras lui parler directement demain

310
00:15:38,772 --> 00:15:42,859
puisqu'il nous a invités à profiter
de la loge JVMA au tournois de tennis.

311
00:15:42,943 --> 00:15:44,695
Oui, mais j'ai un client là-bas.

312
00:15:45,404 --> 00:15:47,239
Je sais bien que tu es très occupée.

313
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Tu peux nous accorder dix minutes,
c'est possible ?

314
00:15:50,409 --> 00:15:52,160
S'il te plaît, Sylvie.

315
00:15:52,953 --> 00:15:54,621
J'ai vraiment besoin de ton soutien.

316
00:15:54,705 --> 00:15:56,206
OK, j'y serai.

317
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
[musique rythmée]

318
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Oui, tu peux faire de l'argent
en jouant tous les soirs

319
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
ou en faisant des livraisons.

320
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Sauf qu'on gagne que dalle
en jouant dans les bars.

321
00:16:10,971 --> 00:16:13,724
Personne en gagne.
Y a pas d'argent dans ce métier.

322
00:16:14,141 --> 00:16:16,018
Je peux vendre des photos de mes pieds.

323
00:16:16,518 --> 00:16:19,980
Mais j'ai pas envie de refaire des trucs
que je faisais à la fac.

324
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
Tu as fait ça aussi ?
T'as eu combien de vie ?

325
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Tu peux pas demander à Nicolas ?

326
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Ce serait trop bizarre.

327
00:16:27,029 --> 00:16:30,157
Et puis, il m'a déjà fait
un magnifique cadeau

328
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
à la fin du dîner.

329
00:16:31,575 --> 00:16:34,411
- T'as vu ?
- Couture !

330
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
La seule règle à respecter
dans la loge JVMA,

331
00:16:38,623 --> 00:16:41,334
c'est d'être habillée en créature JVMA.
Love, love, Nicolas.

332
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
[en anglais]
Oh, mon Dieu. Love, love ?

333
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
[en français] Ça veut rien dire.

334
00:16:46,214 --> 00:16:48,675
C'est un peu tôt
pour choisir ma robe de mariée.

335
00:16:49,301 --> 00:16:51,595
Alors, t'en dis quoi ?

336
00:16:52,012 --> 00:16:54,431
C'est bien. C'est Kate Middleton.
C'est pas ton style,

337
00:16:54,514 --> 00:16:55,974
mais tu peux mettre ce que tu veux.

338
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Tu vas porter quoi ?

339
00:16:58,060 --> 00:16:59,728
Je pense pas à ça.

340
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
Si la campagne est pas réussie,
Julien va partir, je crois.

341
00:17:02,898 --> 00:17:05,150
Et je peux pas dire
si Alfie va venir ou pas.

342
00:17:05,233 --> 00:17:08,820
J'arrive pas à croire que tu ressors
un ex pour aider un collègue.

343
00:17:09,029 --> 00:17:11,323
Et la dépendance au boulot,
c'est un cancer.

344
00:17:11,448 --> 00:17:13,075
Alfie est pas mon ex.

345
00:17:13,867 --> 00:17:16,703
En tout cas, il l'est pas encore.
Je suis pas dépendante.

346
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
Je suis très impliquée, c'est tout.

347
00:17:19,206 --> 00:17:22,250
- Regarde. Ça, c'est Zepeto.
- Quoi ?

348
00:17:22,334 --> 00:17:24,252
C'est une app de réalité virtuelle.

349
00:17:24,503 --> 00:17:28,048
C'est pour faire croire que Alfie et moi
on est au même endroit même si c'est faux,

350
00:17:28,131 --> 00:17:29,549
au cas où… S'il me laisse.

351
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
L'avatar d'Alfie n'a pas du tout
l'air de te détester.

352
00:17:32,719 --> 00:17:34,513
Je voudrais que ce soit ça dans la vie.

353
00:17:34,638 --> 00:17:37,474
Si Alfie te fait faux bond
et que tu dois embrasser quelqu'un,

354
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
moi, je peux le faire.
Combien ils payent pour ça, AMI ?

355
00:17:40,685 --> 00:17:42,104
Pas assez pour l'Eurovision.

356
00:17:42,354 --> 00:17:43,522
Tant pis.

357
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
Je peux le faire gratos.

358
00:17:45,065 --> 00:17:46,691
C'est très, très généreux.

359
00:17:47,275 --> 00:17:52,989
[musique entraînante]

360
00:17:57,869 --> 00:17:58,912
Alfie.

361
00:17:59,329 --> 00:18:01,957
[en anglais] Tu as quoi à l'œil ?
[en français] Ça va ?

362
00:18:03,542 --> 00:18:05,001
Je nous croyais amis.

363
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
[en anglais] Et tu m'as menti.

364
00:18:12,717 --> 00:18:14,177
Je ne t'ai jamais menti.

365
00:18:15,095 --> 00:18:17,973
Quand tu étais avec Emily,
il ne s'est rien passé entre nous.

366
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
[en français] Je le jure.

367
00:18:19,683 --> 00:18:21,977
- Oui mais Camille a dit…
- Elle se trompe.

368
00:18:22,185 --> 00:18:26,106
[en anglais] Il n'y a rien eu avec Emily
depuis longtemps. Avant votre rencontre.

369
00:18:28,942 --> 00:18:30,443
Tu ne ressens rien pour elle ?

370
00:18:31,319 --> 00:18:34,656
Alfie, je suis ton ami et celui d'Emily.

371
00:18:35,157 --> 00:18:37,951
Je veux votre bonheur.
Tu devrais être avec elle.

372
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
C'était pas ma question.

373
00:18:40,745 --> 00:18:43,915
[musique mélancolique]

374
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
Ce que je ressens pour elle,

375
00:18:48,879 --> 00:18:50,463
[en français] c'est pas important.

376
00:18:51,923 --> 00:18:55,302
[en anglais] Je ne m'immiscerai pas
entre vous. Fin de la discussion.

377
00:18:57,179 --> 00:18:59,973
[en français] Excuse-moi,
je dois fermer le restaurant.

378
00:19:05,729 --> 00:19:09,191
[musique enjouée]

379
00:19:11,943 --> 00:19:14,696
[acclamations]

380
00:19:30,921 --> 00:19:33,298
Oh, Mindy Chen. Quelle joie de vous voir.

381
00:19:33,632 --> 00:19:36,760
De même. Merci de m'accueillir.
Cette loge est magnifique.

382
00:19:36,843 --> 00:19:39,137
Tout comme vous.
C'est une création à nous ?

383
00:19:39,346 --> 00:19:42,265
Oui, c'est un sublime cadeau
que m'a fait votre fils.

384
00:19:42,432 --> 00:19:45,310
Impeccable.
Tu as toujours eu un goût très sûr.

385
00:19:45,936 --> 00:19:47,646
Oui, dans tous les domaines.

386
00:19:48,480 --> 00:19:51,274
Faisons les photos de famille
avant que ton frère ne s'aperçoive

387
00:19:51,358 --> 00:19:52,776
qu'il y a un open bar.

388
00:19:53,151 --> 00:19:54,361
On y va ?

389
00:19:55,987 --> 00:19:59,449
[chanson pop entraînante]

390
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
- Emily, bonjour.
- Oh.

391
00:20:09,834 --> 00:20:13,004
- Cette place est libre ?
- Alfie va s'asseoir là.

392
00:20:13,088 --> 00:20:14,297
J'espère.

393
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
Pardon. Je suis stressée.

394
00:20:18,385 --> 00:20:20,136
Je vais vous chercher un verre ?

395
00:20:20,595 --> 00:20:22,555
Ce serait vraiment génial. Thank you.

396
00:20:24,307 --> 00:20:26,893
Emily. Georges voudrait te saluer.

397
00:20:27,018 --> 00:20:29,479
- Oh, salut.
- Bonjour Emily.

398
00:20:31,022 --> 00:20:33,942
C'est vraiment très gentil
pour les places. J'adore le tennis.

399
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Comme nous tous.

400
00:20:35,402 --> 00:20:36,778
Où est Alfie ?

401
00:20:37,195 --> 00:20:39,739
Dans les bouchons. Il arrive bientôt.

402
00:20:39,823 --> 00:20:41,700
Oui, bientôt. Très bientôt, j'espère.

403
00:20:41,950 --> 00:20:45,078
Et bravo encore
pour l'idée géniale de la caméra bisous.

404
00:20:45,161 --> 00:20:48,164
Elle est juste là. Regardez, là-haut.

405
00:20:50,542 --> 00:20:53,211
Oui, elle est même complètement sur nous.

406
00:20:54,212 --> 00:20:56,881
Bien. Je vous verrai donc ce soir
sur le grand écran.

407
00:21:03,638 --> 00:21:06,141
Je suis pas très sûre que Alfie va venir.

408
00:21:06,308 --> 00:21:07,892
- Quoi ?
- Mais ça va,

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,312
parce que j'ai trouvé un plan B d'urgence.

410
00:21:10,478 --> 00:21:13,315
C'est de la réalité virtuelle.
J'ai créé grâce à une app super

411
00:21:13,398 --> 00:21:15,525
des avatars
de Alfie et moi qui s'embrassent.

412
00:21:15,734 --> 00:21:17,444
C'est cute. Regarde.

413
00:21:18,903 --> 00:21:20,739
C'est une cata. C'est tout sauf cute !

414
00:21:20,864 --> 00:21:25,076
Je peux aller parler à Georges.
Tout ça, c'est mon problème.

415
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Non. Tu restes ici.
Reste loin de mon client. C'est clair ?

416
00:21:30,123 --> 00:21:31,124
Emily,

417
00:21:31,416 --> 00:21:34,669
tu ne torpilleras plus mes projets.
C'était la dernière fois.

418
00:21:38,131 --> 00:21:40,216
[commentateur] Faute. La balle est…

419
00:21:43,011 --> 00:21:44,679
Elle est charmante.

420
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
Je sais, papa, je te l'avais dit.

421
00:21:46,473 --> 00:21:48,892
- Merci.
- Pardon de n'avoir pas été

422
00:21:49,017 --> 00:21:52,562
entièrement concentré
lors de notre dernière rencontre,

423
00:21:52,645 --> 00:21:55,315
mais elle était à moitié nue
à la boutique Cadault.

424
00:21:55,398 --> 00:21:58,068
Dieu merci, elle s'est
un peu plus couvert cette fois-ci, mais…

425
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
je dois t'en remercier j'imagine.

426
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
- Bien joué.
- [Mindy se racle la gorge]

427
00:22:04,449 --> 00:22:07,619
Tiens, la voilà.
Nous parlions justement de vous.

428
00:22:11,289 --> 00:22:13,333
- C'est pas ce que tu crois.
- Je ne suis pas bête.

429
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
C'est tout à fait ce que je crois.

430
00:22:15,251 --> 00:22:17,796
Si tu m'as offert cette tenue,
c'est pour que je sois…

431
00:22:18,254 --> 00:22:19,881
plus présentable à ses yeux ?

432
00:22:20,090 --> 00:22:21,132
Non.

433
00:22:22,592 --> 00:22:24,386
- Pas tout à fait.
- Ah, OK.

434
00:22:24,552 --> 00:22:28,390
Il est obsédé par tout ce qui impacte
l'image de la famille.

435
00:22:28,473 --> 00:22:30,016
Et tous les médias sont là.

436
00:22:30,600 --> 00:22:31,518
Écoute,

437
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
il a fait des commentaires désobligeants
à la soirée Cadault

438
00:22:34,479 --> 00:22:37,816
sur ce que tu portais,
et je voulais éviter que ça se reproduise.

439
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Je suis désolé.

440
00:22:40,068 --> 00:22:42,028
La prochaine fois, je te jure qu'on…

441
00:22:42,112 --> 00:22:44,280
Au lieu de le remettre à sa place,
tu as préféré

442
00:22:44,364 --> 00:22:46,157
considérer que c'était moi, le problème ?

443
00:22:47,117 --> 00:22:48,201
Génial.

444
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
C'est génial. Je me sens minable
dans une tenue hors de prix. C'est cool.

445
00:22:52,789 --> 00:22:54,040
Mindy, attends.

446
00:22:54,124 --> 00:22:57,043
Crois-moi, tu ne veux pas que je reste
dans l'humeur où je suis

447
00:22:57,127 --> 00:22:58,378
avec de l'alcool gratuit.

448
00:22:58,461 --> 00:23:02,006
Mais sache que dorénavant,
je porterai strictement ce que je veux.

449
00:23:06,428 --> 00:23:10,640
Oh, merci pour cet après-midi,
c'était très instructif.

450
00:23:10,849 --> 00:23:14,185
[chanson rock]

451
00:23:28,032 --> 00:23:30,034
À ALFIE :
JE SUPPOSE QUE TU NE VIENS PAS.

452
00:23:33,163 --> 00:23:34,372
[à voix basse] Tiens.

453
00:23:35,248 --> 00:23:38,168
- Le voilà mon grand rival.
- D'abord un petit coup.

454
00:23:40,170 --> 00:23:41,379
Merci.

455
00:23:44,048 --> 00:23:45,800
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

456
00:23:46,134 --> 00:23:48,595
Mais qu'est-ce qu'il fait
dans la loge JVMA Julien ?

457
00:23:48,720 --> 00:23:49,971
Tu fais le bon choix.

458
00:23:50,138 --> 00:23:53,349
J'espère. Je dois toute ma carrière
à Sylvie. Elle va être furieuse.

459
00:23:53,641 --> 00:23:55,435
Elle a été aussi loyale avec toi ?

460
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Sylvie Grateau se prend
pour le nombril du monde.

461
00:23:59,647 --> 00:24:00,690
Hm.

462
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
Non, t'as raison,
elle a l'air furieuse, là.

463
00:24:04,110 --> 00:24:07,405
Je vais y aller, moi, je… famille.

464
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
Qu'est-ce qui se passe ?

465
00:24:13,077 --> 00:24:16,539
JVMA m'a fait une offre. C'est un poste
plus important. Pareil pour l'argent.

466
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
D'accord. D'abord ils investissent
dans le club de mon mari et maintenant…

467
00:24:22,420 --> 00:24:25,089
Maintenant, ça.
Ils veulent vraiment me punir, hein ?

468
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
Te punir ?

469
00:24:27,008 --> 00:24:28,593
Ben oui, à cause de Pierre.

470
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
Ils me voudraient à cause de ça ?

471
00:24:30,178 --> 00:24:34,098
Non, Julien, tu as énormément de talent,
t'avoir est une chance. Mais là…

472
00:24:34,224 --> 00:24:37,268
Mais c'est pas pour ça qu'ils m'ont
fait une offre. C'est à cause de toi.

473
00:24:37,352 --> 00:24:39,270
Tout tourne toujours
autour de toi. C'est ça ?

474
00:24:39,395 --> 00:24:41,523
Julien, arrête. Non, c'est pas ça.

475
00:24:41,606 --> 00:24:44,567
Tu sais quoi ? C'est beaucoup plus facile
que je pensais. Je démissionne.

476
00:24:44,817 --> 00:24:47,487
Bonne chance avec AMI.
C'est un désastre à cause d'Emily.

477
00:24:50,406 --> 00:24:53,743
EMILY :
DÉSOLÉE JE CROIS QU'ALFIE NE VIENDRA PAS.

478
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
T'es prête ?

479
00:24:55,537 --> 00:24:57,914
Non, je dois aller dans la loge AMI,
il y a un problème.

480
00:24:58,248 --> 00:25:02,502
[chanson Love Is in the Air]

481
00:25:27,860 --> 00:25:31,364
- Bonjour, Cooper.
- [en anglais] Oh, mon Dieu, tu es là !

482
00:25:31,531 --> 00:25:34,075
[en français] Il est là.
Dites à Julien que c'est bon.

483
00:25:34,242 --> 00:25:36,619
[en anglais] Merci mille fois.

484
00:25:37,078 --> 00:25:41,416
Bon, ils vont passer un spot,
puis on est censés s'embrasser.

485
00:25:41,541 --> 00:25:44,794
En fait, j'espérais qu'on pourrait parler.

486
00:25:45,712 --> 00:25:48,673
D'accord. On a 30 secondes.

487
00:25:48,923 --> 00:25:49,841
D'accord.

488
00:25:50,383 --> 00:25:53,136
J'ai mal réagi.
J'aurais pas dû partir comme ça.

489
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
Tu n'as pas à t'excuser.

490
00:25:55,346 --> 00:25:57,932
Mais ce que Camille a dit ce soir-là…

491
00:25:58,683 --> 00:26:02,729
Je n'ai jamais été serein
dans cette relation.

492
00:26:03,396 --> 00:26:05,773
Je craignais que tu me quittes pour lui.

493
00:26:06,816 --> 00:26:09,944
J'ai peut-être eu des sentiments
pour Gabriel, mais…

494
00:26:10,612 --> 00:26:12,322
Mais regarde-nous.

495
00:26:13,072 --> 00:26:14,824
C'est vrai.

496
00:26:14,907 --> 00:26:16,409
Ça ne se feint pas.

497
00:26:16,534 --> 00:26:19,454
[chanson Love Is in the Air]

498
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
Alfie, ça va ?

499
00:26:31,841 --> 00:26:34,844
Je pensais pouvoir surmonter ça.

500
00:26:36,512 --> 00:26:37,847
J'en avais envie.

501
00:26:39,015 --> 00:26:40,475
Je ne pense pas pouvoir.

502
00:26:40,808 --> 00:26:44,437
Je vais toujours m'attendre au pire.

503
00:26:47,398 --> 00:26:48,566
Désolé.

504
00:26:51,319 --> 00:26:53,655
Alors, c'est… c'est…

505
00:26:54,197 --> 00:26:56,032
fini entre nous ?

506
00:26:57,075 --> 00:26:59,702
On sera toujours le couple AMI.

507
00:27:00,703 --> 00:27:02,330
Je suis nul en français,

508
00:27:03,247 --> 00:27:05,917
mais je sais ce que "ami" veut dire.

509
00:27:13,257 --> 00:27:15,635
"L'AMOUR EST DANS L'AIR"

510
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
[acclamations]

511
00:27:38,032 --> 00:27:39,951
"L'AMOUR EST DANS L'AIR"

512
00:27:49,544 --> 00:27:53,381
Alfie, félicitations.
C'était un vrai succès.

513
00:27:53,464 --> 00:27:55,758
[en anglais]
Vous êtes l'image de l'amour.

514
00:27:57,385 --> 00:27:59,429
En fait, on a rompu.

515
00:28:00,596 --> 00:28:03,057
Ce n'était pas de l'amour,
c'était juste…

516
00:28:04,726 --> 00:28:05,852
un cœur brisé.

517
00:28:06,477 --> 00:28:09,188
[musique mélancolique]

518
00:28:20,116 --> 00:28:22,827
- Bonjour.
- Bienvenue chez Vestiaire collective.

519
00:28:22,910 --> 00:28:24,287
- Votre nom ?
- Mindy Chen.

520
00:28:24,370 --> 00:28:27,498
J'ai un rendez-vous,
pris pour moi par Emily Cooper.

521
00:28:27,707 --> 00:28:29,459
Très bien. Voyons voir.

522
00:28:29,625 --> 00:28:32,545
Oh, sublime. C'est couture, non ?

523
00:28:32,628 --> 00:28:34,589
Oui, c'est un modèle très très rare.

524
00:28:34,839 --> 00:28:37,091
Vous pensez que ça vaut combien ?

525
00:28:37,383 --> 00:28:41,220
Il faut que je voie avec mon manager,
mais je crois que c'est dans les 3 000 €.

526
00:28:41,512 --> 00:28:42,722
Une minute.

527
00:28:50,480 --> 00:28:54,108
À BENOIT ET ÉTIENNE :
J'AI TROUVÉ COMMENT FINANCER L'EUROVISION.

528
00:28:54,942 --> 00:28:56,903
[chanson enjouée]

529
00:28:58,279 --> 00:29:02,658
KA-CHING !
VOTRE PAIEMENT DE 3 258 € EST EN ROUTE.

530
00:29:05,912 --> 00:29:07,705
APPEL MANQUÉ
2 NOUVEAUX MESSAGES

531
00:29:09,290 --> 00:29:11,167
ET SI ON L'APPELAIT HEARTBREAK ?

532
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
JE PEUX VENDRE ÇA.

533
00:29:14,962 --> 00:29:16,798
NOUVEAU MESSAGE
APPELANT INCONNU

534
00:29:17,840 --> 00:29:21,260
Bonsoir, madame Grateau.
Noëlle Régnier du journal Le monde.

535
00:29:21,427 --> 00:29:23,095
J'enquête sur Louis de Léon.

536
00:29:23,471 --> 00:29:26,724
Il semble avoir eu des rapports compliqués
avec ses collaboratrices.

537
00:29:27,141 --> 00:29:29,811
Je sais que vous avez
travaillé ensemble par le passé,

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,270
ainsi que très récemment.

539
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
J'aimerais beaucoup
discuter de votre expérience.

540
00:29:34,982 --> 00:29:37,777
[musique mélancolique]

541
00:29:49,205 --> 00:29:53,042
Je sais pas. je vous rappelle
dès que je peux. Je sais pas.

542
00:29:53,668 --> 00:29:54,585
[Gabriel] OK.

543
00:29:56,045 --> 00:29:57,380
OK. Merci.

544
00:29:58,548 --> 00:29:59,715
Oui.

545
00:30:01,926 --> 00:30:03,678
Est-ce que ça va ?

546
00:30:04,470 --> 00:30:06,597
C'était la mère de Camille.
Elle est affolée.

547
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Elle l'a pas vue depuis le mariage.

548
00:30:09,600 --> 00:30:13,145
Quoi ? C'était il y a trois jours.
Quelqu'un l'a forcément vue.

549
00:30:13,229 --> 00:30:14,647
Non, on n'a aucune nouvelle.

550
00:30:14,981 --> 00:30:16,232
Camille a disparu.

551
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
[en anglais] Oh, mon Dieu.

552
00:30:20,611 --> 00:30:24,448
[chanson entraînante]