1
00:00:09,260 --> 00:00:10,219
Ciao, guys!

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,556
Voglio raccontarvi come questa donna
ha rovinato questa famiglia.

3
00:00:14,474 --> 00:00:16,058
Lei è mia sorella.

4
00:00:16,768 --> 00:00:18,644
E lui era il suo fidanzato.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,023
Organizzarono una festa di fidanzamento
nel nostro château di famiglia,

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,567
poi lui chiese a lei
di sposarlo quella sera.

7
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Lei disse di sì.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,821
Ma aveva scoperto
che lui era innamorato di questa donna,

9
00:00:28,905 --> 00:00:30,990
così scappò dal matrimonio in lacrime.

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,034
Questa è Emily.

11
00:00:33,868 --> 00:00:36,537
Questo qui è il tizio
che Emily fingeva di amare.

12
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
No, non lo amava.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
E non era la prima volta
che attentava a questa famiglia.

14
00:00:40,750 --> 00:00:43,795
L'ultima volta che venne da noi,
lui ci lasciò quasi un dito.

15
00:00:43,878 --> 00:00:47,173
- [uomo urla]
- [in francese] Che narratore dinamico!

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,591
E la volta precedente,

17
00:00:48,674 --> 00:00:52,053
si approfittò di un ragazzino innocente
che si era fidato di lei.

18
00:00:52,136 --> 00:00:54,347
Metti il "follow"
per sentire la parte due.

19
00:00:54,430 --> 00:00:56,557
- [notifica di cellulare]
- Wow!

20
00:00:56,808 --> 00:00:57,642
Oh, beh.

21
00:00:57,725 --> 00:00:59,310
Almeno ha sorvolato sulla parte

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,354
in cui Alfie mi dà della fedifraga
davanti a tutti

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,689
e scappa prima che possa dare spiegazioni.

24
00:01:03,773 --> 00:01:05,399
Sarà nella parte due.

25
00:01:05,483 --> 00:01:07,235
Io non ho fatto niente di male, ok?

26
00:01:07,318 --> 00:01:09,570
C'entra la relazione tra Camille e Sofia,

27
00:01:09,654 --> 00:01:12,240
cosa che lei ha tralasciato
di citare nel suo discorsino.

28
00:01:12,657 --> 00:01:13,491
Voglio solo…

29
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
chiarirmi con Alfie,
ma non risponde ai messaggi.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,620
Beh, il lato positivo

31
00:01:17,703 --> 00:01:21,290
è che ti ha finalmente spianato la strada
per stare con Gabriel.

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,709
Oh, chiaro. Ti riferisci

33
00:01:23,793 --> 00:01:25,878
a quell'uomo che sta per avere un bambino

34
00:01:25,962 --> 00:01:27,713
con una donna che ama un'altra donna

35
00:01:27,797 --> 00:01:30,883
e io sono l'unica a saperlo?
Grazie, ma no, grazie.

36
00:01:30,967 --> 00:01:32,510
Nessuna storia è perfetta.

37
00:01:32,885 --> 00:01:35,513
- Sei seria?
- Ti ha dato quasi la sua benedizione.

38
00:01:35,596 --> 00:01:36,973
No, ha fatto l'opposto.

39
00:01:38,140 --> 00:01:40,852
Mi ha lanciato un anatema. In chiesa.

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,729
[sospira] Guarda che io
sto solo cercando un lato positivo.

41
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
Il fatto è che non ce n'è.

42
00:01:45,273 --> 00:01:47,942
Gabriel non è un'opzione
e Alfie mi ghosta.

43
00:01:48,359 --> 00:01:49,318
Sai che faccio?

44
00:01:49,402 --> 00:01:51,362
- Mi butto a testa bassa sul lavoro.
- [annuisce]

45
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
- Ok, ciao.
- Ciao ciao.

46
00:01:57,160 --> 00:02:00,413
- [Thimotée] Benvenuti alla parte due.
- [ridacchia]

47
00:02:07,879 --> 00:02:10,923
- Ehi.
- Oh, ehi. Oh…

48
00:02:11,591 --> 00:02:12,425
Tutto ok?

49
00:02:12,800 --> 00:02:16,262
Oh, sì, mi sono… solo scottato
al ristorante, nulla di che.

50
00:02:16,345 --> 00:02:19,182
- Oddio, aspetta, ti do una mano.
- Grazie.

51
00:02:29,442 --> 00:02:30,276
Grazie.

52
00:02:37,200 --> 00:02:39,452
No, guarda, lascia perdere,
non sei obbligata.

53
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
Faccio io, fermo. Dammi.

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,705
Ok.

55
00:02:46,250 --> 00:02:48,169
[si schiarisce la gola]
E nulla, per caso hai…

56
00:02:49,629 --> 00:02:50,463
sentito Camille?

57
00:02:50,880 --> 00:02:55,551
Ehm… No, è rimasta allo château dai suoi
e da lì… non ci siamo più parlati.

58
00:02:58,888 --> 00:02:59,931
Notizie da Alfie?

59
00:03:00,890 --> 00:03:01,724
No.

60
00:03:02,850 --> 00:03:04,936
E non so se ne avrò a breve.

61
00:03:05,561 --> 00:03:07,647
[Gabriel] Mi dispiace, è tutta colpa mia.

62
00:03:07,730 --> 00:03:10,316
Non dovevo chiederle
di sposarmi così presto.

63
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
Credevo fosse la cosa giusta.

64
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Non c'è niente di male
nel fare la cosa giusta.

65
00:03:16,364 --> 00:03:18,699
Diciamo che entrambi
ci immoliamo un po' troppo, a volte.

66
00:03:19,325 --> 00:03:20,660
E sempre a spese nostre.

67
00:03:20,826 --> 00:03:22,119
- Che fai? Fermo.
- Ok.

68
00:03:22,244 --> 00:03:24,747
Lascia che qualcuno
cucini al posto tuo, per una volta.

69
00:03:24,830 --> 00:03:25,665
Come vuoi.

70
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
Ascolta, voglio sistemare le cose
fra te e Alfie.

71
00:03:36,217 --> 00:03:37,468
[inspira pesantemente]

72
00:03:37,802 --> 00:03:40,096
Riecco che cerchi di fare la cosa giusta.

73
00:03:40,846 --> 00:03:44,267
Alfie non è un problema tuo,
come Camille non è un problema mio.

74
00:03:44,350 --> 00:03:48,396
[sospira] Voi avete un sacco di cose
di cui parlare, io non sono fra queste.

75
00:03:48,813 --> 00:03:51,232
Anche se lei fa finta che non sia così.

76
00:03:56,112 --> 00:03:58,864
- Scusa, che fai? Allontanati.
- Il fuoco è troppo alto.

77
00:04:01,701 --> 00:04:03,828
E non farei così
finché non sono più cotte.

78
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Ok.

79
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
- Per dire.
- [annuisce]

80
00:04:07,039 --> 00:04:09,417
- [Emily ride]
- Sai almeno quello che fai?

81
00:04:09,500 --> 00:04:10,459
[notifica di cellulare]

82
00:04:11,544 --> 00:04:13,421
HAI VISTO IL TIKTOK?
VIENI SUBITO QUI.

83
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
Ehm… In realtà, credo proprio di no.

84
00:04:15,965 --> 00:04:18,092
Ora devo andare. Mi dispiace.

85
00:04:18,175 --> 00:04:20,553
Oh… Ma che… Emily.

86
00:04:27,685 --> 00:04:28,519
[Emily] Eccomi.

87
00:04:29,270 --> 00:04:31,314
Quindi hai visto il TikTok?

88
00:04:31,397 --> 00:04:34,608
Oui, grazie a Luc.
E meno ne parliamo, meglio è.

89
00:04:34,692 --> 00:04:36,444
La riunione con AMI è alle dieci.

90
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
È un cliente di Julien,
ma vogliono che tu sia presente.

91
00:04:39,363 --> 00:04:41,824
Io non posso esserci,
quindi te lo chiedo adesso.

92
00:04:42,283 --> 00:04:43,326
Ferme ton clapet.

93
00:04:43,409 --> 00:04:45,077
Oh! Questa l'ho capita.

94
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Chiudi quel forno.

95
00:04:46,746 --> 00:04:48,372
- Oh, ok.
- Non intrometterti.

96
00:04:48,456 --> 00:04:52,209
Non voglio dare a Julien altri motivi
per andarsene da questo posto.

97
00:04:53,794 --> 00:04:56,714
Emily, sei qui! [sussulta]

98
00:04:56,797 --> 00:05:00,509
Credevo che avessi lasciato il Paese
dopo l'appassionante video di Thimotée.

99
00:05:00,593 --> 00:05:01,594
Chi non l'avrebbe fatto?

100
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
[Julien] Eh? Di che sta parlando?

101
00:05:03,888 --> 00:05:06,891
- Cioè, non hai visto il TikTok?
- Non sono su TikTok.

102
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Il responsabile di AMI
ci sta aspettando nella sala conferenze.

103
00:05:10,811 --> 00:05:13,814
È un tuo cliente. Non serve che io venga.

104
00:05:13,898 --> 00:05:15,107
[Julien] Oh, invece sì.

105
00:05:15,191 --> 00:05:17,693
Vedrai che ti riguarda
più di quanto pensi.

106
00:05:18,486 --> 00:05:19,362
Su, su.

107
00:05:24,492 --> 00:05:25,576
"L'AMORE È NELL'ARIA"

108
00:05:25,743 --> 00:05:28,079
[suona "Love is in the Air"
di John Paul Young]

109
00:05:43,636 --> 00:05:46,055
Siamo davvero impazienti
di lanciare la campagna

110
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
"Love is in the Air"
con la nostra Emily Cooper.

111
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
Abbiamo fatto un test
proponendo varie coppie

112
00:05:52,228 --> 00:05:53,938
e voi avete vinto su tutti gli altri.

113
00:05:54,021 --> 00:05:56,065
Non si può fingere l'amore.

114
00:05:56,148 --> 00:06:00,778
La campagna outdoor è stata lanciata oggi
a Parigi, New York, Seul

115
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
e lo spot verrà proiettato
per la prima volta

116
00:06:03,405 --> 00:06:06,325
domani al Roland Garros
dove abbiamo pensato di mostrare

117
00:06:06,408 --> 00:06:09,161
la nostra coppia nell'area di AMI.

118
00:06:09,245 --> 00:06:10,454
Dovete esserci entrambi.

119
00:06:10,830 --> 00:06:12,331
Facciamo una cosa interattiva,

120
00:06:12,414 --> 00:06:14,959
la coppia innamorata
dal vivo e sullo schermo.

121
00:06:15,584 --> 00:06:18,087
[sussurrando] C'è una cosa
che devi vedere.

122
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
Che sussurri a fare?
Tanto ti sentono tutti.

123
00:06:20,631 --> 00:06:23,175
Ho un'idea. Ehm…

124
00:06:23,259 --> 00:06:26,762
Se lo vogliamo davvero interattivo,
perché non coinvolgere l'intero stadio?

125
00:06:26,846 --> 00:06:29,390
- Sì.
- Mandiamo in giro una telecamera

126
00:06:29,473 --> 00:06:32,852
a riprendere altre coppie innamorate,
come una kiss cam.

127
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
- [in francese] Cos'è una kiss cam?
- [in francese] Sì, Emily. Cos'è?

128
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Cerchi le coppie innamorate nel pubblico

129
00:06:38,899 --> 00:06:41,152
e, quando sono sul Jumbotron, si baciano.

130
00:06:41,235 --> 00:06:42,486
Lo fanno alle partite dei Cubs.

131
00:06:42,570 --> 00:06:44,446
Chiaro, tipo una camera bisous.

132
00:06:44,530 --> 00:06:47,032
Oui, bisous! Bisous per tutti. [ridacchia]

133
00:06:47,116 --> 00:06:50,870
È molto meglio che avere me e Alfie.
Ecco… Così noi non vi serviamo neanche.

134
00:06:50,953 --> 00:06:54,081
Ah, no. Bisous anche per voi,
per tutti quanti.

135
00:06:54,165 --> 00:06:56,125
[annuisce] Oui. Emily?

136
00:06:56,208 --> 00:07:00,171
La campagna di AMI si basa
sulla storia d'amore tua e di Alfie.

137
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
- Exactement.
- Come?

138
00:07:08,179 --> 00:07:09,013
Putain!

139
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Ma perché non mi hai detto niente?

140
00:07:12,099 --> 00:07:15,352
Perché quello non è un mio cliente.
Non volevo interferire.

141
00:07:15,478 --> 00:07:17,104
Non volevi interferire?

142
00:07:17,188 --> 00:07:19,356
Ti ci sei ficcata tu
dentro questa campagna!

143
00:07:19,440 --> 00:07:22,443
Chi immaginava che le cose
avrebbero preso il volo per davvero?

144
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Che cosa succede?

145
00:07:24,570 --> 00:07:26,780
Vogliono mostrare
allo stadio lei ed Alfie,

146
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
ma tutto il web sa che si sono mollati.

147
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
Te l'avevo detto, era inevitabile.

148
00:07:31,577 --> 00:07:34,622
Condividi online la tua vita
buttandola in pasto al pubblico,

149
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
e ora si ritorce sui miei affari.

150
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Io posso provare a farglielo togliere, ok?

151
00:07:39,210 --> 00:07:41,003
Ma non so che fare con Alfie.

152
00:07:41,754 --> 00:07:43,297
Non mi vuole neanche parlare.

153
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
Beh, mi ha bloccato il numero
e mi ha cancellato da Instagram.

154
00:07:46,967 --> 00:07:50,221
Dopo una tale umiliazione,
chi lo può biasimare?

155
00:07:50,304 --> 00:07:51,138
Ok, ça suffit.

156
00:07:51,847 --> 00:07:53,516
Ho un incontro con Maison Lavaux.

157
00:07:54,642 --> 00:07:56,018
Vedi di rimediare.

158
00:08:03,776 --> 00:08:05,110
[Antoine] Et voilà.

159
00:08:05,194 --> 00:08:07,863
[in francese] La prima collaborazione
tra Maison Lavaux e Baccarat.

160
00:08:09,573 --> 00:08:11,033
[in francese] È stupenda.

161
00:08:11,617 --> 00:08:12,743
[in francese] E il profumo?

162
00:08:15,162 --> 00:08:16,247
[annusa]

163
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
[in francese] Oh, è divino.

164
00:08:18,749 --> 00:08:21,961
[in francese] Non hai perso il tocco.
E il nome?

165
00:08:22,211 --> 00:08:24,505
[in francese] Volevano un nome inglese,
e io concordo.

166
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
"Crystal Heart."

167
00:08:28,634 --> 00:08:30,803
- [in francese] Che c'è?
- "Crystal Heart"?

168
00:08:30,928 --> 00:08:33,389
[in francese] Sembra il nome
di una spogliarellista americana.

169
00:08:33,472 --> 00:08:36,517
- [in francese] È commerciale.
- [in francese] No, è pacchiano, Antoine.

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,978
[in francese] Che dice Catherine?
Sarà d'accordo con me.

171
00:08:39,895 --> 00:08:41,605
[in francese] Catherine non è coinvolta.

172
00:08:42,648 --> 00:08:45,401
- [in francese] Ha chiesto il divorzio.
- Ah, merde.

173
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
[in francese] Mi dispiace.

174
00:08:48,654 --> 00:08:50,072
[in francese] Sono sorpresa.

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
- [in francese] Davvero?
- [in francese] Non proprio.

176
00:08:55,494 --> 00:08:58,455
[in francese] Che significa per Maison
Lavaux? La sua famiglia è coinvolta…

177
00:08:58,539 --> 00:09:01,083
[in francese] Che Crystal Heart dev'essere
un grande successo.

178
00:09:01,166 --> 00:09:02,585
[in francese] Non con quel nome.

179
00:09:02,710 --> 00:09:04,587
[in francese] Sylvie,
se non puoi venderlo,

180
00:09:04,670 --> 00:09:07,464
- [in francese] troverò qualcun altro…
- [porta si apre]

181
00:09:08,173 --> 00:09:09,592
Ehm… Scusate.

182
00:09:10,968 --> 00:09:14,221
- Non volevo interrompere.
- No, tranquillo.

183
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Anzi, c'è qualcosa
di cui dovremmo parlare, noi due.

184
00:09:17,850 --> 00:09:18,767
Ti ricordi di AMI?

185
00:09:18,851 --> 00:09:22,313
Quel cliente che hai usato
per annunciare la tua storia con Emily?

186
00:09:22,396 --> 00:09:25,524
Quella è stata una sua idea. Non mia.

187
00:09:25,608 --> 00:09:27,276
So che non siete in rapporti idilliaci,

188
00:09:27,359 --> 00:09:29,945
ma AMI ha fatto
delle richieste molto precise

189
00:09:30,029 --> 00:09:33,073
per la sua campagna
che in pratica coinvolgono te ed Emily.

190
00:09:33,157 --> 00:09:36,660
Beh… Non è un mio problema.

191
00:09:36,744 --> 00:09:38,704
Uscivi tu con una collega.

192
00:09:40,247 --> 00:09:44,168
[ridacchia] Allora? Sono il primo
a fare una cosa del genere? Eh?

193
00:09:44,668 --> 00:09:48,047
Sbaglio, o a voi più o meno
è successa la stessa cosa?

194
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Alfie.

195
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
Non lasciarti comandare
dalle tue emozioni.

196
00:09:53,886 --> 00:09:56,055
Sarebbe una vera catastrofe per Emily.

197
00:09:56,138 --> 00:09:59,475
Ha ragione.
Le cose si sono affievolite, ma…

198
00:09:59,558 --> 00:10:01,769
la scintilla si può sempre riaccendere.

199
00:10:02,478 --> 00:10:05,689
[sospira] Ok. Au revoir.

200
00:10:07,316 --> 00:10:08,734
So che farai la cosa giusta.

201
00:10:20,537 --> 00:10:22,623
Prima di tutto, complimenti

202
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
per essere stati selezionati
per la Francia all'Eurovision.

203
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
- Merci.
- Grazie mille.

204
00:10:27,503 --> 00:10:29,713
I complimenti finiscono qui.

205
00:10:29,922 --> 00:10:31,090
Ora si fa sul serio.

206
00:10:31,507 --> 00:10:34,176
Ci sono un po' di cose a cui pensare
prima della gara.

207
00:10:34,259 --> 00:10:36,220
Registrare la canzone,

208
00:10:36,303 --> 00:10:40,849
organizzare la messa in scena,
assumere un coreografo, i ballerini…

209
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
Avete un tecnico per i fuochi d'artificio?

210
00:10:42,726 --> 00:10:46,563
- Per i fuochi? Ehm… No.
- Allora cercatevelo.

211
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
- Oh, certo.
- Mi scusi. Sembra tutto stupendo, ma…

212
00:10:50,567 --> 00:10:53,195
- Possiamo sapere che budget abbiamo?
- Giusto.

213
00:10:53,278 --> 00:10:54,613
Ditemelo voi.

214
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Non ho capito, dobbiamo pagare noi?

215
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
Le nuove disposizioni
ci hanno lasciato un po' in deficit.

216
00:11:02,287 --> 00:11:04,915
- Ah.
- Abbiamo manifestato per le pensioni,

217
00:11:04,998 --> 00:11:08,502
ma poi chi è sceso in piazza
per il tagli all'Eurovision? Hmm?

218
00:11:08,585 --> 00:11:12,047
- [ridono]
- Oh. Ehm… Non lo so.

219
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Madame, è una gran bella domanda.

220
00:11:17,052 --> 00:11:20,305
Se il budget è un problema,
farete meglio a dirmelo adesso.

221
00:11:20,389 --> 00:11:23,934
No! Non si preoccupi,
qualcosa ci inventiamo.

222
00:11:24,017 --> 00:11:25,436
- Cosa?
- [ridacchia nervosa]

223
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
Non ci posso credere.
Adesso che cosa facciamo?

224
00:11:29,481 --> 00:11:32,818
"Niente aiuti dal Governo"?
Che cos'è, siamo in America?

225
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Ehi, calma. Ce la facciamo, ok?

226
00:11:35,320 --> 00:11:37,239
Vuol dire che ci esibiremo un po' di più.

227
00:11:37,322 --> 00:11:39,700
Cinque o sei giorni a settimana,
anche la notte.

228
00:11:39,783 --> 00:11:40,909
Mindy, vuoi iniziare oggi?

229
00:11:40,993 --> 00:11:43,954
- Ho da fare con Nicolas.
- [sussulta] Chiedi a lui i soldi.

230
00:11:44,037 --> 00:11:47,666
- Non è un bancomat.
- Beh, suo padre è un miliardario.

231
00:11:47,749 --> 00:11:51,086
Dai, solo perché è un fico non vuol dire
che non puoi uscirci per soldi.

232
00:11:51,170 --> 00:11:54,006
- [schiocca le dita] Multitasking, bitch.
- Facciamo da soli.

233
00:11:54,089 --> 00:11:55,966
- Non vogliamo i suoi soldi.
- Sì.

234
00:11:56,049 --> 00:11:57,801
Tranquilli, mi invento qualcosa.

235
00:12:05,809 --> 00:12:06,643
[sospira]

236
00:12:09,521 --> 00:12:10,939
[telefono vibra]

237
00:12:11,148 --> 00:12:11,982
[sussulta]

238
00:12:12,483 --> 00:12:15,444
- Alfie! Oh, mio Dio, ciao.
- [Alfie] Ma che cavolo, Cooper?

239
00:12:15,527 --> 00:12:18,864
Quando volevi dirmi che la mia faccia
era su tutti i muri della città

240
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
mentre ti guardo come se non mi stessi
per rovinare la vita?

241
00:12:21,533 --> 00:12:23,702
Non lo sapevo neanche io.
[ridacchia nervosa]

242
00:12:23,785 --> 00:12:26,330
- Ascolta, falli togliere.
- Sì, vorrei.

243
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
Ma… [sospira] Alfie, possiamo parlare?

244
00:12:29,500 --> 00:12:31,960
L'hanno piazzato
davanti alla mia palestra.

245
00:12:32,044 --> 00:12:34,213
Il posto dove vado per dimenticarmi di te.

246
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
Senti, falli togliere!

247
00:12:37,382 --> 00:12:38,217
Ti prego.

248
00:12:40,427 --> 00:12:41,261
[sospira]

249
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
[grugniscono]

250
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
[Emily] Alfie!

251
00:12:54,191 --> 00:12:55,692
Alfie, dobbiamo parlare.

252
00:12:55,776 --> 00:12:57,569
Cooper? Ma cosa…

253
00:12:59,154 --> 00:13:01,532
- Oh, mio Dio! Tutto bene?
- [geme]

254
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
Ghiaccio! Portate il ghiaccio! "Glace"?

255
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
No, mi sa che ho chiesto un gelato.

256
00:13:07,829 --> 00:13:11,500
- Stai bene?
- [ansima]

257
00:13:12,918 --> 00:13:15,128
No. Tanto che vuoi
che mi faccia questa roba?

258
00:13:15,212 --> 00:13:17,714
Beh, almeno non ti gonfi.
Lascia fare a me.

259
00:13:18,340 --> 00:13:19,174
[geme]

260
00:13:21,885 --> 00:13:24,972
Lo fai perché non vuoi che sia gonfio
davanti alle telecamere?

261
00:13:26,265 --> 00:13:28,267
- È così?
- Come?

262
00:13:28,600 --> 00:13:30,852
Sylvie mi ha detto del Roland Garros.

263
00:13:31,353 --> 00:13:32,187
AMI?

264
00:13:33,981 --> 00:13:36,358
- Non è come credi.
- Ah, no?

265
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
Puoi mettere da parte AMI?

266
00:13:40,070 --> 00:13:43,657
È un mio casino e lo sistemo io, ok?
Per me…

267
00:13:44,491 --> 00:13:46,994
sei più importante di qualunque campagna.

268
00:13:47,077 --> 00:13:49,454
So che sei arrabbiato,
ma possiamo parlare un attimo?

269
00:13:49,538 --> 00:13:52,124
[sospira] Ascolta.

270
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Mi serve…

271
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
Mi serve un po' di tempo.

272
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
Ok?

273
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Ok.

274
00:14:06,054 --> 00:14:08,348
Però non sparisci, me lo prometti?

275
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
Mi ritrovi sempre.

276
00:14:12,436 --> 00:14:13,645
Mi dispiace veramente.

277
00:14:15,188 --> 00:14:18,317
L'ultima cosa che avrei mai voluto
era farti soffrire.

278
00:14:22,988 --> 00:14:25,741
[suona "Visions" di Tample]

279
00:14:34,207 --> 00:14:36,460
[in francese] Benvenuta
a Laurent G à Paris.

280
00:14:36,543 --> 00:14:38,003
- [in francese] È qui?
- Oui.

281
00:14:38,754 --> 00:14:39,588
[ride]

282
00:14:40,255 --> 00:14:43,175
[in francese] Selezionato
da Louis De Leon stesso.

283
00:14:44,134 --> 00:14:48,430
[in francese] Conosce il proprietario
e ha fatto un buon affare.

284
00:14:49,139 --> 00:14:50,265
[in francese] È bello.

285
00:14:50,641 --> 00:14:53,352
[in francese] Non te lo figuri ora,
ma lo sarà.

286
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
[in francese] Non è un beach club,
è più uno yacht club.

287
00:14:56,521 --> 00:14:58,941
[in francese] Ci saranno le capanne…

288
00:14:59,024 --> 00:15:05,030
[in francese] le sdraio, il personale sexy
vestito con abiti disegnati…

289
00:15:05,113 --> 00:15:07,616
- [in francese] da uno stilista di JVMA.
- Oui.

290
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
[in francese] Louis ci spende molto.

291
00:15:11,787 --> 00:15:13,205
[in francese] Che vuoi dire?

292
00:15:13,497 --> 00:15:16,208
[in francese] Ricordi l'ultima volta
che abbiamo lavorato insieme?

293
00:15:16,291 --> 00:15:20,212
[in francese] So che non è felice di me,
ma non voglio che si rifaccia su di te.

294
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
[in francese] Non pensi
di stare esagerando?

295
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
[in francese] Lui è miliardario.
Questo non è nulla.

296
00:15:25,092 --> 00:15:27,678
[in francese] Non so cosa sia successo
tra voi due,

297
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
[in francese] ma sono sicuro
che non ci abbia pensato.

298
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
[in francese] Forse hai ragione.

299
00:15:34,893 --> 00:15:36,520
[in francese] Non so se mi fido.

300
00:15:36,687 --> 00:15:42,818
[in francese] Allora vieni a parlare
con lui. Ci ha invitati alla JVMA domani.

301
00:15:42,901 --> 00:15:44,736
[in francese] Anch'io ho un cliente lì.

302
00:15:44,861 --> 00:15:47,197
[in francese] So che hai da fare.

303
00:15:47,280 --> 00:15:50,200
[in francese] Concedici dieci minuti.
È possibile?

304
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
[in francese] Per favore, Sylvie.

305
00:15:52,953 --> 00:15:54,579
[in francese] Mi serve il tuo sostegno.

306
00:15:54,663 --> 00:15:57,082
[in francese] Ok, verrò.

307
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
Magari puoi guadagnare un po'
con qualche lavoro a chiamata.

308
00:16:06,675 --> 00:16:07,801
Tipo fare consegne.

309
00:16:07,884 --> 00:16:10,429
No, la gig economy è una farsa, Em.

310
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Se ne fregano dei dipendenti,
e chissà come fanno i soldi?

311
00:16:13,974 --> 00:16:15,559
Venderei le foto dei piedi, ma…

312
00:16:16,727 --> 00:16:19,771
[sospira] Ma è triste fare qualcosa
che facevi già al liceo.

313
00:16:19,855 --> 00:16:22,482
Non ti sei fatta mancare
proprio niente, eh?

314
00:16:23,275 --> 00:16:25,235
E non puoi chiedere a Nico.

315
00:16:25,318 --> 00:16:27,863
No, mi pare brutto. E poi…

316
00:16:28,155 --> 00:16:31,408
a cena mi ha già fatto
un regalo super costoso.

317
00:16:31,491 --> 00:16:32,868
- [sussulta]
- Lo so.

318
00:16:32,951 --> 00:16:34,369
Couture!

319
00:16:35,912 --> 00:16:38,331
"L'unica regola della Lounge JVMA

320
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
è indossare un capo di un nostro designer.
Love, love, Nicolas."

321
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
[sussulta] Oh, mio Dio. "Love, love"?

322
00:16:44,463 --> 00:16:46,256
"Love, love" si dice nel tennis.

323
00:16:46,339 --> 00:16:49,051
Smetti di immaginarti
il vestito da damigella.

324
00:16:49,134 --> 00:16:50,469
A proposito…

325
00:16:50,761 --> 00:16:51,595
Ti piace?

326
00:16:51,928 --> 00:16:55,766
Insomma, è molto più da Kate Middleton
che da te, però… couture è couture.

327
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
Hmm. Tu che ti metti?

328
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
È l'ultimo dei miei problemi.

329
00:16:59,895 --> 00:17:02,856
Se la campagna non va,
credo che Julien ci lascerà a piedi.

330
00:17:02,939 --> 00:17:05,317
Non so neanche
se Alfie si farà vivo, alla fine.

331
00:17:05,400 --> 00:17:08,737
Ti rendi conto che hai riesumato un ex
per far felice un collega?

332
00:17:09,237 --> 00:17:11,114
La codipendenza sul lavoro è una malattia.

333
00:17:11,198 --> 00:17:14,367
Non è un mio ex. Non ancora.

334
00:17:14,451 --> 00:17:18,705
E comunque, sono solamente
molto dedita al mio lavoro.

335
00:17:19,331 --> 00:17:20,165
Guarda.

336
00:17:20,582 --> 00:17:22,042
- Si chiama "Zepeto".
- Come?

337
00:17:22,125 --> 00:17:25,295
Sto usando questa nuova app
per simulare me e Alfie che ci baciamo,

338
00:17:25,378 --> 00:17:29,299
così potremmo essere lì senza essere
davvero lì, in caso lui non venisse.

339
00:17:29,382 --> 00:17:32,594
Oh! Alfie avatar sembra
che non ti odi per niente.

340
00:17:32,677 --> 00:17:34,763
- Magari valesse per quello vero.
- Ehi!

341
00:17:34,846 --> 00:17:38,308
Se lui ti dà buca
e qualcuno ti deve baciare… lo faccio io.

342
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
- [ride]
- Quanto mi darebbe AMI?

343
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
Non abbastanza per l'Eurovision.

344
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
Peccato. Lo farei comunque.

345
00:17:45,065 --> 00:17:46,650
Ma quanta generosità.

346
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[suona "Off" di les Filles & Christopher]

347
00:17:58,161 --> 00:18:00,705
Alfie. Che hai fatto all'occhio?

348
00:18:01,123 --> 00:18:01,957
Tutto ok?

349
00:18:03,583 --> 00:18:04,835
Mi hai sempre mentito.

350
00:18:07,796 --> 00:18:09,506
Avevi detto di essere mio amico.

351
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Non ti ho mentito.

352
00:18:15,679 --> 00:18:19,224
Non è successo niente da quando
vi siete messi insieme. Te lo giuro.

353
00:18:19,307 --> 00:18:22,144
- Sì, ma Camille ha detto…
- Camille non sa quello che dice.

354
00:18:22,227 --> 00:18:25,981
Era da parecchio che fra me e Emily
non succedeva nulla. Da prima di voi due.

355
00:18:29,025 --> 00:18:30,569
E cosa provi per lei?

356
00:18:31,361 --> 00:18:34,531
Senti, io sono davvero tuo amico.
E di Emily.

357
00:18:35,157 --> 00:18:36,366
Voglio che siate felici.

358
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Dovreste stare insieme.

359
00:18:37,868 --> 00:18:39,703
Ma non era questa la domanda.

360
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Cosa provo per lei…

361
00:18:49,045 --> 00:18:50,255
non è importante.

362
00:18:52,090 --> 00:18:54,718
Mi tolgo di mezzo. Fine del discorso.

363
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
Ora scusami, ma devo chiudere.

364
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
[folla esulta]

365
00:19:24,372 --> 00:19:25,207
[ride]

366
00:19:30,545 --> 00:19:33,506
- Oh.
- Oh, Mindy Chen. Che bella visione.

367
00:19:33,590 --> 00:19:36,593
Grazie per avermi invitata.
Questo posto è incredibile.

368
00:19:36,676 --> 00:19:38,136
- Anche tu.
- [Mindy ride]

369
00:19:38,220 --> 00:19:39,930
- È un nostro abito?
- Sì.

370
00:19:40,013 --> 00:19:42,849
È un regalo
di quel premuroso di suo figlio.

371
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Hai un gusto impeccabile, Nicolas.

372
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
Eh, sì, lo penso anch'io.

373
00:19:48,355 --> 00:19:52,359
Perché non facciamo una foto di famiglia
prima che tuo fratello trovi l'open bar?

374
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
- [ride]
- Andiamo.

375
00:19:57,155 --> 00:19:59,824
[suona "Fais comme si" di Yan Wagner]

376
00:20:07,374 --> 00:20:08,208
Emily, bonjour.

377
00:20:09,668 --> 00:20:10,502
È libero?

378
00:20:10,585 --> 00:20:14,089
Beh, in realtà qui c'è Alfie. Lo spero.

379
00:20:15,882 --> 00:20:18,260
Scusi, sono sotto stress.

380
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Vuoi che ti porti un drink?

381
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
In effetti, aiuterebbe. Grazie.

382
00:20:24,516 --> 00:20:27,227
Emily? Georges voleva salutarti.

383
00:20:27,310 --> 00:20:29,729
- Oh! Salve.
- Bonjour, Emily.

384
00:20:31,231 --> 00:20:33,858
Grazie per questa opportunità.
J'adore le tennis.

385
00:20:33,942 --> 00:20:35,277
- Come tutti.
- [annuisce]

386
00:20:35,360 --> 00:20:36,820
E dov'è Alfie?

387
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
Traffico. Ma arriva.

388
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
Sì, beh, spero che faccia in fretta.

389
00:20:42,325 --> 00:20:45,120
Comunque, grazie per la bella idea
della camera bisous.

390
00:20:45,203 --> 00:20:48,290
È proprio… lassù. La vedi?

391
00:20:50,000 --> 00:20:53,211
- Oh, sì. È puntata sulle nostre facce.
- [ride]

392
00:20:54,337 --> 00:20:56,631
Beh, aspetto di vedervi sullo schermo.

393
00:20:59,676 --> 00:21:00,510
Psst!

394
00:21:03,138 --> 00:21:05,807
Non sono proprio sicura che Alfie verrà.

395
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
- Scusa?
- Ehi, calma.

396
00:21:08,101 --> 00:21:10,145
Ho già pronto un piano di emergenza.

397
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
Infatti ho usato un'app di realtà virtuale

398
00:21:12,522 --> 00:21:16,985
per simulare me e Alfie che ci baciamo
da avatar. È dolce, guarda.

399
00:21:19,237 --> 00:21:20,530
Dolce? È un disastro!

400
00:21:20,613 --> 00:21:24,826
Allora… Magari posso parlare con Georges.
È colpa mia.

401
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
No, devi stare lontana
dal mio cliente. Shh.

402
00:21:30,415 --> 00:21:34,711
Emily, è l'ultima volta
che ti intrometti nei miei affari.

403
00:21:39,007 --> 00:21:40,258
[voce di arbitro dal megafono]

404
00:21:42,677 --> 00:21:44,596
[in francese] È una ragazza adorabile.

405
00:21:44,679 --> 00:21:46,973
[Nicolas, in francese] Lo so, papà.
Te l'ho detto.

406
00:21:47,057 --> 00:21:52,437
[in francese] Scusa se non sono riuscito
a concentrarmi l'ultima volta.

407
00:21:52,520 --> 00:21:55,273
[in francese] Era mezza nuda
al negozio Cadault.

408
00:21:55,357 --> 00:21:58,318
[Louis in francese]
Grazie a Dio oggi è vestita.

409
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
[in francese] O grazie a te, suppongo.

410
00:22:02,405 --> 00:22:03,615
[in francese] Ben fatto.

411
00:22:03,698 --> 00:22:05,617
- [si schiarisce la gola]
- Oh, eccola.

412
00:22:05,700 --> 00:22:08,078
Stavamo giusto parlando di te. [ridacchia]

413
00:22:09,996 --> 00:22:11,331
[si schiarisce la gola]

414
00:22:11,414 --> 00:22:14,876
- Non è come sembra.
- Non farmi ridere, è proprio come sembra.

415
00:22:14,959 --> 00:22:17,796
Mi hai regalato quest'abito
per rendermi più…

416
00:22:18,254 --> 00:22:21,049
- presentabile a tuo padre?
- No.

417
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Non proprio.

418
00:22:23,635 --> 00:22:25,303
- [ridendo] Oh, ok.
- È che…

419
00:22:25,387 --> 00:22:28,723
vuole farci continuamente passare
come la famiglia perfetta

420
00:22:28,807 --> 00:22:30,350
e oggi c'è anche la stampa.

421
00:22:30,975 --> 00:22:31,810
Senti…

422
00:22:32,268 --> 00:22:35,939
Alla festa di lancio di Cadault
ha fatto qualche commento sul tuo look.

423
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
Volevo solo che non riaccadesse.

424
00:22:38,900 --> 00:22:39,734
Mi dispiace.

425
00:22:40,193 --> 00:22:43,446
- Magari prima o poi gli parlo.
- E quindi, invece di affrontarlo,

426
00:22:43,530 --> 00:22:46,199
hai deciso che fossi io il problema?

427
00:22:47,408 --> 00:22:52,288
Oddio. Non sai quanto mi senta cheap
buttata in questo vestito costoso.

428
00:22:52,789 --> 00:22:54,082
- Mindy, aspetta…
- No.

429
00:22:54,165 --> 00:22:58,378
Non ti conviene che resti con in corpo
tutta questa rabbia e tutto quest'alcol.

430
00:22:58,461 --> 00:23:02,006
Ma la prossima volta
indosserò che cazzo voglio.

431
00:23:06,386 --> 00:23:10,849
[in francese] Grazie
per questo pomeriggio… illuminante.

432
00:23:17,689 --> 00:23:20,692
[suona "Billet pur Paris" di Le Couleur]

433
00:23:27,448 --> 00:23:29,492
QUINDI NON VIENI?
INVIATO A ALFIE

434
00:23:29,576 --> 00:23:32,120
[folla esulta lievemente e applaude]

435
00:23:33,121 --> 00:23:36,374
[in francese] Guarda.
Eccolo, il tuo nemico.

436
00:23:36,791 --> 00:23:38,418
[in francese] Mi serve un drink.

437
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Merci.

438
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
[in francese] Che sto facendo?

439
00:23:46,092 --> 00:23:48,553
[in francese] Che ci fa Julien
nella tribuna JVMA?

440
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
[in francese] È la scelta giusta.

441
00:23:50,138 --> 00:23:53,516
[in francese] Lo spero. Devo
la mia carriera a Sylvie. Sarà furiosa.

442
00:23:53,600 --> 00:23:55,727
[in francese] La lealtà è stata reciproca?

443
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
[in francese] Sylvie si sente
al centro del mondo.

444
00:23:59,731 --> 00:24:03,651
[in francese] Oh… No, hai ragione.
Sembra furiosa.

445
00:24:04,110 --> 00:24:08,031
[in francese] Vado…
[si schiarisce la gola]

446
00:24:09,282 --> 00:24:10,658
[sospira]

447
00:24:10,742 --> 00:24:12,076
[in francese] Che succede?

448
00:24:13,119 --> 00:24:16,706
[in francese] JVMA mi offre un lavoro.
È un passo avanti. E paga di più.

449
00:24:18,124 --> 00:24:21,586
[in francese] Certo, me che l'hanno fatto.
Prima il club di mio marito…

450
00:24:22,503 --> 00:24:23,880
[in francese] e ora questo.

451
00:24:23,963 --> 00:24:26,841
- [in francese] Vogliono punirmi.
- [in francese] Punirti?

452
00:24:27,091 --> 00:24:28,343
[in francese] Sì, per Pierre.

453
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
[in francese] Mi assumono solo per questo?

454
00:24:30,261 --> 00:24:33,473
[in francese] No, hai molto talento.
È una fortuna averti.

455
00:24:33,556 --> 00:24:34,557
[in francese] Ma…

456
00:24:34,641 --> 00:24:37,352
[in francese] Ma non è
il motivo dell'offerta. Riguarda te.

457
00:24:37,435 --> 00:24:39,187
[in francese] Tutto riguarda te, giusto?

458
00:24:39,270 --> 00:24:41,689
[in francese] Smettila. Non è così.

459
00:24:41,856 --> 00:24:44,734
[in francese] È più facile del previsto.
Do le dimissioni.

460
00:24:44,817 --> 00:24:47,737
[in francese] Buona fortuna con AMI.
Grazie a Emily, è un disastro.

461
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
[notifica di cellulare]

462
00:24:50,406 --> 00:24:52,867
SYLVIE, SCUSAMI.
NON CREDO CHE ALFIE VERRÀ

463
00:24:54,077 --> 00:24:55,078
[in francese] Sei pronta?

464
00:24:55,161 --> 00:24:57,497
[in francese] Devo andare alla suite AMI.
C'è un problema.

465
00:25:06,005 --> 00:25:08,424
[suona "Love is in the Air"
di John Paul Young]

466
00:25:08,508 --> 00:25:11,511
L'AMORE È NELL'ARIA

467
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
[folla applaude]

468
00:25:27,819 --> 00:25:29,570
- Bonjour, Cooper.
- [sussulta] Oh, mio Dio.

469
00:25:29,654 --> 00:25:31,990
- [ridacchia]
- Sei venuto. È qui.

470
00:25:32,073 --> 00:25:33,533
Di' a Julien che ci siamo.

471
00:25:34,367 --> 00:25:36,577
Ehm… Grazie di cuore.

472
00:25:37,161 --> 00:25:41,582
Ok, c'è la pubblicità
e poi dovremmo… baciarci.

473
00:25:41,666 --> 00:25:44,711
In realtà, speravo
che prima potessimo parlare.

474
00:25:45,712 --> 00:25:48,756
Ok. Abbiamo 30 secondi.

475
00:25:48,840 --> 00:25:51,259
Senti… Ho esagerato.

476
00:25:51,801 --> 00:25:53,177
Non dovevo scappare via così.

477
00:25:53,261 --> 00:25:55,346
Guarda, non hai niente di cui scusarti.

478
00:25:55,430 --> 00:25:57,473
Mi ha scosso quello che ha detto Camille.

479
00:25:58,641 --> 00:26:02,687
Ho sempre creduto che dovessi guardarmi
le spalle nella nostra storia.

480
00:26:03,438 --> 00:26:04,647
Col terrore di perderti.

481
00:26:05,231 --> 00:26:06,274
Per lui.

482
00:26:07,066 --> 00:26:10,028
Posso aver provato
qualcosa per Gabriel, ma…

483
00:26:11,029 --> 00:26:12,113
Dai, guardaci.

484
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
Quello è reale, non si può fingere.

485
00:26:20,371 --> 00:26:21,205
[folla applaude]

486
00:26:27,420 --> 00:26:28,921
Alfie, è tutto ok.

487
00:26:32,008 --> 00:26:35,345
Credevo di… poterla superare.

488
00:26:36,095 --> 00:26:37,889
E guarda, lo credevo davvero.

489
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
Ma non ce la faccio.

490
00:26:41,184 --> 00:26:44,896
Starò sempre lì ad aspettare
che l'inevitabile accada.

491
00:26:47,023 --> 00:26:48,608
[con voce rotta] Mi dispiace.

492
00:26:49,650 --> 00:26:50,485
Ah.

493
00:26:51,527 --> 00:26:53,363
Quindi… finisce qui?

494
00:26:54,238 --> 00:26:56,616
Noi ci lasciamo?

495
00:26:57,075 --> 00:27:00,078
Ehi, saremo sempre la coppia AMI.

496
00:27:00,161 --> 00:27:02,663
[ride] Il mio francese fa schifo.

497
00:27:03,289 --> 00:27:06,084
Ma anch'io so che AMI vuol dire "amici".

498
00:27:14,425 --> 00:27:18,638
[folla acclama]

499
00:27:24,227 --> 00:27:26,312
[suona "Buddy" di Grand Voyage]

500
00:27:49,293 --> 00:27:50,128
Alfie!

501
00:27:50,837 --> 00:27:53,714
Complimenti, la pubblicità ha spaccato.

502
00:27:53,798 --> 00:27:56,050
La rappresentazione dell'amore.

503
00:27:56,134 --> 00:27:56,968
No.

504
00:27:57,510 --> 00:27:59,554
In realtà, ci siamo lasciati.

505
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
Ho il cuore spezzato.
Come si dice in inglese…

506
00:28:04,976 --> 00:28:05,810
"Heartbreak."

507
00:28:19,991 --> 00:28:20,908
Bonjour.

508
00:28:20,992 --> 00:28:23,453
Bonjour, benvenuta
da Vestiaire Collective. Nome?

509
00:28:23,536 --> 00:28:25,496
Mindy Chen. Avevo un appuntamento,

510
00:28:25,580 --> 00:28:27,498
ha messo una buona parola
per me Emily Cooper.

511
00:28:27,582 --> 00:28:29,292
Ottimo, faccia vedere.

512
00:28:29,375 --> 00:28:32,837
[sussulta] Incredibile. È couture, giusto?

513
00:28:32,920 --> 00:28:34,755
Sì, non lo vendono nei negozi.

514
00:28:35,381 --> 00:28:36,883
E quanto mi potrebbe dare?

515
00:28:37,383 --> 00:28:40,970
Devo consultarmi col mio capo,
ma direi non meno di 3.000 euro.

516
00:28:41,554 --> 00:28:43,306
- Mi dia un attimo.
- Oh.

517
00:28:50,980 --> 00:28:54,484
CREDO DI AVER TROVATO
DEI SOLDI PER L'EUROVISION.

518
00:28:56,360 --> 00:28:57,528
[notifica di cellulare]

519
00:28:58,196 --> 00:29:01,324
GIORNO DI PAGA!
PAGAMENTO DI 3.258 EURO IN ARRIVO.

520
00:29:02,283 --> 00:29:04,577
[suona "The faire danser" di Camp Claude]

521
00:29:06,162 --> 00:29:08,206
CHIAMATA PERSA
2 MESSAGGI NON LETTI

522
00:29:09,040 --> 00:29:11,501
E SE LO CHIAMASSIMO HEARTBREAK?

523
00:29:11,751 --> 00:29:13,628
POSSO VENDERLO.

524
00:29:13,711 --> 00:29:15,004
[notifica di cellulare]

525
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
SEGRETERIA
NUMERO SCONOSCIUTO

526
00:29:17,840 --> 00:29:21,135
[donna, in francese] Sig.ra Grateau.
Sono Noelle Regnier, de Le Monde.

527
00:29:21,344 --> 00:29:23,387
[in francese] Sto scrivendo
su Louis De Leon.

528
00:29:23,471 --> 00:29:27,058
[in francese] Sembra avere trascorsi
complicati con delle subordinate.

529
00:29:27,141 --> 00:29:31,395
[in francese] So che ha lavorato con lui
in passato e più recentemente.

530
00:29:31,479 --> 00:29:34,190
[in francese] Vorrei ascoltare
la sua esperienza…

531
00:29:49,205 --> 00:29:50,998
[in francese] Non so…

532
00:29:51,082 --> 00:29:53,709
[in francese] Ti richiamo appena posso.
Non lo so.

533
00:29:53,793 --> 00:29:54,627
Ok.

534
00:29:56,170 --> 00:29:57,588
Ok, merci.

535
00:29:58,923 --> 00:29:59,757
Oui.

536
00:30:02,426 --> 00:30:03,970
- È tutto ok?
- [sospira]

537
00:30:04,595 --> 00:30:06,973
Era la madre di Camille. È preoccupata.

538
00:30:07,682 --> 00:30:10,059
- Nessuno l'ha più vista dal matrimonio.
- Cosa?

539
00:30:10,476 --> 00:30:13,312
È stato tre giorni fa,
qualcuno avrà sue notizie.

540
00:30:13,396 --> 00:30:16,440
No, non hai capito. Camille è sparita.

541
00:30:18,568 --> 00:30:19,402
Oddio.