1
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
Oi, gente.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,389
Vou contar pra vocês como essa mulher
arruinou a vida dessa família.

3
00:00:14,599 --> 00:00:15,975
Essa é a minha irmã.

4
00:00:16,893 --> 00:00:18,436
E esse era o noivo dela.

5
00:00:18,686 --> 00:00:22,065
Os dois fizeram uma festa de noivado linda
no château da nossa família.

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,776
Aí ele pediu
para eles se casarem naquela noite.

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,860
Ela disse que sim,

8
00:00:25,943 --> 00:00:28,821
mas sabia que ele tava apaixonado
por essa mulher aqui.

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
E fugiu do próprio casamento em prantos.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,867
Essa é a Emily.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,621
Esse é o cara
por quem a Emily fingiu ser apaixonada,

12
00:00:36,704 --> 00:00:37,538
mas era mentira.

13
00:00:37,622 --> 00:00:40,583
E essa não é a primeira vez
que ela coloca essa família em perigo.

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,711
Da última vez que ela veio aqui,
ele quase perdeu um dedo.

15
00:00:43,795 --> 00:00:47,089
- [exclamação de espanto]
- Ele conta histórias tão bem.

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,257
E uma vez antes,

17
00:00:48,341 --> 00:00:51,677
ela magoou um garoto inocente
que se atreveu a confiar nela.

18
00:00:51,928 --> 00:00:54,055
Para saber dessa história,
sigam pra parte dois.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,474
[exclama espantada] Uau.

20
00:00:56,682 --> 00:01:00,311
Olha, pelo menos ele não falou da parte
que o Alfie me chamou de traidora

21
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
na frente de todo mundo

22
00:01:01,479 --> 00:01:03,564
e saiu antes que eu conseguisse explicar.

23
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
Talvez esteja na parte dois.

24
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
- Não fiz nada de errado.
- [risinho]

25
00:01:07,360 --> 00:01:09,570
A questão aqui é o relacionamento
da Camille e da Sofia.

26
00:01:09,654 --> 00:01:12,323
Uma coisa que ela convenientemente
deixou de fora do discurso.

27
00:01:12,490 --> 00:01:13,699
Eu só…

28
00:01:13,783 --> 00:01:15,910
Quero explicar pro Alfie,
mas ele não me responde.

29
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Mas, por outro lado,

30
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
ela abriu caminho
pra você poder ficar com o Gabriel.

31
00:01:21,749 --> 00:01:25,878
Ah, espera aí, você quer dizer
o homem que ainda vai ter um bebê

32
00:01:26,087 --> 00:01:28,047
com uma mulher
que tá apaixonada por outra mulher

33
00:01:28,131 --> 00:01:29,340
e sou a única que sabe disso?

34
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
É, não obrigada.

35
00:01:31,050 --> 00:01:32,510
Nenhum relacionamento é perfeito.

36
00:01:32,760 --> 00:01:33,594
É sério?

37
00:01:33,678 --> 00:01:35,555
Foi como se ela te desse a aprovação.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,014
É exatamente o oposto.

39
00:01:37,974 --> 00:01:39,600
Ela colocou uma maldição em mim.

40
00:01:39,684 --> 00:01:40,685
Na igreja.

41
00:01:41,018 --> 00:01:43,688
Eu só tô tentando achar um ponto positivo.

42
00:01:43,938 --> 00:01:45,189
Não tem pontos positivos.

43
00:01:45,523 --> 00:01:47,942
O Gabriel não é uma opção e o Alfie sumiu.

44
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Então, eu só…
Vou ficar na minha e focar no trabalho.

45
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
[Mindy exclama afirmativamente]

46
00:01:52,280 --> 00:01:54,115
- Tá bom, tchau.
- Até mais.

47
00:01:54,365 --> 00:01:57,243
EMILY EM PARIS

48
00:01:57,326 --> 00:01:59,078
[Timothée] Bem-vindos à parte dois.

49
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
[Mindy ri]

50
00:02:00,538 --> 00:02:02,915
[música pop eletrônica animada]

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,880
[suspira surpresa] Oi.

52
00:02:09,172 --> 00:02:11,549
[exclama confuso] Oi.

53
00:02:11,632 --> 00:02:12,550
Você está bem?

54
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
Tô, eu só…

55
00:02:14,051 --> 00:02:16,137
Eu queimei a mão no restaurante, então…

56
00:02:16,220 --> 00:02:18,097
Meu Deus, deixa que eu te ajudo.

57
00:02:18,264 --> 00:02:19,432
Obrigado.

58
00:02:23,269 --> 00:02:25,980
[música instrumental suave]

59
00:02:29,192 --> 00:02:30,234
Obrigado.

60
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
Olha, quer saber? Não precisa fazer isso.

61
00:02:39,744 --> 00:02:41,746
- Para. Não, eu faço.
- Eu posso… Eu…

62
00:02:41,954 --> 00:02:43,289
Tá bem.

63
00:02:45,958 --> 00:02:48,544
[Emily pigarreia] E aí, você teve…

64
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
notícias da Camille?

65
00:02:50,796 --> 00:02:51,631
[hesita] Não.

66
00:02:51,714 --> 00:02:55,593
Ela ficou no château da família
e não nos falamos mais.

67
00:02:58,596 --> 00:02:59,972
Teve notícias do Alfie?

68
00:03:01,807 --> 00:03:02,725
Não.

69
00:03:02,808 --> 00:03:04,644
E nem sei se eu vou ter.

70
00:03:05,853 --> 00:03:08,314
[Gabriel] Me desculpa,
é tudo culpa minha. Eu só…

71
00:03:08,397 --> 00:03:10,316
Não devia ter corrido com o casamento.

72
00:03:10,399 --> 00:03:11,943
Pensei que tava fazendo a coisa certa.

73
00:03:12,068 --> 00:03:15,196
[suspira] Não tem nada de errado
em fazer a coisa certa.

74
00:03:15,988 --> 00:03:18,741
Acho que nós dois somos culpados
de fazer isso às vezes.

75
00:03:19,200 --> 00:03:20,451
À custa de nós mesmos.

76
00:03:20,576 --> 00:03:22,078
- Por favor, para.
- Tá bom.

77
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
Só deixa outra pessoa cozinhar
pra você pra variar.

78
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
Beleza.

79
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
[Gabriel ri leve]

80
00:03:27,416 --> 00:03:30,378
[música instrumental suave]

81
00:03:33,714 --> 00:03:36,425
Olha, eu quero resolver as coisas
entre você e o Alfie.

82
00:03:36,550 --> 00:03:37,635
[exclama]

83
00:03:37,760 --> 00:03:40,096
De novo com isso,
tentando fazer a coisa certa.

84
00:03:40,721 --> 00:03:43,683
O Alfie não é problema seu, Gabriel.
E a Camille não é meu.

85
00:03:44,433 --> 00:03:46,686
[suspira] Vocês têm
muita coisa pra conversar,

86
00:03:46,769 --> 00:03:48,479
e não tem a ver comigo.

87
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
Por mais que ela queira fingir que tem.

88
00:03:50,940 --> 00:03:51,857
[suspira]

89
00:03:55,987 --> 00:03:57,655
Dá licença, sai da minha cozinha.

90
00:03:57,780 --> 00:03:59,865
- O fogo tá muito alto.
- [Emily suspira]

91
00:04:01,742 --> 00:04:03,869
E você não devia fazer isso até endurecer.

92
00:04:04,412 --> 00:04:06,914
- [suspira] Beleza. [murmura]
- Só tô dizendo.

93
00:04:07,039 --> 00:04:08,541
Sabe mesmo o que tá fazendo?

94
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
- [celular toca]
- [ri]

95
00:04:10,543 --> 00:04:11,460
[Gabriel ri]

96
00:04:11,627 --> 00:04:13,254
VIU O TIKTOK?
VEM PRA CÁ AGORA.

97
00:04:13,379 --> 00:04:15,756
Na verdade, não, eu não sei.

98
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
- Eu tenho que… Desculpa, tá?
- Espera aí.

99
00:04:18,509 --> 00:04:20,636
O quê? Emily.

100
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
[música pop animada]

101
00:04:24,473 --> 00:04:26,142
[ofegante]

102
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
[Emily] Então…

103
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Você viu o TikTok?

104
00:04:30,896 --> 00:04:32,148
Sim, graças ao Luc.

105
00:04:32,231 --> 00:04:34,317
E quanto menos falarmos disso, melhor.

106
00:04:34,400 --> 00:04:35,901
AMI vai chegar às 10h.

107
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
É cliente do Julien,
mas eles pediram pra você participar.

108
00:04:39,113 --> 00:04:41,699
Eu não posso ir,
então estou te pedindo isso:

109
00:04:42,199 --> 00:04:43,284
ferme ton clapet.

110
00:04:43,451 --> 00:04:45,411
[exclama animada] Essa eu conheço.

111
00:04:45,494 --> 00:04:46,704
De boca fechada.

112
00:04:46,829 --> 00:04:48,122
- Tá.
- Não interfira.

113
00:04:48,539 --> 00:04:51,751
Não quero dar mais motivos
pro Julien pensar em sair da empresa.

114
00:04:52,585 --> 00:04:53,544
[murmura]

115
00:04:53,669 --> 00:04:55,463
Emily, você tá aqui.

116
00:04:56,005 --> 00:05:00,551
Fiquei com medo de você ter saído do país
depois do exposed cativante do Timothée.

117
00:05:00,676 --> 00:05:01,635
Eu não te culparia.

118
00:05:01,969 --> 00:05:03,679
[Julien] Do que ele tá falando?

119
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
Não, você não viu o TikTok?

120
00:05:05,681 --> 00:05:06,891
Eu não tenho TikTok.

121
00:05:07,683 --> 00:05:10,770
O executivo da AMI está esperando
a gente na sala de reuniões.

122
00:05:10,895 --> 00:05:13,606
O cliente é seu, eu nem preciso estar lá.

123
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
[Julien] Ah, mas precisa.

124
00:05:15,316 --> 00:05:17,610
Porque tem tudo a ver com você,
como vai ver.

125
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
Vão, vão, vão, vão, vão.

126
00:05:22,990 --> 00:05:24,367
["Love Is In The Air" tocando]

127
00:05:24,450 --> 00:05:25,534
O AMOR ESTÁ NO AR

128
00:05:35,044 --> 00:05:38,589
[música continua]

129
00:05:41,092 --> 00:05:42,885
O AMOR ESTÁ NO AR

130
00:05:43,010 --> 00:05:46,722
Estamos animados pro lançamento
da nossa campanha "O Amor Está No Ar",

131
00:05:46,931 --> 00:05:49,141
estrelando a nossa Emily Cooper.

132
00:05:49,308 --> 00:05:53,854
Nós testamos todos os casais nos balões
e, olha, vocês dois foram os melhores.

133
00:05:54,146 --> 00:05:55,898
Não dá pra fingir uma cara de amor.

134
00:05:55,981 --> 00:05:58,984
Nossa campanha em outdoors
foi lançada hoje em Paris,

135
00:05:59,068 --> 00:06:00,778
Nova York e Seul.

136
00:06:00,945 --> 00:06:04,573
E a gente vai lançar o comercial
no telão do Roland-Garros amanhã,

137
00:06:04,740 --> 00:06:09,203
onde pretendemos receber
nosso casal feliz lá no box da AMI.

138
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
Vocês dois precisam estar lá.

139
00:06:10,663 --> 00:06:12,123
Queremos que seja interativo.

140
00:06:12,206 --> 00:06:15,292
O casal da AMI em carne e osso,
muito amor no telão.

141
00:06:15,417 --> 00:06:17,670
[sussurrando] Tem uma coisa
que precisa ver.

142
00:06:17,795 --> 00:06:20,714
Para de sussurrar,
todo mundo tá te ouvindo.

143
00:06:20,840 --> 00:06:23,050
Eu tenho uma ideia… [hesita]

144
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
Se estão querendo
uma experiência interativa,

145
00:06:25,344 --> 00:06:26,846
por que não envolvem o estádio todo?

146
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
[murmura]

147
00:06:27,972 --> 00:06:31,183
Deixem a câmera rolar
e achem outros casais apaixonados.

148
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
Tipo uma câmera do beijo.

149
00:06:32,852 --> 00:06:34,395
O que é uma câmera do beijo?

150
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
Oui, Emily. O que é uma câmera do beijo?

151
00:06:36,897 --> 00:06:38,983
Ela vai procurar
casais apaixonados na plateia

152
00:06:39,066 --> 00:06:41,318
e quando aparecerem no telão,
eles se beijam.

153
00:06:41,443 --> 00:06:42,570
Tem isso nos jogos do Cubs.

154
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Sim, tipo uma caméra bisous.

155
00:06:44,530 --> 00:06:47,032
Oui, oui, bisous, bisous pra todo mundo.

156
00:06:47,241 --> 00:06:49,869
É bem melhor que eu e o Alfie, sabe, é…

157
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
- Nem precisam da gente.
- Não, não, não.

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,165
Bisous pra vocês também,
pro mundo inteiro.

159
00:06:54,248 --> 00:06:55,583
Oui, oui, oui.

160
00:06:55,708 --> 00:07:00,045
Emily, a campanha é sobre
a história de amor entre você e o Alfie.

161
00:07:00,421 --> 00:07:01,797
Exactement.

162
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
Mas é que…

163
00:07:04,133 --> 00:07:07,887
[música pop eletrônica animada]

164
00:07:08,220 --> 00:07:09,555
Bosta.

165
00:07:10,055 --> 00:07:11,765
Por que você não disse nada?

166
00:07:11,849 --> 00:07:14,226
Eu tava tentando
não interferir com seu cliente.

167
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
Como eu prometi.

168
00:07:15,478 --> 00:07:16,729
Não interferir?

169
00:07:16,854 --> 00:07:19,273
Você se inseriu na campanha, minha filha!

170
00:07:19,440 --> 00:07:23,068
É, mas quem ia imaginar
que as coisas iam esquentar como um balão.

171
00:07:23,277 --> 00:07:24,528
O que aconteceu?

172
00:07:24,737 --> 00:07:26,655
A AMI quer ela e o Alfie no box,

173
00:07:26,739 --> 00:07:29,116
mas agora o término
tá na internet inteira.

174
00:07:29,200 --> 00:07:30,993
Eu te avisei sobre isso, Emily.

175
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Você escancara a sua vida pro público ver,

176
00:07:34,705 --> 00:07:36,457
e agora tá afetando meu negócio.

177
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Eu posso pedir pra apagarem o vídeo.

178
00:07:38,959 --> 00:07:40,920
Tá, mas eu não sei do Alfie.

179
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
Ele não quer falar comigo e…

180
00:07:43,839 --> 00:07:46,509
também bloqueou meu número
e me tirou do Instagram.

181
00:07:46,592 --> 00:07:49,887
Mas depois de tanta humilhação,
quem culparia ele?

182
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
[Sylvie] Já chega!

183
00:07:51,347 --> 00:07:53,265
Eu tenho uma reunião no Maison Lavaux.

184
00:07:54,225 --> 00:07:55,684
Resolva isso.

185
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
[música suave animada]

186
00:08:03,776 --> 00:08:04,777
[Antoine] Voilà.

187
00:08:04,902 --> 00:08:07,863
A primeira colaboração
entre a Maison Lavaux e a Baccarat.

188
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
É maravilhoso.

189
00:08:11,534 --> 00:08:12,910
[Antoine] Sentiu o perfume?

190
00:08:14,119 --> 00:08:14,954
[som de spray]

191
00:08:16,372 --> 00:08:17,373
[exclama em deleite]

192
00:08:17,456 --> 00:08:18,791
É divino.

193
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Você não perdeu o jeito.

194
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Já tem um nome?

195
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Eles não queriam nome em francês, então…

196
00:08:24,505 --> 00:08:25,965
Coração de Cristal.

197
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
[murmura descontente]

198
00:08:28,634 --> 00:08:30,970
- O que foi?
- Coração de Cristal?

199
00:08:31,220 --> 00:08:33,389
Parece nome de música ruim, bem ruim.

200
00:08:33,514 --> 00:08:36,267
- É, mas vende.
- Não, é cafona, Antoine.

201
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
O que a Catherine acha?
Ela concordaria comigo.

202
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
A Catherine não tá envolvida.

203
00:08:42,690 --> 00:08:44,024
Ela pediu o divórcio.

204
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
[exclama surpresa] Merda.

205
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Sinto muito.

206
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
É uma surpresa.

207
00:08:50,239 --> 00:08:51,323
Sério mesmo?

208
00:08:51,574 --> 00:08:53,492
Não… não.

209
00:08:53,659 --> 00:08:55,244
[ri baixo]

210
00:08:55,536 --> 00:08:58,289
O que isso significa pra Maison Lavaux?
A família dela investe tanto…

211
00:08:58,539 --> 00:09:00,791
Significa que o Coração de Cristal
será um sucesso.

212
00:09:00,916 --> 00:09:02,418
Não com esse nome horrível.

213
00:09:02,751 --> 00:09:05,004
Olha só, Sylvie,
se você não consegue vender,

214
00:09:05,087 --> 00:09:07,339
- eu devia encontrar outra pessoa…
- [porta abrindo]

215
00:09:08,007 --> 00:09:09,258
[Alfie] Ah, desculpa.

216
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
Eu não queria interromper.

217
00:09:12,761 --> 00:09:14,013
Não, não interrompe.

218
00:09:14,722 --> 00:09:17,141
Na verdade, Alfie,
tenho uma coisa pra conversar com você.

219
00:09:17,600 --> 00:09:19,685
Lembra da AMI, o nosso cliente?

220
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Que você e a Emily usaram
pra anunciar o relacionamento?

221
00:09:22,521 --> 00:09:25,024
Isso foi ideia dela, não minha.

222
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Sei que estão mais pra lá do que pra cá,

223
00:09:27,359 --> 00:09:30,279
mas a AMI tem alguns pedidos
em relação à campanha

224
00:09:30,362 --> 00:09:33,032
que envolvem consideravelmente
você e a Emily.

225
00:09:33,324 --> 00:09:36,243
Bom, isso não é problema meu.

226
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Você escolheu namorar no trabalho.

227
00:09:40,205 --> 00:09:43,375
[ri] Mas eu não fui a primeira pessoa
a cometer esse erro.

228
00:09:43,542 --> 00:09:44,501
Ou fui?

229
00:09:44,793 --> 00:09:48,172
Porque vocês não tiveram
um lance há um tempinho?

230
00:09:48,672 --> 00:09:49,840
Alfie.

231
00:09:50,299 --> 00:09:52,885
Suas emoções não podem afetar
seu julgamento.

232
00:09:53,594 --> 00:09:55,971
Isso pode ser catastrófico pra Emily.

233
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
[Antoine] Ela tem razão.

234
00:09:57,306 --> 00:09:58,766
As coisas podem ter esfriado,

235
00:09:58,849 --> 00:10:01,560
mas nunca se sabe
quando essa faísca vai se reacender.

236
00:10:02,186 --> 00:10:05,648
[suspira] Tá bom. Au revoir.

237
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
Sei que fará a coisa certa.

238
00:10:09,068 --> 00:10:11,028
[música pop suave]

239
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
Pra começar…

240
00:10:21,330 --> 00:10:25,334
Quero parabenizar por serem escolhidos
como a delegação francesa da Eurovision.

241
00:10:25,417 --> 00:10:26,377
- Merci.
- Obrigado.

242
00:10:26,460 --> 00:10:27,419
- Merci.
- Obrigada.

243
00:10:27,544 --> 00:10:29,213
Os parabéns acabaram.

244
00:10:29,588 --> 00:10:31,048
Agora é hora de trabalhar.

245
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
Vocês têm muitas coisas
para fazer antes da competição.

246
00:10:34,385 --> 00:10:37,846
Vão precisar gravar a música,
desenvolver um conceito de palco,

247
00:10:37,930 --> 00:10:40,265
contratar um coreógrafo, dançarinos.

248
00:10:40,724 --> 00:10:42,643
Tem um especialista pirotécnico?

249
00:10:42,893 --> 00:10:45,521
[gagueja] Um piro… Não.

250
00:10:45,604 --> 00:10:46,939
Comecem a procurar.

251
00:10:47,106 --> 00:10:48,357
- Claro.
- Com licença.

252
00:10:48,524 --> 00:10:50,192
[ri] Achei isso tudo ótimo, mas…

253
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
- Quanto vai ser nosso orçamento?
- Isso.

254
00:10:53,696 --> 00:10:54,571
Me digam vocês.

255
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
[gaguejando] Desculpa,
a gente vai ter que pagar por isso?

256
00:10:59,618 --> 00:11:02,121
A austeridade nos deixou
numa espécie de déficit.

257
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Ah…

258
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
Causamos uma comoção pela aposentadoria,

259
00:11:05,290 --> 00:11:08,460
mas cadê os protestos
pelos cortes da Eurovision?

260
00:11:08,627 --> 00:11:10,671
[risadas]

261
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
[Mindy] Eu não sei.

262
00:11:13,298 --> 00:11:15,342
Senhora, é uma ótima pergunta.

263
00:11:17,010 --> 00:11:20,264
Se o orçamento for um problema
pra vocês, me avisem agora.

264
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
- Não, relaxa.
- [Mindy bufa despreocupada]

265
00:11:22,474 --> 00:11:24,643
- A gente dá um jeito.
- O quê? Como?

266
00:11:24,726 --> 00:11:25,561
[Mindy ri]

267
00:11:26,186 --> 00:11:29,314
Ai, não acredito nisso.
O que a gente vai fazer?

268
00:11:29,398 --> 00:11:32,776
Não tem ajuda do governo.
O que é isso, Estados Unidos?

269
00:11:32,943 --> 00:11:34,862
Gente, olha só, a gente vai conseguir.

270
00:11:34,945 --> 00:11:36,905
Só temos que tocar mais na rua, só isso.

271
00:11:37,114 --> 00:11:39,324
Cinco, seis dias por semana,
de noite também.

272
00:11:39,408 --> 00:11:40,951
Mindy, bora começar hoje?

273
00:11:41,034 --> 00:11:42,536
E tenho planos com o Nicolas.

274
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
Por que você não pede dinheiro pra ele?

275
00:11:44,288 --> 00:11:45,664
Ele não é um caixa eletrônico.

276
00:11:45,747 --> 00:11:47,708
Mas o pai dele é um bilionário.

277
00:11:47,791 --> 00:11:51,044
Amiga, só porque ele é gato,
não precisa ignorar a parte da grana.

278
00:11:51,211 --> 00:11:52,713
Multitarefas, amiga.

279
00:11:52,838 --> 00:11:55,090
Não precisamos do dinheiro dele,
conseguimos sozinhos.

280
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
É, tá tudo bem,
vou pensar em alguma coisa.

281
00:11:59,219 --> 00:12:01,763
[música pop eletrônica animada]

282
00:12:02,139 --> 00:12:05,517
O AMOR ESTÁ NO AR

283
00:12:05,851 --> 00:12:06,977
[suspira]

284
00:12:09,188 --> 00:12:11,106
[celular vibrando]

285
00:12:12,483 --> 00:12:13,984
Alfie, meu Deus, oi.

286
00:12:14,109 --> 00:12:15,569
[Alfie] O que é isso, Cooper?

287
00:12:15,694 --> 00:12:18,864
Quando ia me contar que meu rosto
está estampado na cidade toda,

288
00:12:19,114 --> 00:12:21,492
Olhando pra você
como se não fosse arruinar minha vida.

289
00:12:21,575 --> 00:12:23,619
Isso foi uma surpresa pra mim também.

290
00:12:23,744 --> 00:12:25,329
Olha, se livra disso.

291
00:12:25,454 --> 00:12:26,914
Eu queria poder, mas…

292
00:12:27,706 --> 00:12:29,208
Alfie, a gente pode conversar?

293
00:12:29,291 --> 00:12:31,543
Tá bem na porta da minha academia.

294
00:12:31,877 --> 00:12:34,213
O único lugar
que consigo ir pra esquecer você.

295
00:12:34,963 --> 00:12:36,715
Só dá um jeito nisso.

296
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Por favor.

297
00:12:41,470 --> 00:12:46,183
[música pop animada]

298
00:12:46,433 --> 00:12:48,060
[grunhindo]

299
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
[grunhindo]

300
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
[Emily] Alfie.

301
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
Alfie, a gente tem que conversar.

302
00:12:55,817 --> 00:12:57,653
Cooper? O que você…

303
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
Ai, meu Deus, você tá bem?

304
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
- [gemendo de dor]
- [Emily] Gelo.

305
00:13:02,366 --> 00:13:04,952
Eu preciso de gelo! Glace!

306
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
Ai, meu Deus, não, isso é sorvete.

307
00:13:07,788 --> 00:13:08,705
Você tá legal?

308
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
[arfa]

309
00:13:12,834 --> 00:13:14,920
Não, sério, eu não preciso de nada disso.

310
00:13:15,003 --> 00:13:17,297
Mas vai inchar. Aqui, eu coloco.

311
00:13:18,340 --> 00:13:19,550
[gemendo de dor]

312
00:13:22,135 --> 00:13:24,972
Você só não quer que eu fique inchado
na câmera amanhã.

313
00:13:26,014 --> 00:13:27,224
Não é?

314
00:13:27,349 --> 00:13:28,225
O quê?

315
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
Sylvie já me falou sobre o Roland-Garros.

316
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
AMI?

317
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Não foi por isso que eu vim.

318
00:13:35,482 --> 00:13:36,358
Sério?

319
00:13:36,858 --> 00:13:37,693
[suspira]

320
00:13:37,818 --> 00:13:39,653
Só esqueci isso da AMI.

321
00:13:40,112 --> 00:13:42,823
Isso é um problema meu
e eu vou resolver, tá bom?

322
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
Você…

323
00:13:44,449 --> 00:13:46,952
Você é mais importante pra mim
do que uma campanha.

324
00:13:47,077 --> 00:13:49,496
Sei que tá chateado,
mas podemos falar sobre o que aconteceu?

325
00:13:49,580 --> 00:13:51,123
[geme de dor]

326
00:13:51,290 --> 00:13:52,749
Tá tudo bem.

327
00:13:53,458 --> 00:13:54,626
Olha, eu…

328
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
Só preciso de mais tempo.

329
00:13:59,631 --> 00:14:00,674
Tá bom?

330
00:14:02,050 --> 00:14:03,218
Tá bom.

331
00:14:05,762 --> 00:14:08,056
Promete pra mim que não vai desaparecer?

332
00:14:08,515 --> 00:14:09,600
[suspira]

333
00:14:09,683 --> 00:14:11,393
Você não ia deixar.

334
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Eu sinto muito.

335
00:14:15,147 --> 00:14:18,108
A última coisa que eu queria
era que você se machucasse.

336
00:14:20,986 --> 00:14:23,822
[música pop suave]

337
00:14:33,665 --> 00:14:36,501
Bem-vinda ao Laurent G à Paris.

338
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
- [Sylvie] É aqui?
- [Laurent] Oui.

339
00:14:38,211 --> 00:14:39,922
[Laurent rindo]

340
00:14:40,255 --> 00:14:42,966
E foi o próprio Louis de Leon
que escolheu o lugar.

341
00:14:44,259 --> 00:14:48,388
Ele conhece o dono
e conseguiu um bom negócio.

342
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
É lindo.

343
00:14:50,766 --> 00:14:53,769
Tem que usar a imaginação, tem potencial.

344
00:14:53,936 --> 00:14:56,438
Não é bem um clube de praia,
tá mais pra um clube de arte.

345
00:14:56,855 --> 00:15:00,692
E vamos colocar cabanas,
umas cadeiras de praia.

346
00:15:00,776 --> 00:15:02,694
Além disso, a equipe vai ser bem sexy.

347
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Com roupas criadas sob medida.

348
00:15:05,197 --> 00:15:06,740
Por um design da JVMA.

349
00:15:06,865 --> 00:15:07,950
Claro.

350
00:15:08,617 --> 00:15:11,119
O Louis tá gastando muito nisso, né?

351
00:15:11,703 --> 00:15:13,080
Como assim?

352
00:15:13,664 --> 00:15:15,999
Eu te falei o que aconteceu
quando trabalhamos juntos.

353
00:15:16,083 --> 00:15:19,294
Ele não está feliz comigo
e não quero que ele desconte em você.

354
00:15:19,378 --> 00:15:20,212
Laurent.

355
00:15:20,420 --> 00:15:22,547
Você não acha
que está exagerando um pouco?

356
00:15:22,673 --> 00:15:24,633
- Eu tô?
- O Louis de Leon é bilionário.

357
00:15:24,716 --> 00:15:27,177
Isso não é nada pra ele.
Não sei o que acontece entre vocês.

358
00:15:27,427 --> 00:15:28,512
- É…
- Mas…

359
00:15:28,845 --> 00:15:31,098
Eu tenho certeza
de que não foi nada pra ele.

360
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
Talvez tenha razão.

361
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
Mas tenho dúvidas.

362
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Então fala diretamente com ele,

363
00:15:38,397 --> 00:15:41,650
porque ele convidou a gente
pro camarote da JVMA

364
00:15:41,733 --> 00:15:42,818
pro torneio de tênis.

365
00:15:43,068 --> 00:15:44,736
Eu tenho um cliente lá também.

366
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
Eu sei muito bem que você é ocupada.

367
00:15:47,698 --> 00:15:50,033
Mas podia nos dar dez minutos, né,
é possível?

368
00:15:50,283 --> 00:15:52,119
Por favor, diz que sim.

369
00:15:52,285 --> 00:15:54,538
- Ai, tá, tá.
- Preciso muito do seu apoio.

370
00:15:54,621 --> 00:15:55,706
Tá bom, eu vou.

371
00:15:55,831 --> 00:15:57,332
- Eu vou.
- [Laurent ri]

372
00:15:59,418 --> 00:16:03,547
[música pop suave]

373
00:16:03,880 --> 00:16:06,883
Pode ganhar uma grana extra
pra Eurovision fazendo uns bicos.

374
00:16:07,050 --> 00:16:08,176
- Tipo entregar cartas.
- É.

375
00:16:08,301 --> 00:16:10,429
A economia de bicos é um golpe, Emily.

376
00:16:10,512 --> 00:16:13,849
Esquece os trabalhadores,
acho que nem as empresas ganham dinheiro.

377
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
Eu venderia pack de pezinho.

378
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
Mas parece um retrocesso fazer
um trabalho que já fiz no Ensino Médio.

379
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
Você é mesmo viciada em viver, né?

380
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
E não pode pedir pro Nico?

381
00:16:25,402 --> 00:16:26,570
Não, é estranho.

382
00:16:26,695 --> 00:16:30,991
Além disso, ele já me deu
um presente caro no jantar.

383
00:16:31,283 --> 00:16:33,076
- [Emily exclama surpresa]
- Eu sei.

384
00:16:33,160 --> 00:16:34,494
[Emily] Alta-costura.

385
00:16:35,954 --> 00:16:38,707
"A única regra do camarote da JVMA
no French Open é

386
00:16:38,790 --> 00:16:41,460
que todo mundo tem que usar
roupa da JVMA. Love, love, Nicolas."

387
00:16:41,585 --> 00:16:44,171
[exclama surpresa] Ai,
meu Deus, tá falando de amor?

388
00:16:44,254 --> 00:16:46,214
"Love love" é uma referência de tênis.

389
00:16:46,339 --> 00:16:48,425
Para de comprar
um vestido de madrinha mentalmente.

390
00:16:48,550 --> 00:16:49,384
[Emily murmura]

391
00:16:49,468 --> 00:16:51,428
Por falar nisso, gostou disso?

392
00:16:51,970 --> 00:16:54,806
Eu até gostei,
é mais Kate Middleton do que o seu normal,

393
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
mas alta-costura é isso aí.

394
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Vai usar o quê?

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
Esse é o menor dos meus problemas.

396
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Se a campanha não der certo,
acho que o Julien vai se demitir.

397
00:17:02,731 --> 00:17:05,067
E pra piorar,
não sei se o Alfie vai aparecer.

398
00:17:05,192 --> 00:17:08,653
Nem acredito que exumou um ex-namorado
pra agradar um colega de trabalho.

399
00:17:08,820 --> 00:17:11,156
E codependência corporativa é uma doença.

400
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
Ele não é meu ex.

401
00:17:13,658 --> 00:17:14,743
Pelo menos ainda não.

402
00:17:14,868 --> 00:17:16,787
- E não sou codependente.
- [exclama em deboche]

403
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
Só sou muito dedicada ao meu trabalho.

404
00:17:19,164 --> 00:17:20,123
Dá uma olhada.

405
00:17:20,582 --> 00:17:21,625
- Se chama Zepeto.
- Quê?

406
00:17:21,708 --> 00:17:23,001
É um app de realidade virtual.

407
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Vou usar ele pra simular
um beijo meu e do Alfie.

408
00:17:25,378 --> 00:17:27,964
Assim podemos estar lá
sem realmente ter que estar lá.

409
00:17:28,090 --> 00:17:29,174
Só pro caso dele desistir.

410
00:17:29,758 --> 00:17:32,469
O Alfie do avatar não parece te odiar.

411
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
Quem dera isso fosse no mundo real.

412
00:17:34,346 --> 00:17:37,349
Se ele te der um bolo
e você precisar beijar alguém…

413
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
- Eu te beijo.
- [ri]

414
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Quanto a AMI tá pagando?

415
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Não dá pra financiar a Eurovision.

416
00:17:42,604 --> 00:17:43,522
Que pena.

417
00:17:43,772 --> 00:17:44,856
Eu faria mesmo assim.

418
00:17:45,023 --> 00:17:46,650
Ah, você é muito generosa.

419
00:17:46,942 --> 00:17:49,152
[música suave animada]

420
00:17:58,078 --> 00:17:59,037
Alfie?

421
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
O que aconteceu com seu olho?

422
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
Você tá bem?

423
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
Você disse que era meu amigo.

424
00:18:07,546 --> 00:18:09,631
E depois mentiu na minha cara.

425
00:18:10,423 --> 00:18:11,299
[suspira]

426
00:18:12,759 --> 00:18:14,010
Nunca menti pra você.

427
00:18:15,262 --> 00:18:18,348
Quando você e a Emily tavam juntos,
não aconteceu nada entre a gente.

428
00:18:18,473 --> 00:18:19,432
Eu juro pra você.

429
00:18:19,558 --> 00:18:20,600
Tá, mas a Camille disse…

430
00:18:20,684 --> 00:18:22,269
Camille não sabia do que tava falando.

431
00:18:22,394 --> 00:18:24,646
Não acontece nada
entre eu e a Emily há muito tempo.

432
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Desde antes de se conhecerem.

433
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
E não sente nada por ela?

434
00:18:31,194 --> 00:18:34,447
Olha, Alfie, eu sou seu amigo e da Emily.

435
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Espero que sejam felizes.

436
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
Acho que devia ficar com ela.

437
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Tá, mas não foi a minha pergunta.

438
00:18:40,662 --> 00:18:41,705
[suspira]

439
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
[suspira]

440
00:18:46,585 --> 00:18:48,128
O que eu sinto por ela…

441
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
não é importante.

442
00:18:51,882 --> 00:18:54,551
Eu não vou atrapalhar, fim de conversa.

443
00:18:57,387 --> 00:18:59,347
Com licença,
tenho que fechar o restaurante.

444
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
ESTÁDIO ROLAND-GARROS

445
00:19:11,568 --> 00:19:15,155
[música pop animada]

446
00:19:29,628 --> 00:19:30,837
[Mindy ri]

447
00:19:31,046 --> 00:19:32,088
[Louis] Mindy Chen.

448
00:19:32,255 --> 00:19:33,298
É prazer ver você.

449
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
Muito obrigada por me receber.

450
00:19:35,050 --> 00:19:36,593
Esse camarote é incrível.

451
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
- Assim como você.
- [Mindy ri]

452
00:19:38,094 --> 00:19:39,221
Esse é um dos nossos?

453
00:19:39,512 --> 00:19:42,766
É, um presente
do seu filho superatencioso.

454
00:19:42,974 --> 00:19:45,227
Você tem um gosto impecável, Nicolas.

455
00:19:45,560 --> 00:19:47,395
- Eu tenho que concordar.
- [Mindy ri]

456
00:19:47,812 --> 00:19:52,192
Vamos tirar algumas fotos em família
antes do seu irmão achar o open bar.

457
00:19:52,525 --> 00:19:55,028
- [Mindy ri]
- Vamos?

458
00:19:55,904 --> 00:19:59,199
[música pop animada]

459
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
- Emily, bonjour.
- Oi.

460
00:20:09,501 --> 00:20:10,585
Tem alguém aqui?

461
00:20:10,669 --> 00:20:13,922
[gagueja] O Alfie.
O Alfie vai sentar aqui, eu espero.

462
00:20:15,799 --> 00:20:18,134
Desculpa, é que tô meio estressada.

463
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
E se eu te trouxer um drink?

464
00:20:20,262 --> 00:20:22,597
Isso seria maravilhoso, obrigada.

465
00:20:24,349 --> 00:20:27,018
Emily, o Georges queria te dar um oi.

466
00:20:27,102 --> 00:20:28,687
Ah, oi.

467
00:20:28,770 --> 00:20:29,854
Emily, bonjour.

468
00:20:30,647 --> 00:20:32,899
Muito obrigada por esse lugar incrível.

469
00:20:32,983 --> 00:20:33,858
J'adore le tennis.

470
00:20:33,984 --> 00:20:35,151
- Todos adoramos.
- [ri]

471
00:20:35,277 --> 00:20:36,778
E onde que tá o Alfie?

472
00:20:37,529 --> 00:20:39,281
No trânsito, mas ele já vai chegar.

473
00:20:39,364 --> 00:20:41,825
Ah, já vai chegar.
Muito em breve, eu espero.

474
00:20:42,033 --> 00:20:45,287
Mas obrigado de novo
pela ótima ideia da caméra bisous.

475
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Ela tá bem ali, tá vendo?

476
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
Tô vendo, ela tá bem na nossa cara.

477
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
[Emily e Georges riem]

478
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
[murmura]

479
00:20:54,337 --> 00:20:56,631
Bom, eu vejo você mais tarde no telão.

480
00:20:56,756 --> 00:20:57,799
[ri sem graça]

481
00:20:59,634 --> 00:21:00,802
[chama atenção]

482
00:21:03,138 --> 00:21:05,849
Olha só, eu não tenho certeza
se o Alfie vem.

483
00:21:06,057 --> 00:21:06,933
[surpreso] O quê?

484
00:21:07,100 --> 00:21:10,145
Mas tá tudo bem,
porque tenho um plano reserva garantido.

485
00:21:10,395 --> 00:21:12,731
Eu usei esse app
de realidade virtual bem legal

486
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
pra criar avatares
da gente se beijando aqui.

487
00:21:15,692 --> 00:21:17,068
É muito fofo, olha.

488
00:21:18,987 --> 00:21:20,655
É um desastre, não é fofo.

489
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Calma, eu posso falar com o Georges.

490
00:21:24,034 --> 00:21:25,243
Essa bagunça é minha.

491
00:21:25,368 --> 00:21:28,788
Não, é melhor você ficar
longe do meu cliente. [pede silêncio]

492
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
[suspira] Emily.

493
00:21:31,458 --> 00:21:34,586
Você me atrapalhou pela última vez.

494
00:21:36,880 --> 00:21:39,424
[música pop eletrônica animada]

495
00:21:42,969 --> 00:21:44,554
Ela é um charme, Nicolas.

496
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
Eu sei, pai, eu te disse.

497
00:21:47,057 --> 00:21:51,770
Me perdoa por não ter conseguido
me concentrar totalmente

498
00:21:51,853 --> 00:21:53,146
no nosso último encontro,

499
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
mas ela tava seminua na loja da Cadault.

500
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
Graças a Deus, ela se cobriu dessa vez.

501
00:21:57,609 --> 00:21:58,651
Assim é melhor.

502
00:21:59,069 --> 00:22:00,612
Ou graças a você, imagino.

503
00:22:02,197 --> 00:22:03,323
Muito bem, meu filho.

504
00:22:03,406 --> 00:22:05,200
- [Mindy limpa a garganta]
- Aí está ela.

505
00:22:05,283 --> 00:22:07,577
- Estávamos falando de você. [ri]
- [Mindy ri]

506
00:22:07,744 --> 00:22:08,912
[Louis murmura]

507
00:22:10,121 --> 00:22:10,955
[Louis murmura]

508
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
Não é o que tá pensando.

509
00:22:12,374 --> 00:22:14,918
Não mente pra mim,
é exatamente o que tô pensando.

510
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
Você me deu essa roupa pra me deixar mais…

511
00:22:18,213 --> 00:22:19,756
aceitável pro seu pai?

512
00:22:20,048 --> 00:22:21,299
Não.

513
00:22:22,509 --> 00:22:23,551
Não exatamente.

514
00:22:23,676 --> 00:22:24,636
[ri em deboche] Ok.

515
00:22:24,761 --> 00:22:28,640
É só que ele é obcecado
por essa imagem de família perfeita

516
00:22:28,723 --> 00:22:30,058
e tem muita imprensa aqui.

517
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
Olha.

518
00:22:32,185 --> 00:22:35,939
Ele fez uns comentários rudes
sobre a sua roupa na festa da Cadault

519
00:22:36,064 --> 00:22:38,191
e eu não queria
que isso acontecesse de novo.

520
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
Desculpa.

521
00:22:40,151 --> 00:22:41,736
- Talvez no futuro…
- Então…

522
00:22:42,278 --> 00:22:46,116
Em vez de me defender,
você decidiu que eu era o problema?

523
00:22:46,866 --> 00:22:47,992
Ótimo.

524
00:22:48,243 --> 00:22:51,830
Nunca pensei que eu ia me sentir
tão inferior num vestido tão caro.

525
00:22:52,747 --> 00:22:53,665
Mindy volta aqui.

526
00:22:53,790 --> 00:22:58,253
Você não vai querer que eu fique
com tanta raiva e álcool grátis.

527
00:22:58,503 --> 00:23:02,090
Mas, no futuro,
eu vou usar a merda que eu quiser.

528
00:23:06,302 --> 00:23:10,807
[sarcástica] Obrigada por esta tarde,
aprendi tanta coisa.

529
00:23:18,565 --> 00:23:22,026
[música animada]

530
00:23:26,614 --> 00:23:29,576
ACHO QUE VOCÊ NÃO VEM, NÉ?

531
00:23:33,079 --> 00:23:36,374
Olha só, é o seu grande rival.

532
00:23:37,083 --> 00:23:38,293
Preciso de um drink.

533
00:23:40,086 --> 00:23:41,171
Merci.

534
00:23:41,379 --> 00:23:43,047
[vozerio]

535
00:23:43,256 --> 00:23:45,466
[suspira] O que eu tô fazendo?

536
00:23:46,176 --> 00:23:48,428
O Julien no camarote da JVMA?

537
00:23:48,678 --> 00:23:49,971
Foi a escolha certa.

538
00:23:50,138 --> 00:23:51,055
Espero que sim.

539
00:23:51,181 --> 00:23:53,349
Devo minha carreira à Sylvie,
e ela vai ficar furiosa.

540
00:23:53,474 --> 00:23:55,351
E essa lealdade é recíproca?

541
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
Sylvie Grateau acha
que o mundo gira ao redor dela.

542
00:23:59,606 --> 00:24:00,440
Não?

543
00:24:00,732 --> 00:24:03,568
Não, tem razão, ela parece furiosa.

544
00:24:03,985 --> 00:24:06,487
Eu vou dar um pulinho ali.

545
00:24:10,658 --> 00:24:11,910
O que aconteceu?

546
00:24:13,119 --> 00:24:14,621
A JVMA me ofereceu um emprego.

547
00:24:14,704 --> 00:24:16,623
É um cargo importante e que paga mais.

548
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
Ah, claro.

549
00:24:19,042 --> 00:24:21,544
Primeiro eles investem
no clube do meu marido e…

550
00:24:22,545 --> 00:24:23,713
agora isso.

551
00:24:23,880 --> 00:24:25,298
Eles querem me punir.

552
00:24:25,465 --> 00:24:26,633
Te punir?

553
00:24:27,050 --> 00:24:28,301
É claro, pelo Pierre.

554
00:24:28,551 --> 00:24:30,053
Só me contrataram por isso, é?

555
00:24:30,178 --> 00:24:31,596
Não, você é muito talentoso.

556
00:24:31,679 --> 00:24:34,098
Qualquer um teria
a sorte de ter você, mas isso?

557
00:24:34,182 --> 00:24:36,309
Mas não foi por isso que eles me chamaram.

558
00:24:36,434 --> 00:24:37,393
Tem a ver com você.

559
00:24:37,477 --> 00:24:39,270
Na verdade, tudo tem a ver
com você, não é?

560
00:24:39,479 --> 00:24:41,147
Julien, para, não é nada disso.

561
00:24:41,314 --> 00:24:43,524
Quer saber? Isso vai ser
mais fácil do que eu pensava.

562
00:24:43,650 --> 00:24:44,484
Eu me demito.

563
00:24:44,567 --> 00:24:47,445
E boa sorte com a AMI,
porque fala sério, tá um desastre.

564
00:24:48,613 --> 00:24:49,906
[celular tocando]

565
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
SYLVIE, ME DESCULPE.
ACHO QUE ALFIE NÃO VEM.

566
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
E aí, você tá pronta?

567
00:24:55,286 --> 00:24:57,956
Não, preciso ir no box da AMI.
Tenho um problema.

568
00:25:02,335 --> 00:25:05,505
["Love Is In The Air" tocando]

569
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
O AMOR ESTÁ NO AR

570
00:25:23,106 --> 00:25:26,359
[música continua]

571
00:25:27,443 --> 00:25:28,361
Bonjour, Cooper.

572
00:25:28,444 --> 00:25:29,612
[exclama surpresa] Meu Deus.

573
00:25:29,904 --> 00:25:31,155
Ai, meu Deus, você veio.

574
00:25:31,489 --> 00:25:33,533
Ele veio,
fala pro Julien que estamos prontos.

575
00:25:34,033 --> 00:25:35,159
Escuta…

576
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Eu nem sei como agradecer.

577
00:25:37,120 --> 00:25:41,249
Então, eles vão colocar o comercial
e a gente tem que se beijar.

578
00:25:41,624 --> 00:25:44,544
Na verdade, eu queria
que a gente conversasse.

579
00:25:45,753 --> 00:25:47,046
Tá bem…

580
00:25:47,297 --> 00:25:48,840
A gente tem uns 30 segundos.

581
00:25:48,923 --> 00:25:51,259
Olha, eu exagerei.

582
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Não devia ter saído daquela forma.

583
00:25:53,344 --> 00:25:55,305
Você não precisa se desculpar.

584
00:25:55,430 --> 00:25:58,099
Mas o que a Camille me disse
naquela noite…

585
00:25:58,599 --> 00:26:02,562
E pra ser sincero, sempre tive
um pé atrás nesse relacionamento.

586
00:26:03,187 --> 00:26:05,940
Achando que eu ia te perder pra ele.

587
00:26:06,899 --> 00:26:09,527
Eu posso até já ter gostado
do Gabriel, mas…

588
00:26:10,570 --> 00:26:12,155
Olha, olha aquilo.

589
00:26:12,947 --> 00:26:14,115
Isso é real.

590
00:26:14,741 --> 00:26:15,908
Não dá pra fingir isso.

591
00:26:16,159 --> 00:26:20,121
[música continua]

592
00:26:20,455 --> 00:26:23,708
[aplausos]

593
00:26:27,253 --> 00:26:28,921
Alfie, tá tudo bem?

594
00:26:31,674 --> 00:26:35,094
Eu pensei que podia superar isso.

595
00:26:35,887 --> 00:26:37,847
E eu queria muito.

596
00:26:39,015 --> 00:26:40,266
Mas acho que não dá.

597
00:26:40,767 --> 00:26:44,729
Eu sempre vou ficar esperando
alguma coisa ruim acontecer.

598
00:26:46,856 --> 00:26:48,775
Eu sinto muito, desculpa.

599
00:26:49,317 --> 00:26:50,401
[exclama confusa]

600
00:26:51,277 --> 00:26:52,320
Espera aí, então…

601
00:26:52,528 --> 00:26:53,488
Quer dizer…

602
00:26:54,072 --> 00:26:56,240
que a gente terminou?

603
00:26:56,991 --> 00:26:59,827
Ei, vamos sempre ser o casal AMI.

604
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
[ri] O meu francês é péssimo,

605
00:27:03,206 --> 00:27:06,292
mas até eu sei que "ami" significa amigo.

606
00:27:09,962 --> 00:27:13,758
[música continua]

607
00:27:13,925 --> 00:27:15,343
[plateia vibra]

608
00:27:15,468 --> 00:27:18,596
O AMOR ESTÁ NO AR

609
00:27:18,805 --> 00:27:21,015
[plateia vibra]

610
00:27:21,140 --> 00:27:25,144
[música pop animada]

611
00:27:37,407 --> 00:27:39,367
O AMOR ESTÁ NO AR

612
00:27:49,168 --> 00:27:51,796
Alfie, parabéns.

613
00:27:52,213 --> 00:27:53,756
O comercial foi um sucesso.

614
00:27:53,840 --> 00:27:56,050
Você e a Emily são o romance em pessoa.

615
00:27:56,217 --> 00:27:57,176
Não…

616
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
Na verdade, a gente terminou.

617
00:28:00,596 --> 00:28:03,474
Porque não foi romance, foi só uma…

618
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
desilusão.

619
00:28:06,936 --> 00:28:09,939
[música suave]

620
00:28:19,740 --> 00:28:20,575
Bonjour.

621
00:28:20,658 --> 00:28:22,577
Bonjour. Bem-vinda à Vestiaire Collective.

622
00:28:22,660 --> 00:28:24,078
- Qual é o seu nome?
- Mindy Chen.

623
00:28:24,328 --> 00:28:27,457
Eu tenho um horário.
Eu fui recomendada pela Emily Cooper.

624
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Excelente, vamos ver.

625
00:28:30,084 --> 00:28:31,335
Maravilhoso.

626
00:28:31,461 --> 00:28:32,545
É alta-costura, né?

627
00:28:32,712 --> 00:28:34,547
É, e nem é vendido nas lojas.

628
00:28:34,755 --> 00:28:36,883
Quanto eu consigo por ele?

629
00:28:37,091 --> 00:28:40,803
Preciso checar com meu gerente,
mas acho que no mínimo 3 mil euros.

630
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
- Só um segundo.
- [exclama surpresa]

631
00:28:48,019 --> 00:28:48,936
Uau.

632
00:28:50,605 --> 00:28:54,358
ACHO QUE CONSEGUI
DINHEIRO PRO EUROVISION.

633
00:28:56,194 --> 00:28:57,153
[celular toca]

634
00:28:58,196 --> 00:29:01,491
DIA DO PAGAMENTO!
O PAGAMENTO DE 3.258 EUROS ESTÁ A CAMINHO.

635
00:29:05,620 --> 00:29:06,662
[celular tocando]

636
00:29:06,788 --> 00:29:08,039
CHAMADA PERDIDA
DUAS MENSAGENS

637
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
E SE CHAMAR DESILUSÃO?

638
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
CONSIGO VENDER ISSO.

639
00:29:13,628 --> 00:29:14,754
[celular tocando]

640
00:29:14,962 --> 00:29:16,923
NOVA MENSAGEM DE VOZ
NÚMERO DESCONHECIDO

641
00:29:17,799 --> 00:29:21,052
Oi, Srta. Grateau.
Sou a Noëlle Regnier, do jornal Le Monde.

642
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
Estou investigando Louis de Leon.

643
00:29:23,346 --> 00:29:26,516
Ele parece ter um histórico complicado
com suas colaboradoras.

644
00:29:26,808 --> 00:29:30,937
Eu sei que a senhora trabalhou com ele
no passado e também mais recentemente.

645
00:29:31,479 --> 00:29:33,898
Adoraria conversar
sobre a sua experiência.

646
00:29:34,941 --> 00:29:37,401
[música suave]

647
00:29:49,330 --> 00:29:50,832
Eu não sei, eu…

648
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
Eu te ligo assim que possível, tá?

649
00:29:53,501 --> 00:29:54,627
Tá bem.

650
00:29:55,878 --> 00:29:57,255
Tá bom, merci.

651
00:29:58,464 --> 00:29:59,715
Oui.

652
00:30:02,552 --> 00:30:03,594
Oi, tá tudo bem?

653
00:30:04,428 --> 00:30:06,722
Era a mãe da Camille, ela tá surtando.

654
00:30:07,682 --> 00:30:10,184
- A Camille tá sumida desde o casamento.
- O quê?

655
00:30:10,518 --> 00:30:13,354
Isso já faz três dias,
com certeza alguém viu ela.

656
00:30:13,479 --> 00:30:14,730
Emily, você não entendeu.

657
00:30:14,981 --> 00:30:16,440
A Camille desapareceu.

658
00:30:16,774 --> 00:30:18,109
[exclama surpresa]

659
00:30:18,317 --> 00:30:19,777
Ai, meu Deus.

660
00:30:20,194 --> 00:30:22,697
[música pop eletrônica suave]