1
00:00:06,049 --> 00:00:08,050
[pleasant music playing]

2
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
[Mindy gasps] Look what Sofia just posted.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Lost is a lovely place to find yourself."

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille isn't missing, she's in Greece.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Yep. I bet if you
flipped that camera around,

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
there are two women in fuzzy robes
getting ready to eat each other's pita.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
You have to tell Gabriel.

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
So, I should be the person that tells him
that his girlfriend has a girlfriend?

10
00:00:36,329 --> 00:00:39,499
You mean ex-fiancée,
and at this point, yes…

11
00:00:39,582 --> 00:00:41,667
-[sighs]
-…but verify first.

12
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Always make sure there's a fire,
'cause sometimes it's just smoke.

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
That's not the saying.

14
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
You weren't a stoner.

15
00:00:50,051 --> 00:00:51,427
[car door closes]

16
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-Mindy Chen?
-Ah. Yeah.

17
00:00:53,221 --> 00:00:56,182
-Oh.
-Nicolas begged me to come to JVMA.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
He's trying to apologize
for the Roland-Garros slut-shaming.

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
-I'm not going to make it easy.
-Bon courage.

20
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Bon courage to you too.

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,818
[car door closes]

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,153
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où elle est.

23
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
[car door closes]

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,909
-[car engine starts]
-[Emily sighs]

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,415
["Grave" by Juniore playing]

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
The gallery says she called yesterday
to take the week off,

27
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
but she's not answering
any of my texts or calls.

28
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
I'm sure she's okay.
It really hasn't been that long.

29
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
But I wish I was sure.

30
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
I was up all night calling hospitals.

31
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
I went to the park
where she likes to go read,

32
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
then her favorite place
for coffee in Le Marais

33
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
to see if anybody has seen her there,
but nothing.

34
00:01:47,316 --> 00:01:48,734
Um…

35
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Okay, this really isn't easy to say,

36
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
but I think that Camille
might be in Greece with Sofia.

37
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, the… the artist from her gallery?

38
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camille was on the phone with her

39
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
right before
you were about to get married.

40
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Okay, uh, talking about what?

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Their relationship.

42
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
They were in a relationship.

43
00:02:11,799 --> 00:02:15,011
I don't know when it started,
but I walked in on the two of them

44
00:02:15,094 --> 00:02:16,971
kissing at Alfie's housewarming party,

45
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
then Camille spent time
with her in Greece.

46
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
She told me that was for work.

47
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Then I ran into the two of them
at a café back in Paris

48
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
and they were arguing like a couple.

49
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
She cheated on me.

50
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
No, I think it was more of an affair.

51
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Same thing.

52
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Well, one sounds nicer.

53
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
And you knew about this?

54
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
No, I didn't know anything for sure.

55
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
I thought that maybe you knew
about Sofia, and were okay with it.

56
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
I was gonna to marry her,
you think I knew about her affair?

57
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
I was in my own relationship, okay?

58
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
It wasn't my job to step into yours.

59
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
First this stupid pact and now this.
I'm so sick of the secrets.

60
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
[shouting] So am I!

61
00:02:57,386 --> 00:02:59,055
-[sighs]
-[mellow music playing]

62
00:03:00,014 --> 00:03:01,265
[clicks tongue]

63
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Well, uh, Camille's in Greece.
Um, nice for her.

64
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
I guess I can tell her family
not to worry so much.

65
00:03:09,398 --> 00:03:13,986
And for the record,
the pact wasn't my… idea. [sighs]

66
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Okay, on se parle plus tard.

67
00:03:24,830 --> 00:03:26,624
[Sylvie breathes deeply]

68
00:03:27,500 --> 00:03:29,669
-[in French] How are you this morning?
-Mmm!

69
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
You want to feel even better?

70
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Stop, I have to go to work.

71
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
I just spoke to Louis de Leon.

72
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA would like Agence Grateau
to do the marketing for the club.

73
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
What?

74
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
You and me, working together again.

75
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
With JVMA.

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA is just the money.

77
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Just the money."

78
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
I don't have
a good track record with Louis.

79
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
He's stolen one of my creatives.

80
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis is not involved
in stealing creatives.

81
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
That's below his pay grade.

82
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
He wants to build
the strongest team to launch this club.

83
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
You're part of that.

84
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

85
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Please.

86
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
I need you on this.

87
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Then, I guess I have no choice.

88
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
[upbeat music playing]

89
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
[Nicolas] Gym is on the second floor,

90
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
accounting is on the third.

91
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
They might have more paperwork
for you to sign.

92
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
You should have your keycard
and email set up by the end of the day.

93
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
The kitchen is stocked
by the company with food for everyone.

94
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
And this is all yours.

95
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
It's gorgeous.

96
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
We get a lot of perks here.
But it's also a lot of work.

97
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
I will be spending many hours here,
and I'm fine with it.

98
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
[in English] Julien?
What are you doing here?

99
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour, Queen. I work here now.

100
00:04:59,884 --> 00:05:01,886
Uh, I had no idea. [chuckles]

101
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily Cooper kept her mouth shut? But how?

102
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
She might have told me.

103
00:05:05,598 --> 00:05:07,892
A lot has happened this past week, but…

104
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
-Congratulations.
-Merci.

105
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
For us too.

106
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
We're happy to have Julien
as part of the family.

107
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
We'll let you settle in.

108
00:05:15,232 --> 00:05:16,067
[Mindy squeals]

109
00:05:16,150 --> 00:05:19,612
[chuckles] Hey, give Emily my best,
and tell her about my office.

110
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
We're going this way.

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Sorry you had to track me down.

112
00:05:24,575 --> 00:05:28,287
Yeah, I was nervous getting past security
in my big, slutty boots,

113
00:05:28,371 --> 00:05:29,955
but they didn't seem to notice.

114
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy… [sighs] I'm so embarrassed
about what my father said.

115
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
That's not me. I…
I wouldn't change anything about you.

116
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
But you were silent
while he insulted me, Nico.

117
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
I mean, do you know how that felt?

118
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
I'm so sorry.

119
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Standing up to him
is something I struggle with.

120
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
I want to be with someone who has my back.

121
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
It won't happen again.

122
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
I have your back, I… I promise.

123
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
You matter to me more than him or this.

124
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Really?

125
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Really.

126
00:06:06,659 --> 00:06:08,327
[gentle music playing]

127
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Come on. I want to make it up to you.

128
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Are you ready?

129
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
[gasps] Oh, my God.

130
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
The brand closet. It's real.

131
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
-Pick whatever you like.
-[gasps]

132
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
It's like my own personal Bon Marché.

133
00:06:33,310 --> 00:06:34,520
[gasps]

134
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
If you want to return
that outfit I got you,

135
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
I won't be offended.

136
00:06:38,315 --> 00:06:40,609
Oh, I already sold it
to Vestiaire Collective.

137
00:06:40,693 --> 00:06:43,779
-Ah…
-I needed the money for Eurovision.

138
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Okay, I… I deserved that.

139
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
And you deserve this.

140
00:06:50,411 --> 00:06:52,329
Apology accepted.

141
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Oh, my God,
am I dead or is this the brand closet?

142
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
It's the brand closet.
And, uh… I get to shop it.

143
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
-No!
-Yes.

144
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
See you after the meeting.

145
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Okay, bye. Thank you.

146
00:07:08,804 --> 00:07:11,682
-Come by my office, show me what you get.
-[Mindy] Mm-hmm.

147
00:07:12,933 --> 00:07:14,560
[gasps] You're mine.

148
00:07:15,561 --> 00:07:17,563
[upbeat music playing]

149
00:07:18,105 --> 00:07:19,064
[music fades]

150
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien left us a bit of work to divide up.

151
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Oh, I'm happy to take his clients.
I do feel kind of responsible.

152
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
But, Sylvie, you must feel terrible.

153
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Not really.

154
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Everybody's disposable, Emily.
Remember that.

155
00:07:34,997 --> 00:07:37,625
Luc, you're now running point
on the Boucheron event,

156
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
and they're also stopping by today
for the final ROS meeting.

157
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
Oh, yes, of course.

158
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
One question,
do we think I'm the right person for that?

159
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Did you not work on this event
for months with Julien?

160
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
In a supporting role.

161
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
I'm not the detail person
that this event requires.

162
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
[Sylvie] It's just a luncheon

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
in a beautiful setting
with beautiful jewelry,

164
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
with a select group
of Boucheron clientele. That's all.

165
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
It's haute jewelry.

166
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
These people have their little jewelry
loupes trained on every detail.

167
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
You know… No, no, no.

168
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
What if I'm not haute enough?

169
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, there's no other option.

170
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
-But sh--
-I'm done talking about this.

171
00:08:15,412 --> 00:08:16,247
[sighs]

172
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
For what it's worth,
I think you're haute enough.

173
00:08:19,124 --> 00:08:21,210
[softly] Oh, thank you. [chuckles softly]

174
00:08:21,293 --> 00:08:23,295
[quirky music playing]

175
00:08:32,513 --> 00:08:34,932
[line ringing]

176
00:08:35,015 --> 00:08:37,017
[cell phone ringing]

177
00:08:38,852 --> 00:08:40,771
[in French] Let me guess,
you want me back.

178
00:08:40,854 --> 00:08:42,022
You're miserable without me.

179
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Yes! Because you left me
with the Boucheron party.

180
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
I am out of my depth,

181
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
and the execs are coming
for the final run of show today!

182
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Luc, we worked on that together.

183
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
You know as much as I do.

184
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
I know the logistics,

185
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
but I need the details.

186
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
All the fancy names
for the jewelry, the menu,

187
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
what kind of salt will be on the tables,

188
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
how fine is the china,
all the stuff you know.

189
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Okay, when are they coming in?

190
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Twenty minutes.

191
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
[inhales]

192
00:09:08,716 --> 00:09:09,925
[sighs]

193
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
You are going to owe me for this.

194
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
[in English] Guests
will start arriving at noon.

195
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Staff will escort guests
to the private elevator

196
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
that will take them to Le 26 V.

197
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Tables and jewelry cases
will be staggered throughout the room.

198
00:09:26,483 --> 00:09:27,735
[Luc] Tables and jewelry…

199
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
-Coanna is doing the floral.
-[Luc continues indistinctly]

200
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
The flatware is Christophe.

201
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
The flatware is Christophle.

202
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
The dinnerware is Bernard… something.

203
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

204
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar… like she said.

205
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
What will the guests be served?

206
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Would you like to get in
on the office lunch order?

207
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
One moment.

208
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
One moment.

209
00:09:51,925 --> 00:09:54,261
I'm sure it's going to be incredible.

210
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Does the company pay for lunch?
-[assistant] Yes.

211
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
And you all
will be paying for this lunch, correct?

212
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Of course, Luc. Of course they are.

213
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Quite a lot, I'd say.

214
00:10:05,856 --> 00:10:07,900
For lunch, ham and cheese baguette.

215
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Wonderful.

216
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Then our lovely guests
will be served a ham and cheese baguette.

217
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Classic… and simple.

218
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
With chips.

219
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
With chips.

220
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Is that the hors d'oeuvre?

221
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
The hors d'oeuvre?

222
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Is that the question?

223
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Is that the hors d'oeuvre?

224
00:10:27,836 --> 00:10:30,255
[clears throat] Is that the hors d'oeuvre?

225
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
For the hors d'oeuvre,
a warm shrimp salad.

226
00:10:33,425 --> 00:10:35,803
The hors d'oeuvre will be
a warm shrimp salad.

227
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Along with a baguette of ham and cheese.

228
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-That sounds odd.
-And disgusting.

229
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
The baguette was my lunch, you idiot.

230
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
The baguette is my lunch, you idiot.

231
00:10:47,356 --> 00:10:53,028
Um, either way, the Quatre Collection
is the star, and we want to let it shine.

232
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Yeah, we just need
to make some tweaks to the menu.

233
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Yes, we don't want
people getting sick, do we?

234
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
[Sylvie] No one will get sick.

235
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
It'll be a lovely event. You have my word.

236
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Hey, sexy. Nico's going to love you.

237
00:11:12,089 --> 00:11:16,927
Ooh! You're so cute.
No, you're so cute. No, I love you.

238
00:11:17,010 --> 00:11:20,764
Oh, hello, you. What's that you say?

239
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
You want to come home
with Mama Mindy too? Okay.

240
00:11:24,226 --> 00:11:26,311
-[woman] Excusez-moi.
-Oh.

241
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

242
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Is this your first time here?

243
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Yes, but I was given permission to shop.
I promise.

244
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
No, of course,

245
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
but, just so you know, women shouldn't go
into the brand closet alone.

246
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
You need a buddy.

247
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
I was thinking I needed a cart,

248
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
but a friend to help carry all this
would be better.

249
00:11:45,247 --> 00:11:48,917
Um… It's a little more
complicated than that.

250
00:11:49,418 --> 00:11:51,545
[upbeat music playing]

251
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
[music fades]

252
00:12:00,596 --> 00:12:02,431
[Mindy] So then they tell me about Louis,

253
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
and how he's into picking out clothes
for the women that work at JVMA.

254
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
God, dude, get another hobby.
One that's not so borderline creepy.

255
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
No, it's fully creepy.

256
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
He insists that the women
try on the clothes in front of him.

257
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Are you serious?

258
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
And if you don't, the implication is that

259
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
you don't understand the fashion business.

260
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
God, and then you don't move up.

261
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
And if you do…

262
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
You get to stay and be harassed.

263
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Sounds really awful.

264
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Are you gonna say anything to Nico?

265
00:12:31,627 --> 00:12:33,504
It's his father. [sighs]

266
00:12:34,171 --> 00:12:35,756
I don't know what to do.

267
00:12:35,839 --> 00:12:38,717
-[cell phone vibrating]
-Sorry. Um…

268
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
-[gasps] I'm getting a call from Greece.
-What?

269
00:12:42,179 --> 00:12:43,889
[gasps] Put it on speaker.

270
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hi, Emily speaking.

271
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
[over cell phone] Hi, Emily, it's Sofia.

272
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
I got your message.
Is there something I can help you with?

273
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Hi, um, yeah.

274
00:12:55,317 --> 00:12:59,154
I want Camille to be happy. I really do.

275
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
So if she could just reach out to Gabriel,
or her parents,

276
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
let them know that she's safe

277
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
so that everyone can stop worrying.
That would be great.

278
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
I'm sorry. [chuckles] I'm confused.

279
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Hi, it's Mindy.

280
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Um, we know Camille's with you,
and we get it.

281
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
That sounds really, really nice,

282
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
but Camille can't just disappear
on her friends and family like this.

283
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
We're worried.

284
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
I really don't know
what you're talking about.

285
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Last I heard from Camille
was that she was about to marry Gabriel.

286
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
She broke my heart.

287
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
So you don't know where Camille is either?

288
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
No. What's going on?

289
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
["À la nage" by UTO playing]

290
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
[indistinct chatter]

291
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
[in French] Mademoiselle,
you can't go in there.

292
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
[Emily in English] Hey.

293
00:13:48,954 --> 00:13:51,373
Hey. What is it now?
Did you get a postcard from Greece?

294
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
No, I got a call from Sofia.

295
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
She has no idea where Camille is.

296
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
She really is missing.

297
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
[in French] Bastian, can you cover for me?

298
00:14:02,259 --> 00:14:04,219
-[Emily in English] Where are you going?
-Megève.

299
00:14:04,303 --> 00:14:07,222
Camille's family has a chalet there.
The only place we haven't looked.

300
00:14:07,306 --> 00:14:09,725
Is there something else
you aren't telling me?

301
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
No.

302
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
["À la nage" by UTO continues playing]

303
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
[in French]
The club space is almost ready to go.

304
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Have you seen it, Sylvie?

305
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
It's absolutely gorgeous.

306
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
[Sylvie] Yes, I have.

307
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
And we've lined up several publications

308
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
to profile the new club.

309
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, I think you have yourself
a winning team.

310
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
I think so too.

311
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
I'll go get the check.

312
00:14:44,051 --> 00:14:45,344
[Sylvie] Thank you, dear.

313
00:14:45,427 --> 00:14:48,263
-[soft music playing over speakers]
-[indistinct chatter]

314
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
I'm willing to put the past behind us

315
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
so that this project
can see its full potential.

316
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
I hope you are too.

317
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
I wouldn't have agreed to this
if our past was going to be an issue.

318
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Good.

319
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
I know how much
you want this for Laurent, like me.

320
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Let's make it happen.

321
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Absolutely.

322
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
[funky music playing]

323
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
[in English] Were you having breakfast
with Louis de Leon this morning?

324
00:15:27,177 --> 00:15:30,847
No. I was having breakfast
with Laurent and Louis de Leon.

325
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA is investing in my husband's club,
and wants us to market Laurent G à Paris.

326
00:15:35,102 --> 00:15:36,269
Any other questions?

327
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Uh… No. No, of course not.

328
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Do you think that's a good idea?

329
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
When I'm interested in your opinion,
I'll ask for it, Emily.

330
00:15:48,156 --> 00:15:49,533
You worked at JVMA, right?

331
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
A long time ago.

332
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
I heard there's a closet where
Louis invites young female staff and--

333
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
I'd rather not dredge up tasteless stories
from the past. It was a different time.

334
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
Maybe not as different as you think.

335
00:16:02,921 --> 00:16:04,923
[curious, funky music playing]

336
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Shut the door.
Take a seat, tell me what you know.

337
00:16:13,515 --> 00:16:14,725
[exhales]

338
00:16:19,438 --> 00:16:20,480
[music stops]

339
00:16:20,564 --> 00:16:24,026
Emily, I really need your help
at this Boucheron luncheon.

340
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
-Of course.
-I pretend to know about Boucheron,

341
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
but I know nothing about Boucheron.

342
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Thanks to you, Julien has abandoned us.

343
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
I don't think that was entirely my fault.

344
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
We are beyond pointing fingers, Emily.
The fact is, we are fucked!

345
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc! Calm down, okay?

346
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Look, just… We will
get through this together. I promise.

347
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Really?

348
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Oh, thank you. I knew I could rely on you.

349
00:16:47,382 --> 00:16:48,467
[inhales deeply]

350
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
I'm going to Boucheron now
just to make sure everything is in place.

351
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
I'll see you there later.
And please don't worry.

352
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Everything's gonna be great.

353
00:16:56,183 --> 00:16:58,018
Okay, thank you. [kisses]

354
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
-[sighs]
-[cell phone chimes]

355
00:17:00,645 --> 00:17:03,065
["Rendez-vous" by Fantasydub playing]

356
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
[song continues softly]

357
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Look, I'm just gonna say it.
We don't trust you.

358
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
People are worried.

359
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, Camille's parents.

360
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
So, this really isn't about me.

361
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Unless you did something to Camille.

362
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
You don't actually think that.

363
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
No. You don't stand a chance.

364
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille's very strong.

365
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
[exhales sharply]

366
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
She's also
one of my first friends in Paris.

367
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
She gave me hope
that not every French person hated me

368
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
because I'm American.

369
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
They hate you
because you steal their boyfriends.

370
00:17:38,809 --> 00:17:39,643
[scoffs]

371
00:17:40,227 --> 00:17:43,230
Personally, I think
Camille's taking care of her problem.

372
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
You mean,
you think she's having an abortion?

373
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Yes. It's not illegal in this country.

374
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, I don't think
she would do that alone.

375
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Yeah, I agree.

376
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
I do too.

377
00:17:53,824 --> 00:17:57,828
I'm trying to come up with some excuse
for her going completely dark.

378
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille has disappeared before.

379
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
When she needed space
from Gabriel or her parents,

380
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
but she always contacts us.

381
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Always.

382
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
[cell phone chimes]

383
00:18:11,007 --> 00:18:14,219
Uh, I have to run to a work lunch.

384
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
I know how much you care about Camille.

385
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
I really care about her too.
So, let's just keep each other posted.

386
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
We will.

387
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
[in French] I guess
we'll pay for her iced tea.

388
00:18:27,941 --> 00:18:29,442
-[scoffs]
-So rude.

389
00:18:29,526 --> 00:18:31,027
[clicks tongue]

390
00:18:31,111 --> 00:18:33,572
[groovy music playing]

391
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
[in English] I am so sorry I'm late.

392
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Where were you? The guests
will start arriving any minute.

393
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
I was with Camille's friends.
She's missing.

394
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? No.

395
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
She's so beautiful,
I hope she's all right.

396
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Thanks for joining us, Emily.

397
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille has disappeared.
Do they suspect foul play?

398
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
I don't think so.

399
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
I'd hope not.
She's a gallerist, not a foreign dictator.

400
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
No one's heard from her since the wedding,

401
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
and to top it all off,
she's pregnant with Gabriel's baby.

402
00:19:02,684 --> 00:19:04,352
Oh, là, là, là, là, là! Mais…

403
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Where's Gabriel?

404
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Looking for her like everyone.

405
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Well, I'm sure she just needs space,

406
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
and would appreciate it
if everyone minded their own business.

407
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
I know I would.

408
00:19:13,987 --> 00:19:16,990
Collection Quatre.
One gift for each guest.

409
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
This is just like
that Antonioni movie, L'Avventura.

410
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
You know, a man goes sailing
with his girlfriend and her best friend.

411
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
And the girlfriend goes missing.

412
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Did they ever find her?

413
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Non. Non, non.

414
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Her boyfriend
and her best friend have an affair,

415
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
and they forget about her.

416
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
They become too consumed
by their own interest.

417
00:19:37,552 --> 00:19:39,888
Did someone kill her?
Did she fall off a cliff?

418
00:19:39,971 --> 00:19:43,767
[blows raspberry] Who knows?
They only care about themselves.

419
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Well, that's awful.

420
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
What's truly awful
is that today you couldn't make that film.

421
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
There's GPS.
You can track people's cell phones.

422
00:19:53,318 --> 00:19:55,612
We are too connected for good cinema.

423
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Oh, my God, Luc.

424
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille shared her location
when we went to St. Tropez.

425
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Is she still sharing it?
-Let me see.

426
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Yes! It looks like she's in Giverny.

427
00:20:06,623 --> 00:20:09,793
Ah! Lovely. Monet's garden.

428
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
But Gabriel's in Megève. What do I do?

429
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
What Antonioni couldn't. Bring her back.

430
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
[sighs] Merde. Are you going to be okay?

431
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
No. Not really.

432
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
But I would never want to stand
in the way of a good sequel.

433
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
Bonne chance.

434
00:20:25,767 --> 00:20:27,769
[upbeat music playing]

435
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
[music fades]

436
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
[in French] So,
how are you liking the new space?

437
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
I'm loving it.

438
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
I feel more productive here.

439
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
The air is different.

440
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
And there is no drama.

441
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
I can't promise there will never be drama.

442
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
If there is, I can close my office door.

443
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
I want to talk to you
about a special project

444
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
we'd like you to work on.

445
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Fantastic.

446
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
It's pretty high profile.

447
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
It's working exclusively
with Pierre Cadault.

448
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
You mean Gregory Dupree.

449
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
He's been a nightmare.

450
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

451
00:21:04,264 --> 00:21:06,266
[low indistinct chatter]

452
00:21:07,017 --> 00:21:09,269
Ah, Lu-Anne, Philippe.

453
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
You both look very handsome.

454
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
I hope everything is to your liking?

455
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
It's not, Luc. Please explain the image
you are projecting onto the wall.

456
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
The Boucheron logo.

457
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
[in English] It looks like men biking.

458
00:21:19,321 --> 00:21:22,157
What? Oh! Sorry. [chuckles]

459
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
That's my wallpaper.

460
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
It's, uh, an original picture
from the 1985 Tour de France--

461
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Just get it off.

462
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Yes, uh… Voilà, all better.

463
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Thank you.

464
00:21:33,251 --> 00:21:36,087
But this is our 20th anniversary
of the Quatre line.

465
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
We were hoping for something more.

466
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Something experiential, innovative.

467
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
And what is the social media aspect
of this campaign?

468
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Is there even a filter?

469
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Where is Emily?

470
00:21:49,642 --> 00:21:51,311
Don't tell me she's not here.

471
00:21:51,394 --> 00:21:53,438
[Philippe] It feels like
something's missing.

472
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
A lot is missing.

473
00:21:55,273 --> 00:21:57,275
[quirky music playing]

474
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Yes. You're exactly right.

475
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Something is missing.

476
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Something is missing"
is the theme of this campaign.

477
00:22:11,790 --> 00:22:14,084
Because when something goes missing,

478
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
everyone pays attention.

479
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Please, go take your seat,
and get ready for our final act.

480
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
All right, our apologies.

481
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Sorry, I'm so embarrassed.

482
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Don't be. That means what's coming
is gonna be a total surprise.

483
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
I hate surprises.
I hope you know what you're doing.

484
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Me too.

485
00:22:38,983 --> 00:22:40,735
[indistinct chatter]

486
00:22:41,611 --> 00:22:42,904
[music fades]

487
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Excuse me.

488
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Ladies and gentlemen,
may I have your attention, please.

489
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
While everyone
was enjoying their gorgeous lunch,

490
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
one of the Boucheron Quatre pendants
has gone missing.

491
00:22:57,669 --> 00:23:00,213
-[people gasp and murmur]
-[playful music playing]

492
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
That means,
everybody in this room is complicit.

493
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Ah, yes, and you all get to participate
in the exclusive Boucheron scavenger hunt

494
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
to find the missing jewels.

495
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
To compete,
you must follow Boucheron on Instagram.

496
00:23:14,352 --> 00:23:16,855
We will post clues to our story…

497
00:23:16,938 --> 00:23:20,316
-[cell phones chiming]
-…every day until the necklace is found.

498
00:23:20,400 --> 00:23:24,737
And whoever finds the missing
Quatre pendant, gets to keep it.

499
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
[people gasp]

500
00:23:26,364 --> 00:23:27,699
-[Luc] Yeah.
-[applause]

501
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
You're welcome.

502
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Rules will be updated on our Instagram,

503
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
and, remember to post pictures
to the scavenger hunt…

504
00:23:37,083 --> 00:23:39,711
-[cell phones chiming]
-…and to tag Boucheron Quatre.

505
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Yes, like the chiffre quatre. Yes.

506
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
This is not in the budget.
We can't give away a necklace.

507
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
No, Luc, of course not.
What are you thinking?

508
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Don't worry. Okay?

509
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
You're not going to give away anything.

510
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Sometimes in life,
things go missing and they're never found.

511
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
It's like that. Okay?

512
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
We just keep posting clues
until they get bored,

513
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
forget all about it,
and move on with their lives.

514
00:24:08,072 --> 00:24:09,908
-Okay.
-[Sylvie chuckles]

515
00:24:12,911 --> 00:24:14,537
[birds chirping]

516
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
["Let Her Go" by
Isaac Delusion and LUCASV playing]

517
00:24:16,873 --> 00:24:20,627
♪ Say it ain't so, say it ain't so ♪

518
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
♪ No, you can't stop them kids to grow ♪

519
00:24:29,302 --> 00:24:33,389
♪ Ooh, let her go, let her go
Let her go, let her go ♪

520
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
[both] Oh!

521
00:24:34,724 --> 00:24:38,478
Hi, um, sorry, um,
est-ce que vous travaille ici?

522
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, uh, I give tours.

523
00:24:41,022 --> 00:24:42,649
Oh! Great, hi, okay.

524
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
I'm looking for my friend,
and it seems like she's in this vicinity.

525
00:24:46,194 --> 00:24:49,155
-Oh, I bet she's cleaning the lily pads.
-Oh.

526
00:24:49,239 --> 00:24:52,450
Yeah. Oh, you know,
it's a tradition Monet himself started.

527
00:24:52,533 --> 00:24:55,912
Um, I'd love to tell you more about it
if you're interested.

528
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Great. Yes, maybe we walk and talk?

529
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Oh, yes, of course. Okay.
-Okay.

530
00:24:59,207 --> 00:25:05,380
So, Monet purchased all his water plants
from the Latour-Marliac nursery,

531
00:25:05,463 --> 00:25:10,510
where they had recently created
a new variety of colorful waterlilies

532
00:25:10,593 --> 00:25:14,722
that were introduced
at the 1889 Paris World Fair.

533
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Before that,
Europeans only had white waterlilies.

534
00:25:19,852 --> 00:25:22,397
Oh, there she is.
I'm… I'm gonna go say hi.

535
00:25:23,731 --> 00:25:25,900
[guide] The boats are for volunteers only.

536
00:25:25,984 --> 00:25:28,236
-[Emily] Okay, I volunteer.
-[guide grumbles]

537
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
[Emily] Okay.

538
00:25:29,737 --> 00:25:30,822
[Emily exhales]

539
00:25:31,864 --> 00:25:33,366
[grunts] Camille.

540
00:25:33,449 --> 00:25:35,535
[Camille] Emily, I really don't
want to talk to you.

541
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Yeah, no, I totally get it,
you want to be alone.

542
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
I do. So leave me alone.

543
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
But I'm… I'm just the messenger
passing along a message.

544
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Yeah. You love to do that, don't you?

545
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
You told Gabriel about Sofia,
now, they are both texting me.

546
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
I come here to clear my head
and I can't, because of you.

547
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Excuse me.

548
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
People are worried.

549
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Your family, and Gabriel, and me.

550
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
That's why you told him I cheated on him,

551
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
you thought
that's gonna make him feel better.

552
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
No, because I am so done
keeping your secrets,

553
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
and I am sick of being the punching bag
for your friends and your family.

554
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
[scoffs] You're so dramatic.

555
00:26:09,235 --> 00:26:11,571
Oh, yeah, okay,
you're the one who disappeared.

556
00:26:11,654 --> 00:26:13,948
The truth is,
you came all the way out here

557
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
because you feel guilty, not worried.

558
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Yes, I do feel guilty, because
I accept responsibility for things.

559
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Unlike you.

560
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
You just wanted an out
from your relationship,

561
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
and it was easier
to blame me than… than admit it.

562
00:26:28,296 --> 00:26:29,922
-That's not true.
-[oar thudding]

563
00:26:30,006 --> 00:26:33,343
Emily, I swear, stop hitting my boat.

564
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
[Emily] It is true, okay?

565
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
And I'm not hitting your boat,
I'm just trying to take you home.

566
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Go away!

567
00:26:38,681 --> 00:26:40,433
-Camille!
-[grunts]

568
00:26:40,516 --> 00:26:41,934
[both yelp]

569
00:26:42,769 --> 00:26:44,354
[gasps, coughs]

570
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
[gasps]

571
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Oh, my God.

572
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
That was definitely your fault!

573
00:26:49,901 --> 00:26:50,943
[exhales sharply]

574
00:26:52,111 --> 00:26:53,071
[huffs]

575
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
[in French] I did not expect
this behavior from adults,

576
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
let alone a volunteer.

577
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
There is no swimming in the pond!
You know very well!

578
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
I can't believe it!

579
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
[in English] What did she say?

580
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
She said, "No swimming in the pond."

581
00:27:07,668 --> 00:27:11,631
Uh, I wasn't swimming,
I was just trying not to drown.

582
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
-[Camille chuckles]
-[Emily hesitates]

583
00:27:13,800 --> 00:27:15,218
[both laugh]

584
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
I'm gonna make a donation
so we don't get banned for life.

585
00:27:21,641 --> 00:27:23,351
Thank you. [chuckles]

586
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
You're welcome.

587
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
And I'm sorry.

588
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
I did use you as an excuse.

589
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
I didn't expect to get married so quickly,

590
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
and then, I see how happy
my family and Gabriel were,

591
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
and I just went with it.

592
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Until I couldn't anymore.

593
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
I understand
not wanting to disappoint people,

594
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
but you have to do what's right for you.

595
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Not just me.

596
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
I'm gonna be a mom.

597
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Congratulations.

598
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
I didn't want to hurt anyone.

599
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
I just needed to think.

600
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
What did you think?

601
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
[gentle music playing]

602
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Giverny is where I fell in love with art.

603
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Being here, you understand

604
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
why the impressionists painted
like they did.

605
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
It's about… capturing nature.

606
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
None of it is perfect.

607
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
But all of it is beautiful.

608
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
[breathes deeply]

609
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Should we head back?

610
00:28:34,130 --> 00:28:36,132
[gentle music continues]

611
00:28:45,057 --> 00:28:46,851
-[music fades]
-[cell phone ringing]

612
00:28:48,561 --> 00:28:49,395
Allô?

613
00:28:49,479 --> 00:28:52,231
[in French] Madame Grateau,
it's Noëlle Regnier from Le Monde.

614
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
I tried you before.

615
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
I'd love to talk to you
about your time working at JVMA,

616
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
specifically for Louis de Leon.

617
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Sorry, I'm very busy
at the moment. Goodbye.

618
00:29:06,412 --> 00:29:07,371
[sighs]

619
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
["Side of You" (feat. Laumé)
by Zimmer playing]

620
00:29:10,208 --> 00:29:13,586
[in English]
♪ I held my breath too long again ♪

621
00:29:14,837 --> 00:29:19,467
♪ Hopin' you call me
As I'm sittin' by the phone ♪

622
00:29:20,009 --> 00:29:22,386
[in French] Thank you.
Thank you for filling in.

623
00:29:22,470 --> 00:29:24,347
[song continues softly over speakers]

624
00:29:25,139 --> 00:29:26,057
[Sofia sighs]

625
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
[in English] Hello, Gabriel.

626
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

627
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
[in English] Yeah. I know
I'm the last person you want to see,

628
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
but I just got off the plane.
I came right here.

629
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
I want to do
whatever I can to help find Camille.

630
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
I want to know that she's okay.

631
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
And then I'll go home.

632
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Well, actually Emily
just located her in Giverny.

633
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
They're on their way back now.

634
00:29:51,249 --> 00:29:52,458
Oh.

635
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
But, before you go,

636
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
I think you and I should have a drink.

637
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Yes.

638
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
I'm nervous.

639
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
I think he'll be happy to see you.

640
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
You think so?

641
00:30:10,518 --> 00:30:12,520
[gentle music playing]

642
00:30:23,030 --> 00:30:24,782
[Gabriel in French]
You can't do this to me.

643
00:30:24,866 --> 00:30:27,076
-Don't disappear like that again.
-[Camille] I'm sorry.

644
00:30:27,869 --> 00:30:30,079
Everything happened so quickly.
I didn't want us to make a mistake.

645
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Are you talking about the baby?

646
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
No, I was talking about our wedding.

647
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
We don't have to be married.

648
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
We're a family now.

649
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
No matter what.

650
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

651
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
[Sofia gasps]

652
00:30:53,561 --> 00:30:57,481
[in English] I could not stay in Athens
thinking something had happened to you.

653
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
I was so worried.

654
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
I love you, Camille.

655
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
I love you too.

656
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Yeah?

657
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Yeah. I have so much stuff to tell you.

658
00:31:18,210 --> 00:31:20,171
-[Sofia] Come.
-[Camille chuckles]

659
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
You okay?

660
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Yeah.

661
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Because I understand what it feels like
to fall in love with someone else.

662
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Well, if you need anything,
I'll just be right over there.

663
00:31:46,030 --> 00:31:48,449
[mellow French song playing]