‏"(صوفيا سيديري)"
‏انظري ماذا نشرت "صوفيا" للتو.
‏"الضياع مكان رائع لتعثر على نفسك."
‏"كامي" ليست مفقودة، إنها في "اليونان".
‏أراهن أنه على الجانب الآخر من تلك الكاميرا
‏هناك امرأتان في ثوبين ناعمين ‏تستعدّ إحداهما لمضاجعة الأخرى.
‏"ميندي".
‏يجب أن تخبري "غابريال".
‏هل عليّ أن أكون من يخبره ‏بأن حبيبته لديها حبيبة؟
‏تقصدين خطيبته السابقة، ونعم، ‏عليك ذلك في هذه المرحلة، لكن تأكّدي أولًا.
‏تأكّدي دائمًا بأن هناك حريقًا، ‏فأحيانًا لا يكون هناك سوى دخان.
‏ليست هذه هي المقولة.
‏لم تعتادي تدخين القنّب.
‏- "ميندي تشين"؟ ‏- نعم.
‏توسّل "نيكولا" إليّ ‏لأذهب إلى "جاي في إم إيه".
‏يحاول الاعتذار عن إهانتي في "رولان غاروس".
‏- لن أسهّل عليه المسألة. ‏- حظًا طيبًا.
‏حظًا طيبًا لك أيضًا.
‏"(صوفيا سيديري)"
‏"مرحبًا، أنا (إميلي كوبر). ‏اتصلي بي رجاءً."
‏"(إميلي) في (باريس)"
‏أخبروني في المعرض بأنها اتصلت البارحة ‏لتأخذ إجازة
‏لكنها لا تجيب عن رسائلي أو مكالماتي.
‏أنا واثقة بأنها بخير، لم يمض وقت طويل.
‏أتمنى لو كنت واثقًا مثلك.
‏أمضيت الليل بطوله أتصل بالمستشفيات.
‏ذهبت إلى المتنزّه ‏الذي تحبّ زيارته للقراءة،
‏ثم مقهاها المفضّل في "لو ماريه"
‏لأرى إن كان أحدهم قد رآها هناك، ‏ولم أجد شيئًا.
‏حسنًا، قول هذا ليس سهلًا،
‏لكنني أظن أن "كامي" ‏في "اليونان" مع "صوفيا".
‏"صوفيا" الفنانة في المعرض؟
‏كانت "كامي" تتحدّث إليها عبر الهاتف
‏قبل زفافكما مباشرةً.
‏حسنًا، عمّ كانتا تتحدثان؟
‏عن علاقتهما.
‏كانتا في علاقة.
‏لا أعرف متى بدأت علاقتهما، لكنني ضبتهما
‏تتبادلان القبل في حفلة منزل "آلفي" الجديد،
‏ثم أمضت "كامي" معها وقتًا في "اليونان".
‏أخبرتني بأنها سافرت بداعي العمل.
‏ثم صادفتهما في مقهى في "باريس"،
‏وكانتا تتشاجران شجار حبيبتين.
‏لقد خانتني.
‏لا، كانت أشبه بعلاقة جانبية.
‏لا فرق.
‏التسمية الثانية ألطف.
‏وهل كنت تعرفين عن هذا؟
‏لا، لم أكن متأكدةً من شيء.
‏ظننت أنك كنت تعرف عن "صوفيا" ‏ولم تكن تمانع ذلك.
‏كنت سأتزوجها، ‏وتظنين أنني كنت أعرف عن علاقتها الجانبية؟
‏كنت أخوض علاقتي الخاصة، أتفهم؟
‏لم يكن التدخل في علاقتك من واجبي.
‏ذلك العهد الغبي أولًا والآن هذا. ‏كم سئمت من الأسرار.
‏وأنا كذلك!
‏"كامي" في "اليونان"، هنيئًا لها.
‏سأخبر عائلتها بألّا يقلقوا عليها.
‏وليكن في علمك، لم يكن العهد فكرتي.
‏حسنًا، سنتحدث لاحقًا.
‏كيف تشعرين هذا الصباح؟
‏هل تريدين تحسين مزاجك؟
‏توقف، يجب أن أذهب إلى العمل.
‏كنت أتحدث إلى "لوي دي ليون" للتو.
‏تريد "جاي في إم إيه" أن تتولى ‏وكالة "غراتو" التسويق للنادي.
‏ماذا؟
‏سنعمل أنا وأنت معًا مجددًا.
‏مع "جاي في إم إيه".
‏ستتولّى "جاي في إم إيه" التمويل فحسب.
‏"التمويل فحسب."
‏علاقتي بـ"لوي" ليست جيدة.
‏سرق أحد موظفيّ الإبداعيين.
‏لا علاقة لـ"لوي" ‏بسرقة الموظّفين الإبداعيين.
‏منصبه أعلى من ذلك.
‏يريد تشكيل أقوى فريق لإطلاق هذا النادي.
‏أنت جزء من ذلك.
‏"سيلفي".
‏أرجوك.
‏أحتاج إليك في هذا.
‏ليس لديّ خيار إذًا.
‏النادي الرياضي في الطابق الثاني،
‏وقسم المحاسبة في الثالث.
‏قد يكون عليك توقيع المزيد من الأوراق.
‏يجب أن تكون بطاقتك وبريدك الإلكتروني ‏جاهزين في نهاية اليوم.
‏المطبخ مموّن بالطعام من قبل الشركة للجميع.
‏وهذا المكتب لك.
‏إنه رائع.
‏نحظى بمزايا كثيرة هنا، لكننا نعمل كثيرًا.
‏سأمضي ساعات كثيرة هنا، ولا بأس لديّ بذلك.
‏"جوليان"، ماذا تفعل هنا؟
‏"ميندي"، صباح الخير يا ملكتي، ‏أنا أعمل هنا الآن.
‏لم أكن أعرف.
‏ألم تخبرك "إميلي كوبر"؟ لكن كيف؟
‏ربما أخبرتني.
‏حدث الكثير خلال الأسبوع الماضي.
‏- تهانيّ. ‏- شكرًا.
‏تهانينا لنا أيضًا.
‏نحن سعداء بانضمام "جوليان" إلينا.
‏سنتركك تستقر.
‏أوصلي تحياتي لـ"إميلي"، وأخبريها عن مكتبي.
‏سنذهب من هنا.
‏أعتذر لأنك اضطُررت إلى البحث عني.
‏كنت متوترة من عبور الأمن بحذائي الصفيق،
‏لكنهم لم يلاحظوه.
‏"ميندي"، أنا محرج ممّا قاله والدي.
‏هذا ليس رأيي، ما كنت لأغيّر أي شيء فيك.
‏لكنك ظللت صامتًا بينما أهانني يا "نيكو".
‏هل تعرف بما شعرت؟
‏أنا آسف جدًا.
‏لا أقوى على الوقوف في وجهه.
‏أريد أن أكون مع شخص يدافع عني.
‏لن يتكرر هذا.
‏سأدافع عنك، أعدك.
‏تعنين لي أكثر منه أو من هذا.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏هيا، أريد أن أعوّضك عن ذلك.
‏هل أنت جاهزة؟
‏يا للروعة.
‏خزانة العلامة التجارية! إنها حقيقية.
‏اختاري ما تشائين.
‏كأن متجر "بون مارشي" تحت تصرّفي.
‏إذا أردت إرجاع ذلك الفستان فلا بأس،
‏لن أشعر بالإهانة.
‏بعته لـ"فيستيير كوليكتيف".
‏كنت بحاجة إلى المال من أجل "يوروفيجن".
‏حسنًا، أستحق هذا.
‏وتستحق هذا أيضًا.
‏قبلت اعتذارك.
‏يا للروعة! هل متّ ‏أم أن هذه خزانة العلامة التجارية؟
‏إنها خزانة العلامة التجارية، ‏وسُمح لي بانتقاء أزياء منها.
‏- لا يُعقل. ‏- نعم.
‏أراك بعد الاجتماع.
‏حسنًا، إلى اللقاء. شكرًا.
‏مرّي بمكتبي وأريني ماذا اخترت.
‏أنت لي.
‏ترك لنا "جوليان" عملًا كثيرًا لنتقاسمه.
‏يسرّني استلام عملائه، ‏أشعر بأنني المسؤولة عمّا حدث.
‏لكن لا بدّ أنك مستاءة يا "سيلفي".
‏ليس حقًا.
‏الجميع قابلون للاستبدال يا "إميلي"، ‏تذكّري ذلك.
‏"لوك"، أنت المسؤول الآن عن حدث "بوشرون"،
‏كما أنهم سيزوروننا اليوم لوضع آخر اللمسات ‏على تنظيم عرض العودة.
‏نعم، بالطبع.
‏لديّ سؤال، ‏هل ترين أنني الشخص المناسب لتولّي هذا؟
‏ألم تعمل على هذا الحفل لأشهر مع "جوليان"؟
‏كنت أدعمه فقط.
‏لا أتحلّى بالعناية بالتفاصيل ‏التي يتطلبها هذا الحدث.
‏إنه مجرد غداء عمل
‏في مكان جميل مع مجوهرات جميلة
‏مع مجموعة مختارة من عملاء "بوشرون"، ‏هذا كل شيء.
‏إنها مجوهرات فاخرة.
‏يملك هؤلاء الناس عدسات مجوهرات صغيرة ‏تفحص كل التفاصيل.
‏أقصد… لا.
‏ماذا لو لم أكن لائقًا لهذا؟
‏"لوك"، ليس هناك خيار آخر.
‏- لكن… ‏- اكتفيت من التحدث عن هذا.
‏للعلم، أرى أنك لائق لهذا.
‏شكرًا لك.
‏دعني أخمّن، تريد استعادتي.
‏أنت تعيس من دوني.
‏نعم، لأنك تركتني مع حفل "بوشرون".
‏أتعثّر في إدارته،
‏وسيأتي المدراء التنفيذيون ‏لوضع اللمسات الأخيرة على تنظيم العرض.
‏"لوك"، عملنا على هذا معًا.
‏أنت ضليع به بقدري.
‏أعرف المعلومات اللوجستية،
‏لكنني أحتاج إلى التفاصيل.
‏كل الأسماء الراقية للمجوهرات وقائمة الطعام
‏وأيّ نوع من الملح سيُقدّم على المائدة
‏وما مدى فخامة الخزف الصيني، ‏وكل الأشياء التي تعرفها.
‏حسنًا، متى سيأتون؟
‏بعد 20 دقيقة.
‏ستكون مدينًا لي بعد هذا.
‏سيبدأ الضيوف بالوصول ظهرًا.
‏سيرافق الطاقم الضيوف إلى المصعد الخاص
‏الذي سينقلهم إلى صالة "لو 26 فيندوم".
‏ستكون الطاولات وصناديق المجوهرات ‏موزّعةً في أنحاء الصالة.
‏طاولات ومجوهرات…
‏ستتولى شركة "كوانا" زينة الأزهار.
‏وستتولى شركة "كريستوف" فضّيات المائدة.
‏ستتولى شركة "كريستوفل" فضّيات المائدة.
‏وستتولى أدوات المائدة ‏شركة "بيرنارد"… أو ما شابه.
‏"بيرناردو".
‏نعم، "بيرنار"، كما قالت.
‏ما الأطباق التي ستُقدّم؟
‏هل ترغب في المشاركة في طلب غداء المكتب؟
‏لحظة واحدة.
‏لا بدّ أنها ستكون أطباقًا شهية.
‏- هل تدفع الشركة ثمن الغداء؟ ‏- نعم.
‏وستدفعون ثمن هذا الغداء، صحيح؟
‏بالطبع يا "لوك"، بالطبع سيدفعون.
‏سيدفعون الكثير.
‏للغداء، الخبز الفرنسي ‏بلحم الخنزير والجبنة.
‏رائع.
‏سيُقدّم لضيوفنا الأعزّاء ‏الخبز الفرنسي بلحم الخنزير والجبنة.
‏طبق تقليدي وبسيط.
‏مع رقائق البطاطا.
‏هل هذه هي المقبّلات؟
‏المقبّلات؟
‏أهذا هو السؤال؟
‏هل هذه هي المقبّلات؟
‏ستكون المقبّلات سلطة الروبيان الدافئة.
‏المقبّلات هي سلطة الروبيان الدافئة.
‏إلى جانب الخبز الفرنسي ‏بلحم الخنزير والجبنة.
‏- هذا غريب. ‏- ومقرف.
‏الخبز الفرنسي هو غدائي أيها الأحمق.
‏الخبز الفرنسي هو غدائي أيها الحمقى.
‏على أي حال، مجموعة "كاتر" هي محور العرض ‏ونريد أن يسطع نجمها.
‏علينا إجراء تعديلات على قائمة الطعام.
‏نعم، لا نريد أن يمرض الناس، صحيح؟
‏لن يمرض أحد.
‏سيكون حفلًا رائعًا، أعدكم بذلك.
‏مرحبًا أيها المثير، سيحبّك "نيكو" كثيرًا.
‏أنت جميل. لا، أنت جميل. لا، أنا أحبك.
‏مرحبًا، ماذا تقول؟
‏أتريد المجيء إلى المنزل ‏مع "ماما ميندي" أيضًا؟ حسنًا.
‏المعذرة.
‏صباح الخير.
‏أهذه أول زيارة لك إلى هنا؟
‏نعم، لكنني مُنحت الإذن ‏باختيار الملابس، أقسم.
‏بالطبع.
‏لكن لعلمك، يجب ألّا تدخل النساء ‏إلى خزانة العلامة التجارية لوحدهنّ.
‏تحتاجين إلى مرافق.
‏كنت أفكر في أنني أحتاج إلى عربة،
‏لكن وجود صديق ليساعدني ‏في حمل كل هذا سيكون أفضل.
‏المسألة أعقد من ذلك.
‏ثم أخبرتاني عن "لوي"،
‏وعن أنه يهوى اختيار الملابس ‏للنساء العاملات في "جاي في إم إيه".
‏يا للهول، فليحظ بهواية أخرى ‏لا تكون مريبةً قليلًا.
‏لا، إنها هواية مريبة إلى أقصى حد.
‏يصرّ على أن تجرّب النساء الملابس أمامه.
‏هل أنت جادة؟
‏وإذا لم يفعلن ذلك، فسيعتبر
‏أنهن لا يفهمن مجال الأزياء.
‏وحينها تُحرم الفتاة من الترقية.
‏وإذا ترقّت
‏فستبقى في الشركة وتتعرّض للتنمر.
‏كم هذا فظيع!
‏هل ستخبرين "نيكو"؟
‏إنه والده.
‏لا أعرف ماذا سأفعل.
‏المعذرة.
‏- تردني مكالمة من "اليونان". ‏- ماذا؟
‏شغّلي مكبّر الصوت.
‏مرحبًا، أنا "إميلي".
‏مرحبًا يا "إميلي"، أنا "صوفيا".
‏تلقّيت رسالتك، هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‏مرحبًا، نعم.
‏أريد أن تكون "كامي" سعيدةً بحق.
‏لذا إن أمكنها ‏الاتصال بـ"غابريال" أو والديها
‏وإخبارهم بأنها بخير
‏حتى لا يقلقوا عليها، فسيكون ذلك رائعًا.
‏آسفة، لم أفهم.
‏مرحبًا، أنا "ميندي".
‏نعرف أن "كامي" معك، ونتفهّم ذلك.
‏هذا رائع بحق.
‏لكن لا يمكن لـ"كامي" أن تختفي هكذا.
‏نحن قلقون.
‏لا أعرف عمّا تتحدثان.
‏آخر مرة تحدّثت فيها إلى "كامي" ‏كانت على وشك الزواج من "غابريال".
‏فطرت قلبي.
‏إذًا ألا تعرفين مكان "كامي" أيضًا؟
‏لا، ماذا يحدث؟
‏يا آنسة، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، ما الخطب الآن؟ ‏هل تلقّيت بطاقةً بريديةً من "اليونان"؟
‏لا، تلقّيت مكالمة من "صوفيا".
‏لا تعرف أين "كامي".
‏إنها مفقودة حقًا.
‏"باستيان"، هلّا تنوب عني؟
‏إلى أين ستذهب؟
‏إلى "ماجيف"، تملك عائلة "كامي" كوخًا هناك.
‏إنه المكان الوحيد الذي لم نبحث فيه.
‏هل هناك شيء آخر لا تخبرينني به؟
‏لا.
‏"(إميلي ) - هل يمكن أن نلتقي ‏بأسرع وقت بخصوص (كامي)؟"
‏"المسألة طارئة."
‏كاد النادي يجهز.
‏هل رأيته يا "سيلفي"؟
‏إنه مذهل تمامًا.
‏نعم، رأيته.
‏كما جهّزنا العديد من المنشورات
‏للتعريف بالنادي الجديد.
‏"لوران"، أرى أن لديك فريقًا قويًا.
‏وأنا أيضًا.
‏سأذهب لدفع الحساب.
‏شكرًا يا عزيزي.
‏أنا مستعد لنسيان الماضي
‏حتى يحقق هذا المشروع أقصى إمكانياته.
‏آمل أن تكوني كذلك أيضًا.
‏ما كنت لأوافق على هذا ‏لو كان ماضينا سيشكّل عقبةً.
‏جيد.
‏أعرف كم تريدين هذا لـ"لوران"، مثلي.
‏فلنحقق هذا.
‏اتفقنا.
‏هل كنت تتناولين الإفطار ‏مع "لوي دي ليون" هذا الصباح؟
‏لا، كنت أتناول الإفطار ‏مع "لوران" و"لوي دي ليون".
‏تستثمر "جاي في إم إيه" في نادي زوجي، ‏ويريدون أن نسوّق لـ"لوران جي باريس".
‏هل من أسئلة أخرى؟
‏لا، بالطبع لا.
‏هل ترين أنها فكرة جيدة؟
‏حين أحتاج إلى رأيك فسأطلبه يا "إميلي".
‏عملت في "جاي في إم إيه"، صحيح؟
‏قبل وقت طويل.
‏سمعت عن وجود خزانة ‏يدعو "لوي" الموظفات اليافعات إليها…
‏أفضّل عدم استذكار قصص مسيئة من الماضي. ‏الوضع مختلف حاليًا.
‏قد لا يكون مختلفًا كما تظنين.
‏أغلقي الباب واجلسي وأخبريني بما تعرفين.
‏"إميلي"، أحتاج إلى مساعدتك ‏في غداء عمل "بوشرون".
‏- بالطبع. ‏- ادّعيت أنني أعرف عن "بوشرون"،
‏لكنني لا أعرف شيئًا عن "بوشرون".
‏وقد تخلّى عنا "جوليان" بفضلك.
‏لا أظن أنني الملامة الوحيدة.
‏تجاوزنا مسألة توجيه الاتهامات يا "إميلي". ‏الحقيقة هي أننا في ورطة!
‏"لوك"، اهدأ. هل فهمت؟
‏سنتجاوز هذه المحنة معًا. أعدك بذلك.
‏حقًا؟
‏شكرًا. كنت واثقًا ‏بأنني أستطيع الاعتماد عليك.
‏سأذهب إلى "بوشرون" الآن ‏لأحرص على أن يكون كل شيء في نصابه.
‏سأراك هناك لاحقًا. كفّ عن القلق أرجوك.
‏سيكون كل شيء على خير ما يُرام.
‏حسنًا، شكرًا.
‏"إذا أردت التحدث عن (كامي)"
‏"فقابليني بعد ساعة في المقهى ‏المقابل لساحة (لا مادلين)."
‏"أنا قادمة!"
‏سأقولها بصراحة. لا نثق بك.
‏الناس قلقون.
‏"غابريال" ووالدا "كامي".
‏لا تتعلّق المسألة بي.
‏إلا إذا آذيت "كامي".
‏لا يُعقل أنك تظنين هذا.
‏لا، لا فرصة لديك.
‏"كامي" قوية جدًا.
‏كما أنها من أوائل أصدقائي في "باريس".
‏منحتني الأمل ‏بأنه ليس كل الفرنسيين يكرهونني
‏فقط لأنني أمريكية.
‏لا، يكرهونك لأنك تسرقين أحباءهم.
‏من ناحيتي، ‏أظن أن "كامي" تحلّ مشكلتها بنفسها.
‏أتظنين أنها ستخضع لعملية إجهاض؟
‏أجل، هذا غير قانوني في هذا البلد.
‏"إيليز"، لا أظن أنها قد تفعل ذلك بمفردها.
‏أتّفق معك.
‏وأنا أيضًا.
‏أحاول إيجاد عذر لاختفائها فجأةً.
‏اختفت "كامي" من قبل.
‏حينها أرادت الابتعاد ‏عن "غابريال" ووالديها،
‏لكنها تتصل بنا دائمًا.
‏دائمًا.
‏"(لوك): في الصالة. أين أنت؟"
‏عليّ الذهاب إلى غداء عمل.
‏أعرف مدى اهتمامكما لأمر "كامي".
‏أهتم لأمرها أيضًا. ‏فلنطلع بعضنا على كل المستجدات.
‏سنفعل ذلك.
‏سنسدد ثمن الشاي المثلّج.
‏يا لوقاحتها.
‏"(بوشرون)"
‏أعتذر على التأخير.
‏أين كنت؟ سيصل الضيوف في أيّ لحظة.
‏كنت مع صديقتي "كامي". إنها مفقودة.
‏"كامي"؟ لا.
‏إنها جميلة جدًا. آمل أن تكون بخير.
‏شكرًا على انضمامك إلينا يا "إميلي".
‏اختفت "كامي". هل يشتبهون بوقوع جريمة؟
‏لا أظن ذلك.
‏آمل ألا يكون هذا صحيحًا. ‏إنها تعمل في معرض وليست دكتاتورية أجنبية.
‏لم تتواصل مع أحد منذ الزفاف
‏وما يزيد الطين بلّة ‏هو أنها حامل من "غابريال".
‏أين "غابريال"؟
‏يبحث عنها مثل غيره.
‏واثقة بأنها تريد الابتعاد عن الجميع فحسب،
‏وستكون ممتنة إن لم يتدخّل أحد في شؤونها.
‏هذا ما كنت لأريده.
‏مجموعة "كاتر". هدية واحدة لكل ضيف.
‏كأننا في فيلم "لافينتورا" ‏للمخرج "أنتونيوني".
‏يذهب رجل للإبحار ‏مع حبيبته وصديقتها المقربة.
‏وتختفي حبيبته.
‏هل يعثران عليها؟
‏لا.
‏كان حبيبها وصديقتها المقرّبة في علاقة
‏ونسيا أمرها.
‏انحصر تفكيرهما في مصلحتهما الشخصية.
‏هل قتلها أحد ما؟ هل سقطت عن جرف ما؟
‏لا يعلم أحد. لم يهتما سوى لنفسيهما.
‏هذا فظيع.
‏الفظيع هو أننا لا نستطيع صنع فيلم مثله.
‏بسبب أجهزة تحديد المواقع. ‏يمكنك تعقّب الهواتف المحمولة.
‏يمنعنا تواصلنا الدائم من صنع أفلام جميلة.
‏يا للهول يا "لوك".
‏شاركت "كامي" موقعها ‏حين ذهبنا إلى "سان تروبيه".
‏- أما زالت تشاركه؟ ‏- سأتأكّد من هذا.
‏أجل. يبدو أنها في "جيفرني".
‏إنها جميلة. تحوي حديقة "مونيه".
‏لكن "غابريال" في "ماجيف"، ماذا أفعل؟
‏افعلي ما عجز عنه "أنتونيوني". أعيديها.
‏تبًا. هل ستكون بخير؟
‏لا، ليس حقًا.
‏لكن ما كنت لأقف في وجه جزء ثان جيد للفيلم.
‏حظًا طيبًا.
‏ما رأيك بالمكان الجديد؟
‏أحببته.
‏ستزداد انتاجيتي هنا.
‏الهواء مختلف.
‏بالإضافة إلى غياب المشكلات.
‏لا أعدك بعدم ظهور المشكلات.
‏إذا ظهرت، فسأغلق باب مكتبي.
‏أريد أن أتحدث إليك عن مشروع خاص
‏نودّ أن تعمل عليه.
‏رائع.
‏إنه مهم للغاية.
‏وهو العمل حصريًا مع "بيير كادو".
‏تعني مع "غريغوري دوبري".
‏العمل معه أشبه بكابوس.
‏أجل.
‏"لو آن" و"فيليب".
‏تبدوان فاتنين.
‏آمل أن كل شيء نال إعجابكما؟
‏لا يا "لوك". اشرح الصورة ‏التي تعرضها على الجدار من فضلك.
‏شعار "بوشرون".
‏تبدو صورة رجل على دراجة.
‏ماذا؟ آسف.
‏إنها صورة خلفية هاتفي.
‏إنها صورة أصلية من طواف "فرنسا" لعام 1985…
‏أزلها.
‏أجل. ها هي، هذا أفضل.
‏شكرًا.
‏لكن هذه الذكرى السنوية الـ20 ‏لخط مجوهرات "كاتر".
‏كنا نأمل رؤية شيء أفضل من هذا.
‏شيء تجريبي ومبتكر.
‏أجل، وكيف ستجري الحملة ‏على وسائل التواصل الاجتماعي؟
‏هل هناك مرشّح صور حتى؟
‏أين "إميلي"؟
‏لا تقل إنها ليست هنا.
‏يفتقد الحدث لشيء بسيط برأيي.
‏بل لشيء مهم.
‏أجل، أنتما محقان.
‏هناك شيء مفقود.
‏"هناك شيء مفقود" هو موضوع هذه الحملة.
‏فحين يكون هناك شيء مفقود،
‏ينتبه الجميع إليه.
‏اجلسا من فضلكما وتجهّزا لعرضنا الأخير.
‏حسنًا، أعتذر.
‏آسفة، أنا محرجة جدًا.
‏لا داعي للاعتذار. ‏يعني هذا أن القادم سيكون مفاجأة صادمة.
‏أكره المفاجآت. ‏آمل أن تكون على دراية بما تفعله.
‏وأنا أيضًا.
‏"(بوشرون)"
‏المعذرة.
‏سيداتي وسادتي، ‏هلّا تولونني انتباهكم من فضلكم.
‏بينما كان الجميع يستمتعون بالغداء الشهيّ،
‏فُقدت إحدى قلائد "بوشرون كاتر".
‏يعني هذا أن جميع من في الغرفة متواطئون.
‏أجل، وستشاركون جميعًا ‏في عملية بحث "بوشرون" الحصرية
‏للعثور على المجوهرات المفقودة.
‏لتتمكنوا من المشاركة ‏عليكم متابعة صفحة "بوشرون" على "إنستغرام".
‏سننشر أدلّة عن قصتنا كل يوم ‏حتى يُعثر على القلادة.
‏ومن يعثر على قلادة "كاتر" المفقودة، ‏سيحتفظ بها.
‏أجل.
‏على الرحب.
‏ستُنشر القواعد على صفحتنا على "إنستغرام"،
‏ولا تنسوا نشر صور لعملية البحث
‏والإشارة إلى "بوشرون كاتر".
‏أجل، "كاتر" مثل الرقم "أربعة".
‏لم يكن هذا ضمن الميزانية. ‏لا يمكننا إهداء قلادة.
‏لا يا "لوك"، في ما تفكّر؟
‏لا تقلقوا. هل تفهمون؟
‏لن تهدوا أيّ شيء.
‏من العاديّ أن تضيع الأشياء ‏ولا يُعثر عليها.
‏المسألة بسيطة. اتفقنا؟
‏سنواصل نشر الأدلة حتى يملّوا
‏وينسوا المسألة ويواصلوا حياتهم.
‏حسنًا.
‏"وصلت إلى منزل (كلود مونيه) ‏(جيفرني)، (فرنسا)"
‏مرحبًا، آسف.
‏هل تعملين هنا؟
‏أجل، أنا دليل للزوّار.
‏هذا رائع. مرحبًا.
‏أبحث عن صديقتي ويبدو أنها بالقرب من هنا.
‏واثقة بأنها تنظف زنابق الماء.
‏أجل، إنه تقليد بدأه "مونيه" شخصيًا.
‏يسرّني إخبارك بالمزيد عن ذلك إن كنت مهتمة.
‏رائع، ما رأيك بأن تتحدثي في سيرنا؟
‏- أجل، بالطبع. حسنًا. ‏- حسنًا.
‏اشترى "مونيه" كل نباتاته المائية ‏من مشتل "لاتور مالياك"،
‏حيث هجّنوا صنفًا جديدًا ‏من زنابق الماء الملوّنة
‏التي عرضوها ‏في معرض "باريس" الدوليّ عام 1889.
‏قبل ذلك، لم يكن لدى الأوروبيين ‏سوى زنابق الماء البيضاء.
‏ها هي. سأذهب لألقي التحية عليها.
‏القوارب للمتطوعين فقط.
‏حسنًا، سأتطوّع.
‏حسنًا.
‏"كامي".
‏"إميلي"، لا أريد التحدث إليك.
‏أجل، أتفهّم رغبتك في البقاء بمفردك.
‏أريد ذلك، لذا دعيني وشأني.
‏لكنني مجرّد مرسال أحضر لك رسالة.
‏أجل. تحبين فعل ذلك، أليس كذلك؟
‏أخبرت "غابريال" عن "صوفيا" ‏والآن يراسلني الاثنان.
‏أتيت إلى هنا لتصفية ذهني ‏ولا أستطيع فعل ذلك بسببك.
‏المعذرة؟
‏الناس قلقون عليك.
‏أنا وعائلتك و"غابريال".
‏ألهذا أخبرته بأنني خنته؟
‏ألأنك ظننت أن ذلك سيحسّن مزاجه؟
‏لا، بل لأنني سئمت من كتم أسرارك
‏ومن إلقاء عائلتك وأصدقائك اللوم عليّ.
‏كم تحبين المبالغة.
‏لكن أنت من قررت الاختفاء.
‏الحقيقة هي أنك أتيت إلى هنا
‏لأنك تشعرين بالذنب وليس القلق.
‏هذا صحيح، أشعر بالذنب ‏لأنني أتحمّل مسؤولية ما أفعله.
‏على عكسك.
‏أردت مخرجًا من علاقتك
‏وكان إلقاء اللوم عليّ ‏أسهل من الاعتراف بذلك.
‏هذا غير صحيح.
‏"إميلي"، كفّي عن ضرب قاربي وإلا ستندمين.
‏بل هذا صحيح.
‏ولست أضرب قاربك، بل أريد إعادتك إلى منزلك.
‏اذهبي!
‏"كامي"!
‏يا للهول.
‏كان ذلك خطأك بلا شك.
‏لم أتوقّع هذا السلوك من بالغتين،
‏ناهيكما عن متطوعتين.
‏السباحة ممنوعة في البركة! ‏تعرفان هذا جيدًا.
‏غير معقول!
‏ماذا قالت؟
‏قالت إن السباحة ممنوعة في البركة.
‏لم أكن أسبح، بل كنت أتجنّب الغرق.
‏سأتبرّع لكيلا نُمنع من الدخول ‏لبقية حياتنا.
‏شكرًا.
‏على الرحب.
‏آسفة.
‏تذرّعت بك بالفعل.
‏لم أتوقّع أن أتزوج بهذه السرعة،
‏ثم رأيت سعادة عائلتي و"غابريال"،
‏فسايرتهم.
‏حتى عجزت عن مواصلة ذلك.
‏أتفهّم عدم رغبتك في تخييب ظن الآخرين،
‏لكن عليك فعل ما هو في مصلحتك.
‏ليس مصلحتي فقط.
‏سأصبح أمًا.
‏تهانيّ.
‏لم أرد إيذاء أحد.
‏أردت التفكير فحسب.
‏في ماذا فكرت؟
‏أُغرمت بالفن في "جيفرني".
‏بوجودك هنا ستفهمين
‏سبب اختيار الرسامين الانطباعيين لأسلوبهم.
‏أرادوا تصوير الطبيعة.
‏ليس كل ما فيها مثالي،
‏لكن كل ما فيها جميل.
‏هل تريدين العودة؟
‏"متصل مجهول"
‏سيدة "غراتو"، ‏أنا "نويل رينييه" من صحيفة "لوموند".
‏اتّصلت بك سابقًا.
‏أودّ التحدث إليك ‏عن فترة عملك في "جاي في إم إيه"
‏وبالأخص تحت إمرة "لوي دي ليون".
‏آسفة، أنا مشغولة جدًا حاليًا. إلى اللقاء.
‏شكرًا.
‏شكرًا لك على المعلومات.
‏مرحبًا يا "غابريال".
‏"صوفيا".
‏أجل، أعلم أنني آخر من تريد رؤيته،
‏لكنني نزلت من الطائرة للتو ‏وأتيت إلى هنا مباشرةً.
‏أريد بذل كل ما بوسعي للعثور على "كامي".
‏أريد أن أعرف إن كانت بخير فحسب.
‏ثم سأغادر.
‏في الواقع، ‏حددت "إميلي" موقعها في "جيفرني".
‏إنهما قادمتان من هناك الآن.
‏لكن قبل أن تذهبي،
‏يجب أن نحتسي شرابًا معًا.
‏أجل.
‏أنا متوترة.
‏سيُسرّ برؤيتك.
‏أتظنين هذا؟
‏لا يمكنك أن تفعلي ذلك بي مجددًا يا "كامي". ‏لا تختفي بهذا الشكل مجددًا.
‏أنا آسفة جدًا.
‏حدث كل شيء بسرعة. ‏لم أرغب في اتّخاذ خطوة خطأ.
‏هل تتحدثين عن الطفل؟
‏لا، بل عن زفافنا.
‏لسنا مجبرين على الزواج.
‏أصبحنا عائلةً.
‏وسنبقى كذلك مهما حدث.
‏"صوفيا"؟
‏لم أستطع البقاء في "أثينا" ‏خائفةً من حدوث مكروه لك.
‏قلقت بشدة.
‏أحبك يا "كامي".
‏أحبك أيضًا.
‏حقًا؟
‏أجل. أريد إخبارك بالكثير من الأشياء.
‏تعالي.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏لأنني أعرف شعور الوقوع في حب شخص آخر.
‏إذا احتجت إلى أي شيء، فسأكون هناك.
‏ترجمة "نافار ألمير"