1
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
Mira què ha penjat la Sofia.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Perdre's és un bon lloc on trobar-se".

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
La Camille deu ser a Grècia.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,818
Segur que a l'altra banda de la càmera

5
00:00:25,902 --> 00:00:29,363
hi havia dues dones
a punt de menjar-se la pita.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Digue-ho a en Gabriel.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
He de ser jo qui li digui
que la seva nòvia té nòvia?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,709
No, exnòvia. A hores d'ara ja toca,
però primer comprova-ho.

10
00:00:42,210 --> 00:00:46,172
Perquè a vegades
els gossos lladren però no han sentit res.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
La dita no és així.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Tu no has tingut gos.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chen?
- Sí.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
En Nicolas vol que vagi a JVMA.

15
00:00:56,182 --> 00:00:59,560
Vol disculpar-se
per tractar-me de meuca al Roland Garros.

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,605
- No ho tindrà fàcil.
- Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Igualment.

18
00:01:14,534 --> 00:01:18,913
HOLA, SOC L'EMILY COOPER.
SI US PLAU, TRUCA'M.

19
00:01:29,966 --> 00:01:31,926
Es va demanar festa a la galeria,

20
00:01:32,009 --> 00:01:34,846
però no em respon
els missatges ni les trucades.

21
00:01:34,929 --> 00:01:37,640
Segur que està bé.
No ha passat tant de temps.

22
00:01:37,723 --> 00:01:38,933
Jo no n'estic segur.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,726
He trucat a hospitals

24
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
i he anat al seu parc preferit

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
i a la seva cafeteria preferida,

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
a veure si algú l'ha vista, però res.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
A veure, em costa dir-te això,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
però crec que la Camille
és a Grècia amb la Sofia.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
La Sofia?
Vols dir l'artista de la galeria?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,706
La Camille estava parlant amb ella

31
00:02:01,789 --> 00:02:03,207
just abans de la boda.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Però de què parlaven?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,129
De la seva relació.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Estaven juntes.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,427
No sé quan van començar,
però les vaig enganxar

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,971
enrotllant-se a la festa de l'Alfie

37
00:02:17,054 --> 00:02:19,182
i la Camille se'n va anar a Grècia.

38
00:02:19,265 --> 00:02:20,558
Deia que era per feina.

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,519
Després me les vaig trobar
en una cafeteria aquí

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,980
i discutien com ho faria una parella.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
M'ha posat les banyes.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
No, crec que més aviat va ser un rotllet.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
És el mateix.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Però així no sona tan fort.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
I tu ho sabies?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
No, no ho sabia segur.

47
00:02:38,159 --> 00:02:41,078
I creia que potser ho sabies
i no t'importava.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Ens anàvem a casar.
Com volies que ho sabés?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,583
Jo també tenia parella.

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,919
No volia ficar-me en la teva relació.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Primer el pacte i ara això.
Estic fart de secretets!

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
I jo!

53
00:03:01,432 --> 00:03:04,685
La Camille és a Grècia, doncs.
Me n'alegro per ella.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Diré a la família que no es preocupi.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,569
I que consti
que el pacte no va ser… idea meva.

56
00:03:21,410 --> 00:03:22,870
Entesos, parlem després.

57
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
Estàs bé?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Vols estar encara millor?

59
00:03:32,880 --> 00:03:34,966
Para, que he d'anar a treballar.

60
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
He parlat amb en Louis.

61
00:03:37,593 --> 00:03:42,306
JVMA vol que l'Agència Grateau
s'ocupi de la publicitat del club.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Què?

63
00:03:43,975 --> 00:03:46,060
Tornarem a treballar junts.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Amb els de JVMA.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA només hi posa els calés.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,357
"Només calés".

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
En Louis i jo no congeniem.

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,694
I m'ha robat un creatiu.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
En Louis no s'ocupa de robar creatius.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Fa coses de més categoria.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Vol crear el millor equip
per a la inauguració del club.

72
00:04:04,829 --> 00:04:06,038
I tu en formes part.

73
00:04:07,123 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,793
Si us plau.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Et necessito.

76
00:04:16,590 --> 00:04:18,301
D'acord, no tinc alternativa.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,312
El gimnàs és a la primera planta.

78
00:04:29,395 --> 00:04:31,063
Comptabilitat, a la tercera.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,107
Tindràs més paperassa per signar.

80
00:04:34,817 --> 00:04:38,696
Hauries de tenir la targeta
i el correu llestos quan acabis avui.

81
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
A la cuina
sempre hi ha menjar per a tothom.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,327
I tot això és teu.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
És espectacular.

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Oferim molts avantatges,
però també demanem treballar dur.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Espero passar moltes hores aquí
i em sembla bé.

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,590
Julien? Què hi fas, aquí?

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
Mindy! Bonjour, reina. Treballo aquí.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
No ho sabia.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
L'Emily Cooper no t'ho ha xerrat?

90
00:05:04,388 --> 00:05:05,514
Potser sí,

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,391
però és que duc una setmaneta…

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Enhorabona.
- Merci.

93
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
I per a nosaltres.

94
00:05:11,062 --> 00:05:12,980
Estem encantats de comptar amb ell.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Deixem que t'instal·lis.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Dona records a l'Emily
i parla-li del despatx.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Per aquí.

98
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
Perdó per fer-te venir.

99
00:05:24,617 --> 00:05:28,454
M'he posat nerviosa al control
amb aquestes botes de meuca,

100
00:05:28,537 --> 00:05:29,914
però no s'hi han fixat.

101
00:05:29,997 --> 00:05:34,043
Mindy, sento moltíssim
allò que va dir el meu pare.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Jo no penso igual.
No canviaria res de tu.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,133
Però no vas dir res
mentre m'insultava, Nico.

104
00:05:42,051 --> 00:05:43,552
Saps com em vaig sentir?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
Ho sento moltíssim.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Em costa molt plantar-li cara.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Vull estar amb algú que em recolzi.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
No tornarà a passar.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Jo et recolzo, t'ho prometo.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
M'importes molt més
que ell i que l'empresa.

111
00:06:03,155 --> 00:06:04,281
De debò?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Sí.

113
00:06:08,411 --> 00:06:10,496
Vine, que ara t'ho compensaré.

114
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Preparada?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Al·lucino.

116
00:06:24,468 --> 00:06:27,346
El vestidor! Existeix de veritat!

117
00:06:27,430 --> 00:06:28,639
Tria el que vulguis.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
És el meu Bon Marché particular.

119
00:06:34,311 --> 00:06:36,939
Si vols tornar el vestit
que et vaig regalar,

120
00:06:37,022 --> 00:06:37,940
no em fa res.

121
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
L'he venut a Vestiaire Collective.

122
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Així pago Eurovisió.

123
00:06:44,447 --> 00:06:46,157
Entesos. M'ho mereixia.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
També et mereixes això.

125
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
Accepto les disculpes.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Ai, mare, he mort
o soc al vestidor de la marca?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Ets al vestidor de la marca!
I jo puc triar el que vulgui.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- No!
- Sí.

129
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Ens veiem després.

130
00:07:06,594 --> 00:07:07,970
D'acord, adeu! Gràcies.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Vine a ensenyar-me què tries.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Me les quedo!

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Hem de repartir-nos la feina d'en Julien.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
No em fa res assumir els seus clients.
Em sento una mica culpable.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Però tu deus estar fatal.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
I ara!

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Ningú és indispensable, Emily.
Tingue-ho present.

138
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
Luc, tu t'ocuparàs
de l'esdeveniment de Boucheron.

139
00:07:38,209 --> 00:07:40,794
Avui vindran per fer l'última reunió.

140
00:07:41,378 --> 00:07:42,254
Cap problema.

141
00:07:43,714 --> 00:07:46,800
Una pregunta:
de debò soc el més indicat?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
No t'has passat mesos
preparant-ho amb en Julien?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,639
Només l'ajudava.

144
00:07:51,722 --> 00:07:54,475
No soc la persona detallista
que es necessita.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Només és un dinar

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
en un lloc preciós, amb joies boniques

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
i un grup selecte de clients de Boucheron.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
És alta joieria.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
És gent
que mira amb loupe tots els detalls.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Ja m'entens. No.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
I si em falta categoria?

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, no hi ha alternativa.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,870
- Però…
- I no se'n parli més.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Que sàpigues que no et falta categoria.

155
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Gràcies.

156
00:08:39,061 --> 00:08:42,022
Veuràs que ho endevino:
em trobes molt a faltar.

157
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
És clar! M'has deixat sol
amb la festa de Boucheron.

158
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
No hi entenc ni un borrall

159
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
i avui venen a fer l'última reunió!

160
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Hi vam treballar junts.

161
00:08:51,282 --> 00:08:52,616
Saps el mateix que jo.

162
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
Sé com va la logística,

163
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
però ni un sol detall.

164
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Els noms de les joies, el menú,

165
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
la sal que hi haurà a les taules,

166
00:09:00,708 --> 00:09:03,377
la qualitat de la vaixella…
És el que saps tu!

167
00:09:03,460 --> 00:09:04,295
Tranquil.

168
00:09:04,378 --> 00:09:05,671
Quan venen?

169
00:09:05,754 --> 00:09:07,006
D'aquí a vint minuts.

170
00:09:09,675 --> 00:09:10,884
Me'n deus una.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Els convidats
començaran a arribar a les dotze.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
El personal
els conduirà a l'ascensor privat

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
que els durà fins a Le 26 V.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Hi haurà taules i joiers
repartits per tota la sala.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Hi haurà taules i…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna s'ocuparà de les flors.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
I la coberteria és Christophe.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
I la coberteria és Christophle.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
La vaixella serà Bernard… no sé què.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar… com acaba de dir.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Què se'ls servirà?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Vols demanar el dinar?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Un segonet.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Un segonet.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
Segur que serà excepcional.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- El dinar el paga l'empresa?
- Sí.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
El dinar el pagaran vostès, oi?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
És clar, Luc. Evidentment.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
I jo diria que bastants diners.

191
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
Un entrepà de pernil i formatge.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,942
Quina meravella.

193
00:10:09,026 --> 00:10:12,071
Se'ls servirà
un entrepà de pernil i formatge.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Clàssic… i senzill.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Amb patates.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Amb patates.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Serà l'entrant?

198
00:10:20,537 --> 00:10:21,455
L'entrant?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
M'ho pregunta?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Serà l'entrant?

201
00:10:27,795 --> 00:10:29,838
Serà l'entrant?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
L'entrant serà
una amanida tèbia de gambes.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,386
Serà una amanida tèbia de gambes.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
I l'entrepà de pernil i formatge.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Que estrany.
- I desagradable.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
L'entrepà era el meu dinar, estúpid!

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
L'entrepà és el meu dinar, estúpid!

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
En definitiva, la col·lecció Quatre
serà l'estrella i volem que brilli.

209
00:10:53,612 --> 00:10:57,116
Sí, només hem de fer
uns quants retocs al menú.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Sí, no volem que algú acabi malalt.

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Ningú acabarà malalt.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Serà una festa fabulosa. Els ho prometo.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,755
Ei, guaperes. A en Nico li encantaràs.

214
00:11:12,798 --> 00:11:16,927
Ai, que maco. No, tu ets més maco.
No, tu sí que m'encantes.

215
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Ual·la!

216
00:11:19,680 --> 00:11:20,806
Què has dit?

217
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
Que vols venir amb mi a casa? I tant!

218
00:11:24,143 --> 00:11:24,977
Excusez-moi.

219
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

220
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
És el teu primer cop?

221
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Sí, però prometo que tinc permís
per endur-me el que vulgui.

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
És clar,

223
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
però les dones
no han d'entrar soles al vestidor.

224
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Cal companyia.

225
00:11:38,741 --> 00:11:40,701
Creia que em caldria una carretó,

226
00:11:40,784 --> 00:11:43,287
però és millor una amiga que m'ajudi.

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
És un tema un pèl més complex.

228
00:12:00,596 --> 00:12:02,431
M'han explicat que a en Louis

229
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
li agrada triar la roba
de les treballadores de JVMA.

230
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
Ai, tio, busca't una altra afició
que no faci tant de fàstic.

231
00:12:10,647 --> 00:12:12,441
Fa molt de fàstic.

232
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Demana a les dones
que es canviïn davant d'ell.

233
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Què dius?

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
I si t'hi negues, et diu

235
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
que no entens com funciona la moda.

236
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Llavors mai t'ascendeixen.

237
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
I si acceptes…

238
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
T'hi quedes i t'assetja.

239
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
És horrible.

240
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Ho explicaràs a en Nico?

241
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
És el seu pare.

242
00:12:34,087 --> 00:12:35,339
No sé què fer.

243
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
Perdona.

244
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Em truquen des de Grècia.
- Què?

245
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Posa l'altaveu.

246
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Digui? Soc l'Emily.

247
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
Hola, Emily, soc la Sofia.

248
00:12:50,020 --> 00:12:53,482
He vist el teu missatge.
En què et puc ajudar?

249
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Hola, sí.

250
00:12:54,817 --> 00:12:59,154
De debò que li desitjo
tota la felicitat del món a la Camille,

251
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
però estaria bé que truqués
a en Gabriel o als seus pares.

252
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
per dir-los que està bé,

253
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
i que així tothom
no estigui tan preocupat.

254
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Perdona, però no estic entenent res.

255
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
Hola, soc la Mindy.

256
00:13:13,168 --> 00:13:15,546
Sabem que la Camille és amb tu.

257
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
I ens sembla fantàstic,

258
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
però no pot desaparèixer així com així.

259
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Estem preocupats.

260
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
No sé de què dimonis parleu.

261
00:13:25,138 --> 00:13:29,810
L'últim que sé de la Camille
és que es casava amb en Gabriel.

262
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
Em va fer molt de mal.

263
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
Llavors tu tampoc saps on és?

264
00:13:35,941 --> 00:13:39,027
No. Què ha passat?

265
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
No hi pot entrar.

266
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Hola.

267
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Ara què?
Has rebut una postal des de Grècia?

268
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
No, m'ha trucat la Sofia.

269
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
No sap on és la Camille.

270
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Sí que ha desaparegut.

271
00:14:00,340 --> 00:14:02,134
Bastian, em substitueixes?

272
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
On te'n vas?

273
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
A Megève. La seva família hi té una casa.

274
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Allà no hi hem mirat.

275
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Hi ha res més que no m'hagis dit?

276
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
No.

277
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
PODEM QUEDAR
PER PARLAR DE LA CAMILLE?

278
00:14:20,319 --> 00:14:21,153
ÉS URGENT.

279
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
El club ja gairebé està.

280
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
L'has vist, Sylvie?

281
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
És preciós.

282
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Sí, l'he vist.

283
00:14:34,499 --> 00:14:36,835
I farem entrevistes amb la premsa

284
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
per promocionar el nou club.

285
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, comptes amb un gran equip.

286
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Ja ho crec.

287
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Vaig a demanar el compte.

288
00:14:44,051 --> 00:14:45,010
Gràcies, rei.

289
00:14:49,014 --> 00:14:51,308
Estic disposat a oblidar el passat

290
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
pel bé d'aquest projecte.

291
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Espero que tu també.

292
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
No ho hauria acceptat
si el passat fos un problema.

293
00:15:01,318 --> 00:15:02,569
Molt bé.

294
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Vols que surti bé tant com jo.

295
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Posem-hi de part nostra.

296
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Per descomptat.

297
00:15:24,383 --> 00:15:26,969
Avui has esmorzat amb en Louis de Leon?

298
00:15:27,052 --> 00:15:30,889
No. He esmorzat
amb en Laurent i en Louis de Leon.

299
00:15:30,973 --> 00:15:35,060
JVMA ha invertit en el club del meu marit
i vol que el publicitem.

300
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
Tens més preguntes?

301
00:15:36,979 --> 00:15:38,772
No, és clar que no.

302
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Et sembla una bona idea?

303
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Si volgués saber
què en penses, t'ho preguntaria.

304
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Tu vas treballar a JVMA, oi?

305
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Fa molt de temps.

306
00:15:50,909 --> 00:15:54,538
Sé que hi ha un vestidor
on en Louis duu les treballadores…

307
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
No em ve de gust remoure el passat.
Era una altra època.

308
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Doncs no ha canviat gaire.

309
00:16:07,259 --> 00:16:09,886
Tanca la porta. Seu i explica'm què saps.

310
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, necessito que m'ajudis
amb el dinar de Boucheron.

311
00:16:24,109 --> 00:16:26,611
- I tant.
- Faig veure que sé de Boucheron,

312
00:16:26,695 --> 00:16:29,031
però no en sé res, de la marca.

313
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Per culpa teva, en Julien ha marxat.

314
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
No va ser només culpa meva.

315
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Ara no busquem culpables, Emily,
perquè estem ben fotuts!

316
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc. Tranquil·litza't, eh?

317
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Ho superarem junts, t'ho prometo.

318
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
De debò?

319
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Gràcies. Sabia que podia comptar amb tu.

320
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Me'n vaig a Boucheron
a comprovar que tot estigui preparat.

321
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Ens trobem allà. I no et preocupis, eh?

322
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Sortirà genial.

323
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Entesos. Gràcies.

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
SI VOLS PARLAR DE LA CAMILLE,

325
00:17:02,606 --> 00:17:05,609
ENS VEIEM D'AQUÍ A UNA HORA
A LA CAFETERIA DE LA MADELEINE.

326
00:17:05,692 --> 00:17:06,526
FINS ARA!

327
00:17:08,528 --> 00:17:11,031
Mira, t'ho he de dir: no ens refiem de tu.

328
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Estan molt preocupats.

329
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
En Gabriel i els pares d'ella.

330
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Jo no hi tinc res a veure amb tot això.

331
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Potser li vas fer alguna cosa.

332
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Ho penses de debò?

333
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
No. Tindries les de perdre.

334
00:17:23,752 --> 00:17:25,253
La Camille és molt forta.

335
00:17:27,839 --> 00:17:30,467
És una
de les meves primeres amigues a París.

336
00:17:31,051 --> 00:17:35,180
Em va ensenyar que no tots els francesos
m'odien per ser estatunidenca.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
T'odien perquè els robes el nòvio.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,063
Jo crec que la Camille
està resolent el seu problema.

339
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
Creus que ha anat a avortar?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Sí. Aquí no és il·legal.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, dubto que anés a fer-ho sola.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Jo també.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
I jo.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,828
Només busco una explicació
del fet que hagi desaparegut així.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
No és el primer cop que ho fa.

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,708
Si vol allunyar-se
d'en Gabriel o els seus pares,

347
00:18:03,792 --> 00:18:05,669
ho fa, però sempre ens ho diu.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Sempre.

349
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
JO JA HI SOC. ON ETS?

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
He de marxar a un dinar de feina.

351
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Sé que estimeu molt la Camille.

352
00:18:17,347 --> 00:18:19,182
Jo també.

353
00:18:19,683 --> 00:18:22,144
Fem una cosa:
ens mantenim informades.

354
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
Entesos.

355
00:18:25,355 --> 00:18:28,191
Doncs resulta que l'haurem de convidar.

356
00:18:28,692 --> 00:18:29,651
Que maleducada.

357
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
Perdó per arribar tard.

358
00:18:40,453 --> 00:18:43,039
On eres?
Els convidats arribaran de seguida.

359
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Amb les amigues de la Camille.
Ha desaparegut.

360
00:18:45,500 --> 00:18:46,668
La Camille? No.

361
00:18:47,169 --> 00:18:49,129
Tan guapa que és. Espero que estigui bé.

362
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
Per fi apareixes, Emily.

363
00:18:50,755 --> 00:18:53,425
La Camille ha desaparegut.
Hi ha indicis de delicte?

364
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
Diria que no.

365
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
Espero que no.
És galerista, no una dictadora.

366
00:18:58,180 --> 00:18:59,931
No en sabem res des de la boda,

367
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
i a sobre, està embarassada d'en Gabriel.

368
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
On és en Gabriel?

369
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Buscant-la, com tothom.

370
00:19:07,105 --> 00:19:09,316
Segur que necessita espai

371
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
i deu voler que la deixeu en pau.

372
00:19:11,902 --> 00:19:13,028
És el que faria jo.

373
00:19:13,987 --> 00:19:17,032
La col·lecció Quatre.
Un regal per convidat.

374
00:19:17,616 --> 00:19:21,411
És com la pel·lícula
d'Antonioni, L'Avventura.

375
00:19:21,912 --> 00:19:25,373
Un home surt a navegar
amb la seva nòvia i l'amiga d'ella,

376
00:19:25,457 --> 00:19:27,125
i la nòvia desapareix.

377
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Però la troben?

378
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Non.

379
00:19:30,253 --> 00:19:32,839
El nòvio i l'amiga estan enrotllats

380
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
i s'obliden d'ella.

381
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
Els consumeix el seu propi interès.

382
00:19:37,594 --> 00:19:40,263
La van matar? Va caure d'un penya-segat?

383
00:19:40,347 --> 00:19:43,767
Qui sap? No els importa
ningú més que ells mateixos.

384
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Doncs és horrible.

385
00:19:45,936 --> 00:19:49,564
El pitjor de tot és
que ara no es podria rodar aquesta pel·li.

386
00:19:50,065 --> 00:19:52,859
És culpa del GPS.
Ara un mòbil es pot rastrejar.

387
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
Amb tanta connexió, no es fa bon cine.

388
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Òndia, Luc!

389
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Un dia, la Camille
em va enviar la seva localització.

390
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- I encara la comparteix?
- A veure…

391
00:20:02,619 --> 00:20:03,536
Sí!

392
00:20:04,037 --> 00:20:06,539
Posa que és a Giverny.

393
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
És preciós. El jardí de Monet.

394
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
En Gabriel és a Megève. Què faig?

395
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
El que no va poder fer
Antonioni: recuperar-la.

396
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
Merde. I ja podràs, tu sol?

397
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
En realitat, no.

398
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Però no penso impedir una bona seqüela.

399
00:20:24,724 --> 00:20:25,684
Bonne chance.

400
00:20:32,607 --> 00:20:35,485
Què, t'agrada el teu nou despatx?

401
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
M'encanta.

402
00:20:37,028 --> 00:20:38,113
Soc més productiu,

403
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
es respira diferent

404
00:20:39,739 --> 00:20:41,032
i no munten sidrals.

405
00:20:41,116 --> 00:20:42,784
No sempre serà així.

406
00:20:42,867 --> 00:20:45,161
Doncs tancaré la porta i au.

407
00:20:46,162 --> 00:20:47,706
Vull que parlem d'un projecte

408
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
que et vull assignar.

409
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Fantàstic.

410
00:20:50,083 --> 00:20:51,167
És de prestigi.

411
00:20:51,668 --> 00:20:54,546
Treballaries en exclusiva
amb Pierre Cadault.

412
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
És a dir, amb en Gregory Dupree.

413
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
És un malson.

414
00:20:59,926 --> 00:21:00,802
Oui.

415
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Lu-Anne, Philippe.

416
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
Que elegants que van.

417
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
És tot del seu gust?

418
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
No, Luc. Explica'ns
la imatge que s'està projectant.

419
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
És el logotip de Boucheron.

420
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
No, són ciclistes.

421
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Què? Perdó.

422
00:21:22,073 --> 00:21:23,283
El fons de pantalla.

423
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
És una imatge original
del Tour de França de 1985…

424
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Treu-la.

425
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
D'acord. Voilà. Així millor.

426
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Gràcies.

427
00:21:33,209 --> 00:21:35,462
Però és el vintè aniversari de Quatre.

428
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Esperàvem alguna cosa millor.

429
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Una experiència innovadora.

430
00:21:41,176 --> 00:21:43,845
Quina repercussió tindrà
a les xarxes socials?

431
00:21:43,928 --> 00:21:45,513
No heu creat ni un filtre?

432
00:21:47,515 --> 00:21:48,641
On és, l'Emily?

433
00:21:49,642 --> 00:21:51,311
No em diguis que ha marxat.

434
00:21:51,394 --> 00:21:53,438
Falta alguna cosa.

435
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Moltes coses, de fet.

436
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Sí. Tenen tota la raó.

437
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Falta alguna cosa.

438
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Falta alguna cosa"
és l'eslògan de la campanya.

439
00:22:11,247 --> 00:22:13,541
Perquè quan falta alguna cosa,

440
00:22:14,626 --> 00:22:16,294
tothom hi para atenció.

441
00:22:17,003 --> 00:22:20,799
Si us plau, seguin
i preparin-se per al colofó.

442
00:22:20,882 --> 00:22:22,509
Ostres, perdoneu.

443
00:22:22,592 --> 00:22:24,469
Perdó, quina vergonya.

444
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Tranquils. Ara es trobaran
una autèntica sorpresa.

445
00:22:31,601 --> 00:22:35,397
No suporto les sorpreses.
Espero que sàpigues el que et fas.

446
00:22:35,480 --> 00:22:36,356
Jo també.

447
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
Disculpin.

448
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Senyores i senyors,
em poden prestar atenció?

449
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Mentre gaudien d'aquest dinar exquisit,

450
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
ha desaparegut
un dels penjolls Quatre de Boucheron.

451
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Per tant,
tothom aquí present n'és còmplice.

452
00:23:04,134 --> 00:23:08,805
Sí, i ara podran participar
en la recerca del tresor de Boucheron

453
00:23:08,888 --> 00:23:10,974
per trobar la joia desapareguda.

454
00:23:11,057 --> 00:23:14,310
Per participar,
han de seguir Boucheron a l'Instagram.

455
00:23:14,394 --> 00:23:20,358
Hi penjarem pistes cada dia
fins que aparegui el penjoll.

456
00:23:20,442 --> 00:23:24,737
Qui trobi el penjoll desaparegut,
se'l podrà quedar.

457
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Sí.

458
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
De res.

459
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Penjarem les normes a l'Instagram.

460
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Recordin que han de penjar
fotografies de la recerca del tresor

461
00:23:37,083 --> 00:23:39,586
amb l'etiqueta "Boucheron Quatre".

462
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Sí, com el número quatre, sí.

463
00:23:42,922 --> 00:23:45,842
Això no sortia al pressupost.
No podem regalar-lo.

464
00:23:45,925 --> 00:23:48,261
És clar que no.
Què hi tens, al cap?

465
00:23:48,344 --> 00:23:50,472
Tranquils, sí?

466
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
No s'haurà de regalar res.

467
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
A vegades, hi ha coses
que es perden i no es troben mai.

468
00:23:58,646 --> 00:24:00,315
La vida és així, oi?

469
00:24:00,815 --> 00:24:03,818
Penjarem pistes fins que se'n cansin,

470
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
se n'oblidin i ja està.

471
00:24:07,864 --> 00:24:08,907
Entesos.

472
00:24:20,752 --> 00:24:24,380
HA ARRIBAT A LA CASA DE CLAUDE MONET
GIVERNY, FRANÇA

473
00:24:34,724 --> 00:24:36,643
Hola, perdó.

474
00:24:36,726 --> 00:24:38,478
Treballa aquí?

475
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, faig visites guiades.

476
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Genial!

477
00:24:42,732 --> 00:24:45,568
Estic buscant una amiga,
sembla que és per aquí.

478
00:24:46,402 --> 00:24:48,863
Deu estar netejant els nenúfars.

479
00:24:48,947 --> 00:24:52,116
Sí, és una tradició
que va començar el mateix Monet.

480
00:24:53,243 --> 00:24:55,537
Te'n puc explicar més si t'interessa.

481
00:24:55,620 --> 00:24:57,539
M'ho expliques mentre hi anem?

482
00:24:57,622 --> 00:24:59,123
- I tant!
- Som-hi.

483
00:24:59,207 --> 00:25:04,963
Monet va comprar les plantes aquàtiques
al viver de Latour-Marliac,

484
00:25:05,463 --> 00:25:10,510
on acabaven de crear
una nova varietat de nenúfars de colors

485
00:25:10,593 --> 00:25:14,722
que es va presentar
a l'Exposició Universal de París de 1889.

486
00:25:14,806 --> 00:25:19,477
Abans de llavors, els europeus
només havien tingut nenúfars blancs.

487
00:25:20,562 --> 00:25:22,730
És allà! L'aniré a saludar.

488
00:25:23,731 --> 00:25:25,900
Les barques són pels voluntaris!

489
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Doncs em faig voluntària.

490
00:25:28,111 --> 00:25:28,945
A veure…

491
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

492
00:25:33,575 --> 00:25:35,535
Emily, no vull parlar amb tu.

493
00:25:35,618 --> 00:25:38,037
Entenc que vulguis estar sola.

494
00:25:38,121 --> 00:25:39,914
Sí, així que deixa'm en pau.

495
00:25:39,998 --> 00:25:43,084
Jo només faig de missatgera
i vinc a dir-te una cosa.

496
00:25:43,167 --> 00:25:44,961
Sí, i això t'encanta, oi?

497
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Has dit a en Gabriel això de la Sofia
i m'escriuen els dos.

498
00:25:48,214 --> 00:25:51,009
He vingut a aclarir-me
i no puc per culpa teva.

499
00:25:51,092 --> 00:25:52,010
Què dius?

500
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Tothom està preocupat.

501
00:25:53,595 --> 00:25:57,181
La teva família, en Gabriel i jo.

502
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
¿Per això li dius que l'he enganyat,

503
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
perquè així estarà més tranquil?

504
00:26:01,477 --> 00:26:04,606
No, perquè estic farta
de guardar-te els secrets,

505
00:26:04,689 --> 00:26:07,525
i que la teva família i amics
ho paguin amb mi.

506
00:26:07,609 --> 00:26:09,152
Ets una exagerada.

507
00:26:09,235 --> 00:26:11,487
Mira qui parla, la que es va esfumar!

508
00:26:11,571 --> 00:26:13,615
En realitat, has vingut fins aquí

509
00:26:13,698 --> 00:26:16,451
perquè et sents culpable i prou.

510
00:26:16,534 --> 00:26:20,913
Sí, em sento culpable, perquè accepto
la meva part de responsabilitat.

511
00:26:21,414 --> 00:26:22,749
Però tu no.

512
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Volies una excusa per tallar la relació

513
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
i era més fàcil
culpar-me a mi que admetre-ho!

514
00:26:28,296 --> 00:26:29,339
És mentida!

515
00:26:29,422 --> 00:26:33,343
Emily, pobre de tu
que tornis a picar-me la barca.

516
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Sí que és veritat!

517
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
I no pico la barca, intento fer-te tornar.

518
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Que marxis!

519
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

520
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Quin desastre.

521
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Això sí que ha estat culpa teva!

522
00:26:53,946 --> 00:26:56,908
No m'esperava
aquest comportament d'una adulta,

523
00:26:56,991 --> 00:26:58,534
i encara menys voluntària.

524
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Està prohibit banyar-se a l'estanc!
Ho saps de sobres!

525
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
No m'ho puc creure!

526
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Què ha dit?

527
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Que està prohibit banyar-se.

528
00:27:07,669 --> 00:27:11,714
No m'estava banyant,
estava intentant no ofegar-me.

529
00:27:17,220 --> 00:27:21,140
Faré un donatiu perquè no ens prohibeixin
l'entrada de per vida.

530
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Gràcies.

531
00:27:23,935 --> 00:27:24,769
De res.

532
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Ho sento.

533
00:27:29,816 --> 00:27:31,609
Et vaig fer servir d'excusa.

534
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
No m'esperava casar-me tan aviat,

535
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
però en veure que feia
feliços els meus pares i en Gabriel,

536
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
vaig tirar endavant.

537
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
Fins que ja no vaig poder.

538
00:27:43,246 --> 00:27:46,040
Entenc que no vulguis decebre ningú,

539
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
però has de fer el millor per a tu.

540
00:27:48,918 --> 00:27:50,002
No només per a mi.

541
00:27:51,421 --> 00:27:52,547
Seré mare.

542
00:27:54,465 --> 00:27:55,591
Felicitats.

543
00:27:56,509 --> 00:27:59,345
No volia fer mal a ningú.

544
00:28:00,680 --> 00:28:02,181
Només necessitava pensar.

545
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
I què has pensat?

546
00:28:08,479 --> 00:28:10,898
Em vaig enamorar de l'art a Giverny.

547
00:28:12,483 --> 00:28:13,735
Aquí entens

548
00:28:13,818 --> 00:28:16,738
per què els impressionistes pintaven així.

549
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Volien… plasmar la naturalesa,

550
00:28:22,869 --> 00:28:24,454
que és imperfecta,

551
00:28:26,038 --> 00:28:27,290
però també preciosa.

552
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Vols que tornem?

553
00:28:46,934 --> 00:28:48,853
NÚMERO DESCONEGUT

554
00:28:48,936 --> 00:28:52,231
Madame Grateau?
Soc la Noëlle Regnier, de Le Monde.

555
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
La vaig trucar fa uns dies.

556
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
M'agradaria parlar amb vostè
sobre les condicions laborals a JVMA,

557
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
sobretot, sobre en Louis de Leon.

558
00:29:01,824 --> 00:29:04,243
Ho sento, però estic molt ocupada. Adeu.

559
00:29:20,134 --> 00:29:21,010
Gràcies.

560
00:29:21,093 --> 00:29:22,386
I per substituir-me.

561
00:29:26,224 --> 00:29:27,141
Hola, Gabriel.

562
00:29:28,935 --> 00:29:29,769
Sofia.

563
00:29:31,562 --> 00:29:34,023
Sí, sé que no em deus voler veure,

564
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
però acabo d'aterrar
i he vingut de dret aquí.

565
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Vull fer tot el possible per trobar-la.

566
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Vull saber si està bé.

567
00:29:41,906 --> 00:29:43,199
I després me n'aniré.

568
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
L'Emily l'acaba de localitzar a Giverny.

569
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Ara ja estan tornant.

570
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Però, abans que marxis,

571
00:29:56,504 --> 00:29:58,214
ens podem prendre una copa.

572
00:30:00,383 --> 00:30:01,259
D'acord.

573
00:30:04,136 --> 00:30:05,054
Estic nerviosa.

574
00:30:05,763 --> 00:30:07,265
S'alegrarà de veure't.

575
00:30:07,765 --> 00:30:08,766
Ho creus de debò?

576
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
No m'ho pots fer, això.
No tornis a desaparèixer.

577
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Ho sento.

578
00:30:27,869 --> 00:30:30,079
Va anar molt ràpid i no volia espifiar-la.

579
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Et refereixes al bebè?

580
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
No, em refereixo a la boda.

581
00:30:33,708 --> 00:30:35,167
No cal que ens casem.

582
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Ja som família.

583
00:30:37,962 --> 00:30:39,088
Passi el que passi.

584
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

585
00:30:53,561 --> 00:30:57,231
No em podia quedar a Atenes
pensant que t'havia passat alguna cosa.

586
00:30:57,940 --> 00:30:58,983
Estava preocupada.

587
00:31:02,111 --> 00:31:03,988
T'estimo, Camille.

588
00:31:13,331 --> 00:31:14,290
I jo a tu.

589
00:31:14,874 --> 00:31:15,708
De debò?

590
00:31:15,791 --> 00:31:18,127
Sí. T'he d'explicar moltes coses.

591
00:31:18,210 --> 00:31:19,170
Som-hi.

592
00:31:25,176 --> 00:31:26,010
Estàs bé?

593
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Sí.

594
00:31:29,597 --> 00:31:32,600
Perquè sé què se sent
quan t'enamores d'una altra.

595
00:31:39,398 --> 00:31:44,070
En fi, si necessites res,
ja saps que soc allà mateix.

596
00:32:45,589 --> 00:32:50,553
Subtítols: Cristina Riera Carro