SOFIA SIDERISOVÁ
Tohle dala Sofia na Instáč.
„Když se ztratíte, nejlépe se najdete.“
Camille se neztratila, je v Řecku.
Kdybys tu kameru otočila, vsadím se,
že uvidíš dvě ženy v huňatých županech, které se chystají navzájem ochutnat.
Mindy.
Musíš to říct Gabrielovi.
Takže to mám být já, kdo mu řekne, že jeho holka má holku?
Myslíš bývalá snoubenka. A v této fázi? Jo. Ale nejdřív si to ověř.
Vždy se ujisti, že existuje i oheň, protože někdy je to jen o kouři.
Tak se to neříká.
Tys trávu nehulila.
- Mindy Chenová? - Jo.
Nicolas mě prosil, ať přijdu do JVMA.
Snaží se omluvit za ty štětkovské narážky na Roland Garros.
- Nehodlám mu to usnadnit. - Bon courage.
Bon courage i tobě.
SOFIA SIDERISOVÁ
AHOJ, TADY EMILY COOPEROVÁ. PROSÍM, ZAVOLEJ MI.
Prý volala do galerie a vzala si týden volna,
ale nebere mi telefon a neodepisuje na zprávy.
Určitě je v pohodě. Není to zas tak dlouho.
Kéž bych si byl tak jistý.
Celou noc jsem obvolával nemocnice.
Šel jsem do jejího oblíbeného parku,
pak do oblíbené kavárny v Le Marais,
jestli ji tam nikdo neviděl, ale nic.
Tohle se neříká snadno,
ale Camille je možná v Řecku se Sofií.
Se Sofií, tou umělkyní z její galerie?
Těsně před vaší svatbou
s ní Camille telefonovala.
A o čem se bavily?
O svém vztahu.
Chodily spolu.
Nevím, kdy to začalo, ale přistihla jsem je,
jak se líbají na Alfieho kolaudačce,
pak s ní Camille byla v Řecku.
Říkala, že to bylo pracovně.
Pak jsem na ně narazila tady v Paříži v kavárně,
hádaly se jako pár.
Ona mě podvedla.
Ne, spíš to byl jen úlet.
To je totéž.
To druhé zní lépe.
A tys o tom věděla?
Ne, nic jsem nevěděla jistě.
Myslela jsem, že možná o Sofii víš a nevadí ti to.
Měl jsem si ji brát. Myslíš, že jsem o tom věděl?
Já měla svůj vztah, jasné?
A do tvého jsem neměla co strkat nos.
Nejdřív ta pitomá dohoda a teď tohle. Mám těch tajemství dost.
Já taky!
No, Camille je v Řecku. To má fajn.
Asi bych měl říct její rodině, ať se nebojí.
A pro pořádek, ta dohoda nebyla můj… nápad.
Fajn, probereme to později.
Jak se dnes ráno cítíš?
Chceš to ještě vylepšit?
Přestaň, musím do práce.
Teď jsem mluvil s de Leonem.
JVMA chce, aby se o marketing pro klub postarala agentura Grateau.
Cože?
Ty a já. Zase budeme spolupracovat.
S JVMA.
Ti jsou jen kasička.
„Jen kasička.“
Nemám s Louisem dobré zkušenosti.
Ukradl mi kreativce.
Louis žádné kreativce nekrade.
To je pod jeho úroveň.
Chce pro klub vybudovat ten nejsilnější tým.
Jsi jeho součástí.
Sylvie?
Prosím.
Potřebuju tě u toho.
Tak to asi nemám na výběr.
Fitko je v prvním patře,
účetní oddělení ve třetím.
Asi budeš muset podepsat další papíry.
Do konce dne by ti měli nastavit vstupní kartu a e-mail.
Do kuchyně dodává firma jídlo pro všechny.
A tohle je celé tvoje.
To je úžasné.
Máme tu dost výhod, ale také dost práce.
Budu tu trávit hodně hodin a nevadí mi to.
Juliene? Co ty tu děláš?
Mindy. Bonjour, královno. Já tu teď pracuju.
To jsem netušila.
Emily Cooperová to nevykecala? Páni!
Možná mi to řekla.
Minulý týden byl dost nabitý.
- Gratuluju. - Merci.
Nám gratuluj také.
Jsme moc rádi, že tu Julien je.
Nechám tě rozkoukat.
Pozdravuj Emily a řekni jí o mé kanceláři.
Půjdeme tudy.
Promiň, žes mě musela hledat.
Jo, projít kolem bezpečáků v těch vyzývavých botách bylo o nervy,
ale ani si mě nevšimli.
Mindy, stydím se za to, co táta řekl.
Já takový nejsem. Nic bych na tobě nezměnil.
Ale když mě urazil, nic jsi neřekl, Nico.
Víš, jak jsem se cítila?
Moc se omlouvám.
Mám problém se mu postavit.
Chci partnera, který se mě zastane.
Už se to nestane.
Zastanu se tě, slibuju.
Jsi pro mě důležitější než on nebo tohle.
Vážně?
Vážně.
Pojď. Chci ti to vynahradit.
Připravena?
Panebože.
Značková šatna. Ona existuje.
Vyber si, co chceš.
Je to jako můj osobní Bon Marché.
Pokud chceš vrátit to oblečení, co jsem ti dal,
neurazím se.
To už jsem prodala u Vestiaire Collective.
Sháněla jsem peníze na Eurovizi.
Fajn, zasloužil jsem si to.
A zasloužíš si i tohle.
Omluva přijata.
Panebože, jsem mrtvý, nebo je to značková šatna?
To druhé. A… můžu si tu cokoliv vybrat.
- Ne! - Ano.
Uvidíme se po schůzce.
Fajn, měj se. Dík.
Stav se pak u mě, ukážeš mi úlovky.
Ty jsi moje.
Musíme si rozdělit práci po Julienovi.
Ráda převezmu jeho klienty. Cítím se za to trochu zodpovědná.
Ale tobě musí být hrozně, Sylvie.
Ani ne.
Každý je nahraditelný, Emily. Pamatuj si to.
Lucu, ty máš teď na starosti tu akci Boucheron.
Dnes se tu zastaví projednat konečný program.
Ano, jistě.
Mám otázečku. Určitě jsem na to ten pravý?
Copak jsi na tom s Julienem nepracoval celé měsíce?
V podpůrné roli.
Nejsem takový detailista, jakého tahle akce vyžaduje.
Je to jen oběd
v krásném prostředí, s krásnými šperky
a vybranou skupinou klientů Boucheronu. Toť vše.
Jsou to luxusní šperky.
Tihle lidé svými maličkými lupami odhalí každý detail.
Víš… To ne.
Co když na to nestačím?
Není jiná možnost, Lucu.
- Ale ona… - Konec debaty.
Aby bylo jasno, myslím, že na to stačíš.
Díky.
Budu hádat, mám se vrátit.
Jste beze mě nahraní.
Ano! Nechals mi na hrbu tu párty Boucheronu.
Nezvládnu to
a vedení dnes přijde projednat konečný program!
Dělali jsme na tom spolu, Lucu.
Víme toho oba stejně.
Vyznám se v logistice,
ale potřebuju detaily!
Ty nóbl názvy šperků, menu,
jaká bude na stolech sůl,
jak jemný je porcelán, věci, co znáš ty.
Dobře, v kolik mají přijít?
Za dvacet minut.
Tohle budu mít u tebe.
Hosté začnou přicházet v poledne.
Personál je doprovodí do soukromého výtahu,
který je vyveze do butiku Boucheron.
Stoly a vitríny se šperky budou rozmístěny po místnosti.
Stoly a vitríny…
Květiny zařizuje Coanna.
Příbory Christophe.
Příbory Christophle.
Stolní nádobí má na starosti Bernard… něco.
Bernardaud.
Oui. Bernar, jak řekla.
Co bude hostům podáváno k jídlu?
Chcete si objednat oběd do kanceláře?
Momentíček.
Určitě to bude neuvěřitelné.
- Ten oběd platí firma? - Ano.
A ten oběd platíte vy všichni, že?
Jistě, Lucu. Samozřejmě.
A řekla bych, že ne málo.
Dám si bagetu se šunkou a sýrem.
Nádhera.
Našim báječným hostům budeme podávat bagetu se šunkou a sýrem.
Klasické… a prosté.
S brambůrky.
To je předkrm?
Předkrm?
To je otázka?
To je předkrm?
Jako předkrm bude teplý krevetový salát.
Teplý krevetový salát.
S bagetou se šunkou a sýrem.
- To zní divně. - A nechutně.
Ta bageta byla můj oběd, ty blbče.
Kolekce Quatre je každopádně hvězdou akce a my ji chceme nechat zazářit.
Jo, proto to menu musíme doladit.
Ano, nechceme, aby bylo lidem špatně, že?
Nikomu špatně nebude.
Bude to krásná akce. Máte mé slovo.
Čau, krásky. Vás bude Nico milovat.
Vy jste rozkošné. Ne, vy jste. Ne, vás miluju.
Nazdárek. Co jste říkaly?
Chcete jít taky s mamkou Mindy domů? Tak jo.
Excusez-moi.
Bonjour.
Jste tu poprvé?
Ano, ale dovolili mi si něco vybrat. Slibuju.
Ale jistě.
Jen byste měla vědět, že ženy do značkové šatny nesmí samotné.
Potřebujete kamaráda.
Říkala jsem si, že by se hodil vozík,
ale kamarád, který mi to odnese, je lepší.
Je to trochu složitější.
Pak mi řekli o Louisovi,
jak ženám, které pracují v JVMA, vybírá oblečení.
Bože, kámo, najdi si jiný koníček. Který nebude hraničit s úchylkou.
Ne, je to totální úchylka.
Trvá na tom, aby si ženy to oblečení zkoušely před ním.
To si děláš srandu?
A když odmítneš, nerozumíš
tím pádem módní branži.
A nepovýší tě.
A když neodmítneš…
Zůstaneš tam, aby tě obtěžoval.
To zní strašně.
Řekneš o tom Nicovi?
Je to jeho otec.
Nevím, co mám dělat.
Pardon.
- To je řecké číslo. - Cože?
Dej to nahlas.
Zdravím, tady Emily.
Ahoj, Emily, tady Sofia.
Dostala jsem tvou zprávu. Můžu ti s něčím pomoct?
Ahoj, jo.
Chci, aby byla Camille šťastná. Opravdu.
Jen by bylo skvělé, kdyby se ozvala Gabrielovi
nebo jeho rodičům
a dala jim vědět, že je v pořádku a nemusí se bát.
Promiň, teď jsem zmatená.
Ahoj, tady Mindy.
Víme, že je Camille s tebou a chápeme to.
Zní to vážně hezky,
ale Camille nemůže všem takhle zmizet.
Máme o ni starost.
Vážně nevím, o čem to mluvíte.
To poslední, co o Camille vím, je, že si měla brát Gabriela.
Zlomila mi srdce.
Takže ty taky nevíš, kde je?
Ne. Co se děje?
Tam nesmíte, mademoiselle.
Ahoj.
Čau. Co je to tentokrát? Dostalas pohled z Řecka?
Ne, volala Sofia.
Nemá ponětí, kde Camille je.
Ona se opravdu ztratila.
Vezmeš to za mě, Bastiane?
Kam jdeš?
Do Megève. Mají tam rodinnou chatu.
Je to jediné místo, kde jsem nehledal.
Tajíš mi ještě něco dalšího?
Ne.
MŮŽEME SE CO NEJDŘÍV SEJÍT? JDE O CAMILLE.
JE TO NALÉHAVÉ.
Prostor klubu je téměř hotový.
Vidělas ho, Sylvie?
Je naprosto úchvatný.
Ano, viděla.
A domluvili jsme pár časopisů
pro profilaci nového klubu.
Myslím, že máš vítězný tým, Laurente.
Souhlasím.
Jdu zaplatit.
Díky, drahoušku.
Jsem ochoten hodit minulost za hlavu,
aby ten projekt dosáhl plného potenciálu.
Doufám, že ty taky.
Kdyby měla být naše minulost problém, nesouhlasila bych s tím.
Dobře.
Vím, že to pro Laurenta chceš stejně jako já.
Pojďme do toho.
Rozhodně.
Tys dnes snídala s Louisem de Leonem?
Ne, snídala jsem s Laurentem a Louisem de Leonem.
JVMA investuje do manželova klubu. Máme dělat promo Laurent G à Paris.
Ještě nějaké dotazy?
Ne, jistěže ne.
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Až mě bude zajímat tvůj názor, Emily, řeknu ti.
Tys v JVMA pracovala, ne?
To je už dávno.
Prý tam mají šatnu, kam Louis zve mladé zaměstnankyně…
Radši bych nevytahovala nevkusné historky z minulosti. Tenkrát byla jiná doba.
Možná se zas tak moc nezměnila.
Zavři dveře, sedni si a povídej, co víš.
Emily, vážně potřebuju na tom obědě pro Boucheron tvou pomoc.
- Jistě. - Předstírám, že o té firmě něco vím,
ale nevím o ní nic.
A Julien nás kvůli tobě opustil.
Myslím, že to nebylo jen kvůli mně.
Na obviňování není čas, Emily. Faktem je, že jsme v prdeli!
Lucu. Uklidni se, ano?
Spolu to zvládneme. Slibuju.
Vážně?
Díky. Já věděl, že je na tebe spoleh.
Jdu teď do Boucheronu, abych se ujistil, že je vše připravené.
Sejdeme se tam později. A nestresuj se, prosím.
Dopadne to skvěle.
Dobře, děkuju.
POKUD CHCEŠ MLUVIT O CAMILLE,
SEJDEME SE V KAVÁRNĚ PŘED PLACE DE LA MADELEINE.
BUDU TAM!
Hele, řeknu to rovnou, nevěříme ti.
Lidé mají obavy.
Gabriel, rodiče Camille.
Takže tady fakt nejde o mě.
Pokud jsi Camille něco neprovedla.
To si snad opravdu nemyslíš.
Ne. Neměla bys šanci.
Camille je fakt silná.
Taky je to jedna z mých prvních pařížských kamarádek.
Dodala mi naději, že ne každý Francouz mě nenávidí,
protože jsem Američanka.
Ne, nenávidí tě, protože jim kradeš kluky.
Osobně si myslím, že Camille řeší svůj problém.
Myslíš, že šla na potrat?
Jo, tady to není nezákonné.
Myslím, že do toho by sama nešla, Elise.
Souhlasím.
Já taky.
Jen se snažím najít nějaký důvod, proč by se úplně odstřihla.
Camille už takhle zmizela.
Když chtěla mít pokoj od Gabriela nebo rodičů,
ale vždy se nám ozvala.
Vždy.
Luc UŽ JSEM TU. A KDE JSI TY?
Musím běžet na pracovní oběd.
Vím, jak vám na Camille záleží.
Mně taky. Tak si dáme navzájem vědět.
Dobře.
Ten ledový čaj jí asi platíme my.
Taková drzost.
Moc se omlouvám za zpoždění.
Kdes byla? Hosté tu budou každou chvíli.
Byla jsem s kamarádkami Camille. Ztratila se.
Qui, Camille? To snad ne.
Je tak krásná. Snad je v pořádku.
Díky, žes přišla, Emily.
Camille zmizela. Mají podezření na zločin?
To si nemyslím.
To snad ne. Je to galeristka, ne zahraniční diktátorka.
Od svatby o ní nikdo neslyšel.
A aby to nestačilo, čeká Gabrielovo dítě.
Kde je Gabriel?
Hledá ji jako všichni ostatní.
Určitě jen potřebuje prostor
a ocenila by, kdyby si každý hleděl svého.
Tedy já určitě.
Collection Quatre. Pro každého hosta jeden dárek.
To je přesně jako v tom filmu od Antonioniho, Dobrodružství.
Chlápek se plaví se svou přítelkyní a její nejlepší kamarádkou.
A ta přítelkyně se ztratí.
Najdou ji?
Ne.
Její přítel si začne s tou kamarádkou
a zapomenou na ni.
Soustředí se jen na své vlastní zájmy.
Zabil ji někdo? Spadla z útesu?
Kdo ví? Jde jim jen o sebe.
To je strašné.
Strašné je to, že dnes už bys takový film nenatočila.
Máme GPS. Můžeš lidi sledovat pomocí mobilu.
Na dobrý film jsme až moc propojení.
Panebože, Lucu.
V St. Tropez se mnou Camille sdílela polohu.
- A sdílí ji pořád? - Podívám se.
Ano! Vypadá to, že je v Giverny.
Nádhera. Monetova zahrada.
Gabriel je v Megève. Co mám dělat?
To, co Antonioni nedokázal. Přiveď ji zpátky.
Merde. Zvládneš to tu?
Ne. Asi ne.
Ale dobrému pokračování bych nikdy nestál v cestě.
Bonne chance.
Tak co říkáš na novou kancelář?
Miluju ji.
Jsem tu produktivnější.
Vzduch je jiný.
A nekoná se tu žádné drama.
Nemůžu slíbit, že nikdy žádné nepřijde.
Pokud ano, zavřu si dveře.
Chystáme speciální projekt a chceme
ti ho svěřit.
Fantastické.
Je to prestižní klient.
Pracoval bys exkluzivně pro Pierra Cadaulta.
Myslíš Gregoryho Dupree.
Je to noční můra.
Oui.
Lu-Anne, Philippe.
Moc vám to sluší.
Jste se vším spokojeni?
Nejsou, Lucu. Vysvětli, prosím, co se promítá na zeď.
Logo Boucheron.
Vypadá to jako cyklistika.
Cože? Pardon.
To je má tapeta.
Je to původní fotka z Tour de France z roku 1985…
Vypni to.
Ano. Voilà, to je lepší.
Díky.
Ale toto je 20. výročí naší řady Quatre.
Doufali jsme v něco víc.
V něco empirického, inovativního.
A co aspekt kampaně na sociálních sítích?
Použili jste vůbec filtr?
Kde je Emily?
Neříkej mi, že tu není.
Jako kdyby tomu něco chybělo.
Spíš hodně.
Ano. Máte naprostou pravdu.
Něco tomu chybí.
„Něco tomu chybí“ je téma této kampaně.
Protože když se něco ztratí,
všichni zpozorní.
Posaďte se, prosím, a připravte se na naše finále.
Dobře, omlouváme se.
Promiňte, velmi se stydím.
Není třeba. To, co přijde, bude tím pádem naprostým překvapením.
Nenávidím překvapení. Snad víš, co děláš.
Já taky.
Promiňte.
Můžete mi, prosím, věnovat pozornost, dámy a pánové?
Zatímco jste si pochutnávali na úžasném obědě,
jeden z náhrdelníků Boucheron Quatre se ztratil.
Což znamená, že každý v této místnosti je podezřelým.
Ano. A vy všichni se můžete zúčastnit exkluzivního honu za pokladem Boucheron
a ztracený šperk najít.
K účasti je nutné sledovat Boucheron na Instagramu.
Denně budeme zveřejňovat vodítka k našemu příběhu, dokud se náhrdelník nenajde.
Kdo ztracený náhrdelník Quatre najde, může si ho nechat.
Jo.
Nemáte zač.
Pravidla budou aktualizována na našem Instagramu.
A nezapomeňte zveřejňovat fotky vašeho pátrání po pokladu
a označovat Boucheron Quatre.
Ano, jako chiffre quatre. Ano.
Na to nemáme rozpočet. Nemůžeme rozdávat náhrdelníky.
To je samozřejmé, Lucu. Co sis myslel?
Nebojte se, ano?
Nebudete muset rozdávat nic.
V životě se občas něco ztratí a už se to nikdy nenajde.
Tak to chodí. Jasné?
Budeme prostě zveřejňovat vodítka, dokud je to neznudí,
nezapomenou na to a nepůjdou dál.
Dobře.
DORAZILI JSTE DO DOMU CLAUDA MONETA, GIVERNY, FRANCIE
Dobrý den, promiňte.
Est-ce que vous travaille ici?
Oui, jsem průvodkyně.
Super, ahoj.
Hledám kamarádku a vypadá to, že je někde poblíž.
Vsadím se, že čistí lekníny.
Jo. Je to tradice, se kterou začal sám Monet.
Ráda vám řeknu víc, jestli vás to zajímá.
Skvělé. Povíme si to cestou?
- Ano, jistě. - Dobře.
Monet všechny své vodní rostliny zakoupil v zahradnictví Latour-Maliac,
kde nedávno vytvořili nový druh barevných leknínů,
který byl představen na Světové výstavě v Paříži v roce 1889.
Do té doby byly v Evropě jen bílé lekníny.
Tamhle je. Půjdu ji pozdravit.
Loďky jsou jen pro dobrovolníky.
Fajn, hlásím se.
Tak jo.
Camille.
Emily, já s tebou fakt nechci mluvit.
Jo, chápu tě. Chceš být sama.
Ano, tak mě nech být.
Ale já jsem jen posel, co má předat zprávu.
Jo, to ty děláš moc ráda, co?
Řeklas Gabrielovi o Sofii a teď mi oba píšou zprávy.
Přišla jsem si sem vyčistit hlavu, ale kvůli tobě to nejde.
Tak promiň.
Lidé o tebe mají strach.
Tvá rodina, Gabriel i já.
Proto jsi mu řekla, že jsem ho podvedla?
Myslelas, že mu pak bude lépe?
Ne, mám po krk těch vašich tajemství
a toho, jak si ze mě tvoji přátelé a rodina udělali boxovací pytel.
Ty jsi tak dramatická.
Jo, jasně, to tys zmizela.
Pravda je, žes jela až sem,
protože máš výčitky, ne obavy.
Ano, mám výčitky, protože za věci přijímám zodpovědnost.
A ne jako ty.
Jen jsi potřebovala nějak utéct ze vztahu
a bylo snazší obvinit mě, než si to přiznat.
To není pravda.
Okamžitě mi přestaň bouchat do loďky, Emily.
Je to pravda.
A já ti nebouchám do loďky, snažím se tě dostat domů.
Jdi pryč!
Camille!
Panebože.
Tohle rozhodně tvá vina byla!
Takové chování bych od dospělých nečekala.
A už vůbec ne od dobrovolnic.
V jezírku se nesmí plavat! To dobře víte!
To snad ne!
Co to říkala?
Že se v jezírku nesmí plavat.
Já neplavala, jen jsem se snažila neutopit.
Daruju jim peníze, abychom sem neměly doživotní zákaz.
Díky.
Nemáš zač.
A omlouvám se.
Využila jsem tě jako výmluvu.
Nečekala jsem svatbu tak brzy
a pak jsem viděla, jak byla má rodina i Gabriel šťastní,
tak jsem do toho šla.
Jenže pak už se to nedalo.
Chápu, žes nechtěla ostatní zklamat,
ale musíš udělat, co je správné pro tebe.
Nejen pro mě.
Budu máma.
Gratuluju.
Nechtěla jsem nikomu ublížit.
Jen jsem potřebovala přemýšlet.
A na co jsi přišla?
V Giverny jsem se zamilovala do umění.
Když jsi tady, pochopíš,
proč impresionisté malovali tak, jak malovali.
Jde o… zachycení přírody.
Není na ní nic dokonalého.
Ale vše je na ní krásné.
Vrátíme se?
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Paní Grateauová, tady Noelle Regnierová z Le Monde.
Už jsem vám volala.
Ráda bych si promluvila o období, kdy jste pracovala v JVMA,
konkrétně o Louisovi de Leonovi.
Nezlobte se, mám moc práce. Sbohem.
Díky.
Díky za záskok.
Ahoj, Gabrieli.
Sofie.
Jo, já vím. Jsem poslední, koho bys chtěl vidět,
ale jedu sem rovnou z letiště.
Udělám vše pro to, abych Camille pomohla najít.
Jen chci vědět, že je v pořádku.
A pak odjedu domů.
Emily ji zrovna našla v Giverny.
Už jsou na cestě zpátky.
Ale než půjdeš,
asi bychom si spolu měli dát drink.
Ano.
Jsem nervózní.
Určitě tě rád uvidí.
Myslíš?
Camille, už nikdy nesmíš takhle zmizet.
Omlouvám se.
Vše se seběhlo tak rychle. Nechtěla jsem, abychom litovali.
Mluvíš o dítěti?
Ne, o naší svatbě.
Nemusíme se brát.
Teď jsme rodina.
Ať se děje cokoliv.
Sofie?
Při myšlence, že se ti něco stalo, jsem nemohla zůstat v Aténách.
Moc jsem se bála.
Miluju tě, Camille.
Já tebe taky.
Jo?
Jo. Musím ti toho tolik říct.
Pojď.
V pohodě?
Jo.
Protože chápu, jaké to je, když se zamiluješ do někoho jiného.
No, kdybys cokoliv potřeboval, jsem přímo tamhle.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová