1
00:00:13,264 --> 00:00:16,601
SOFIA SIDERISOVÁ

2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Tohle dala Sofia na Instáč.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
„Když se ztratíte, nejlépe se najdete.“

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille se neztratila, je v Řecku.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Kdybys tu kameru otočila, vsadím se,

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
že uvidíš dvě ženy v huňatých županech,
které se chystají navzájem ochutnat.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Musíš to říct Gabrielovi.

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Takže to mám být já,
kdo mu řekne, že jeho holka má holku?

10
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Myslíš bývalá snoubenka.
A v této fázi? Jo. Ale nejdřív si to ověř.

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Vždy se ujisti, že existuje i oheň,
protože někdy je to jen o kouři.

12
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Tak se to neříká.

13
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Tys trávu nehulila.

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chenová?
- Jo.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas mě prosil, ať přijdu do JVMA.

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Snaží se omluvit za ty
štětkovské narážky na Roland Garros.

17
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- Nehodlám mu to usnadnit.
- Bon courage.

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Bon courage i tobě.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
SOFIA SIDERISOVÁ

20
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
AHOJ, TADY EMILY COOPEROVÁ.
PROSÍM, ZAVOLEJ MI.

21
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Prý volala do galerie
a vzala si týden volna,

22
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
ale nebere mi telefon
a neodepisuje na zprávy.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Určitě je v pohodě.
Není to zas tak dlouho.

24
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Kéž bych si byl tak jistý.

25
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Celou noc jsem obvolával nemocnice.

26
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Šel jsem do jejího oblíbeného parku,

27
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
pak do oblíbené kavárny v Le Marais,

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
jestli ji tam nikdo neviděl, ale nic.

29
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Tohle se neříká snadno,

30
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
ale Camille je možná v Řecku se Sofií.

31
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Se Sofií, tou umělkyní z její galerie?

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Těsně před vaší svatbou

33
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
s ní Camille telefonovala.

34
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
A o čem se bavily?

35
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
O svém vztahu.

36
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Chodily spolu.

37
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Nevím, kdy to začalo,
ale přistihla jsem je,

38
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
jak se líbají na Alfieho kolaudačce,

39
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
pak s ní Camille byla v Řecku.

40
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Říkala, že to bylo pracovně.

41
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Pak jsem na ně narazila
tady v Paříži v kavárně,

42
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
hádaly se jako pár.

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Ona mě podvedla.

44
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Ne, spíš to byl jen úlet.

45
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
To je totéž.

46
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
To druhé zní lépe.

47
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
A tys o tom věděla?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Ne, nic jsem nevěděla jistě.

49
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Myslela jsem,
že možná o Sofii víš a nevadí ti to.

50
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Měl jsem si ji brát.
Myslíš, že jsem o tom věděl?

51
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Já měla svůj vztah, jasné?

52
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
A do tvého jsem neměla co strkat nos.

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Nejdřív ta pitomá dohoda a teď tohle.
Mám těch tajemství dost.

54
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Já taky!

55
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
No, Camille je v Řecku. To má fajn.

56
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Asi bych měl říct její rodině,
ať se nebojí.

57
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
A pro pořádek,
ta dohoda nebyla můj… nápad.

58
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Fajn, probereme to později.

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Jak se dnes ráno cítíš?

60
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Chceš to ještě vylepšit?

61
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Přestaň, musím do práce.

62
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Teď jsem mluvil s de Leonem.

63
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA chce, aby se o marketing
pro klub postarala agentura Grateau.

64
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Cože?

65
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Ty a já. Zase budeme spolupracovat.

66
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
S JVMA.

67
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Ti jsou jen kasička.

68
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
„Jen kasička.“

69
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Nemám s Louisem dobré zkušenosti.

70
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Ukradl mi kreativce.

71
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis žádné kreativce nekrade.

72
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
To je pod jeho úroveň.

73
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Chce pro klub
vybudovat ten nejsilnější tým.

74
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Jsi jeho součástí.

75
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

76
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Prosím.

77
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Potřebuju tě u toho.

78
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Tak to asi nemám na výběr.

79
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Fitko je v prvním patře,

80
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
účetní oddělení ve třetím.

81
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Asi budeš muset podepsat další papíry.

82
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Do konce dne by ti měli
nastavit vstupní kartu a e-mail.

83
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Do kuchyně dodává firma jídlo pro všechny.

84
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
A tohle je celé tvoje.

85
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
To je úžasné.

86
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Máme tu dost výhod, ale také dost práce.

87
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Budu tu trávit hodně hodin a nevadí mi to.

88
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Juliene? Co ty tu děláš?

89
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour, královno.
Já tu teď pracuju.

90
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
To jsem netušila.

91
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily Cooperová to nevykecala? Páni!

92
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Možná mi to řekla.

93
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Minulý týden byl dost nabitý.

94
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Gratuluju.
- Merci.

95
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Nám gratuluj také.

96
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Jsme moc rádi, že tu Julien je.

97
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Nechám tě rozkoukat.

98
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Pozdravuj Emily a řekni jí o mé kanceláři.

99
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Půjdeme tudy.

100
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Promiň, žes mě musela hledat.

101
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Jo, projít kolem bezpečáků v těch
vyzývavých botách bylo o nervy,

102
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
ale ani si mě nevšimli.

103
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, stydím se za to, co táta řekl.

104
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Já takový nejsem.
Nic bych na tobě nezměnil.

105
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Ale když mě urazil, nic jsi neřekl, Nico.

106
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Víš, jak jsem se cítila?

107
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Moc se omlouvám.

108
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Mám problém se mu postavit.

109
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Chci partnera, který se mě zastane.

110
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Už se to nestane.

111
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Zastanu se tě, slibuju.

112
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Jsi pro mě důležitější než on nebo tohle.

113
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Vážně?

114
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Vážně.

115
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Pojď. Chci ti to vynahradit.

116
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Připravena?

117
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Panebože.

118
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Značková šatna. Ona existuje.

119
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Vyber si, co chceš.

120
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Je to jako můj osobní Bon Marché.

121
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Pokud chceš vrátit to oblečení,
co jsem ti dal,

122
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
neurazím se.

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
To už jsem prodala u Vestiaire Collective.

124
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Sháněla jsem peníze na Eurovizi.

125
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Fajn, zasloužil jsem si to.

126
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
A zasloužíš si i tohle.

127
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Omluva přijata.

128
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Panebože, jsem mrtvý,
nebo je to značková šatna?

129
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
To druhé. A… můžu si tu cokoliv vybrat.

130
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- Ne!
- Ano.

131
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Uvidíme se po schůzce.

132
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Fajn, měj se. Dík.

133
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Stav se pak u mě, ukážeš mi úlovky.

134
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Ty jsi moje.

135
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Musíme si rozdělit práci po Julienovi.

136
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Ráda převezmu jeho klienty.
Cítím se za to trochu zodpovědná.

137
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Ale tobě musí být hrozně, Sylvie.

138
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Ani ne.

139
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Každý je nahraditelný, Emily.
Pamatuj si to.

140
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Lucu, ty máš teď
na starosti tu akci Boucheron.

141
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Dnes se tu zastaví
projednat konečný program.

142
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Ano, jistě.

143
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Mám otázečku. Určitě jsem na to ten pravý?

144
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Copak jsi na tom
s Julienem nepracoval celé měsíce?

145
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
V podpůrné roli.

146
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Nejsem takový detailista,
jakého tahle akce vyžaduje.

147
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Je to jen oběd

148
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
v krásném prostředí, s krásnými šperky

149
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
a vybranou skupinou
klientů Boucheronu. Toť vše.

150
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Jsou to luxusní šperky.

151
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Tihle lidé svými maličkými lupami
odhalí každý detail.

152
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Víš… To ne.

153
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Co když na to nestačím?

154
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Není jiná možnost, Lucu.

155
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- Ale ona…
- Konec debaty.

156
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Aby bylo jasno, myslím, že na to stačíš.

157
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Díky.

158
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Budu hádat, mám se vrátit.

159
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Jste beze mě nahraní.

160
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Ano! Nechals mi
na hrbu tu párty Boucheronu.

161
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Nezvládnu to

162
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
a vedení dnes přijde
projednat konečný program!

163
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Dělali jsme na tom spolu, Lucu.

164
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Víme toho oba stejně.

165
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Vyznám se v logistice,

166
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
ale potřebuju detaily!

167
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Ty nóbl názvy šperků, menu,

168
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
jaká bude na stolech sůl,

169
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
jak jemný je porcelán, věci, co znáš ty.

170
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Dobře, v kolik mají přijít?

171
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Za dvacet minut.

172
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Tohle budu mít u tebe.

173
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Hosté začnou přicházet v poledne.

174
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Personál je doprovodí
do soukromého výtahu,

175
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
který je vyveze do butiku Boucheron.

176
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Stoly a vitríny se šperky
budou rozmístěny po místnosti.

177
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Stoly a vitríny…

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Květiny zařizuje Coanna.

179
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Příbory Christophe.

180
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Příbory Christophle.

181
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Stolní nádobí
má na starosti Bernard… něco.

182
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

183
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, jak řekla.

184
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Co bude hostům podáváno k jídlu?

185
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Chcete si objednat oběd do kanceláře?

186
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Momentíček.

187
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Momentíček.

188
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Určitě to bude neuvěřitelné.

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- Ten oběd platí firma?
- Ano.

190
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
A ten oběd platíte vy všichni, že?

191
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Jistě, Lucu. Samozřejmě.

192
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
A řekla bych, že ne málo.

193
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Dám si bagetu se šunkou a sýrem.

194
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Nádhera.

195
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Našim báječným hostům
budeme podávat bagetu se šunkou a sýrem.

196
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klasické… a prosté.

197
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
S brambůrky.

198
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
S brambůrky.

199
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
To je předkrm?

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Předkrm?

201
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
To je otázka?

202
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
To je předkrm?

203
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
To je předkrm?

204
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Jako předkrm bude teplý krevetový salát.

205
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Teplý krevetový salát.

206
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
S bagetou se šunkou a sýrem.

207
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- To zní divně.
- A nechutně.

208
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Ta bageta byla můj oběd, ty blbče.

209
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Ta bageta byla můj oběd, ty blbče.

210
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Kolekce Quatre je každopádně hvězdou
akce a my ji chceme nechat zazářit.

211
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Jo, proto to menu musíme doladit.

212
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Ano, nechceme, aby bylo lidem špatně, že?

213
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Nikomu špatně nebude.

214
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Bude to krásná akce. Máte mé slovo.

215
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Čau, krásky. Vás bude Nico milovat.

216
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Vy jste rozkošné.
Ne, vy jste. Ne, vás miluju.

217
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Nazdárek. Co jste říkaly?

218
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Chcete jít taky
s mamkou Mindy domů? Tak jo.

219
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

220
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

221
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Jste tu poprvé?

222
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Ano, ale dovolili mi
si něco vybrat. Slibuju.

223
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Ale jistě.

224
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
Jen byste měla vědět,
že ženy do značkové šatny nesmí samotné.

225
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Potřebujete kamaráda.

226
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Říkala jsem si, že by se hodil vozík,

227
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
ale kamarád, který mi to odnese, je lepší.

228
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Je to trochu složitější.

229
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Pak mi řekli o Louisovi,

230
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
jak ženám,
které pracují v JVMA, vybírá oblečení.

231
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Bože, kámo, najdi si jiný koníček.
Který nebude hraničit s úchylkou.

232
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Ne, je to totální úchylka.

233
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Trvá na tom, aby si ženy
to oblečení zkoušely před ním.

234
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
To si děláš srandu?

235
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
A když odmítneš, nerozumíš

236
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
tím pádem módní branži.

237
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
A nepovýší tě.

238
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
A když neodmítneš…

239
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Zůstaneš tam, aby tě obtěžoval.

240
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
To zní strašně.

241
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Řekneš o tom Nicovi?

242
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Je to jeho otec.

243
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Nevím, co mám dělat.

244
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Pardon.

245
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- To je řecké číslo.
- Cože?

246
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Dej to nahlas.

247
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Zdravím, tady Emily.

248
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Ahoj, Emily, tady Sofia.

249
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Dostala jsem tvou zprávu.
Můžu ti s něčím pomoct?

250
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Ahoj, jo.

251
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Chci, aby byla Camille šťastná. Opravdu.

252
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Jen by bylo skvělé,
kdyby se ozvala Gabrielovi

253
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
nebo jeho rodičům

254
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
a dala jim vědět,
že je v pořádku a nemusí se bát.

255
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Promiň, teď jsem zmatená.

256
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Ahoj, tady Mindy.

257
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Víme, že je Camille s tebou a chápeme to.

258
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Zní to vážně hezky,

259
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
ale Camille nemůže všem takhle zmizet.

260
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Máme o ni starost.

261
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Vážně nevím, o čem to mluvíte.

262
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
To poslední, co o Camille vím,
je, že si měla brát Gabriela.

263
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Zlomila mi srdce.

264
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Takže ty taky nevíš, kde je?

265
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Ne. Co se děje?

266
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Tam nesmíte, mademoiselle.

267
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Ahoj.

268
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Čau. Co je to tentokrát?
Dostalas pohled z Řecka?

269
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Ne, volala Sofia.

270
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Nemá ponětí, kde Camille je.

271
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Ona se opravdu ztratila.

272
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Vezmeš to za mě, Bastiane?

273
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Kam jdeš?

274
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Do Megève. Mají tam rodinnou chatu.

275
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Je to jediné místo, kde jsem nehledal.

276
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Tajíš mi ještě něco dalšího?

277
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Ne.

278
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
MŮŽEME SE CO NEJDŘÍV SEJÍT? JDE O CAMILLE.

279
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
JE TO NALÉHAVÉ.

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Prostor klubu je téměř hotový.

281
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Vidělas ho, Sylvie?

282
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Je naprosto úchvatný.

283
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Ano, viděla.

284
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
A domluvili jsme pár časopisů

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
pro profilaci nového klubu.

286
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Myslím, že máš vítězný tým, Laurente.

287
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Souhlasím.

288
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Jdu zaplatit.

289
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Díky, drahoušku.

290
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Jsem ochoten hodit minulost za hlavu,

291
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
aby ten projekt dosáhl plného potenciálu.

292
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Doufám, že ty taky.

293
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Kdyby měla být naše minulost problém,
nesouhlasila bych s tím.

294
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Dobře.

295
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Vím, že to
pro Laurenta chceš stejně jako já.

296
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Pojďme do toho.

297
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Rozhodně.

298
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Tys dnes snídala s Louisem de Leonem?

299
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Ne, snídala jsem
s Laurentem a Louisem de Leonem.

300
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA investuje do manželova klubu.
Máme dělat promo Laurent G à Paris.

301
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Ještě nějaké dotazy?

302
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Ne, jistěže ne.

303
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Myslíš, že je to dobrý nápad?

304
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Až mě bude zajímat tvůj názor,
Emily, řeknu ti.

305
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Tys v JVMA pracovala, ne?

306
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
To je už dávno.

307
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Prý tam mají šatnu,
kam Louis zve mladé zaměstnankyně…

308
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Radši bych nevytahovala nevkusné historky
z minulosti. Tenkrát byla jiná doba.

309
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Možná se zas tak moc nezměnila.

310
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Zavři dveře, sedni si a povídej, co víš.

311
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, vážně potřebuju
na tom obědě pro Boucheron tvou pomoc.

312
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Jistě.
- Předstírám, že o té firmě něco vím,

313
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
ale nevím o ní nic.

314
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
A Julien nás kvůli tobě opustil.

315
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Myslím, že to nebylo jen kvůli mně.

316
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Na obviňování není čas, Emily.
Faktem je, že jsme v prdeli!

317
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Lucu. Uklidni se, ano?

318
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Spolu to zvládneme. Slibuju.

319
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Vážně?

320
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Díky. Já věděl, že je na tebe spoleh.

321
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Jdu teď do Boucheronu,
abych se ujistil, že je vše připravené.

322
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Sejdeme se tam později.
A nestresuj se, prosím.

323
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Dopadne to skvěle.

324
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Dobře, děkuju.

325
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
POKUD CHCEŠ MLUVIT O CAMILLE,

326
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
SEJDEME SE V KAVÁRNĚ
PŘED PLACE DE LA MADELEINE.

327
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
BUDU TAM!

328
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Hele, řeknu to rovnou, nevěříme ti.

329
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Lidé mají obavy.

330
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, rodiče Camille.

331
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Takže tady fakt nejde o mě.

332
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Pokud jsi Camille něco neprovedla.

333
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
To si snad opravdu nemyslíš.

334
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Ne. Neměla bys šanci.

335
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille je fakt silná.

336
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Taky je to jedna
z mých prvních pařížských kamarádek.

337
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Dodala mi naději,
že ne každý Francouz mě nenávidí,

338
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
protože jsem Američanka.

339
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Ne, nenávidí tě, protože jim kradeš kluky.

340
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Osobně si myslím,
že Camille řeší svůj problém.

341
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Myslíš, že šla na potrat?

342
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Jo, tady to není nezákonné.

343
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Myslím, že do toho by sama nešla, Elise.

344
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Souhlasím.

345
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Já taky.

346
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Jen se snažím najít nějaký důvod,
proč by se úplně odstřihla.

347
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille už takhle zmizela.

348
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Když chtěla mít pokoj
od Gabriela nebo rodičů,

349
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
ale vždy se nám ozvala.

350
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Vždy.

351
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Luc
UŽ JSEM TU. A KDE JSI TY?

352
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Musím běžet na pracovní oběd.

353
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Vím, jak vám na Camille záleží.

354
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Mně taky. Tak si dáme navzájem vědět.

355
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Dobře.

356
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Ten ledový čaj jí asi platíme my.

357
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Taková drzost.

358
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Moc se omlouvám za zpoždění.

359
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Kdes byla? Hosté tu budou každou chvíli.

360
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Byla jsem
s kamarádkami Camille. Ztratila se.

361
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? To snad ne.

362
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Je tak krásná. Snad je v pořádku.

363
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Díky, žes přišla, Emily.

364
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille zmizela. Mají podezření na zločin?

365
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
To si nemyslím.

366
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
To snad ne. Je to galeristka,
ne zahraniční diktátorka.

367
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Od svatby o ní nikdo neslyšel.

368
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
A aby to nestačilo, čeká Gabrielovo dítě.

369
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Kde je Gabriel?

370
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Hledá ji jako všichni ostatní.

371
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Určitě jen potřebuje prostor

372
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
a ocenila by, kdyby si každý hleděl svého.

373
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Tedy já určitě.

374
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre.
Pro každého hosta jeden dárek.

375
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
To je přesně jako
v tom filmu od Antonioniho, Dobrodružství.

376
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Chlápek se plaví se svou přítelkyní
a její nejlepší kamarádkou.

377
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
A ta přítelkyně se ztratí.

378
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Najdou ji?

379
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Ne.

380
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Její přítel si začne s tou kamarádkou

381
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
a zapomenou na ni.

382
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Soustředí se jen na své vlastní zájmy.

383
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Zabil ji někdo? Spadla z útesu?

384
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Kdo ví? Jde jim jen o sebe.

385
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
To je strašné.

386
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Strašné je to,
že dnes už bys takový film nenatočila.

387
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Máme GPS.
Můžeš lidi sledovat pomocí mobilu.

388
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Na dobrý film jsme až moc propojení.

389
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Panebože, Lucu.

390
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
V St. Tropez
se mnou Camille sdílela polohu.

391
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- A sdílí ji pořád?
- Podívám se.

392
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Ano! Vypadá to, že je v Giverny.

393
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Nádhera. Monetova zahrada.

394
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel je v Megève. Co mám dělat?

395
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
To, co Antonioni nedokázal.
Přiveď ji zpátky.

396
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Zvládneš to tu?

397
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Ne. Asi ne.

398
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Ale dobrému pokračování
bych nikdy nestál v cestě.

399
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

400
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Tak co říkáš na novou kancelář?

401
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Miluju ji.

402
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Jsem tu produktivnější.

403
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Vzduch je jiný.

404
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
A nekoná se tu žádné drama.

405
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Nemůžu slíbit, že nikdy žádné nepřijde.

406
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Pokud ano, zavřu si dveře.

407
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Chystáme speciální projekt a chceme

408
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
ti ho svěřit.

409
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Fantastické.

410
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Je to prestižní klient.

411
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Pracoval bys exkluzivně
pro Pierra Cadaulta.

412
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Myslíš Gregoryho Dupree.

413
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Je to noční můra.

414
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

415
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

416
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Moc vám to sluší.

417
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Jste se vším spokojeni?

418
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Nejsou, Lucu. Vysvětli,
prosím, co se promítá na zeď.

419
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Logo Boucheron.

420
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Vypadá to jako cyklistika.

421
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Cože? Pardon.

422
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
To je má tapeta.

423
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Je to původní fotka
z Tour de France z roku 1985…

424
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Vypni to.

425
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Ano. Voilà, to je lepší.

426
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Díky.

427
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Ale toto je 20. výročí naší řady Quatre.

428
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Doufali jsme v něco víc.

429
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
V něco empirického, inovativního.

430
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
A co aspekt kampaně na sociálních sítích?

431
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Použili jste vůbec filtr?

432
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Kde je Emily?

433
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Neříkej mi, že tu není.

434
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Jako kdyby tomu něco chybělo.

435
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Spíš hodně.

436
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Ano. Máte naprostou pravdu.

437
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Něco tomu chybí.

438
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
„Něco tomu chybí“ je téma této kampaně.

439
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Protože když se něco ztratí,

440
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
všichni zpozorní.

441
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Posaďte se, prosím,
a připravte se na naše finále.

442
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Dobře, omlouváme se.

443
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Promiňte, velmi se stydím.

444
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Není třeba. To, co přijde,
bude tím pádem naprostým překvapením.

445
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Nenávidím překvapení. Snad víš, co děláš.

446
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Já taky.

447
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Promiňte.

448
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Můžete mi, prosím,
věnovat pozornost, dámy a pánové?

449
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Zatímco jste si pochutnávali
na úžasném obědě,

450
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
jeden z náhrdelníků
Boucheron Quatre se ztratil.

451
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Což znamená,
že každý v této místnosti je podezřelým.

452
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Ano. A vy všichni se můžete zúčastnit
exkluzivního honu za pokladem Boucheron

453
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
a ztracený šperk najít.

454
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
K účasti je nutné
sledovat Boucheron na Instagramu.

455
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Denně budeme zveřejňovat vodítka k našemu
příběhu, dokud se náhrdelník nenajde.

456
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Kdo ztracený náhrdelník Quatre najde,
může si ho nechat.

457
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Jo.

458
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Nemáte zač.

459
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Pravidla budou aktualizována
na našem Instagramu.

460
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
A nezapomeňte zveřejňovat
fotky vašeho pátrání po pokladu

461
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
a označovat Boucheron Quatre.

462
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Ano, jako chiffre quatre. Ano.

463
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Na to nemáme rozpočet.
Nemůžeme rozdávat náhrdelníky.

464
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
To je samozřejmé, Lucu. Co sis myslel?

465
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Nebojte se, ano?

466
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Nebudete muset rozdávat nic.

467
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
V životě se občas něco ztratí
a už se to nikdy nenajde.

468
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Tak to chodí. Jasné?

469
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Budeme prostě zveřejňovat vodítka,
dokud je to neznudí,

470
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
nezapomenou na to a nepůjdou dál.

471
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Dobře.

472
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
DORAZILI JSTE DO DOMU
CLAUDA MONETA, GIVERNY, FRANCIE

473
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Dobrý den, promiňte.

474
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Est-ce que vous travaille ici?

475
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, jsem průvodkyně.

476
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Super, ahoj.

477
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Hledám kamarádku
a vypadá to, že je někde poblíž.

478
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Vsadím se, že čistí lekníny.

479
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Jo. Je to tradice,
se kterou začal sám Monet.

480
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Ráda vám řeknu víc, jestli vás to zajímá.

481
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Skvělé. Povíme si to cestou?

482
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
- Ano, jistě.
- Dobře.

483
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet všechny své vodní rostliny
zakoupil v zahradnictví Latour-Maliac,

484
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
kde nedávno vytvořili
nový druh barevných leknínů,

485
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
který byl představen
na Světové výstavě v Paříži v roce 1889.

486
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Do té doby byly v Evropě jen bílé lekníny.

487
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Tamhle je. Půjdu ji pozdravit.

488
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Loďky jsou jen pro dobrovolníky.

489
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Fajn, hlásím se.

490
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Tak jo.

491
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

492
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, já s tebou fakt nechci mluvit.

493
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Jo, chápu tě. Chceš být sama.

494
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Ano, tak mě nech být.

495
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Ale já jsem jen posel,
co má předat zprávu.

496
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Jo, to ty děláš moc ráda, co?

497
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Řeklas Gabrielovi o Sofii
a teď mi oba píšou zprávy.

498
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Přišla jsem si sem vyčistit hlavu,
ale kvůli tobě to nejde.

499
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Tak promiň.

500
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Lidé o tebe mají strach.

501
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Tvá rodina, Gabriel i já.

502
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Proto jsi mu řekla, že jsem ho podvedla?

503
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Myslelas, že mu pak bude lépe?

504
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Ne, mám po krk těch vašich tajemství

505
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
a toho, jak si ze mě tvoji přátelé
a rodina udělali boxovací pytel.

506
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Ty jsi tak dramatická.

507
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Jo, jasně, to tys zmizela.

508
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Pravda je, žes jela až sem,

509
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
protože máš výčitky, ne obavy.

510
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Ano, mám výčitky,
protože za věci přijímám zodpovědnost.

511
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
A ne jako ty.

512
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Jen jsi potřebovala nějak utéct ze vztahu

513
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
a bylo snazší obvinit mě,
než si to přiznat.

514
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
To není pravda.

515
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Okamžitě mi přestaň
bouchat do loďky, Emily.

516
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Je to pravda.

517
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
A já ti nebouchám do loďky,
snažím se tě dostat domů.

518
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Jdi pryč!

519
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

520
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Panebože.

521
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Tohle rozhodně tvá vina byla!

522
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Takové chování bych od dospělých nečekala.

523
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
A už vůbec ne od dobrovolnic.

524
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
V jezírku se nesmí plavat! To dobře víte!

525
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
To snad ne!

526
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Co to říkala?

527
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Že se v jezírku nesmí plavat.

528
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Já neplavala,
jen jsem se snažila neutopit.

529
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Daruju jim peníze,
abychom sem neměly doživotní zákaz.

530
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Díky.

531
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Nemáš zač.

532
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
A omlouvám se.

533
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Využila jsem tě jako výmluvu.

534
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Nečekala jsem svatbu tak brzy

535
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
a pak jsem viděla,
jak byla má rodina i Gabriel šťastní,

536
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
tak jsem do toho šla.

537
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Jenže pak už se to nedalo.

538
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Chápu, žes nechtěla ostatní zklamat,

539
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
ale musíš udělat, co je správné pro tebe.

540
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Nejen pro mě.

541
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Budu máma.

542
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Gratuluju.

543
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Nechtěla jsem nikomu ublížit.

544
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Jen jsem potřebovala přemýšlet.

545
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
A na co jsi přišla?

546
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
V Giverny jsem se zamilovala do umění.

547
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Když jsi tady, pochopíš,

548
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
proč impresionisté malovali tak,
jak malovali.

549
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Jde o… zachycení přírody.

550
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Není na ní nic dokonalého.

551
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Ale vše je na ní krásné.

552
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Vrátíme se?

553
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
NEZNÁMÉ ČÍSLO

554
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Paní Grateauová,
tady Noelle Regnierová z Le Monde.

555
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Už jsem vám volala.

556
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Ráda bych si promluvila o období,
kdy jste pracovala v JVMA,

557
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
konkrétně o Louisovi de Leonovi.

558
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Nezlobte se, mám moc práce. Sbohem.

559
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Díky.

560
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Díky za záskok.

561
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Ahoj, Gabrieli.

562
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofie.

563
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Jo, já vím.
Jsem poslední, koho bys chtěl vidět,

564
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
ale jedu sem rovnou z letiště.

565
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Udělám vše pro to,
abych Camille pomohla najít.

566
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Jen chci vědět, že je v pořádku.

567
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
A pak odjedu domů.

568
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily ji zrovna našla v Giverny.

569
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Už jsou na cestě zpátky.

570
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Ale než půjdeš,

571
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
asi bychom si spolu měli dát drink.

572
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Ano.

573
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Jsem nervózní.

574
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Určitě tě rád uvidí.

575
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Myslíš?

576
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Camille, už nikdy nesmíš takhle zmizet.

577
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Omlouvám se.

578
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Vše se seběhlo tak rychle.
Nechtěla jsem, abychom litovali.

579
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Mluvíš o dítěti?

580
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Ne, o naší svatbě.

581
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Nemusíme se brát.

582
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Teď jsme rodina.

583
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Ať se děje cokoliv.

584
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofie?

585
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Při myšlence, že se ti něco stalo,
jsem nemohla zůstat v Aténách.

586
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Moc jsem se bála.

587
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Miluju tě, Camille.

588
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Já tebe taky.

589
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Jo?

590
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Jo. Musím ti toho tolik říct.

591
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Pojď.

592
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
V pohodě?

593
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Jo.

594
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Protože chápu, jaké to je,
když se zamiluješ do někoho jiného.

595
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
No, kdybys cokoliv potřeboval,
jsem přímo tamhle.

596
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová