1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Se, hvad Sofia har postet.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Der er intet galt med at fare vild."

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille er bare i Grækenland.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Hvis man vender kameraet rundt,

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
står der garanteret to kvinder klar
til at spise hinandens pita.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Det må du fortælle Gabriel.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Skal han høre fra mig,
at hans kæreste har en pigekæreste?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Du mener eksforlovede.
Og i denne situation, ja, men tjek først.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Vær altid sikker på, der er ild,
for nogle gange er det bare røg.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Sådan er det ikke.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Du har aldrig røget hash.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-Mindy Chen?
-Ja.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas tiggede om at mødes ved JVMA.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Han forsøger at undskylde
for at have slutshamet mig.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
-Det skal han arbejde for.
-Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
I lige måde.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HEJ, DET ER EMILY COOPER.
VÆR SØD AT RINGE TIL MIG.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Hun meldte sig syg fra galleriet i går,

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
men hun svarer ikke
på mine beskeder eller opkald.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Jeg er sikker på, hun har det fint.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Gid jeg var sikker.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Jeg har ringet rundt hele natten.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Jeg ledte i hendes yndlingspark

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
og hendes yndlingscafe i Le Marais,

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
men ingen har set hende.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Det her er ikke nemt at sige,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
men jeg tror måske,
Camille er i Grækenland med Sofia.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, kunstneren fra hendes galleri?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
De ringede sammen,

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
lige inden I skulle vies.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Okay, hvad talte de om?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Deres forhold.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
De havde et forhold.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Hvor længe ved jeg ikke,
men jeg afbrød dem

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
i at kysse ved Alfies housewarming,

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
og så var de sammen i Grækenland.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Hun sagde, hun skulle arbejde.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Så løb jeg ind i dem på en cafe i Paris,

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
og de skændtes som et par.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Hun var mig utro.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Nej, jeg tror nærmere, det var en affære.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Det er det samme.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Det ene lyder rarere.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Og det kendte du til?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Nej, ikke med sikkerhed.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Jeg tænkte, du måske kendte til det.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Troede du,
jeg kendte til min forlovedes affære?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Jeg havde mit eget forhold.

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Det var ikke mit job at blande mig.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Først pakten, og nu det her.
Jeg er træt af hemmeligheder.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Det er jeg også!

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Nå, Camille er i Grækenland.
Dejligt for hende.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Nu kan hendes familie
bekymre sig lidt mindre.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Og den pagt var altså ikke min ide.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Okay, vi tales ved.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Hvordan har du det?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Vil du have det endnu bedre?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Stop, jeg skal på arbejde.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Det var Louis de Leon.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA vil ansætte Agence Grateau
til at promovere klubben.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Hvad?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Du og jeg, et team igen.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Med JVMA.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA betaler bare.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Betaler bare."

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Du kender mine problemer med Louis.

68
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Han stjal min medarbejder.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis er ikke indblandet i den slags.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Det er under ham.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Han vil bygge det stærkeste hold
til at lancere sin klub.

72
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Det inkluderer dig.

73
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Vær nu sød.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Jeg har brug for dig.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Så har jeg vel intet valg.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Fitness er på første sal,

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
bogholderiet er på tredje.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Der ligger måske nogle dokumenter til dig.

80
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Du burde få et nøglekort
og en arbejdsmail i dag.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Der er mad i køkkenet til alle.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Og det her er dit.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Det er skønt.

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Vi har masser af fryns.
Men arbejdsbyrden er også tung.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Jeg har intet imod
at bruge mange timer her.

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Hvad laver du her?

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour, Dronning.
Jeg arbejder her.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Det anede jeg ikke.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Holdt Emily Cooper munden lukket? Hvordan?

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Måske sagde hun det.

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Det har været en vild uge.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
-Tillykke.
-Merci.

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Også for os.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Vi er glade for at have Julien her.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Find dig til rette.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Hils Emily,
og fortæl hende gerne om mit kontor.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Vi skal denne vej.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Beklager, du måtte lede efter mig.

99
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Ja, jeg var heldig, de lukkede mig
og mine vulgære støvler ind,

100
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
men de opdagede ingenting.

101
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Jeg skammer mig sådan over det,
min far sagde.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Sådan er jeg ikke.
Jeg vil ikke ændre på dig.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Men du var tavs,
mens han fornærmede mig, Nico.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Ved du, hvordan det føltes?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Jeg er så ked af det.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Jeg kæmper med at sige fra overfor ham.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Jeg vil have en mand, der har min ryg.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Det vil ikke ske igen.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Jeg lover, at jeg har din ryg.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Du betyder mere for mig
end ham eller det her.

111
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Mener du det?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Ja.

113
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Kom. Lad mig gøre det godt igen.

114
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Er du klar?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Du godeste.

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Designergarderoben. Den findes.

117
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Vælg lige, hvad du vil.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Det er som mit egen private Bon Marché.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Hvis du vil returnere det tøj,
jeg gav dig,

120
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
bliver jeg ikke sur.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Jeg har allerede solgt det.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Jeg manglede penge til Eurovision.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Okay, det fortjente jeg.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Og du fortjener det her.

125
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Undskyldning godtaget.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Er jeg død,
eller er det her designergarderoben?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Det er designergarderoben.
Og jeg må vælge noget herfra.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
-Nej!
-Jo.

129
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Vi ses efter mødet.

130
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Okay, vi ses. Tak.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Kom forbi mig, og vis, hvad du tager.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Du er min.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien efterlod os
nogle opgaver at fordele.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Jeg tager gerne hans klienter.
Jeg føler en smule ansvar.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Men du må have det elendigt.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Ikke rigtig.

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Alle kan skiftes ud, Emily. Husk det.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, du har nu ansvaret
for Boucheron-eventet,

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
og de kommer også forbi i dag
til det endelige ROS-møde.

140
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Naturligvis.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Et spørgsmål.
Er jeg nu også den rette til det?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Samarbejdede du ikke med Julien
om det event i månedsvis?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Som støtte.

144
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Jeg kender ikke alle detaljerne.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Det er bare en frokost

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
i flotte omgivelser med flotte smykker

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
med en udvalgt gruppe Boucheron-klienter.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Det er haute-smykker.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
De folk vil studere hver detalje
med deres små smykke-lupper.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Du ved… Nej.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Hvad, hvis jeg ikke er haute nok?

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, det er eneste mulighed.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
-Men hun…
-Det taler vi ikke mere om.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Jeg synes altså, du er rigeligt haute.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Tak.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Du savner mig vel.

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Alt styrter i grus uden mig.

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Ja! Fordi du efterlod mig
med Boucheron-festen.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Jeg er på dybt vand,

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
og den endelige præsentation er i dag!

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Vi arbejdede på det sammen.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Du ved det samme som mig.

163
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Jeg kender logistikken,

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
men ikke detaljerne.

165
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Alle de fine navne for smykkerne, menuen,

166
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
hvilken slags salt, der skal på bordet,

167
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
mærket på porcelænet og så videre.

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Okay, hvornår kommer de?

169
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Om tyve minutter.

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Du skylder mig en tjeneste.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Gæsterne ankommer fra kl. 12.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Personalet vil eskortere gæsterne
til den private elevator,

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
der fører dem til Le 26 V.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Borde og smykkeæsker
vil stå rundt omkring i lokalet.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Borde og smykker…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna sørger for blomsterne.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Bestikket er fra Cristophe.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Bestikket er fra Cristophle.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Tallerkenerne er Bernard… et eller andet.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, som hun sagde.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Hvad skal gæsterne spise?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Er du med på at bestille frokost?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Et øjeblik.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Et øjeblik.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Jeg er sikker på, det bliver vidunderligt.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Betaler firmaet for frokost?
-Ja.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
I betaler for frokosten, ikke?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Naturligvis gør de det, Luc.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
En væsentlig sum.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Baguette med ost og skinke.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Vidunderligt.

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Gæsterne får serveret
baguette med ost og skinke.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klassisk… og enkelt.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Med chips.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Med chips.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Er det forretten?

198
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Forretten?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Er det spørgsmålet?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Er det forretten?

201
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Er det forretten?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Til forret, varm rejesalat.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Varm rejesalat.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Med baguette med ost og skinke.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-Det lyder underligt.
-Og ulækkert.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Baguetten var min frokost, idiot.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Baguetten er min frokost, idiot.

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
I hvert fald får jeres Quatre Collection
lov at skinne.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Ja, vi er bare nødt til
at justere menuen lidt.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Ja, folk skal jo ikke blive syge.

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Ingen bliver syge.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Det bliver et dejligt event.
Det lover jeg.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hej, frække. Dig vil Nico elske.

214
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Hvor er du nuser.
Nej, det er du. Nej, jeg elsker dig.

215
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Hej med dig. Hvad siger du?

216
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Vil du også med mor Mindy hjem? Okay.

217
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Er det din første besøg?

220
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Ja, men jeg har fået lov. Det lover jeg.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Nej, naturligvis,

222
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
men bare så du ved det,
må kvinder ikke være her alene.

223
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Kun med ledsager.

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Jeg tænkte på en indkøbsvogn,

225
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
men en ledsager kan også
hjælpe med at bære.

226
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Det er lidt mere indviklet end det.

227
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Så fortalte de mig om Louis,

228
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
og om hvordan han elsker at vælge tøj
til de kvindelige medarbejdere.

229
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Find dog en hobby,
der ikke er en smule klam.

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Det er totalt klamt.

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Han insisterer på,
at kvinderne prøver tøjet foran ham.

232
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Seriøst?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Siger man nej, insinuerer han,

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
at man ikke forstår modebranchen.

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Og man bliver ikke forfremmet.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Og siger man ja…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Får man lov at blive chikaneret.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Det lyder væmmeligt.

239
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Vil du sige det til Nico?

240
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Det er hans far.

241
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Jeg er i syv sind.

242
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Undskyld.

243
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
-Et opkald fra Grækenland.
-Hvad?

244
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
På højtaler, tak.

245
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hej, det er Emily.

246
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Hej, Emily, det er Sofia.

247
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Jeg fik din besked.
Kan jeg hjælpe med noget?

248
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Hej, ja.

249
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Jeg ønsker Camille al mulig lykke.
Det gør jeg virkelig.

250
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Så hvis hun bare kunne
kontakte Gabriel eller sine forældre

251
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
og sige, hun har det godt,

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
kan alle være fri for at bekymre sig.
Det ville være rart.

253
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Undskyld. Jeg er forvirret.

254
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Hej, det er Mindy.

255
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Vi ved, Camille er hos dig, og vi forstår.

256
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Det lyder så dejligt,

257
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
men Camille kan ikke bare
forsvinde på den måde.

258
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Vi er bekymrede.

259
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Jeg aner ikke, hvad I taler om.

260
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Sidst, jeg hørte fra Camille,
skulle hun giftes med Gabriel.

261
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Hun knuste mit hjerte.

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Ved du så heller ikke, hvor hun er?

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Nej. Hvad foregår der?

264
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Der må De ikke gå ind.

265
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Hej.

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Hej. Har du nu
fået postkort fra Grækenland?

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Nej, Sofia ringede.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Hun aner ikke, hvor Camille er.

269
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Hun er virkelig forsvundet.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, kan du tage over?

271
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Hvor skal du hen?

272
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Megève. Camilles familie har en hytte der.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Det er det eneste andet sted.

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Er der andet, du ikke har fortalt?

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Nej.

276
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
KAN VI ALLESAMMEN MØDES NU
OG TALE OM CAMILLE?

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
DET HASTER.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Dansegulvet er næsten færdigt.

279
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Har du set det?

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Det er bedårende.

281
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Jeg har set det.

282
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Vi har en masse presse klar

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
til at promovere klubben.

284
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Du har virkelig skaffet et vinderhold.

285
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Enig.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Jeg beder om regningen.

287
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Tak, min kære.

288
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Jeg er villig til
at lægge fortiden bag os,

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
så projektet kan nå sit fulde potentiale.

290
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Det håber jeg også, du er.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Jeg havde aldrig sagt ja,
hvis vores fortid var et problem.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Godt.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Jeg ved,
hvor meget du ønsker det for Laurent.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Lad os få det til at ske.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Absolut.

296
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Spiste du morgenmad
med Louis de Leon i dag?

297
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Nej. Jeg spiste morgenmad
med Laurent og Louis de Leon.

298
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA investerer i min mands klub
og vil have os til at arbejde på den.

299
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Flere spørgsmål?

300
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Nej, naturligvis ikke.

301
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Tror du, det er en god ide?

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Når jeg er interesseret i din mening,
skal jeg nok spørge.

303
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Arbejdede du ikke for JVMA?

304
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
For længe siden.

305
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Jeg har hørt,
Louis inviterer unge kvinder ind i…

306
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Jeg vil helst ikke rode op i historier
fra fortiden. Det var en anden tid.

307
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Måske er nogle ting uændrede.

308
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Luk døren.
Sid ned, og fortæl mig, hvad du ved.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, jeg har brug for din hjælp
med Boucheron-frokosten.

310
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
-Gerne.
-Jeg lod, som om jeg kendte dem,

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
men jeg aner intet om Boucheron.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Takket være dig har Julien forladt os.

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Det var vist ikke kun min skyld.

314
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Det er for sent at pege fingre.
Faktum er, at vi er på røven!

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc. Fald nu ned.

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Vi kommer igennem det sammen.
Det lover jeg.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Mener du det?

318
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Tak. Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Jeg tager over til Boucheron og ser til,
at alt er på plads.

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Vi ses der senere. Vær ikke bekymret.

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Det hele skal nok gå.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Okay, tak.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
HVIS DU VIL TALE OM CAMILLE,

324
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
SÅ MØD OS OM EN TIME PÅ CAFEEN
FORAN PLACE DE LA MADELEINE

325
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
JEG KOMMER!

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Jeg siger det ligeud.
Vi stoler ikke på dig.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Folk er bekymrede.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel og Camilles forældre.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Det her handler ikke om mig.

330
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Medmindre du har gjort Camille noget.

331
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Det tror du ikke seriøst på.

332
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Nej. Du har ikke en chance.

333
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille er meget stærk.

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Hun er også
en af mine første venner i Paris.

335
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Hun gav mig håb om,
at ikke alle her hadede mig,

336
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
fordi jeg er amerikaner.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
De hader dig, fordi du er kærestetyv.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Jeg tror, at Camille er ved
at få sit problem ordnet.

339
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Tror du, hun får en abort?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Ja. Det er ikke ulovligt her i landet.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, det tror jeg ikke,
hun ville gøre alene.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Enig.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Også mig.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Jeg leder bare efter en forklaring på,
at hun har gjort sig usynlig.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille har været forsvundet før,

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
når hun havde brug for afstand til alle,

347
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
men hun kontakter os altid.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Altid.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
JEG ER HER, HVOR ER DU?

350
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Jeg må smutte til en frokost med arbejde.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Jeg ved, I holder af Camille.

352
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Jeg holder også af hende.
Så lad os holde hinanden opdaterede.

353
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Det skal vi nok.

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Vi får åbenbart lov
at betale for hendes iste.

355
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Så uhøfligt.

356
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Undskyld forsinkelsen.

357
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Hvor har du været?
Gæsterne er på trapperne.

358
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Camille er forsvundet.

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Hvem, Camille? Nej.

360
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Hun er så smuk. Bare hun er okay.

361
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Godt, du kunne komme.

362
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille er forsvundet.
Kan det være en forbrydelse?

363
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Jeg tror det ikke.

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Det håber jeg ikke.
Hun er jo ingen udenlandsk diktator.

365
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Hun har været væk siden vielsen,

366
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
og desuden er hun gravid
med Gabriels barn.

367
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Hvor er Gabriel?

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Han leder også efter hende.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Hun har nok bare brug for lidt plads

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
og ville sætte pris på lidt diskretion.

371
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Det ville jeg selv.

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre. En gave per gæst.

373
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Det er ligesom L'Avventura,
filmen af Antonioni.

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
En mand tager ud at sejle
med sin kæreste og hendes veninde.

375
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Og kæresten forsvinder.

376
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Finder de hende?

377
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Non.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Hendes kæreste og veninde
indleder en affære

379
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
og glemmer alt om hende.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Kun optaget af deres egne interesser.

381
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Blev hun slået ihjel?
Faldt hun ned fra en klippe?

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Hvem ved? De har kun øje for sig selv.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Det er da skrækkeligt.

384
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Det skrækkelige er,
at den film ikke kunne laves i dag.

385
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Vi har GPS.
Man kan spore folks mobiltelefoner.

386
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Teknologi har umuliggjort gode film.

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Du godeste, Luc.

388
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille delte sin lokation,
da vi var i St. Tropez.

389
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Deler hun den stadig?
-Lad mig se.

390
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Ja! Hun ser ud til at være i Giverny.

391
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Vidunderligt. Monets have.

392
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel er i Megève. Hvad nu?

393
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Gør, hvad Antonioni ikke kunne.
Få hende hjem.

394
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Klarer du den?

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Nej. Næppe.

396
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Men jeg vil ikke stå i vejen
for en god toer.

397
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

398
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Hvad synes du om det nye kontor?

399
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Jeg elsker det.

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Jeg er mere produktiv.

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Luften er anderledes.

402
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Og her er dramafrit.

403
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Jeg kan ikke love, her aldrig er drama.

404
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Jeg kan bare lukke døren.

405
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Jeg vil tale om et særligt projekt,

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
vi vil sætte dig på.

407
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Fantastisk.

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Det er prestigefuldt.

409
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Du skal arbejde eksklusivt
med Pierre Cadault.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Du mener med Gregory Dupree.

411
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Han er et mareridt.

412
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

413
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
I ser begge flotte ud.

415
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Er alt, som det skal være?

416
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Nej. Forklar venligst billedet på væggen.

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Boucherons logo.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Det ligner cykelryttere.

419
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Hvad? Undskyld.

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Det er min baggrund.

421
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Det er et billede
fra Tour de France i 1985…

422
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Få det væk.

423
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Ja. Voilà, sådan.

424
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Tak.

425
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Men dette er
Quatre-linjens 20-års jubilæum.

426
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Vi havde forestillet os mere.

427
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Noget eksperimentelt og nytænkende.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Og hvad er tanken med sociale medier?

429
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Er der overhovedet et filter?

430
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Hvor er Emily?

431
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Sig ikke, hun ikke er her.

432
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Det er, som om der mangler noget.

433
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Der mangler meget.

434
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Ja. I har ret.

435
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Der mangler noget.

436
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Der mangler noget"
er temaet for kampagnen.

437
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
For når noget mangler,

438
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
skærper alle opmærksomheden.

439
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Find venligst jeres pladser,
og afvent vores sidste akt.

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Okay, vi beklager.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Undskyld, jeg skammer mig sådan.

442
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Det behøver du ikke.
Det betyder, det bliver en overraskelse.

443
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Jeg hader overraskelser.
Jeg håber, du har styr på det.

444
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Også mig.

445
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Undskyld mig.

446
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak.

447
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Mens I nød jeres dejlige frokost,

448
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
forsvandt en af
Boucheron Quatre-halskæderne.

449
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Det betyder,
at alle i dette lokale er medskyldige.

450
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Ja, og I får alle lov at deltage
i den eksklusive Boucheron-skattejagt

451
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
for at finde det forsvundne smykke.

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
For at være med,
skal I følge Boucheron på Instagram.

453
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Vi lægger spor op på vores story hver dag,
til halskæden er fundet.

454
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Den, der finder den forsvundne halskæde,
får lov at beholde den.

455
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Ja.

456
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Selv tak.

457
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Reglerne bliver lagt ud på Instagram.

458
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Husk at lægge billeder op af skattejagten,

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
og tag Boucheron Quatre.

460
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Ja, ligesom tallet fire. Ja.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Vi har ikke budget
til at give en halskæde væk.

462
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Nej, de kan ej. Hvad tænker du på?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Bare rolig. Okay?

464
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
I kommer ikke til at give noget væk.

465
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Nogle gange forsvinder ting
uden nogensinde at blive fundet.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Det kan jo ske. Okay?

467
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Vi fortsætter med at lægge spor op,
til folk keder sig,

468
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
glemmer det og kommer videre med livet.

469
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Okay.

470
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
DU ER ANKOMMET TIL CLAUDE MONETS HUS
GIVERNY, FRANKRIG

471
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Hej, undskyld,

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Arbejder du her?

473
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, jeg er guide.

474
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Perfekt, hej, okay.

475
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Jeg leder efter min veninde,
og hun ser ud til at være her.

476
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Hun er nok ved at rense åkanderne.

477
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Ja. Det er en tradition,
selveste Monet startede.

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Jeg fortæller gerne mere,
hvis du er interesseret.

479
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Ja, kan vi tale på vejen?

480
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Naturligvis.
-Okay.

481
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet købte alle sine vandlevende planter
fra planteskolen Latour-Maliac,

482
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
hvor de lige havde avlet en ny variant
af farverige åkander,

483
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
der blev fremvist
ved verdensudstillingen i Paris i 1889.

484
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Før det havde man kun
hvide åkander i Europa.

485
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Der er hun. Jeg hilser lige.

486
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Bådene er kun for frivillige.

487
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Jeg melder mig gerne.

488
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Okay.

489
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

490
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, jeg vil ikke tale med dig.

491
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Jeg forstår godt, at du vil være alene.

492
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Ja. Så lad mig være.

493
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Men jeg er bare budbringeren
med en besked.

494
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Ja. Det ynder du at gøre, ikke?

495
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Du fortalte Gabriel om Sofia,
og nu kimer de mig ned.

496
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Jeg kom her for at finde ro,
og det ødelægger du.

497
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Undskyld mig.

498
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Folk er bekymrede.

499
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Din familie og Gabriel og mig.

500
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Så sagde du måske, jeg var ham utro,

501
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
for at muntre ham op?

502
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Jeg er træt af dine hemmeligheder.

503
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
Jeg er træt af at være syndebuk
for dine venner og din familie.

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Du er så dramatisk.

505
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Det var dig, der forsvandt.

506
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Sandheden er, at du kom hele vejen herhen,

507
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
fordi du føler skyld, ikke bekymring.

508
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Ja, jeg føler skyld,
for jeg tager nemlig ansvar for ting.

509
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Modsat dig.

510
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Du ville ud af dit forhold,

511
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
og det var nemmere
bare at give mig skylden.

512
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Det passer ikke.

513
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, jeg advarer dig.
Hold op med at slå på min båd.

514
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Det passer altså.

515
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Jeg slår ikke på din båd.
Jeg prøver at få dig hjem.

516
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Gå væk!

517
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

518
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Du godeste.

519
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Det var helt klart din skyld!

520
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Den opførsel havde jeg ikke ventet mig
af voksne,

521
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
og slet ikke en frivillig.

522
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Man må ikke svømme i dammen!
Det ved du da!

523
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Rent til grin!

524
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Hvad sagde hun?

525
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
At man ikke må svømme i dammen.

526
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Jeg svømmede ikke,
jeg prøvede bare at undgå at drukne.

527
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Jeg giver en donation,
så vi ikke bliver bandlyst på livstid.

528
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Tak.

529
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Det var så lidt.

530
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Undskyld.

531
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Jeg brugte dig som undskyldning.

532
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Jeg var ikke klar til at blive gift,

533
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
men jeg så,
hvor glade min familie og Gabriel var,

534
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
og lod mig rive med.

535
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Så længe jeg kunne.

536
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Jeg kender det med
ikke at ville skuffe folk,

537
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
men du må passe på dig selv.

538
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Ikke kun på mig.

539
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Jeg skal være mor.

540
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Tillykke.

541
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Jeg ville ikke såre nogen.

542
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Jeg skulle bare tænke.

543
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Hvad tænkte du på?

544
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Her i Giverny forelskede jeg mig i kunst.

545
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Her forstår man,

546
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
hvorfor impressionisterne malede,
som de gjorde.

547
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Det handler om at indfange naturen.

548
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Intet af det er perfekt.

549
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Men det hele er smukt.

550
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Skal vi tage tilbage?

551
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
UKENDT NUMMER

552
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Madame Grateau,
det er Noelle Regnier fra Le Monde.

553
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Jeg prøvede at ringe tidligere.

554
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Jeg vil gerne tale med dig
om din tid hos JVMA,

555
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
især vedrørende Louis de Leon.

556
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Beklager, jeg har travlt. Farvel.

557
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Tak.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Tak for din hjælp.

559
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Hej, Gabriel.

560
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

561
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Ja. Jeg ved, jeg er den sidste, du vil se,

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
men jeg er lige landet.
Jeg kom direkte herhen.

563
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Jeg vil hjælpe med at finde Camille.

564
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Jeg vil vide, hun er okay.

565
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Og så tager jeg hjem.

566
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily har faktisk
lige fundet hende i Giverny.

567
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
De er på vej tilbage nu.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Men før du går,

569
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
synes jeg, vi to skal tage en drink.

570
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Ja.

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Jeg er nervøs.

572
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Han bliver glad for at se dig.

573
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Tror du det?

574
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Du må aldrig forsvinde på den måde igen.

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Det må du undskylde.

576
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Alt gik så hurtigt.
Jeg ville ikke begå en fejl.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Taler du om barnet?

578
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Nej, jeg taler om brylluppet.

579
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Vi behøver ikke gifte os.

580
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Vi er en familie nu.

581
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Lige meget hvad.

582
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

583
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Jeg kunne ikke udholde tanken om,
at noget var sket dig.

584
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Jeg var så bekymret.

585
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Jeg elsker dig, Camille.

586
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Jeg elsker også dig.

587
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Gør du?

588
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Ja. Jeg har så meget at fortælle dig.

589
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Kom.

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Er du okay?

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Ja.

592
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Jeg forstår, hvordan det er
at forelske sig i en anden.

593
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Hvis du har brug for noget,
er jeg lige derovre.

594
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Tekster af: Iben Holstener Hjorth