1
00:00:13,264 --> 00:00:16,601
ΣΟΦΙΑ ΣΙΔΕΡΗ

2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Δες τι πόσταρε η Σοφία.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Το να χαθείς είναι υπέροχος τρόπος
να βρεις τον εαυτό σου".

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Άρα, είναι στην Ελλάδα.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Αν στρέψεις τον φακό από την άλλη,

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
θα δεις δύο γυναίκες με ρόμπες,
έτοιμες να φάνε η μία την άλλη.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Μίντι.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Να το πεις στον Γκαμπριέλ.

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Πρέπει να μάθει από εμένα
ότι η κοπέλα του έχει κοπέλα;

10
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Η πρώην μνηστή του, βασικά, κι εδώ
που φτάσαμε, ναι, μα επιβεβαίωσέ το πρώτα.

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Να βεβαιώνεσαι πως υπάρχει φωτιά,
καθώς, ενίοτε, είναι απλώς καπνός.

12
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Αλλιώς πάει το ρητό.

13
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Δεν κάπνιζες χόρτο.

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-Η Μίντι Τσεν;
-Ναι.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Ο Νικολά ικέτεψε να πάω στην JVMA.

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Προσπαθεί να μου ζητήσει συγγνώμη
για το Ρολάν Γκαρός.

17
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
-Δεν θα το κάνω εύκολο.
-Καλή τύχη.

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Και σ' εσένα.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
ΣΟΦΙΑ ΣΙΔΕΡΗ

20
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
ΓΕΙΑ, Η ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΠΕΡ ΕΙΜΑΙ.
ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

22
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Η γκαλερί μού είπε πως ζήτησε άδεια,

23
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
αλλά δεν απαντά
στις κλήσεις και τα μηνύματά μου.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Μια χαρά θα είναι.
Δεν πέρασαν πολλές μέρες.

25
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Δεν είμαι σίγουρος.

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Χθες έπαιρνα στα νοσοκομεία.

27
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Πήγα στο πάρκο όπου συχνάζει,

28
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
και μετά, στο αγαπημένο της καφέ,

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
αλλά δεν την είχε δει κανείς εκεί.

30
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Δεν μου είναι εύκολο αυτό που θα πω,

31
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
αλλά ενδεχομένως η Καμίλ
να βρίσκεται στην Ελλάδα με τη Σοφία.

32
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Την καλλιτέχνιδα από την γκαλερί της;

33
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Μιλούσε μαζί της στο τηλέφωνο

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
λίγο προτού παντρευτείτε.

35
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Μάλιστα. Για τι πράγμα;

36
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Για τη σχέση τους.

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Ήταν μαζί.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε,
αλλά τις έπιασα να φιλιούνται

39
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
στο πάρτι για το σπίτι του Άλφι,

40
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
ενώ βρέθηκαν και στην Ελλάδα.

41
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Είπε πως πήγε για δουλειά.

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Αργότερα, τις πέτυχα μαζί
σ' ένα καφέ στο Παρίσι,

43
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
και μάλωναν σαν ζευγάρι.

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Με απάτησε.

45
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Θαρρώ πως ήταν κάτι πιο σοβαρό.

46
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Το ίδιο κάνει.

47
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Ακούγεται λιγότερο άσχημο.

48
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Κι εσύ το γνώριζες;

49
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Δεν ήμουν βέβαιη.

50
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Μπορεί να το γνώριζες
και να μη σε ένοιαζε.

51
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Λες να την παντρευόμουν
αν ήξερα ότι είχε άλλη;

52
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Είχα δική μου σχέση, εντάξει;

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Δεν θα ανακατευόμουν στη δική σου.

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Πρώτα η συμφωνία, και τώρα, αυτό.
Βαρέθηκα τα μυστικά.

55
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Κι εγώ!

56
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Η Καμίλ είναι στην Ελλάδα, λοιπόν.
Μια χαρά.

57
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Θα ενημερώσω τους δικούς της,
να μην ανησυχούν.

58
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Για την ιστορία,
η συμφωνία δεν ήταν δική μου… ιδέα.

59
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

60
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Πώς νιώθεις σήμερα;

61
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Θες να νιώσεις ακόμη καλύτερα;

62
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

63
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Μίλησα με τον Λουί ντε Λεόν.

64
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
Η JVMA θέλει να αναθέσει την προώθηση
του κλαμπ στο Γραφείο Γκρατό.

65
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Τι;

66
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Εμείς οι δυο θα συνεργαστούμε ξανά.

67
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Με την JVMA;

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Μόνο τα χρήματα θα βάλουν αυτοί.

69
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Μόνο";

70
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Έχω προϊστορία με τον Λουί.

71
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Και μου έκλεψε στέλεχος.

72
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Δεν εμπλέκεται σ' αυτά ο Λουί.

73
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Σιγά μην ασχοληθεί.

74
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Θέλει να φτιάξει την πιο ισχυρή ομάδα
για το λανσάρισμα αυτού του κλαμπ.

75
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Είσαι μέρος της.

76
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Σιλβί;

77
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Σε παρακαλώ.

78
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Σε χρειάζομαι.

79
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή.

80
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Το γυμναστήριο είναι στον δεύτερο

81
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
και το λογιστήριο στον τρίτο.

82
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Πιθανόν να υπογράψεις κι άλλα έγγραφα.

83
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Ως το τέλος της μέρας,
θα έχεις την κάρτα και το email σου.

84
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Στην κουζίνα, υπάρχει φαγητό για όλους.

85
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Κι αυτό εδώ είναι όλο δικό σου.

86
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Καταπληκτικό.

87
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Έχουμε αρκετά προνόμια εδώ.
Μα έχει και πολλή δουλειά.

88
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Μετά χαράς να περνάω πολλές ώρες εδώ μέσα.

89
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Ζουλιέν; Τι γυρεύεις εδώ;

90
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Καλημέρα, Μίντι. Δουλεύω εδώ πλέον.

91
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Δεν είχα ιδέα.

92
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Η Έμιλι κράτησε μυστικό; Πώς κι έτσι;

93
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Ίσως να μου το 'πε.

94
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Συνέβησαν πολλά τελευταία.

95
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Και για εμάς.

97
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Χαιρόμαστε που τον έχουμε εδώ.

98
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Σ' αφήνουμε τώρα.

99
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Χαιρετισμούς στην Έμιλι.
Πες της για το γραφείο μου.

100
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Από δω.

101
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Συγγνώμη που σ' έφερα εδώ.

102
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Είχα άγχος στον έλεγχο,
επειδή έχω μεγάλο και προκλητικό στήθος,

103
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
αλλά δεν έδωσαν σημασία.

104
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Μίντι, ντρέπομαι απίστευτα
για όσα είπε ο πατέρας μου.

105
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Δεν είμαι έτσι.
Δεν θα άλλαζα τίποτα σ' εσένα.

106
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Μα δεν είπες λέξη όταν με προσέβαλε, Νίκο.

107
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Φαντάζεσαι πώς ένιωσα;

108
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Χίλια συγγνώμη.

109
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Δυσκολεύομαι να του υψώσω ανάστημα.

110
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Θέλω να είμαι με κάποιον
που θα με στηρίζει.

111
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Δεν θα ξανασυμβεί.

112
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Θα σε στηρίζω, το υπόσχομαι.

113
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Σημαίνεις πιο πολλά για εμένα
απ' ό,τι εκείνος ή αυτό εδώ.

114
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Αλήθεια;

115
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Ναι.

116
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Έλα. Θέλω να επανορθώσω.

117
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Έτοιμη;

118
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Θεέ μου.

119
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Το βεστιάριο της εταιρείας! Αλήθεια τώρα;

120
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Διάλεξε ό,τι θες.

121
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Είναι λες κι έχω
το προσωπικό μου Bon Μarché.

122
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Αν θες να επιστρέψεις
το σύνολο που σου πήρα,

123
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
δεν θα προσβληθώ.

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Το πούλησα στο Vestiaire Collective.

125
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Ήθελα λεφτά για τη Eurovision.

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Εντάξει, μου άξιζε αυτό.

127
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Κι αυτό σου αξίζει.

128
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Δεκτή η συγγνώμη σου.

129
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Πέθανα ή βρίσκομαι
στο βεστιάριο της εταιρείας;

130
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Είσαι όντως στο βεστιάριο.
Κι εγώ… θα ψωνίζω από δω.

131
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
-Πλάκα κάνεις!
-Ναι.

132
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Τα λέμε μετά τη σύσκεψη.

133
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Έγινε. Ευχαριστώ.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Πέρνα να μου δείξεις τι διάλεξες.

135
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Δικό μου.

136
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Θα μοιράσουμε τη δουλειά του Ζουλιέν.

137
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Θα αναλάβω εγώ τους πελάτες του.
Νιώθω ελαφρώς υπεύθυνη.

138
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Εσύ θα νιώθεις απαίσια, όμως.

139
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Όχι ιδιαίτερα.

140
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Οι πάντες είναι αναλώσιμοι.
Να το θυμάσαι αυτό.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Λουκ, εσύ θα αναλάβεις
την εκδήλωση της Boucheron.

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Επίσης, θα περάσουν σήμερα
για την τελευταία σύσκεψη.

143
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Βεβαίως.

144
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Μα είμαστε βέβαιοι
πως είμαι ο κατάλληλος γι' αυτό;

145
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Δεν συνεργαζόσουν
αρκετούς μήνες με τον Ζουλιέν;

146
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Είχα υποστηρικτικό ρόλο.

147
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Δεν κατέχω τις απαιτούμενες λεπτομέρειες.

148
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Είναι απλώς ένα γεύμα

149
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
σ' ένα ωραίο μέρος με όμορφα κοσμήματα,

150
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
με ορισμένους πελάτες τους.
Αυτό είναι όλο.

151
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Πρόκειται για πολυτελή κοσμήματα.

152
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Θα τσεκάρουν κάθε λεπτομέρεια
με μεγεθυντικούς φακούς.

153
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Καταλαβαίνεις… Όχι.

154
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Κι αν δεν είμαι επαρκής;

155
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

156
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
-Μα…
-Αρκετά το συζητήσαμε.

157
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Για την ιστορία, σε θεωρώ επαρκέστατο.

158
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Σ' ευχαριστώ.

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Θες να επιστρέψω;

160
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Είσαι δυστυχής χωρίς εμένα;

161
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Ναι! Επειδή μου άφησες
το πάρτι της Boucheron.

162
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Δεν γνωρίζω αρκετά γι' αυτό,

163
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
και θα έρθουν για την τελευταία επίδειξη!

164
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Το δουλέψαμε μαζί, Λουκ.

165
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Ξέρεις όσα κι εγώ.

166
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Ξέρω τα υλικοτεχνικά,

167
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
μα χρειάζομαι λεπτομέρειες.

168
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Τα ονόματα των κοσμημάτων, το μενού,

169
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
τι είδους αλάτι θα μπει στα τραπέζια,

170
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
πόσο καλή πορσελάνη, αυτά που ξέρεις εσύ.

171
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Εντάξει, πότε θα έρθουν;

172
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Σε είκοσι λεπτά.

173
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Θα μου χρωστάς χάρη.

174
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Οι καλεσμένοι θα αρχίσουν
να καταφθάνουν στις δώδεκα.

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Το προσωπικό θα τους συνοδεύσει
στον ιδιωτικό ανελκυστήρα,

176
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
που θα τους ανεβάσει στο Le 26 V.

177
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Θα έχει τραπέζια και κοσμήματα
σε διάφορα σημεία της αίθουσας.

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Η Coanna θα αναλάβει τα άνθη.

179
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Τα μαχαιροπήρουνα είναι Christophe.

180
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Μαχαιροπήρουνα Christophle.

181
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Τα σερβίτσια είναι Bernard… κάτι.

182
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

183
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Σωστά. Bernar, όπως είπε.

184
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Τι θα τους σερβιριστεί;

185
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Θέλετε να παραγγείλετε φαγητό;

186
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Μια στιγμή.

187
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Μια στιγμή.

188
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Σίγουρα, θα είναι κάτι εκπληκτικό.

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Πληρώνει η εταιρεία το γεύμα;
-Ναι.

190
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Θα πληρώσετε εσείς το γεύμα, σωστά;

191
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Και βέβαια, Λουκ.

192
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Και μάλιστα, ακριβά.

193
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Μπαγκέτα με τυρί και ζαμπόν.

194
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Θαυμάσια.

195
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Θα τους σερβίρουμε
μπαγκέτα με τυρί και ζαμπόν.

196
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Κλασικό… και απλό.

197
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Με πατατάκια.

198
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Με πατατάκια.

199
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Το ορεκτικό είναι αυτό;

200
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Το ορεκτικό;

201
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Αυτό ρωτάτε;

202
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Το ορεκτικό θα είναι αυτό;

203
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Το ορεκτικό θα είναι αυτό;

204
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Για ορεκτικό, μια ζεστή γαριδοσαλάτα.

205
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Μια ζεστή γαριδοσαλάτα.

206
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Με μια μπαγκέτα με τυρί και ζαμπόν.

207
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-Παράξενο ακούγεται.
-Κι αηδιαστικό.

208
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Η μπαγκέτα ήταν για εμένα, ηλίθιε.

209
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Η μπαγκέτα είναι για εμένα, ηλίθιε.

210
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Όπως και να 'χει, θέλουμε να βρεθεί
στο επίκεντρο η Quatre Collection.

211
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Απλώς θα χρειαστεί
να γίνουν μερικές αλλαγές στο μενού.

212
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Όντως. Μην πάθουν τίποτα οι άνθρωποι.

213
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Δεν θα πάθει κανείς τίποτα.

214
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Θα είναι μια υπέροχη εκδήλωση.
Σας το εγγυώμαι.

215
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Γεια σου, σέξι σύνολο.
Θα σε λατρέψει ο Νίκο.

216
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Τι χαριτωμένο που είσαι εσύ.
Ή μάλλον, εσύ. Όχι, εσένα αγαπώ.

217
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Γεια σου! Πώς είπες;

218
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Θες να έρθεις κι εσύ μαζί μου; Εντάξει.

219
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Με συγχωρείτε.

220
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Γεια σας.

221
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Πρώτη φορά έρχεστε;

222
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Ναι, αλλά μου δόθηκε άδεια
να ψωνίσω. Αλήθεια.

223
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Αλίμονο.

224
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
Μα οι γυναίκες δεν πρέπει
να μπαίνουν μόνες τους στο βεστιάριο.

225
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Χρειάζεστε συνοδό.

226
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Καρότσι χρειάζομαι,

227
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
αλλά, αν βοηθούσε κάποιος, ακόμη καλύτερα.

228
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Δεν είναι τόσο απλό, βασικά.

229
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Και μετά, μου είπαν ότι ο Λουί

230
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
συνηθίζει να διαλέγει ρούχα
για τις υπαλλήλους της JVMA.

231
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Να πάρει. Βρες άλλο χόμπι, ρε φίλε.
Ακούγεται οριακά τρομακτικό.

232
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Είναι απολύτως τρομακτικό.

233
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Επιμένει να δοκιμάζουν όλες
τα ρούχα μπροστά του.

234
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Σοβαρά τώρα;

235
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Κι αν δεν το κάνεις, θεωρεί πως

236
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
δεν κατανοείς τη βιομηχανία της μόδας.

237
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Και δεν ανελίσσεσαι.

238
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Κι αν το κάνεις…

239
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Δέχεσαι παρενόχληση.

240
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Ακούγεται φρικτό.

241
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Θα το πεις στον Νίκο;

242
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Ο πατέρας του είναι.

243
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Δεν ξέρω τι να κάνω.

244
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Συγγνώμη.

245
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
-Με καλούν από την Ελλάδα.
-Τι;

246
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Βάλε ανοιχτή.

247
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Γεια. Εδώ Έμιλι.

248
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Γεια σου, Έμιλι. Η Σοφία είμαι.

249
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Έλαβα το μήνυμά σου.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσένα;

250
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Γεια. Ναι.

251
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Θέλω η Καμίλ
να είναι ευτυχισμένη. Ειλικρινά.

252
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Θα μπορούσε να επικοινωνήσει
με τον Γκαμπριέλ ή τους γονείς της,

253
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
να πει πως είναι ασφαλής,

254
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
ώστε να πάψουν να ανησυχούν;
Θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως.

255
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.

256
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Γεια, η Μίντι είμαι.

257
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Ξέρουμε πως η Καμίλ είναι μαζί σου.

258
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Ακούγεται πραγματικά υπέροχο,

259
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
μα δεν μπορεί να εξαφανίζεται
κατ' αυτόν τον τρόπο.

260
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Ανησυχούμε.

261
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

262
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
ετοιμαζόταν να παντρευτεί τον Γκαμπριέλ.

263
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Με πλήγωσε.

264
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Ούτε εσύ ξέρεις πού είναι;

265
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Όχι. Τι συμβαίνει;

266
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Απαγορεύεται, δεσποινίς.

267
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Γεια.

268
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Τι έγινε τώρα;
Έλαβες κάρτα από την Ελλάδα;

269
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Όχι, μου τηλεφώνησε η Σοφία.

270
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Δεν έχει ιδέα πού είναι η Καμίλ.

271
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Όντως αγνοείται.

272
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Θα με καλύψεις, Μπαστιάν;

273
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Πού πας;

274
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Στη Μεζέβ. Έχουν ένα σαλέ εκεί.

275
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Μόνο εκεί δεν έχουμε ψάξει.

276
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Μου κρύβεις τίποτα άλλο;

277
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Όχι.

278
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ
ΟΛΟΙ ΑΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΜΙΛ;

279
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Ο χώρος είναι σχεδόν έτοιμος.

281
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Τον έχεις δει, Σιλβί;

282
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Είναι καταπληκτικός.

283
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Ναι, τον είδα.

284
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Έχουμε κανονίσει με αρκετά έντυπα

285
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
να παρουσιάσουν το νέο κλαμπ.

286
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Λοράν, διαθέτεις εξαιρετική ομάδα.

287
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Έτσι πιστεύω.

288
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Πάω να πληρώσω.

289
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Ευχαριστώ, καλέ μου.

290
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Διατίθεμαι να αφήσω πίσω το παρελθόν,

291
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
για να αξιοποιηθεί πλήρως το πρότζεκτ.

292
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Ελπίζω κι εσύ.

293
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Δεν θα συμφωνούσα
αν επρόκειτο να αποτελέσει ζήτημα.

294
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Καλώς.

295
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Ξέρω ότι θες όσο κι εγώ
να πετύχει ο Λοράν.

296
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Ας το φροντίσουμε, λοιπόν.

297
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Φυσικά.

298
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Πήγες για πρωινό με τον Λουί ντε Λεόν;

299
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Όχι. Πήγα για πρωινό
με τον Λοράν και τον Λουί ντε Λεόν.

300
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
Η JVMA επενδύει στο κλαμπ του Λοράν
και θέλει να το αναλάβουμε εμείς.

301
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Καμιά άλλη απορία;

302
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Όχι. Αλίμονο.

303
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Το θεωρείς καλή ιδέα;

304
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Όταν μ' ενδιαφέρει η γνώμη σου,
θα τη ζητήσω, Έμιλι.

305
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Δούλευες στην JVMA, σωστά;

306
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Πάει πολύς καιρός.

307
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Άκουσα πως υπάρχει ένα βεστιάριο
όπου ο Λουί προσκαλεί…

308
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Προτιμώ να μην ανασύρω άκομψες ιστορίες
του παρελθόντος. Ήταν διαφορετικά τότε.

309
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Μάλλον όχι όσο νομίζεις.

310
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Κλείσε την πόρτα.
Κάτσε, και πες μου τι ξέρεις.

311
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Έμιλι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
για το γεύμα της Boucheron.

312
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
-Φυσικά.
-Παριστάνω πως γνωρίζω,

313
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
αλλά δεν ξέρω τίποτα για την Boucheron.

314
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Κι ο Ζουλιέν έφυγε εξαιτίας σου.

315
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Δεν νομίζω πως φταίω μόνο εγώ.

316
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Είναι αργά πλέον για απόδοση ευθυνών.
Βασικά, την έχουμε γαμήσει!

317
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Λουκ. Ηρέμησε, εντάξει;

318
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Θα το φέρουμε εις πέρας μαζί.
Σου το υπόσχομαι.

319
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Αλήθεια;

320
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Σ' ευχαριστώ.
Το 'ξερα πως μπορώ να βασιστώ πάνω σου.

321
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Πάω τώρα στην Boucheron,
να βεβαιωθώ πως είναι όλα εντάξει.

322
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Τα λέμε εκεί αργότερα. Μην ανησυχείς.

323
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Θα πάνε όλα περίφημα.

324
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Σ' ευχαριστώ.

325
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ,

326
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
ΕΛΑ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΣΤΟ ΚΑΦΕ
ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΑΝΤΛΕΝ.

327
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ!

328
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Θα το πω ευθέως. Δεν σ' εμπιστευόμαστε.

329
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Ανησυχούν πολλοί.

330
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Ο Γκαμπριέλ, οι γονείς της Καμίλ.

331
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα, λοιπόν.

332
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Εκτός αν έκανες κάτι στην Καμίλ.

333
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Δεν το πιστεύετε όντως αυτό.

334
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Όχι, βέβαια. Δεν σε παίρνει.

335
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Είναι πολύ πιο δυνατή.

336
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Είναι από τις πρώτες φίλες που έκανα εδώ.

337
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Με έκανε να ελπίζω
ότι δεν με μισούν οι πάντες

338
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
γιατί είμαι Αμερικανίδα.

339
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Σε μισούν επειδή κλέβεις τα αγόρια τους.

340
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Πιστεύω πως η Καμίλ
θα τακτοποιήσει το πρόβλημά της.

341
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Θεωρείς πως θα κάνει έκτρωση;

342
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Ναι. Δεν είναι παράνομη εδώ, ξέρεις.

343
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Δεν νομίζω πως θα το έκανε μόνη της, Ελίζ.

344
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Συμφωνώ.

345
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Κι εγώ.

346
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ
μια δικαιολογία για την εξαφάνισή της.

347
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Το έχει ξανακάνει στο παρελθόν.

348
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Χανόταν από τον Γκαμπριέλ
ή τους γονείς της,

349
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
αλλά επικοινωνούσε πάντα μαζί μας.

350
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Πάντα.

351
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
ΛΟΥΚ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

352
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Έχω ένα επαγγελματικό γεύμα.

353
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Ξέρω πόσο νοιάζεστε για την Καμίλ.

354
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Νοιάζομαι κι εγώ πολύ για εκείνη.
Να είμαστε σε επικοινωνία, λοιπόν.

355
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Εντάξει.

356
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Μάλλον θα πληρώσουμε εμείς
το παγωμένο τσάι της.

357
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Τι αγενής.

358
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Συγγνώμη που άργησα.

359
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Πού ήσουν;
Σε λίγο, έρχονται οι καλεσμένοι.

360
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Με τις φίλες της Καμίλ. Αγνοείται.

361
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Η Καμίλ; Τι κρίμα.

362
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Πανέμορφη. Ελπίζω να 'ναι καλά.

363
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Εδέησες να έρθεις, Έμιλι;

364
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Εξαφανίστηκε η Καμίλ. Εγκληματική πράξη;

365
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Δεν νομίζω.

366
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Ιδιοκτήτρια γκαλερί είναι,
όχι ξένος δικτάτορας.

367
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Αγνοείται από τον γάμο της,

368
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
και μάλιστα, περιμένει παιδί
από τον Γκαμπριέλ.

369
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Κι εκείνος;

370
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Την ψάχνει, όπως όλοι.

371
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Είμαι βέβαιη πως χρειάζεται λίγο χώρο,

372
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
και θα το εκτιμούσε αν την άφηναν ήσυχη.

373
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Εγώ, σίγουρα.

374
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Η Collection Quatre.
Ένα δώρο για κάθε καλεσμένο.

375
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Είναι ακριβώς όπως σ' εκείνη
την ταινία του Αντονιόνι, την Περιπέτεια.

376
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Ένας τύπος σαλπάρει
με την κοπέλα του και την κολλητή της.

377
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Η κοπέλα του εξαφανίζεται.

378
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Τη βρίσκουν;

379
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Όχι.

380
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Ο τύπος τα φτιάχνει με την κολλητή της

381
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
και την ξεχνούν τελείως.

382
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Τους απορροφά πλήρως ο έρωτάς τους.

383
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Τη σκότωσε κάποιος; Έπεσε από τον γκρεμό;

384
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Ποιος ξέρει;
Νοιάζονται μόνο για τους εαυτούς τους.

385
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Τι φρικτό.

386
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Αυτή η ταινία δεν θα μπορούσε
να γυριστεί στις μέρες μας.

387
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Τώρα, μπορείς
να εντοπίσεις το κινητό κάποιου.

388
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Παραείμαστε συνδεδεμένοι πλέον.

389
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Θεέ μου, Λουκ.

390
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Στο Σαν Τροπέ,
κοινοποίησε την τοποθεσία της.

391
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Την κοινοποιεί ακόμη;
-Για να δω.

392
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Ναι! Απ' ό,τι φαίνεται, είναι στο Ζιβερνί.

393
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Υπέροχα. Στον κήπο του Μονέ.

394
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Κι ο Γκαμπριέλ; Τι θα κάνω;

395
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Ό,τι δεν μπόρεσε να κάνει ο Αντονιόνι.
Θα τη φέρεις πίσω.

396
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Σκατά. Θα είσαι εντάξει;

397
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Όχι ιδιαίτερα.

398
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Μα δεν θα σταθώ εμπόδιο
σ' ένα καλό σίκουελ.

399
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Καλή τύχη.

400
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται
το νέο σου γραφείο;

401
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Το λατρεύω.

402
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Νιώθω πιο παραγωγικός.

403
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Έχει άλλον αέρα.

404
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Και καθόλου δράματα.

405
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Ενδεχομένως να έχουμε κάποια στιγμή.

406
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Θα κλείσω την πόρτα μου.

407
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Έχουμε ένα ξεχωριστό πρότζεκτ

408
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
για εσένα.

409
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Θαυμάσια.

410
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Πολύ υψηλού προφίλ.

411
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Αποκλειστική συνεργασία με τον Πιερ Καντό.

412
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Με τον Ντουπρί, θες να πεις.

413
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Σκέτος εφιάλτης.

414
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Όντως.

415
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Λου-Αν, Φιλίπ.

416
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Στις ομορφιές σας είστε.

417
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Είστε ευχαριστημένοι;

418
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Όχι. Εξήγησε, σε παρακαλώ,
την εικόνα που προβάλλεται.

419
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Το λογότυπο της Boucheron.

420
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Εγώ βλέπω ποδηλάτες.

421
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Τι; Με συγχωρείτε.

422
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Η ταπετσαρία μου.

423
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Είναι αυθεντική φωτογραφία
του Γύρου της Γαλλίας του 1985…

424
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Βγάλ' τη.

425
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Μάλιστα. Ορίστε. Καλύτερα τώρα.

426
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Ευχαριστούμε.

427
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Είναι η εικοστή επέτειος της Quatre.

428
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Περιμέναμε κάτι περισσότερο.

429
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Κάτι βιωματικό. Πρωτοποριακό.

430
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Τι προσανατολισμό έχει η καμπάνια
στα μέσα δικτύωσης;

431
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Υπάρχει κάποιο φίλτρο;

432
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Πού 'ναι η Έμιλι;

433
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Μη μου πεις ότι δεν είναι εδώ.

434
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Απλώς νιώθουμε πως κάτι λείπει.

435
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Πολλά λείπουν.

436
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Σωστά. Έχετε απόλυτο δίκιο.

437
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Όντως κάτι λείπει.

438
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
Αυτό είναι το κεντρικό θέμα
αυτής της καμπάνιας.

439
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Καθώς, όταν κάτι λείπει,

440
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
το προσέχουν οι πάντες.

441
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Πηγαίνετε να καθίσετε,
κι ετοιμαστείτε για την τελευταία πράξη.

442
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Καλώς. Μας συγχωρείτε.

443
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Συγγνώμη. Πόσο ντρέπομαι.

444
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Κανένα θέμα. Αυτό σημαίνει πως
η συνέχεια θα αποτελέσει τεράστια έκπληξη.

445
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Μισώ τις εκπλήξεις.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

446
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Κι εγώ το ίδιο.

447
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Με συγχωρείτε.

448
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

449
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Ενώ όλοι απολάμβαναν
το θεσπέσιο γεύμα τους,

450
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
εξαφανίστηκε ένα από τα μενταγιόν
της σειράς Boucheron Quatre.

451
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Συνεπώς, άπαντες σ' αυτήν την αίθουσα
θεωρείστε συνένοχοι.

452
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Και δικαιούστε όλοι να συμμετάσχετε
στο αποκλειστικό κυνήγι θησαυρού

453
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
για τα χαμένα κοσμήματα.

454
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Θα πρέπει να ακολουθήσετε
την Boucheron στο Instagram.

455
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Θα αναρτούμε κάθε μέρα στοιχεία
μέχρι να βρεθεί το μενταγιόν.

456
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Κι όποιος βρει το χαμένο μενταγιόν,
θα μπορέσει να το κρατήσει.

457
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Ναι!

458
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Παρακαλώ.

459
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Οι κανόνες θα αναρτώνται
στο Instagram μας.

460
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Μην ξεχνάτε να ανεβάζετε φωτογραφίες
στο κυνήγι του θησαυρού

461
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
με την ένδειξη Boucheron Quatre.

462
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Όπως ο αριθμός τέσσερα.

463
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Δεν γίνεται να χαρίσουμε ένα μενταγιόν.

464
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Προφανώς, Λουκ. Τι σκεφτόσουν;

465
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Μην ανησυχείτε.

466
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Δεν πρόκειται να χαρίσετε τίποτα.

467
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Μερικές φορές, στη ζωή,
κάποια πράγματα δεν βρίσκονται ποτέ.

468
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Έτσι θα γίνει. Εντάξει;

469
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Απλώς θα αναρτούμε στοιχεία
μέχρι να βαρεθούν,

470
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
να το ξεχάσουν και να πάνε παρακάτω.

471
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Εντάξει.

472
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
ΕΧΕΤΕ ΚΑΤΑΦΘΑΣΕΙ
ΣΤΗΝ ΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΕ - ΖΙΒΕΡΝΙ, ΓΑΛΛΙΑ

473
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Γεια σας. Με συγχωρείτε.

474
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Εργάζεστε εδώ;

475
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Μάλιστα. Κάνω ξεναγήσεις.

476
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Τέλεια.

477
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Αναζητώ μια φίλη μου
και μάλλον βρίσκεται στην περιοχή.

478
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Μάλλον καθαρίζει τα πέταλα των νουφάρων.

479
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Πρόκειται για παράδοση
που ξεκίνησε ο ίδιος ο Μονέ.

480
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Μπορώ να σου πω περισσότερα,
αν ενδιαφέρεσαι.

481
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Να τα πούμε καθ' οδόν;

482
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Ναι, φυσικά.
-Ωραία.

483
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Ο Μονέ αγόρασε όλα τα υδρόβια φυτά του
από το φυτώριο Λατούρ-Μαλιάκ,

484
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
όπου είχαν πρόσφατα δημιουργήσει
μια νέα ποικιλία χρωματιστών νουφάρων,

485
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
που παρουσιάστηκαν για πρώτη φορά
στην Παγκόσμια Έκθεση του 1889.

486
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Μέχρι τότε, οι Ευρωπαίοι
διέθεταν μόνο λευκά νούφαρα.

487
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Να τη. Πάω να τη χαιρετήσω.

488
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Μόνο οι εθελόντριες μπαίνουν στις βάρκες.

489
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Δηλώνω εθελόντρια.

490
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Καλώς.

491
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Καμίλ.

492
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Δεν θέλω να σου μιλήσω, Έμιλι.

493
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Καταλαβαίνω πως θες να μείνεις μόνη.

494
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Όντως. Άσε με ήσυχη, λοιπόν.

495
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Είμαι απλώς η αγγελιοφόρος
που μεταφέρει ένα μήνυμα.

496
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Το λατρεύεις αυτό, έτσι;

497
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Πλέον, μου στέλνουν
και ο Γκαμπριέλ και η Σοφία.

498
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Ήρθα εδώ να ηρεμήσω,
και δεν μπορώ εξαιτίας σου.

499
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Με συγχωρείς,

500
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
αλλά ανησυχούν πολλοί.

501
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Η οικογένειά σου, ο Γκαμπριέλ, εγώ.

502
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Γι' αυτό του 'πες ότι τον απάτησα;

503
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Για να αισθανθεί καλύτερα;

504
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Βαρέθηκα να κρατώ τα μυστικά σου

505
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
και να γίνομαι σάκος του μποξ
για την οικογένεια και τις φίλες σου.

506
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Μη γίνεσαι υπερβολική.

507
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Εσύ εξαφανίστηκες, όχι εγώ.

508
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Η αλήθεια είναι πως ήρθες μέχρι εδώ

509
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
επειδή αισθάνεσαι ενοχές.

510
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Όντως αισθάνομαι ενοχές,
επειδή αναλαμβάνω την ευθύνη όταν φταίω.

511
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Σε αντίθεση μ' εσένα.

512
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Ήθελες να ξεφύγεις από τη σχέση σου

513
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
και σου ήταν πιο εύκολο
να κατηγορήσεις εμένα.

514
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Δεν είναι έτσι.

515
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Έλεος, Έμιλι. Πάψε να χτυπάς τη βάρκα μου.

516
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Έτσι είναι, εντάξει;

517
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Δεν χτυπάω τη βάρκα.
Προσπαθώ να σε φέρω πίσω.

518
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Φύγε!

519
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Καμίλ!

520
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Θεέ μου.

521
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Γι' αυτό φταις σίγουρα, πάντως!

522
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Δεν περίμενα
τέτοια συμπεριφορά από ενηλίκους,

523
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
ειδικά από εθελόντρια.

524
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Απαγορεύεται η κολύμβηση εδώ!
Το ξέρεις πολύ καλά αυτό!

525
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Δεν το πιστεύω!

526
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Τι είπε;

527
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Ότι απαγορεύεται να κολυμπάς εδώ.

528
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Δεν κολυμπούσα, βασικά.
Απλώς προσπαθούσα να μην πνιγώ.

529
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Θα κάνω μια δωρεά, για να μην
μας απαγορευθεί δια παντός η είσοδος.

530
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Σ' ευχαριστώ.

531
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Παρακαλώ.

532
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Και συγγνώμη.

533
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Σε χρησιμοποίησα ως δικαιολογία.

534
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Δεν περίμενα να παντρευτώ άμεσα.

535
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
Όταν είδα πόσο χαρούμενοι ήταν
ο Γκαμπριέλ κι οι δικοί μου,

536
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
πήγα με τα νερά τους.

537
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Ώσπου δεν άντεξα.

538
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Κατανοώ πως δεν ήθελες
να τους απογοητεύσεις,

539
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
μα έπρεπε να σκεφτείς κι εσένα.

540
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Όχι μόνο εμένα.

541
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Θα γίνω μαμά.

542
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Συγχαρητήρια.

543
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν.

544
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Απλώς ήθελα να σκεφτώ.

545
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Και τι σκέφτηκες;

546
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Στο Ζιβερνί ερωτεύτηκα τη ζωγραφική.

547
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Εδώ, αντιλαμβάνεσαι

548
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
γιατί ζωγράφιζαν έτσι οι ιμπρεσιονιστές.

549
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Προσπαθούσαν να απαθανατίσουν τη φύση.

550
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Τίποτα δεν είναι τέλειο.

551
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Μα είναι όλα όμορφα.

552
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Ώρα να επιστρέψουμε;

553
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

554
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Κυρία Γκρατό,
είμαι η Νοέλ Ρενιέ από τη Le Monde.

555
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Σας έχω ξανακαλέσει.

556
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε
για τη θητεία σας στην JVMA,

557
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
και συγκεκριμένα για τον Λουί ντε Λεόν.

558
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Είμαι πολύ απασχολημένη. Γεια σας.

559
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Ευχαριστώ.

560
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Και που με κάλυψες.

561
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Γκαμπριέλ.

562
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Σοφία.

563
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Είμαι το τελευταίο άτομο που θες να δεις,

564
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
αλλά μόλις έφτασα και ήρθα αμέσως εδώ.

565
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρεθεί η Καμίλ.

566
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Θα βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

567
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Και μετά, θα φύγω.

568
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Για την ακρίβεια,
την εντόπισε η Έμιλι στο Ζιβερνί.

569
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Είναι καθ' οδόν.

570
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Προτού φύγεις, όμως,

571
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
εμείς πρέπει να πιούμε ένα ποτό.

572
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Ναι.

573
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Είμαι αγχωμένη.

574
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Θα χαρεί να σε δει.

575
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Έτσι λες;

576
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Μην εξαφανιστείς έτσι.

577
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Χίλια συγγνώμη.

578
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Δεν ήθελα να το μετανιώσουμε.

579
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Για το μωρό λες;

580
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Όχι, για τον γάμο μας.

581
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε.

582
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Είμαστε οικογένεια.

583
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Ό,τι κι αν γίνει.

584
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Σοφία;

585
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Πώς να μείνω στη Αθήνα;
Μπορεί να σου είχε συμβεί κάτι.

586
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Ανησύχησα πολύ.

587
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Σ' αγαπώ, Καμίλ.

588
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Κι εγώ.

589
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Αλήθεια;

590
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Ναι. Έχω τόσα να σου πω.

591
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Έλα.

592
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Είσαι καλά;

593
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Ναι.

594
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Ξέρω πώς είναι να είσαι ερωτευμένος
με κάποιον άλλον.

595
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, πάντως,
θα είμαι εκεί πέρα.

596
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος