1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Begira zer igo duen Sofiak.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Galdu nor zaren aurkitzeko".

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille ez da desagertu, Grezian da.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Kamerari buelta emanez gero,

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
bi emakume ikusiko zenituzke,
pita elkarri jateko prest.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Gabrieli kontatu behar diozu.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Neska-lagunak neska bat duela
nik esan behar diot?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Neska-lagun ohia, hobe esanda.
Baina egiaztatu lehenago.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Egiaztatu surik dagoen ala ez,
batzuetan kea baino ez da eta.

11
00:00:47,423 --> 00:00:48,633
Esaerak ez dio hori.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Porroak izango dira.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chen?
- Bai.

14
00:00:54,097 --> 00:00:56,182
JVMA-ra joateko erregutu dit Nicok.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Barkamena eskatu nahi dit
Roland-Garros-en gertatutakoagatik.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- Ez da erraza izango.
- Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Bon courage zuri ere.

18
00:01:13,825 --> 00:01:18,913
EMILY COOPER NAIZ. DEITU IEZADAZU.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Galeriak oporrak hartzeko deitu zuela dio,

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
baina ez dit
ez deiei ez mezuei erantzuten.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Ziur ondo dagoela.
Ez da hainbeste denbora pasa.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Ez nago ziur.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Ospitale guztietara deitu dut.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Irakurtzera joaten den parketik

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
eta Le Marais-eko kafetegi kutunenetik

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
ibili naiz ea norbaitek ikusi duen,
baina ez.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Tira, hau ez da batere erraza,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
baina uste dut Camille
Grezian dagoela Sofia-rekin.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, galeriako artista?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camillek telefonoz deitu zion

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
ezkondu baino lehen.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Zeri buruz aritzeko?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Euren erlazioaz.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Erlazio bat zuten.

35
00:02:11,799 --> 00:02:13,718
Ez dakit noiz hasi zen,

36
00:02:13,801 --> 00:02:16,971
baina elkar musukatzen
ikusi nituen Alfieren festan,

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
gero Camille Greziara joan zen.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Lan bidai bat zela esan zidan.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Horren ostean,
kafetegi batean ikusi nituen,

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
eztabaidatzen, bikote baten antza.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Adarrak jarri zizkidan.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Ez, afera izan zela uste dut.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Gauza bera.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Beno, bigarrena hobea da.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Eta zuk bazenekien?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Ez, ez nengoen ziur.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Sofiarena zenekiela
eta berdin zitzaizula uste nuen.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Ezkonduko nintzen, banekiela uste zenuen?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Nire erlazioa nuen, bale?

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Ez nuen zurean muturra sartu nahi!

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Lehen, itun ergel hori eta orain hau.
Sekretuez kokoteraino nago.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Baita ni ere!

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Tira, Camille Grezian dago. Primeran.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Ez kezkatzeko esango diot bere familiari.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Ituna ez zen nire ideia izan, portzierto.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Ondo da, mintzatuko gara.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Ondo zaude?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Hobe sentitu nahi?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Zaude, lanera noa.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Louis de Leon-ekin mintzatu naiz.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA-k Grateau agentziak
klubaren marketinaz arduratzea nahi du.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Zer?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Elkarrekin egingo dugu lan berriro.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
JVMA-rekin.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Inbertitzailea baino ez da.

66
00:03:50,398 --> 00:03:53,109
"Inbertitzailea".
Gure harremana ez da onena.

67
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Langile bat lapurtu dit.

68
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Langileak lapurtzea ez da bere lana.

69
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Gehiegi kobratzen du horretarako.

70
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Talderik onena
osatu nahi du kluba sustatzeko.

71
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Zu barne.

72
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

73
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Mesedez.

74
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Behar zaitut.

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Orduan, ez dut aukerarik.

76
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Gimnasioa bigarren solairuan dago,

77
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
finantzak, hirugarrenean.

78
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Akaso sinatzeko paperak dituzu oraindik.

79
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Txartela eta posta elektronikoa
gaurko egongo dira prest .

80
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Enpresak sukaldea janariaz josten du.
Denentzat da.

81
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Eta hau zuretzat.

82
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Ederra da.

83
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Abantaila asko ditugu,
baita lan handia ere.

84
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Ordu mordo igaroko ditut hemen,
eta niri bost.

85
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Zertan zabiltza hemen?

86
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour. Lan berria dut.

87
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Ez nekien ba.

88
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily Cooper-ek ezpainak lotuta? Nolatan?

89
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Agian kontatu dit.

90
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Aste luzea izan da.

91
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Zorionak.
- Merci.

92
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Zorionekoak gu.

93
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Julien izateak pozten gaitu.

94
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Eroso jartzen utziko dizugu.

95
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Agurtu Emily nire partez
eta kontaiozu bulegoarena!

96
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Hemendik.

97
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Sentitzen dut aurkitu behar izana.

98
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Segurtasunetik pasatzeak
emagaldu bota hauekin beldurtzen ninduen,

99
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
baina ez dira konturatu.

100
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Aitak esandakoak pilo bat lotsatzen nau.

101
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Nik ez nuke hori esango,
ez nuke ezer aldatuko.

102
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Baina isilik geratu zinen
iraindu ninduenean, Nico.

103
00:05:41,384 --> 00:05:43,469
Ba al dakizu nola sentiarazi ninduen?

104
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Sentitzen dut.

105
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Zaila egiten zait hari aurre egitea.

106
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Nire alboan dagoen norbaitekin
egon nahi dut.

107
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Ez da berriro gertatuko.

108
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Zurekin nago. Zin dagizut.

109
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Aita edo hau
baino garrantzitsuagoa zara niretzat.

110
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Zinez?

111
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Zinez.

112
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
Zatoz. Konpentsatuko dizut.

113
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Prest?

114
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Jainkoarren.

115
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Marken armairua. Existitzen da.

116
00:06:27,471 --> 00:06:28,639
Hartu nahi duzuna.

117
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Nire denda pertsonala bezalakoa da.

118
00:06:34,603 --> 00:06:38,232
Opari nizun soinekoa itzuli nahi baduzu,
ez nauzu irainduko.

119
00:06:38,315 --> 00:06:40,484
Jada saldu dut Vestiaire Collective-n.

120
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Dirua behar nuen Eurovisionerako.

121
00:06:44,447 --> 00:06:46,157
Bale. Ondo merezita.

122
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Hau ere merezi duzu.

123
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Barkatzen dizut.

124
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Hara, marken armairuan
ala zeruan ote nago?

125
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Marken armairua da.
Eta nahi dudana eraman dezaket.

126
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- Ez!
- Bai.

127
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Bilera ostean ikusiko?

128
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Ondo da. Milesker.

129
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Zatoz erakustera zer aukeratu duzun.

130
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Zuek, niretzat.

131
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julienen lana banatu behar dugu.

132
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Bere bezeroekin geratuko naiz.
Erantzule sentitzen naiz eta.

133
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Ziur txarto sentitzen zarela.

134
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Ba ez.

135
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Inor ez da ezinbestekoa, Emily. Ez ahaztu.

136
00:07:34,538 --> 00:07:37,625
Luc, Boucheron-en ekitaldia
zure ardurapean dago.

137
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Gero etorriko dira azken bilerarako.

138
00:07:41,337 --> 00:07:42,296
Bai, jakina.

139
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Galderatxo bat,
aukerarik onena naizela uste dugu?

140
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Hilabeteak daramatzazu
Julienekin lan egiten, ezta?

141
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Laguntzaile gisa.

142
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Ez ditut xehetasun guztiak ezagutzen.

143
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Bazkaria baino ez da.

144
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
Bitxi eder pare bat, leku atsegina,

145
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
Boucheron bezeroen
talde hautatu bat eta listo.

146
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Baina goi-mailako bitxiak dira.

147
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Pertsona hauek
xehetasun guztiei erreparatzen diete.

148
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Badakizu… Ez, ez.

149
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Goi-mailakoa ez banaiz zer?

150
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, ez dugu aukerarik.

151
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- Baina…
- Amaitu dugu.

152
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Niretzat goi-mailakoa zara.

153
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Eskerrik asko.

154
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Itzultzea nahi duzu.

155
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Saminduta zaude ni gabe.

156
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Ba bai!
Boucheron-en festa eginarazi didazu.

157
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Ez dakit deus ere honetaz,

158
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
eta exekutiboak
azken bilerarako datoz gaur!

159
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Elkarrekin egin dugu lan.

160
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Nik bezainbeste dakizu.

161
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Logistikari dagokionez,

162
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
baina xehetasunak behar ditut.

163
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Zuk dena dakizu: bitxien izenak, menua,

164
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
zer gatz mota egongo den mahai bakoitzean,

165
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
nolakoak diren mahai-ontziak, dena.

166
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Ondo da, noiz iritsiko dira?

167
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Hogei minututan.

168
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
Zorretan egongo zara.

169
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Gonbidatuak eguerdian iristen hasiko dira.

170
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Igogailu pribaturaino gidatu,

171
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
eta Le 26 V-raino igoko ditugu.

172
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Mahaiak eta bitxi-kutxak
gelatik egongo dira banatuta.

173
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Mahaiak eta bitxi…

174
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna loreetaz arduratuko da.

175
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Mahai-tresnetaz, Cristophe.

176
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Mahai-tresnetaz, Cristophe.

177
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Ontziteriaz… Bernard ez dakit zer.

178
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

179
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, berak esan duena.

180
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Zer jango dute gonbidatuek?

181
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Jateko eskatuko dugu. Nahi duzu?

182
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Zaude.

183
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Zaude.

184
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Ziur egundokoa izango dela.

185
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- Enpresak ordainduko du?
- Bai.

186
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Bazkaria enpresak ordainduko du, ezta?

187
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Noski, Luc. Jakina.

188
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Askotxo, gainera.

189
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Urdaiazpiko eta gazta baguette-a.

190
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Bikain.

191
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Gonbidatuentzat
urdaiazpiko eta gazta baguette-a.

192
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klasikoa… eta sinplea.

193
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Patatekin.

194
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Patatekin.

195
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Gosegarria al da hori?

196
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Gosegarria?

197
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Zalantzan zaude?

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Gosegarria ote da?

199
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Gosegarria ote da?

200
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Gosegarri gisa, ganba entsalada.

201
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Gosegarri gisa, ganba entsalada.

202
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Baguette-arekin.

203
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Bitxia.
- Eta nazkagarria.

204
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Baguette-a niretzat zen, memelo!

205
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Baguette-a niretzat zen, memelo!

206
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Dena den, Quatre bilduma izarra denez,
lehentasuna eman nahi diogu.

207
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Bai, menua pixka bat txukundu
baino ez dugu behar.

208
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Bai, ez dugu jendea nazkatu nahi, ezta?

209
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Ez da inor nazkatuko.

210
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Ekitaldi aparta izango da.
Hitzematen dizuet.

211
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Aizu, sexy! Nicok maite egingo du hau.

212
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Polit-polita zara.
Ez, zu. Ez, maite zaitut.

213
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Aizu, polit hori. Zer esan duzu?

214
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Ama Mindyrekin etorriko? Ondo da.

215
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

216
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

217
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Zure lehen aldia da?

218
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Bai, baina baimena eman didate.
Hitzematen dizuet.

219
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Bai, noski,

220
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
kontua da emakumeak ezin direla
marken armairura bakarrik etorri.

221
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Konpainia behar duzu.

222
00:11:38,741 --> 00:11:40,617
Orgatxo batean pentsatzen ari nintzen,

223
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
baina laguntzaile bat primeran legoke.

224
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Kontua pixka bat konplexuagoa da.

225
00:12:00,596 --> 00:12:02,431
Louisi buruz kontatu didate.

226
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
JVMA-ko emakumeentzat
arropa aukeratzea gustatzen zaio.

227
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Ene, nazkagarria da.
Bilatu beste zaletasunen bat, motel.

228
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Guztiz beldurgarria.

229
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Arropa haren aurrean
probatzera behartzen ditu.

230
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Benetan?

231
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Eta onartzen ez baduzu,

232
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
modaren mundua ez duzula ulertzen dirudi.

233
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Eta ez zara mailaz igotzen.

234
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Baina onartuz gero…

235
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
jazarpenak pairatu behar izango.

236
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Izugarria da.

237
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Nicori kontatuko diozu?

238
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Bere aita da.

239
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ez dakit zer egin.

240
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Sentitzen dut.

241
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Greziako zenbakia.
- Zer?

242
00:12:42,805 --> 00:12:43,931
Jarri bozgorailua.

243
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Kaixo, Emily naiz.

244
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Kaixo, Emily. Sofia naiz.

245
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Zure mezua jaso dut.
Nolabait lagun zaitzaket?

246
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Aupa, bai.

247
00:12:54,817 --> 00:12:59,154
Camille zoriontsua izatea nahi dut. Zinez.

248
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Beraz, Gabriel edo bere familiarekin
hitz egingo balu,

249
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
ondo dagoela esateko,

250
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
guztion kezkak desagerraraziko lituzke.

251
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Barkatu. Nahastu egin naiz.

252
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Aupa, Mindy naiz.

253
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Badakigu Camille zurekin dagoela.

254
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Itzela da, benetan,

255
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
baina ezin da besterik gabe desagertu.

256
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Kezkatuta gaude.

257
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Ez dakit zertaz ari zareten.

258
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Camilleri buruz dakidan azken gauza
Gabrielekin ezkonduko zela da.

259
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Erdigarria izan zen.

260
00:13:34,022 --> 00:13:35,858
Orduan, ez dakizu non dagoen?

261
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Ez. Zer gertatzen ari da?

262
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Mademoiselle, ezin zara pasatu.

263
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Hepa.

264
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Hepa. Zer duzu orain? Greziako berriak?

265
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Ez, Sofiak deitu dit.

266
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Berak ere ez daki non dagoen.

267
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Benetan desagertu da.

268
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, arduratuko zara?

269
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Nora zoaz?

270
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Megève-ra, Camillen familiaren etxera.

271
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Miatu ez dugun toki bakarra.

272
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Jakin behar dudan beste zerbait?

273
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Ez.

274
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
GERA GAITEZKE CAMILLERI BURUZ MINTZATZEKO?

275
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
PREMIAZKOA DA.

276
00:14:28,035 --> 00:14:29,578
Kluba ia prest dago.

277
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Ikusi duzu, Sylvie?

278
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Ederra geratu da.

279
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Ikusi dut, bai.

280
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Klub berriaren berri emateko

281
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
hainbat argitalpen lortu ditugu.

282
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, talde aparta duzu.

283
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Badakit.

284
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Kontua eskatzera noa.

285
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Mila esker.

286
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Iragana ahazteko prest nago

287
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
proiektu hau ondo atera dadin.

288
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
Zuk ere egin dezazula espero dut.

289
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Iragana arazo bat balitz,
ez nuke hau onartuko.

290
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Ondo.

291
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Badakit Laurent-gatik pozten zarela.
Ni bezala.

292
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Kluba irekitzea lor dezagun.

293
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Jakina.

294
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Louis de Leon-ekin gosaldu duzu gaur?

295
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Ez. Laurent
eta Louis de Leon-ekin gosaldu dut.

296
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA-k klubean inbertitu du,
eta klubaren kontua guk eramatea nahi du.

297
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Beste galderarik?

298
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Ez, ez.

299
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Ideia ona dela uste duzu?

300
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Zure iritzia jakin nahi dudanean,
galdetuko dizut.

301
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
JVMA-n lan egin zenuen, bai?

302
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Aspaldi.

303
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Antza denez, armairu bat dago
non Louis-ek maiz eramaten ditu…

304
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Iragana iraganean uztea nahiago dut.
Garai desberdinak ziren.

305
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Agian ez hain desberdinak.

306
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Itxi atea. Eseri, kontatu dakizun guztia.

307
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, zure laguntza behar dut
Boucheron bazkarirako.

308
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Jakina.
- Plantak egin ditut,

309
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
baina ez dakit ezer Boucheron-i buruz.

310
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Zuri esker, Julienek utzi gaitu.

311
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Ez dut uste nire errua izan denik.

312
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Berdin dio noren errua den, Emily.
Izorratuta gaude!

313
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc. Baretu zaitez, bai?

314
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Elkarrekin lortuko dugu. Zin dagizut.

315
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Zinez?

316
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Milesker. Banekien lagunduko zenidala.

317
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Boucheron-era noa
dena ondo doala bermatzera.

318
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Han ikusiko dugu elkar. Eta egon lasai.

319
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Ondo aterako da.

320
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Bale, milesker.

321
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
CAMILLERI BURUZ HITZ EGIN NAHI?

322
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
ORDUBETE BARRU KAFETEGIAN,
PLACE DE LA MADELEINE-N.

323
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
PRIMERAN!

324
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Aitortuko dut, ez gara zutaz fidatzen.

325
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Kezkatuta gabiltza.

326
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, Camillen gurasoak.

327
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Ez dauka nirekin zerikusirik.

328
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Camilleri zerbait egin ez badiozu.

329
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Ez duzu hori zinez pentsatzen.

330
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Ez. Galtzeko aukera guztiak dituzu.

331
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Emakume indartsua da.

332
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Parisen egin nuen lehen lagunetako bat da.

333
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Frantzia osoak ez ninduela gorrotatzen

334
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
ikusarazi zidan.

335
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Gorrotoa mutil-lagunak lapurtzeagatik da.

336
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Nik uste bere arazoaz arduratzen ari dela.

337
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Abortatuko duela uste duzu?

338
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Bai. Hemen ez da legez kanpokoa.

339
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Ez dut uste bakarrik egingo zuenik, Elise.

340
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Bat nator.

341
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Baita ni ere.

342
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Aitzakiaren bat bilatzen
saiatzen ari naiz.

343
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Ez da desagertzen den lehenengo aldia.

344
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Gabriel edo familiarengandik
aldentzeko egin ohi zuen.

345
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
Baina harremanetan jartzen zen beti.

346
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Beti.

347
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
EKITALDIAN. NON ZAUDE?

348
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Lanera joan behar dut.

349
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Badakit Camille asko maite duzuela.

350
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Baita nik ere.
Jakinarazi nazazue berriak izanez gero.

351
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Ondo da.

352
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Te izoztua ordaindu beharko diogu.

353
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Lotsagabe hori.

354
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Berandu nator, barkatu.

355
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Non zinen? Edozein unetan iritsiko dira.

356
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Camillen lagunekin. Desagertu da.

357
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? Ene.

358
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Ondo egotea espero dut, neska ederra da.

359
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Milesker etortzeagatik.

360
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Desagerpena, delitua izan dela uste dute?

361
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Ez dut uste.

362
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Tira, galerista da,
ez atzerriko diktadore bat.

363
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Ezkondu bezain laster desagertu zen,

364
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
eta gutxi balitz bezala, haurdun dago.

365
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Eta Gabriel?

366
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Haren bila, denok bezala.

367
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Ziur distantzia baino ez duela nahi,

368
00:19:09,441 --> 00:19:11,860
bakean uztea gustatuko litzaioke.

369
00:19:11,943 --> 00:19:13,069
Niri, behintzat, bai.

370
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Quatre bilduma. Opari bakarra laguneko.

371
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Antonioni-ren filmean, L'Avventura-n,
gauza bera gertatu zen.

372
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Gizon bat bere neska
eta haren lagunarekin dabil itsasoan.

373
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Baina neska desagertzen da.

374
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Aurkitu zuten?

375
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Non.

376
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Bere mutil-lagunak
afera izan zuen lagunarekin

377
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
eta laster ahazten dute neska.

378
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Amodioak gehiegi kontsumitzen ditu.

379
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Norbaitek hil zuen? Labarretik jauzi zen?

380
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Nork daki?
Euren buruez baino ez dira kezkatzen.

381
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Hara. Ikaragarria.

382
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Ikaragarriena da
gaur ezin dela horrelako filmarik egin.

383
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
GPS-a dugu,
edonoren mugikorra aurki dezakezu.

384
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
Konektatuegi gaude zinema ona egiteko.

385
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Ene, Luc.

386
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Kokapena partekatu zidan
St. Tropez-en geundela.

387
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- Oraindik?
- Ikusiko dugu.

388
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Bai! Giverny-n dago.

389
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Ederra. Monet-en jardina.

390
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel Megève-n da. Orain zer?

391
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Egin Antonini-k ezin izan zuena:
bueltan ekarri neska.

392
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Ondo moldatuko zara?

393
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Beharbada ez.

394
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Baina ez naiz
sekuela on baten erdian sartuko.

395
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

396
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Bulego berria atsegin duzu?

397
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Maite dut.

398
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Are produktiboagoa naiz.

399
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Airea ezberdina da.

400
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Eta ez dago dramarik.

401
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Ezin dizut hori agindu.

402
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Hala bada, atea itxiko dut.

403
00:20:46,162 --> 00:20:49,082
Proiektu berezi bati buruz
hitz egin nahi dizut.

404
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Bikain.

405
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Goi-mailakoa da.

406
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Pierre Cadault-ekin
egingo zenuke lan, esklusiboki.

407
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Hau da, Gregory Dupree-rekin.

408
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Jasanezina da.

409
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

410
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

411
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Ederrak zaudete.

412
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Pozik al zaudete?

413
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Ba ez, Luc. Azal iezaguzu
pantailan agertzen den irudia.

414
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Boucheron-en logoa.

415
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Txirrindulariak dirudite.

416
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Zer? Barkatu.

417
00:21:22,198 --> 00:21:23,283
Pantaila-babeslea.

418
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
1985ko Frantziako Tourraren
argazki originala da…

419
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Kendu.

420
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Bai. Voilà, hobeto.

421
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Eskerrik asko.

422
00:21:33,251 --> 00:21:35,670
Baina Quatre bildumaren 20. urteurrena da.

423
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Gehiago espero genuen.

424
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Zerbait enpirikoa, berritzailea.

425
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Gainera, non daude hemen sare sozialak?

426
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Filtrorik ere badago?

427
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Non dago Emily?

428
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Ez esan hemen ez dagoela.

429
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Badirudi zerbait falta dela.

430
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Asko, egia esan.

431
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Bai. Arrazoi duzue.

432
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Zerbait falta da.

433
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Zerbait falta da"
kanpainaren ideia nagusia da.

434
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Zerbait desagertzen denean,

435
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
jendeak arreta osoa jartzen du.

436
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Eser zaitezte
eta egon prest azken ekitaldirako.

437
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Ondo da. Sentitzen dugu.

438
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Barkatu, hau lotsa.

439
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Lasai. Horrek esan nahi du
ezustean harrapatuko zaituela.

440
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Sorpresak gorroto ditut.
Espero dut zertan ari zaren jakitea.

441
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Baita nik ere.

442
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Aizue.

443
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Jaun-aundreok, segundotxo bat mesedez.

444
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Bazkariaz gozatzen ari zineten bitartean,

445
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
Boucheron-en Quatre bildumaren
lepokoetako bat desagertu da.

446
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Horrek konplize bihurtzen zaituzte.

447
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Denek parte har dezakezue
Boucheron altxorraren bilaketan

448
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
desagertutako bitxia aurkitzeko.

449
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Horretarako, ezinbestekoa da
Boucheron Instagram-en jarraitzea.

450
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Arrastoak egunero argitaratuko ditugu
lepokoa aurkitu arte.

451
00:23:20,400 --> 00:23:24,737
Lepokoa aurkitzen duenak, hartu dezake.

452
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Bai horixe.

453
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Ez horregatik.

454
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Arauak Instagram-en bidez
eguneratuko ditugu,

455
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
eta gogoratu, bilaketaren argazkiak igo

456
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
eta Boucheron Quatre etiketatu.

457
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Bai, zenbakia bezala, "quatre".

458
00:23:42,881 --> 00:23:45,800
Hau ez dago aurrekontuan.
Ezin dugu lepokoa oparitu.

459
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Ez, Luc, jakina. Zer egin duzu?

460
00:23:48,344 --> 00:23:50,472
Lasai egon, bai?

461
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Ez duzue ezer oparituko.

462
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Batzuetan, gauzak desagertzen dira
eta ez dira berriro agertzen.

463
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Horrela da bizitza.

464
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Arrastoak argitaratuko ditugu
jendea aspertu arte,

465
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
gero, ahaztu
eta euren bizitzekin jarraituko dute.

466
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Ondo da.

467
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
CLAUDE MONET-EN ETXEAN ZAUDE
GIVERNY, FRANTZIA

468
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Aupa, barkatu.

469
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Hemen egiten duzu lan?

470
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, bisitaldiak antolatzen ditut.

471
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Bikain. Kaixo.

472
00:24:42,732 --> 00:24:45,610
Lagun baten bila nabil.
Dirudienez, hemen da.

473
00:24:46,444 --> 00:24:49,113
A, nik uste lirioak garbitzen ari dela.

474
00:24:49,197 --> 00:24:52,200
Bai, Monet-ek hasitako tradizioa.

475
00:24:53,159 --> 00:24:55,828
Nahi izanez gero, gehiago kontatuko dizut.

476
00:24:55,912 --> 00:24:57,413
Ibiltzen dugun bitartean?

477
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
- Bai. Jakina.
- Ondo.

478
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet-ek ur-landare guztiak
Latour-Marliac-eko mintegian erosi zituen,

479
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
hor sortu baitzuten
1889ko Parisko Mundu Erakusketan

480
00:25:10,552 --> 00:25:14,722
aurkeztu zuten igebelar mota berria.

481
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Aurretik, europarrek
igebelar zuriak baino ez zituzten.

482
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Hor dago. Agurtzera noa.

483
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Ontziak boluntarioentzat soilik dira.

484
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Boluntarioa naiz orduan.

485
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Bale.

486
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

487
00:25:33,575 --> 00:25:35,535
Ez dut zurekin hitz egin nahi.

488
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Noski, bakarrik egon nahi duzu.

489
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Utz nazazu orduan.

490
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Mezu bat baino ez dizut ekarri.

491
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Hori egitea maite duzu, ezta?

492
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Sofiarena kontatu zenionetik Gabrieli
mugikorra sutan dut.

493
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Burua argitzera etorri naiz
eta ezinezkoa da.

494
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Barkatu.

495
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Kezkatuta gaude.

496
00:25:53,595 --> 00:25:57,181
Zure familia, Gabriel eta ni.

497
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Horregatik kontatu zenion aferarena?

498
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Horrek hobeto sentiaraziko zuelako?

499
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Ez, sekretuez kokoteraino nago,

500
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
baita zure familia eta lagunen
boxe-zakua izateaz ere!

501
00:26:07,609 --> 00:26:09,152
Zer dramatikoa.

502
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Bai, zera! Behintzat ez naiz desagertu.

503
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Errudun sentitzen zarelako etorri zara,

504
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
ez kezkatuta zaudelako.

505
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Bai, errudun sentitzen naiz,
baina hanka sartu dudala onartzen dut.

506
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Zuk ez bezala.

507
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Gabriel utzi nahi zenuen,

508
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
eta niri errua botatzea
onartu baino askoz errazagoa zen.

509
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Hori ez da egia.

510
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, utzi ontziari emateari.

511
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Egia da, bale?

512
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Ez dut ontzia irauli nahi,
zu etxera eramatea baizik.

513
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Ospa!

514
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

515
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Ai ene.

516
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Hau bai izan dela zure errua!

517
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Helduak zarete,
ez nuen jokaera hau espero.

518
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Boluntarioa zara.

519
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Ezin duzu putzuan igeri egin,
oso ondo dakizu!

520
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Sinestezina!

521
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Zer esan du?

522
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Igeri egitea debekatuta dagoela.

523
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Ez dut igeri egin,
ez itotzen saiatzen ari nintzen.

524
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Dohaintza egingo dut,
sarrera debekatu ez diezagun.

525
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Milesker.

526
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Ez horregatik.

527
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Sentitzen dut.

528
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Aitzakia gisa erabili zaitut.

529
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Ez nuen espero hain goiz ezkontzea.

530
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
Baina Gabriel eta nire familiaren
emozioa ikusi eta gero,

531
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
aurrera egin nuen.

532
00:27:41,160 --> 00:27:42,495
Jasanezina bihurtu arte.

533
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Badakit ez diozula inori huts egin nahi,

534
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
baina zugan pentsatu behar duzu.

535
00:27:48,918 --> 00:27:50,002
Ez bakarrik nigan.

536
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Ama izango naiz.

537
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Zorionak.

538
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Ez nuen inor mindu nahi.

539
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Hausnartu besterik ez.

540
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Eta?

541
00:28:08,521 --> 00:28:10,898
Artearekin maitemindu nintzen Giverny-n.

542
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Hemen uler dezakezu

543
00:28:13,901 --> 00:28:16,738
zergatik margozten zuten
inpresionistek horrela.

544
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Asmoa… natura irudikatzea da.

545
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Ez gara perfektuak.

546
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Baina bai ederrak.

547
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Itzuliko gara?

548
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
ZENBAKI EZEZAGUNA

549
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Madame Grateau,
Noëlle Regnier, Le Monde-koa.

550
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Deitu egin dizut.

551
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
JVMA-n lanean aritu zinen
denborari buruz hitz egin nahiko nuke,

552
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
Louis de Leon-i buruz, bereziki.

553
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Barkatu, lanpetuta nabil. Agur.

554
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Milesker.

555
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Milesker laguntzagatik.

556
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Kaixo, Gabriel.

557
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

558
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Ikusi nahi duzun azken pertsona naiz,

559
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
baina hegazkinetik jaitsi
eta hona etorri naiz.

560
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Camille aurkitzen lagundu nahi dut.

561
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Ondo dagoela dakidanean,

562
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
bueltatuko naiz.

563
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emilyk aurkitu egin du, Giverny-n.

564
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Itzultzear daude.

565
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Joan baino lehen,

566
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
zerbait hartu beharko genuke.

567
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Bai.

568
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Urduri nago.

569
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Zu ikusteaz poztuko da.

570
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Benetan?

571
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Ez egin hau berriro. Ezin zara desagertu.

572
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Sentitzen dut.

573
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Oso azkar gertatu da dena.
Ez nuen akatsik egin nahi.

574
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Haurtxoaz ari zara?

575
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Ez, ezkontzaz.

576
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Ez dugu zertan ezkondu.

577
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Familia bat gara orain.

578
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Datorrena datorrela.

579
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

580
00:30:53,603 --> 00:30:56,939
Zerbait gertatu zitzaizula uste nuen.
Ezin nintzen Atenasen geratu.

581
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Kezkatuta nengoen.

582
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Maite zaitut, Camille.

583
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Maite zaitut.

584
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Zinez?

585
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Bai. Hainbat gauza ditut kontatzeko.

586
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Zatoz.

587
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Ondo zaude?

588
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Bai.

589
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Badakit zer den
beste pertsona batekin maitemintzea.

590
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Zerbait behar baduzu, hor egongo naiz.

591
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Azpitituluak: A. M.