1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Katso, mitä Sofia postasi.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"On ihanaa olla eksyksissä."

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille on Kreikassa.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Kameran toisella puolella -

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
on varmaan kaksi naista
valmiina syömään toistensa pitaleipiä.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Sinun pitää kertoa Gabrielille.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Pitääkö minun kertoa, että hänen
tyttöystävällään on tyttöystävä?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Hän on entinen kihlattu,
mutta tarkista ennen kuin kerrot.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Pitää varmistaa, että on tulipalo.
Joskus on vain savua.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Se ei ole sanonta.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Et ollut pössyttelijä.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Mindy Chen?
-Niin.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas rukoili tulemaan JVMA:han.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Hän yrittää pyytää anteeksi
Roland-Garros-huorittelusta.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
En tee siitä helppoa.
-Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Bon courage sinullekin.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HEI, EMILY COOPER TÄSSÄ. SOITA MINULLE.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Hän soitti galleriaan
ja otti viikon vapaata,

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
mutta hän ei vastaa
viesteihini eikä puheluihini.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Hän on varmasti kunnossa.
Ei ole mennyt niin pitkään.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Voisinpa olla varma.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Soittelin sairaaloihin koko yön.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Kävin puistossa, jossa hän käy,

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
ja hänen suosikkikahvilassaan,

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
mutta kukaan ei ole nähnyt häntä.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Tätä ei ole helppo sanoa,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
mutta Camille saattaa olla Kreikassa
Sofian kanssa.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofian, sen taiteilijan galleriasta?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camille puhui hänen kanssaan -

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
juuri ennen kuin teidät piti vihkiä.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Mistä he puhuivat?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Suhteestaan.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Heillä oli suhde.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
En tiedä, milloin se alkoi,
mutta näin heidät -

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
suutelemassa Alfien tupareissa.

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
Camille oli hänen kanssaan Kreikassa.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Hän sanoi sitä työmatkaksi.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Sitten törmäsin heihin
kahvilassa Pariisissa,

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
ja he riitelivät kuin pariskunta.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Hän petti minua.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Se oli enemmänkin syrjähyppy.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Sama asia.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Toinen kuulostaa paremmalta.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Ja sinä tiesit?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
En tiennyt varmasti.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Ajattelin, että ehkä tiedät Sofiasta,
eikä sinua haittaa.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Olimme menossa naimisiin.
En tiennyt suhteesta.

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Minulla oli oma suhteeni.

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
En halunnut sekaantua omaasi.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Ensin typerä lupaus ja nyt tämä.
En jaksa salaisuuksia.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Samoin!

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Eli Camille on Kreikassa. Hyvä hänelle.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Voin kertoa hänen perheelleen,
että hän on kunnossa.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Eikä se lupaus ollut minun ideani.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Puhutaan myöhemmin.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Miten voit tänä aamuna?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Haluatko vielä paremman olon?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Älä. Minun pitää mennä töihin.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Puhuin juuri Louis de Leonille.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA haluaa, että Agence Grateau
hoitaa klubin markkinoinnin.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Mitä?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Työskentelemme taas yhdessä.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Ja JVMA:n kanssa.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA hoitaa vain rahoituksen.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Vain."

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Louisin kanssa oli ongelmia.

68
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Hän varasti työntekijäni.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis ei varasta työntekijöitä.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Alaiset hoitavat sellaisen.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Hän haluaa vahvan tiimin
lanseeraamaan klubin.

72
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Olet osa sitä.

73
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Ole kiltti.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Tarvitsen sinua.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
En kai voi muutakaan.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Kuntosali on toisessa kerroksessa,

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
kirjanpito neljännessä.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Sinun pitää allekirjoittaa
vielä papereita.

80
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Saat kulkukortin ja sähköpostiosoitteen
tämän päivän aikana.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Keittiössä on syötävää kaikille
firman puolesta.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Ja kaikki tämä on sinun.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Se on upea.

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Saamme paljon etuja.
Mutta töitäkin on paljon.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Vietän täällä paljon aikaa,
eikä se haittaa.

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Mitä teet täällä?

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour. Olen nyt töissä täällä.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
En tiennytkään.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Pitikö Emily Cooper suunsa kiinni? Miten?

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Ehkä hän kertoi.

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Minulla on ollut kaikenlaista.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
Onnittelut.
-Merci.

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Meille myös.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Hienoa, että Julien on täällä.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Jätän sinut kotiutumaan.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Sano Emilylle terveisiä
ja kerro toimistostani.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Menemme tänne.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Jouduit jäljittämään minut.

99
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Pelkäsin, etten pääse sisään
lutkasaappaissani,

100
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
mutta kukaan ei huomannut.

101
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Minua nolottaa se, mitä isäni sanoi.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Mutta minä en muuttaisi sinussa mitään.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Et sanonut mitään, kun hän loukkasi minua.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Tiedätkö, miltä se tuntui?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Olen pahoillani.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Minun on vaikea sanoa hänelle vastaan.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Haluan miehen, joka tukee minua.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Se ei toistu.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Tuen sinua, lupaan sen.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Olet minulle tärkeämpi kuin hän tai tämä.

111
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Todellako?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Todella.

113
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Haluan hyvittää sen sinulle.

114
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Oletko valmis?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Luoja.

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Brändivaatehuone. Se on siis olemassa.

117
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Valitse, mitä haluat.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Kuin henkilökohtainen Bon Marchéni.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Jos haluat palauttaa antamani asun,

120
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
en loukkaannu.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Myin sen jo Vestiaireen.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Tarvitsin rahaa Euroviisuihin.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Hyvä on. Ansaitsin sen.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Ja sinä ansaitset tämän.

125
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Anteeksipyyntö hyväksytty.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Luoja. Kuolinko,
vai onko tämä brändivaatehuone?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Tämä on brändivaatehuone.
Ja saan shoppailla täällä.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Ei!
-Kyllä.

129
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Nähdään kokouksen jälkeen.

130
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Heippa. Kiitos.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Tule näyttämään, mitä valitsit.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Olet minun.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Meidän pitää jakaa Julienin työt.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Voin ottaa hänen asiakkaansa.
Tunnen olevani vastuussa tästä.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Sinusta tuntuu varmaan kamalalta.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Ei oikeastaan.

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Kaikki ovat korvattavissa. Muista se.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, sinä vastaat nyt
Boucheronin tilaisuudesta.

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
He tulevat tänään viimeiseen tapaamiseen.

140
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Tietysti.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Yksi kysymys. Olenko oikea ihminen siihen?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Etkö työstänyt tapahtumaa
Julienin kanssa kuukausia?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Avustajana.

144
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Tapahtuma vaatii jonkun pikkutarkemman.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Se on vain lounas -

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
kauniissa paikassa kauniilla koruilla,

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
jonne tulee
joitakin Boucheronin asiakkaita.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Ne ovat hienostuneita koruja.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Ne ihmiset huomaavat
jokaisen yksityiskohdan.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Eli ei.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Ehkä en ole tarpeeksi hienostunut.

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Se on ainoa vaihtoehto.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
Mutta…
-Tästä ei puhuta enää.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Mutta mielestäni olet
tarpeeksi hienostunut.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Kiitos.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Haluatko minut takaisin?

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Et pärjää ilman minua.

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Kyllä! Koska jätit Boucheronin minulle.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
En pysty siihen,

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
ja johtajat tulevat
viimeiseen tapaamiseen tänään!

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Työstimme sitä yhdessä.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Tiedät saman kuin minä.

163
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Tiedän logistiikan,

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
mutta tarvitsen yksityiskohdat.

165
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Korujen hienot nimet, ruokalistan,

166
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
millaista suolaa pöydissä on,

167
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
miten hienoja astiat ovat,
kaiken, mitä tiedät.

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Milloin he tulevat?

169
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
20 minuutin päästä.

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Jäät palveluksen velkaa.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Vieraat alkavat saapua klo 12.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Henkilökunta ohjaa heidät
yksityiseen hissiin,

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
jolla he pääsevät Le 26 V:hen.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Pöydät ja korut on sijoitettu
ympäri huonetta.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Pöydät ja korut…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna hoitaa kukat.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Ja Christophe pöytähopeat.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Ja Christophle pöytähopeat.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Ja astiaston Bernard… jotakin.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, kuten hän sanoi.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Mitä vieraille tarjotaan?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Haluatko mukaan lounastilaukseen?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Pieni hetki.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Pieni hetki.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Ruoka on varmasti uskomatonta.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
Maksaako firma lounaan?
-Maksaa.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Ja te maksatte lounaan, eikö?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Tietysti he maksavat.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Maksamme aika paljon.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Lounaaksi kinkku-juustopatonki.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Hienoa.

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Ihanille vieraillemme
tarjotaan kinkku-juustopatonkia.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klassista ja yksinkertaista.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Ja ranskalaisia.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Ja ranskalaisia.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Onko se alkuruoka?

198
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Alkuruoka?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Sitäkö kysyt?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Onko se alkuruoka?

201
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Onko se alkuruoka?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Alkuruoaksi on
lämmintä katkarapusalaattia.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Lämmin katkarapusalaatti.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Ja kinkku-juustopatonkia.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
Kuulostaa oudolta.
-Ja ällöttävältä.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Patonki on minun lounaani, idiootti.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Patonki on minun lounaani, idiootti.

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Quatre-mallisto on tilaisuuden tähti,
ja annamme sen loistaa.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Meidän pitää vain hioa ruokalistaa vähän.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Emme halua, että ihmiset sairastuvat.

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Kukaan ei sairastu.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Tilaisuudesta tulee hieno. Lupaan sen.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hei, seksikäs. Nico rakastuu sinuun.

214
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Olet tosi söpö. Ei, sinä olet.
Ei, rakastan sinua.

215
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Hei. Mitä sanoitkaan?

216
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Haluatko lähteä kotiin Mindy-mamin kanssa?

217
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Oletko täällä ensi kertaa?

220
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Olen, mutta sain luvan shoppailla.
Lupaan sen.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Tietysti,

222
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
mutta naisten ei pitäisi tulla
vaatehuoneeseen yksin.

223
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Tarvitset kaverin.

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Ajattelin, että tarvitsen kärryn,

225
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
mutta hyvä, jos joku voi kantaa nämä.

226
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Se on vähän mutkikkaampaa.

227
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Sitten he kertoivat Louisista.

228
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
Hän haluaa valita
JVMA:lla työskentelevien naisten asut.

229
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Hän tarvitsee uuden harrastuksen.
Tuo on lähes karmivaa.

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Ei, se on täysin karmivaa.

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Ja naisten pitää sovittaa vaatteita
hänen edessään.

232
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Oletko tosissasi?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Ja jos ei suostu, antaa vaikutelman,

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
ettei ymmärrä muotialaa.

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Ja sitten ei saa ylennyksiä.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Ja jos suostuu…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Saa jäädä häiriköitäväksi.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Kuulostaa kauhealta.

239
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Aiotko sanoa jotain Nicolle?

240
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Kyse on hänen isästään.

241
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
En tiedä, mitä tehdä.

242
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Anteeksi.

243
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Puhelu Kreikasta.
-Mitä?

244
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Kaiuttimeen.

245
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hei, Emily puhelimessa.

246
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Hei, Emily, Sofia tässä.

247
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Sain viestisi. Voinko auttaa jotenkin?

248
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Voit.

249
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Haluan, että Camille on onnellinen.
Oikeasti.

250
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Jos hän voisi soittaa
Gabrielille tai vanhemmilleen -

251
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
ja kertoa olevansa kunnossa,

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
he voisivat lakata huolehtimasta.
Se olisi hienoa.

253
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Anteeksi. En ymmärrä.

254
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Hei, Mindy tässä.

255
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Tiedämme, että Camille on kanssasi.

256
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Se kuulostaa todella hienolta,

257
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
mutta Camille ei voi vain kadota noin.

258
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Olemme huolissamme.

259
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
En tiedä yhtään, mistä puhutte.

260
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Kuulin Camillesta viimeksi,
kun hän oli aikeissa naida Gabrielin.

261
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Hän särki sydämeni.

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Etkö siis tiedä, missä Camille on?

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
En. Mitä on tekeillä?

264
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Neiti, ette voi mennä sinne.

265
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Hei.

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Hei. Mitä nyt? Saitko kortin Kreikasta?

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
En. Sofia soitti.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Hän ei tiedä, missä Camille on.

269
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Hän on oikeasti kadonnut.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, voitko tuurata?

271
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Mihin olet menossa?

272
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Camillen perheellä on
loma-asunto Megèvessä.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Sieltä en ole vielä etsinyt.

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Onko muuta, mitä et ole kertonut?

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Ei.

276
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
VOIMMEKO TAVATA PIAN CAMILLEEN LIITTYEN?

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
TÄLLÄ ON KIIRE.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Klubitila on lähes valmis.

279
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Oletko nähnyt sen, Sylvie?

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Se on aivan upea.

281
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Näin sen.

282
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Ja useat mediat uutisoivat -

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
uudesta klubista.

284
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, sinulla on voittoisa tiimi.

285
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Olen samaa mieltä.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Menen maksamaan laskun.

287
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Kiitos, kultaseni.

288
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Voin unohtaa menneet,

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
jotta tällä projektilla on
parhaat mahdollisuudet.

290
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Toivon, että sinäkin voit.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
En olisi suostunut tähän,
jos menneet olisivat ongelma.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Hyvä.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Haluat tätä Laurentille kuten minäkin.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Tehdään se.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Ehdottomasti.

296
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Kävitkö aamiaisella
Louis de Leonin kanssa?

297
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
En. Kävin aamiaisella
Laurentin ja Louis de Leonin kanssa.

298
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA sijoittaa mieheni klubiin.
Hoidamme Laurent G à Paris'n mainonnan.

299
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Muuta kysyttävää?

300
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Ei tietenkään.

301
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Onkohan se hyvä idea?

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Kun mielipiteesi kiinnostaa, kysyn sitä.

303
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Olit töissä JVMA:ssa, eikö?

304
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Kauan sitten.

305
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Siellä on vaatehuone, johon Louis
vie nuoria naistyöntekijöitä…

306
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
En halua kaivella vanhoja, mauttomia
tarinoita. Ajat ovat muuttuneet.

307
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Eivät niin paljon kuin luulet.

308
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Sulje ovi ja istu alas.
Kerro, mitä tiedät.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, tarvitsen apuasi
Boucheron-lounaan kanssa.

310
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
Tietysti.
-Teeskentelen tietäväni,

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
mutta en tiedä Boucheronista mitään.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Julien hylkäsi meidät sinun vuoksesi.

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Se ei ollut pelkästään minun vikani.

314
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Syyttelyjen aika on ohi. Olemme pulassa!

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc, rauhoitu.

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Selviämme tästä yhdessä. Lupaan sen.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Todellako?

318
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Kiitos. Tiesin,
että voisin luottaa sinuun.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Lähden nyt Boucheroniin
katsomaan, että kaikki on kunnossa.

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Nähdään siellä myöhemmin. Äläkä huoli.

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Kaikki menee hyvin.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Hyvä on. Kiitos.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
JOS HALUAT PUHUA CAMILLESTA,

324
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
TAVATAAN TUNNIN PÄÄSTÄ KAHVILASSA
PLACE DE LA MADELEINEN LUONA.

325
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
TULEN SINNE!

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Sanon sen suoraan. Emme luota sinuun.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Moni on huolissaan.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, Camillen vanhemmat.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Tämä ei siis liity minuun.

330
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Paitsi jos teit Camillelle jotain.

331
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Et voi oikeasti uskoa niin.

332
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Ei. Et mahtaisi hänelle mitään.

333
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille on vahva.

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Hän oli ensimmäisiä ystäviäni Pariisissa.

335
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Hän näytti,
ettei jokainen ranskalainen inhoa minua,

336
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
koska olen amerikkalainen.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Sinua vihataan, koska varastat miehiä.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Uskon, että Camille
on hoitamassa ongelmaansa.

339
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Luuletko, että hän tekee abortin?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Kyllä. Tässä maassa se ei ole laitonta.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, hän ei tekisi sitä yksin.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Olen samaa mieltä.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Samoin.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Yritän keksiä, miksi hän vain katoaisi.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille on kadonnut ennenkin.

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Kun hän tarvitsi tilaa
Gabrielilta tai vanhemmiltaan,

347
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
mutta hän kertoi aina meille.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Aina.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
JUHLAPAIKALLA. MISSÄ OLET?

350
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Minun pitää kiirehtiä työlounaalle.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Tiedän, että välitätte Camillesta.

352
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Minäkin välitän.
Pidetään toisemme ajan tasalla.

353
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Hyvä on.

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Taidamme maksaa hänen jääteensä.

355
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Röyhkeää.

356
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Anteeksi myöhästyminen.

357
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Missä olit? Vieraat alkavat kohta saapua.

358
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Camillen ystävien kanssa. Hän on kadonnut.

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camilleko? Ei.

360
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Toivottavasti hän on kunnossa.

361
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Kiitos, että tulit, Emily.

362
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille on kadonnut. Epäilläänkö rikosta?

363
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
En usko.

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Tuskin. Hän on galleristi,
ei ulkomaalainen diktaattori.

365
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Häntä ei nähty häiden jälkeen,

366
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
ja hän on raskaana Gabrielille.

367
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Missä Gabriel on?

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Etsii häntä kuten kaikki.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Camille varmaan vain tarvitsee tilaa -

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
eikä halua, että kaikki sekaantuvat.

371
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Minä tarvitsisin.

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Quatre-mallisto. Yksi lahja jokaiselle.

373
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Aivan kuin
Antonionin elokuvassa Seikkailu.

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Mies purjehtii tyttöystävänsä
ja tämän parhaan ystävän kanssa.

375
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Tyttöystävä katoaa.

376
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Löydetäänkö häntä?

377
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Ei.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Poikaystävä ja paras ystävä
aloittavat suhteen -

379
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
ja unohtavat kadonneen naisen.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
He välittävät vain omista asioistaan.

381
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Tappoiko joku hänet?
Putosiko hän jyrkänteeltä?

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Kuka tietää? He välittävät vain itsestään.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Kauheaa.

384
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
On kauheaa, että elokuvaa
ei voisi tehdä nykypäivänä.

385
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
GPS:n vuoksi. Kännykät voi jäljittää.

386
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Yhteydet ovat liian hyvät.

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Luoja, Luc.

388
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille jakoi sijaintinsa,
kun olimme Saint-Tropez'ssa.

389
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
Jakaako hän sen yhä?
-Katsotaan.

390
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Kyllä! Hän näyttää olevan Givernyssä.

391
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Hienoa. Monet'n puutarha.

392
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel on Megèvessä. Mitä teen?

393
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Mitä Antonioni ei voinut.
Tuo hänet takaisin.

394
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Pärjäätkö sinä?

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
En oikeastaan.

396
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Mutta en haluaisi olla
hyvän jatko-osan tiellä.

397
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

398
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Mitä pidät uudesta toimistostasi?

399
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Se on mahtava.

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Olen tuotteliaampi.

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Ilmapiiri on erilainen.

402
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Täällä ei ole draamaa.

403
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
En voi luvata, ettei draamaa olisi joskus.

404
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Jos on, voin sulkea oven.

405
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Haluan puhua erityisestä projektista,

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
jonka saat.

407
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Loistavaa.

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Ison profiilin juttu.

409
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Työskentelisit Pierre Cadault'n kanssa.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Siis Gregory Dupreen kanssa.

411
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Hän on painajainen.

412
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

413
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Näytätte molemmat hyvältä.

415
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Toivottavasti kaikki miellyttää.

416
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Ei, Luc. Selitä kuva,
jonka heijastit seinälle.

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Boucheronin logo.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Pyöräileviä miehiä.

419
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Mitä? Anteeksi.

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Se on taustakuvani.

421
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Alkuperäinen kuva
vuoden 1985 Ranskan ympäriajosta…

422
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Poista se.

423
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Hyvä on. Voilá, nyt on parempi.

424
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Kiitos.

425
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Tämä on Quatre-malliston 20-vuotisjuhla.

426
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Toivoimme jotain enemmän.

427
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Jotain elämyksellistä, innovatiivista.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Ja miten kampanja näkyy
sosiaalisissa medioissa?

429
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Onko edes filtteriä?

430
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Missä Emily on?

431
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Kai hän on täällä?

432
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Tuntuu, että jotain puuttuu.

433
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Paljonkin puuttuu.

434
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Olette aivan oikeassa.

435
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Jotain puuttuu.

436
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Jotain puuttuu" on kampanjan teema.

437
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Koska kun jotain puuttuu,

438
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
kaikki huomaavat.

439
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Käykää istumaan ja valmistautukaa
viimeiseen näytökseen.

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Olemme pahoillamme.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Anteeksi. Olen todella nolostunut.

442
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Se ei ole tarpeen.
Se tarkoittaa, että saatte yllättyä.

443
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Inhoan yllätyksiä.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

444
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Samoin.

445
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Anteeksi.

446
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Hyvä herrasväki, saisinko huomionne?

447
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Nauttiessanne upeasta lounaasta -

448
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
yksi Boucheron Quatre -riipuksista katosi.

449
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Se tarkoittaa,
että kaikki täällä ovat epäiltyjä.

450
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Kaikki pääsevät osallistumaan
erityiseen Boucheron-aarteenetsintään -

451
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
kadonneen korun löytämiseksi.

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Osallistuakseen pitää
seurata Boucheronia Instagramissa.

453
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Julkaisemme johtolankoja joka päivä,
kunnes kaulakoru löytyy.

454
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Quatre-riipuksen löytäjä saa pitää sen.

455
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Niin.

456
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Eipä kestä.

457
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Säännöt päivitetään Instagramiimme.

458
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Muistakaa julkaista
kuvia aarteenetsinnästä -

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
ja tägätä Boucheron Quatre.

460
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Kyllä, kuten chiffre quatre.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Tämä ei ole budjetissa.
Emme voi antaa korua.

462
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Emme tietenkään, Luc.
Mitä oikein ajattelet?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Ei hätää.

464
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Ette anna kenellekään mitään.

465
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Joskus asioita katoaa,
eivätkä ne koskaan löydy.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Tämä on sellainen tilanne.

467
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Julkaisemme johtolankoja,
kunnes ihmiset kyllästyvät,

468
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
unohtavat koko jutun ja jatkavat elämää.

469
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Hyvä on.

470
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
CLAUDE MONET'N TALO
GIVERNY, RANSKA

471
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Hei, anteeksi.

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Oletko töissä täällä?

473
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, järjestän kierroksia.

474
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Hienoa. Hyvä on.

475
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Etsin ystävääni,
ja hän vaikuttaa olevan lähistöllä.

476
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Hän varmaan puhdistaa lumpeita.

477
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Se on Monet'n itsensä aloittama perinne.

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Voin kertoa lisää, jos kiinnostaa.

479
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Voimmeko kävellä samalla?

480
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
Tietysti.
-Hyvä on.

481
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet osti vesikasvit
Latour-Marliacin taimitarhalta,

482
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
jossa oli juuri kehitetty
uusia värikkäitä lumpeita,

483
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
jotka esiteltiin vuoden 1889
Pariisin maailmannäyttelyssä.

484
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Ennen sitä Euroopassa
oli vain valkoisia lumpeita.

485
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Siellä hän on. Menen tervehtimään.

486
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Veneet ovat vain
vapaaehtoistyöntekijöille.

487
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Olen vapaaehtoinen.

488
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
No niin.

489
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

490
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, en halua puhua sinulle.

491
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Ymmärrän, että haluat olla yksin.

492
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Niin, eli jätä minut rauhaan.

493
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Tulin vain välittämään viestin.

494
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Niin. Tykkäät välittää viestejä.

495
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Kerroit Gabrielille Sofiasta.
Nyt molemmat viestittävät.

496
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Tulin selvittämään pääni
mutta sinun vuoksesi en voi.

497
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Anteeksi.

498
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Moni on huolissaan.

499
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Perheesi, Gabriel ja minä.

500
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Siksi kerroit, että petin häntä.

501
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Ajattelit, että hänen olonsa paranisi.

502
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Koska en jaksa pitää salaisuuksiasi -

503
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
ja olen kyllästynyt olemaan
ystäviesi ja perheesi syntipukki.

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Olet niin dramaattinen.

505
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Hyvä on, mutta sinä katosit.

506
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Totuus on, että tulit tänne asti,

507
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
koska tunsit syyllisyyttä.
Et ollut huolissasi.

508
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Kyllä, tunnen syyllisyyttä,
koska otan vastuun asioista.

509
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Toisin kuin sinä.

510
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Halusit tekosyyn lähteä suhteesta,

511
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
ja oli helpompaa syyttää minua
kuin myöntää se.

512
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Se ei ole totta.

513
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Lakkaa lyömästä venettäni.

514
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Se on totta.

515
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Enkä lyö venettäsi.
Yritän viedä sinut kotiin.

516
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Mene pois!

517
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

518
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Luoja.

519
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Tuo oli ehdottomasti sinun vikasi!

520
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
En odottanut
tällaista käytöstä aikuisilta,

521
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
varsinkaan vapaaehtoisilta.

522
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Lammessa ei saa uida! Tiedät sen hyvin!

523
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Naurettavaa!

524
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Mitä hän sanoi?

525
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
"Lammessa ei saa uida."

526
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
En uinut. Yritin olla hukkumatta.

527
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Annan lahjoituksen,
jotta emme saa ikuista porttikieltoa.

528
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Kiitos.

529
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Eipä kestä.

530
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Olen pahoillani.

531
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Käytin sinua tekosyynä.

532
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
En uskonut meneväni naimisiin niin pian,

533
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
mutta perheeni ja Gabriel
olivat niin iloisia,

534
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
joten suostuin.

535
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Mutta en pystynytkään.

536
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Ymmärrän, ettet halua tuottaa pettymystä,

537
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
mutta tee, mikä on oikein sinulle.

538
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Ei vain minulle.

539
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Minusta tulee äiti.

540
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Onneksi olkoon.

541
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
En halunnut satuttaa ketään.

542
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Piti vain saada ajatella.

543
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Mitä ajattelit?

544
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Givernyssä rakastuin taiteeseen.

545
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Täällä ymmärtää,

546
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
miksi impressionistit
maalasivat sillä tyylillä.

547
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
On kyse luonnon vangitsemisesta.

548
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Se ei ole täydellistä.

549
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Mutta se on kaunista.

550
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Lähdetäänkö takaisin?

551
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
TUNTEMATON NUMERO

552
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Rouva Grateau,
täällä Noëlle Regnier Le Mondesta.

553
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Soitin aiemmin.

554
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Haluaisin puhua työskentelystäsi JVMA:ssa,

555
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
varsinkin Louis de Leonin alaisena.

556
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Anteeksi, minulla on kiire. Näkemiin.

557
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Kiitos.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Kiitos, että tuurasit.

559
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Hei, Gabriel.

560
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

561
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Tiedän, ettet halua nähdä minua,

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
mutta lensin tänne juuri
ja tulin suoraan tänne.

563
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Haluan auttaa löytämään Camillen.

564
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Tietää, että hän on kunnossa.

565
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Sitten lähden kotiin.

566
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily löysi hänet juuri Givernystä.

567
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
He ovat matkalla takaisin.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Mutta ennen kuin lähdet,

569
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
meidän pitäisi juoda yhdet.

570
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Kyllä.

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Minua jännittää.

572
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Hän ilahtuu nähdessään sinut.

573
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Luuletko niin?

574
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Älä enää koskaan katoa noin.

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Olen pahoillani.

576
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Se kävi niin nopeasti.
En halunnut joutua katumaan.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Tarkoitatko vauvaa?

578
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
En, tarkoitan häitä.

579
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Ei tarvitse mennä naimisiin.

580
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Olemme nyt perhe.

581
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Kävi miten kävi.

582
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

583
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
En voinut jäädä Ateenaan.
Pelkäsin, että jotain oli sattunut.

584
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Olin huolissani.

585
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Rakastan sinua, Camille.

586
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Ja minä sinua.

587
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Niinkö?

588
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Niin. Minulla on paljon kerrottavaa.

589
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Tule.

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Oletko kunnossa?

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Olen.

592
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Koska ymmärrän, miltä tuntuu
rakastua johonkuhun toiseen.

593
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Jos tarvitset jotain, olen tuolla.

594
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Tekstitys: Annemai Oksanen