1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Post ni Sofia sa IG.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Magandang mawala
para mahanap ang sarili."

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Nasa Greece si Camille.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Pustahan, kapag inikot ang camera,

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
may dalawang babae riyang
handa nang kainin ang isa't isa.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Sabihan mo si Gabriel.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Ako ang magsasabi sa kanyang
may girlfriend ang girlfriend niya?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Ex-fiancée na, 'no. At sa puntong 'to,
sabihin mo na, pero siguraduhin mo muna.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Siguraduhin mong may apoy talaga,
dahil minsan, usok lang pala.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Ibang kasabihan 'yan.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Di ka kasi nagdadamo.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-Mindy Chen?
-Ako nga.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nagmakaawa si Nicolas na magkita kami.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Humihingi siya ng tawad
sa slut-shaming sa Roland-Garros.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
-Pahihirapan ko siya.
-Good luck.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Good luck din sa 'yo.

18
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
Sofia Sideris

19
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HI, SI EMILY COOPER ITO.
PUWEDE KA BANG TUMAWAG?

20
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Sabi ng gallery, nag-leave siya,

21
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
pero di siya sumasagot
sa mga text o tawag ko.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Okay lang 'yon. Ilang araw pa lang naman.

23
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Sana nga.

24
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Tumawag ako sa mga ospital.

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Pumunta sa park kung sa'n siya nagbabasa,

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
sa paborito n'yang café sa Le Marais

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
at baka may nakakita sa kanya, pero wala.

28
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Okay, di ito magiging madali,

29
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
pero sa tingin ko,
nasa Greece si Camille kasama si Sofia.

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, 'yong artist sa gallery niya?

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Kausap siya ni Camille sa phone

32
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
bago ang kasal ninyo.

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Ano'ng pinag-uusapan nila?

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
'Yong relasyon nila.

35
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
May relasyon sila.

36
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Di ko alam kung kailan nagsimula,
pero nakita ko silang

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
naghahalikan sa party ni Alfie,

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
tapos, nag-Greece sila.

39
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Sabi niya, trabaho 'yon.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Tapos, nakita ko sila
sa isang café sa Paris

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
na nag-aaway na parang couple.

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Niloko n'ya ako.

43
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Hindi, nagkamabutihan sila.

44
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Pareho lang 'yon.

45
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Mas okay pakinggan 'yong isa.

46
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
At dati mo pa alam 'to?

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Hindi, di ako sigurado no'n.

48
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Akala ko, alam mo na, at ayos lang sa 'yo.

49
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Pakakasalan ko siya,
pa'no mo naisip na alam ko?

50
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
May karelasyon din ako, okay?

51
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Di ko responsibilidad manghimasok.

52
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Una, 'yong kasunduan n'yo.
Tapos, ito. Sawa na 'ko sa mga lihim n'yo.

53
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Ako rin!

54
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Buweno, nasa Greece si Camille.
Mabuti naman.

55
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Mukhang masasabi ko na
sa pamilya niyang wag mag-alala.

56
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
At para lang alam mo,
di ako 'yong nakaisip ng… kasunduang 'yon.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Sige, usap tayo mamaya.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Okay ka na?

59
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Gusto mong ng mas okay?

60
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Magtigil ka, papasok na 'ko.

61
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Kausap ko si Louis de Leon.

62
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
Gusto ng JVMA na Agence Grateau
ang mag-marketing sa club.

63
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Ano?

64
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Magkakasama ulit tayo sa trabaho.

65
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Kasama ang JVMA.

66
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Magpopondo lang ang JVMA.

67
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Magpopondo lang."

68
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Di kami okay ni Louis.

69
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Ninakaw niya ang tao ko.

70
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Walang kinalaman do'n si Louis.

71
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Di niya trabaho 'yon.

72
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Gusto niya ang pinakamahusay na team
sa pag-launch sa club na 'to.

73
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Bahagi ka no'n.

74
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

75
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Sige na.

76
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Kailangan kita.

77
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Mukhang wala 'kong magagawa.

78
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Nasa second floor ang gym,

79
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
nasa third ang accounting.

80
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Baka may papapirmahan sila sa 'yo.

81
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Handa na dapat ang keycard
at email mo bago mag-uwian.

82
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Puno ang kitchen ng pagkain para sa lahat.

83
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
At sa 'yo na ang lahat dito.

84
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Ang ganda.

85
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Marami kaming benefits dito.
Pero marami ring trabaho.

86
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Kahit ilang oras pa 'ko rito,
ayos lang sa 'kin.

87
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Ano'ng ginagawa mo rito?

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Dito na 'ko nagtatrabaho.

89
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Di ko alam.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Nanahimik si Emily Cooper? Paano?

91
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Baka nasabi niya.

92
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Marami lang kasing nangyari.

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
-Congratulations.
-Salamat.

94
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Congrats din sa 'min.

95
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Masaya kaming narito si Julien.

96
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Iiwan ka na namin.

97
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Ikumusta mo ako kay Emily,
at sabihin mo, may opisina 'ko.

98
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Dito tayo.

99
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Pasensiya, ako pa pinuntahan mo.

100
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Kinabahan nga 'ko, baka di ako papasukin
dahil sa mahalay kong boots,

101
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
pero di nila napansin.

102
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, hiyang-hiya ako
sa sinabi ng tatay ko.

103
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Di ako gano'n.
Wala akong babaguhin sa 'yo.

104
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Pero nanahimik ka lang
no'ng iniinsulto niya ako, Nico.

105
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Alam mo ba ang pakiramdam no'n?

106
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Sorry talaga.

107
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Nahihirapan akong lumaban sa kanya.

108
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Gusto ko, 'yong ipinaglalaban ako.

109
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Di na 'yon mauulit.

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Ipaglalaban kita, pangako 'yan.

111
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Mas mahalaga ka sa kanya
o sa lahat ng 'to.

112
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Talaga?

113
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Talaga.

114
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Halika. Babawi ako sa 'yo.

115
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Handa ka na?

116
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Diyos ko.

117
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Ang brand closet. Totoo pala 'to.

118
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Pumili ka ng kahit ano.

119
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Para 'kong may sariling Bon Marché.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Kung gusto mong ibalik
ang damit na bigay ko,

121
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
di ako mao-offend.

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Ibinenta ko na sa Vestiaire.

123
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Kailangan ko ng pang-Eurovision.

124
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Deserved ko naman 'yon.

125
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
At deserve mo 'to.

126
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Pinapatawad na kita.

127
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Diyos ko, nasa langit ba 'ko
o nasa brand closet?

128
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Brand closet. At… makakapili ako.

129
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
-Hindi!
-Oo.

130
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Kita tayo mamaya.

131
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Sige. Salamat.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ipakita mo sa 'kin ang mapipili mo.

133
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Akin ka na.

134
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Iniwanan tayo ng trabaho ni Julien.

135
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Akin na lang ang mga 'yon.
Medyo kasalanan ko naman.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Sylvie, ang lungkot mo siguro.

137
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Di naman.

138
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Napapalitan ang lahat, Emily.
Tandaan mo 'yan.

139
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, ikaw ang mangunguna
sa event ng Boucheron,

140
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
at daraan sila mamaya
para sa huling ROS meeting.

141
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Sige.

142
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
May tanong ako,
ako ba ang tamang tao para do'n?

143
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Di ba magkatulong kayo
ni Julien sa event na 'yon?

144
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Suporta lang ako.

145
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Di ako ang detalyadong taong
kailangan dito.

146
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Luncheon lang 'yon

147
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
na may magandang set-up at mga alahas,

148
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
kasama ang mga piling kliyente
ng Boucheron.

149
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
High-class na alahas 'yon.

150
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Napakadetalyado ng mga taong 'yon.

151
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Alam mo… Hindi talaga.

152
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
E, kung di ako high-class?

153
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, wala tayong magagawa.

154
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
-Pero…
-Ayoko ang pag-usapan 'to.

155
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Para sa 'kin, pang-high class ka.

156
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Salamat.

157
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Pababalikin mo 'ko?

158
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Miserable ka pag wala 'ko.

159
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Oo! Dahil iniwan mo ako
sa party ng Boucheron.

160
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Labas na sa makakaya ko 'yon,

161
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
at pupunta ngayon ang mga exec nila!

162
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Luc, inasikaso natin 'yon.

163
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Alam mo ang alam ko.

164
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Alam ko ang logistics,

165
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
pero kailangan ko 'yong detalye.

166
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
'Yong mga pangalan ng alahas, 'yong menu,

167
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
'yong asin na ilalagay sa mga mesa,

168
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
'yong mga plato't tasa, lahat ng alam mo.

169
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Kailan sila darating?

170
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Twenty minutes.

171
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
May utang ka sa 'kin.

172
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Darating ang mga bisita nang tanghali.

173
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Ie-escort ng mga staff
ang mga bisita sa private elevator

174
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
na magdadala sa kanila sa Le 26 V.

175
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
May mga mesa at cases
ng mga alahas sa buong kuwarto.

176
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
May mga mesa at…

177
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna ang bahala sa mga bulaklak.

178
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Christophe ang flatware.

179
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Christophle ang flatware.

180
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Ang dinnerware ay Bernard… gano'n.

181
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

182
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oo. Bernar, gaya ng sinabi niya.

183
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Ano'ng ihahain sa mga bisita?

184
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Gusto mo bang umorder ng lunch?

185
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Sandali lang.

186
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Sandali lang.

187
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Siguradong magiging masarap 'yon.

188
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Sagot ba ng kompanya?
-Oo.

189
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
At kayo ang magbabayad sa lunch, tama?

190
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Oo naman, Luc. Siyempre.

191
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Malaki nga ang bayad.

192
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Para sa lunch, ham at cheese baguette.

193
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Ayos.

194
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Hahainan ang mga bisita
ng ham at cheese baguette.

195
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Classic… at simple.

196
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Na may chips.

197
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Na may chips.

198
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
'Yon ba ang appetizer?

199
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Ang appetizer?

200
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Tanong ba 'yon?

201
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
'Yon ba ang appetizer?

202
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
'Yon ba ang appetizer?

203
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Ang appetizer ay hors d'oeuvre,
warm shrimp salad.

204
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Hors d'oeuvre, warm shrimp salad?

205
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Na may kasamang ham at cheese baguette.

206
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-Parang kakaiba.
-At kadiri.

207
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Tanghalian ko 'yong baguette, tanga.

208
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Tanghalian ko 'yong baguette, tanga.

209
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Basta ang Quatre Collection ang bida,
at gusto 'yon ang gusto nating mapansin.

210
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Oo, kailangan lang nating baguhin
nang kaunti ang menu.

211
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Ayaw nating may magkasakit, di ba?

212
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Walang magkakasakit.

213
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Magiging maganda ang event. Pangako.

214
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Uy, sexy. Magugustuhan ka ni Nico.

215
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Ang cute mo.
Hindi, ikaw kaya. Gustong-gusto kita.

216
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Hello. Ano'ng sabi mo?

217
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Gusto mo ring maisuot ni Mama Mindy? Sige.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excuse me.

219
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Hello.

220
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Unang beses mo ba rito?

221
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Oo, pero pinayagan akong pumili. Totoo.

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Sige,

223
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
pero kailangan mong malamang
di puwedeng mag-isa rito ang mga babae.

224
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
May kasama dapat.

225
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Kailangan ko sana ng cart,

226
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
pero mas okay nga kung may magbubuhat.

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Hindi 'yon gano'n kasimple.

228
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Ikinuwento nila sa 'kin si Louis,

229
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
at kung paano siya pumipili ng damit
para sa mga babae sa JVMA.

230
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Grabe, kailangan niya ng ibang libangan.
'Yong di masyadong manyak.

231
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Oo, napakamanyak talaga.

232
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Gusto niya, sa harap niya sinusukat
ng mga babae 'yong damit.

233
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Seryoso ka ba?

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Kung hihindi ka raw, ibig sabihin,

235
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
wala kang alam sa fashion business.

236
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
At di ka mapo-promote.

237
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
At kung papayag ka naman…

238
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Aangat ka pero harassed ka.

239
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Ang sama.

240
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Sasabihin mo kay Nico?

241
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Tatay niya 'yon.

242
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Di ko alam ang gagawin.

243
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Sandali.

244
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
-May tumatawag galing Greece.
-Ha?

245
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
I-loudspeaker mo.

246
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hi, si Emily 'to.

247
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Hi, Emily, si Sofia 'to.

248
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Nabasa ko 'yong message mo.
May kailangan ka ba sa 'kin?

249
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Hi, meron sana.

250
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Gusto ko talagang
maging masaya si Camille. Totoo 'yon.

251
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Pero kung puwede mo sanang kontakin
si Gabriel o ang mga magulang niya,

252
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
sabihin mong ligtas siya,

253
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
para di na mag-alala ang lahat.
Maganda sana 'yon.

254
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Teka. Hindi kita maintindihan.

255
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Hi, si Mindy 'to.

256
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Alam naming kasama mo si Camille.

257
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Ayos lang naman. Okay nga 'yan,

258
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
kaso di puwedeng
basta na lang mawala si Camille.

259
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Nag-aalala kami.

260
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Wala talaga akong alam sa sinasabi n'yo.

261
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Huli kong nakausap si Camille
no'ng ikakasal na siya kay Gabriel.

262
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Sinaktan n'ya ako.

263
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Di mo alam kung nasa'n siya?

264
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Hindi. Ano'ng nangyayari?

265
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Madam, bawal ka ho riyan.

266
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Uy.

267
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Bakit? May postcard ka galing Greece?

268
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Hindi, tumawag si Sofia.

269
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Di n'ya alam kung nasaan si Camille.

270
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Nawawala talaga s'ya.

271
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, ikaw muna rito?

272
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Saan ka pupunta?

273
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Sa Megève. May bahay do'n sina Camille.

274
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
'Yon na lang ang di napuntahan.

275
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Baka may di ka pa nasasabi sa 'kin?

276
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Wala na.

277
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
PUWEDE BA TAYONG MAGKITA ASAP
TUNGKOL KAY CAMILLE?

278
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
URGENT 'TO.

279
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Handa na ang club.

280
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Nakita mo na, Sylvie?

281
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Ang ganda-ganda.

282
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Oo, nakita ko na.

283
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
At kumuha kami ng maraming publication na

284
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
magpo-profile sa club.

285
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, mukhang panalong team 'to.

286
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Sa tingin ko rin.

287
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Magbabayad na 'ko.

288
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Salamat.

289
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Handa akong kalimutan ang nakaraan

290
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
para magtagumpay ang project na 'to.

291
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Sana ikaw rin.

292
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Di sana ako umoo rito
kung makakasagabal 'yong nakaraan.

293
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Mabuti naman.

294
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Alam kong gusto natin ito
para kay Laurent.

295
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Tuparin natin.

296
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Oo naman.

297
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Nag-breakfast ka ba
kasama ni Louis de Leon?

298
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Hindi. Nag-breakfast ako
kasama sina Laurent at Louis de Leon.

299
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
Nag-invest ang JVMA sa club ng asawa ko,
at magkasama kami sa Laurent G à Paris.

300
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
May tanong ka pa?

301
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Wala. Siyempre, wala na.

302
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Magandang ideya ba 'yon?

303
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Kung kailangan ko ng opinyon mo,
magtatanong ako, Emily.

304
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Nagtrabaho ka sa JVMA, di ba?

305
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Matagal na 'yon.

306
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Sabi nila, may closet do'n
kung sa'n dinadala ni Louis ang mga…

307
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Mas gusto kong 'wag pag-usapan 'yan.
Iba ang panahon no'n.

308
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Mukhang di pa nag-iiba.

309
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Isara mo ang pinto.
Sabihin mo ang alam mo.

310
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, kailangan ko talaga ng tulong
sa luncheon ng Boucheron.

311
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
-Okay.
-Nagpapanggap lang ako,

312
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
pero wala talaga akong alam sa Boucheron.

313
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Salamat sa 'yo, iniwan tayo ni Julien.

314
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Di lang ako ang may kasalanan.

315
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
'Wag na tayong magturuan, Emily.
Ang punto rito, nalintikan na tayo!

316
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc, huminahon ka, okay?

317
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Makakayanan natin 'to. Pangako.

318
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Talaga?

319
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Salamat. Alam kong maaasahan kita.

320
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Pupunta na 'ko sa Boucheron
para tiyaking maayos ang lahat.

321
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Kita tayo mamaya. At 'wag kang mag-alala.

322
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Magiging ayos lahat.

323
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Sige, salamat.

324
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
KUNG PAG-UUSAPAN SI CAMILLE,

325
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
MAGKITA TAYO SA CAFÉ
SA HARAP NG PLACE DE LA MADELEINE.

326
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
PAPUNTA 'KO!

327
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Sasabihin ko na.
Wala kaming tiwala sa 'yo.

328
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Nag-aalala ang lahat.

329
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Si Gabriel at mga magulang ni Camille.

330
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Hindi 'to tungkol sa 'kin.

331
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Baka may ginawa ka kay Camille.

332
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Nagbibiro ka.

333
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Oo. Wala kang laban sa kanya.

334
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Malakas si Camille.

335
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Isa siya sa mga unang kaibigan ko rito.

336
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Pinadama n'yang di lahat ng French,
galit sa 'kin

337
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
dahil American ako.

338
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Galit sila dahil manunulot ka.

339
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Sa palagay ko, inaayos ni Camille
ang problema niya.

340
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Iniisip mong magpapalaglag siya?

341
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Oo. Legal 'yon sa bansang 'to.

342
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elsie, parang di n'ya
gagawin 'yon nang mag-isa.

343
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Sang-ayon ako.

344
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Ako rin.

345
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Nag-iisip ako ng dahilan
kung bakit siya lumayo sa lahat.

346
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Ginawa na 'to dati ni Camille.

347
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Pag gusto n'yang lumayo
kay Gabriel o magulang niya,

348
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
pero lagi n'ya kaming kinokontak.

349
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Lagi.

350
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
NASA VENUE NA AKO. NASAAN KA?!

351
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
May work lunch pa pala 'ko.

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Alam kong mahal n'yo si Camille.

353
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Mahal ko rin siya.
Kaya balitaan natin ang isa't isa.

354
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Sige.

355
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Mukhang tayo pa
ang magbabayad sa iced tea niya.

356
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Ang bastos.

357
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Sorry talaga, late ako.

358
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Sa'n ka galing?
Parating na ang mga bisita.

359
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Nawawala kasi si Camille.

360
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Si Camille? Naku po.

361
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Napakaganda niya. Sana okay siya.

362
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Salamat sa pagpunta.

363
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Nawala si Camille.
May nangyari kayang krimen?

364
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Mukhang wala naman.

365
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Sana nga. Gallerist s'ya, hindi diktador.

366
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
No'ng kasal pa siya nawawala,

367
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
ang malala pa, buntis siya kay Gabriel.

368
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Nasaan si Gabriel?

369
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Hinahanap din s'ya.

370
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Kailangan n'ya lang siguro ng space,

371
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
at mas maigi kung wala nang mangialam.

372
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Ako kasi, gano'n.

373
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre.
Isang regalo kada bisita.

374
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Parang 'yong pelikulang
L'Avventura ni Antonioni.

375
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Naglayag ang mag-boyfriend
kasama ang best friend ng babae.

376
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Tapos, nawala 'yong girlfriend.

377
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Nahanap ba s'ya?

378
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Hindi.

379
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Nagkaro'n ng relasyon
'yong boyfriend at best friend,

380
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
at nakalimutan na nila 'yong isa.

381
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Masyado silang nagpadala sa interes nila.

382
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Pinatay ba s'ya?
Nahulog ba s'ya sa bangin?

383
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Sino'ng may alam?
Sarili lang nila ang iniisip nila.

384
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Ang sama naman no'n.

385
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Ang masama, di mo na magagawa ngayon
ang gano'ng pelikula.

386
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
May GPS na kasi.
Nata-track na ang cell phones.

387
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Masyado na tayong connected.

388
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Diyos ko, Luc.

389
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Nag-share location
si Camille sa 'kin dati.

390
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Naka-share pa ba siya?
-Titingnan ko.

391
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Naka-share pa siya!
Mukhang nasa Giverny s'ya.

392
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Maganda ro'n. Monet's garden.

393
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Nasa Megève si Gabriel. Pa'no 'to?

394
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Gawin mo ang di kaya ni Antonioni.
Iuwi mo s'ya.

395
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Shit. Kaya mo nang mag-isa?

396
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Hindi.

397
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Pero di kita pipigilan
sa paggawa ng magandang sequel.

398
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Good luck.

399
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Kumusta ang opisina mo?

400
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Gustong-gusto ko.

401
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Sisipag ako rito.

402
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Iba ang awra dito.

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
At walang drama.

404
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Di ko mapapangakong walang drama rito.

405
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Isasara ko na lang ang pinto ko.

406
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
May sasabihin akong special project

407
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
para sa 'yo.

408
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Ayos.

409
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Medyo high profile.

410
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Makakatrabaho mo si Pierre Cadault.

411
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Si Gregory Dupree.

412
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Bangungot siya.

413
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oo nga.

414
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

415
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Ang ganda't guwapo n'yo.

416
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Nagustuhan n'yo ba?

417
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Hindi, Luc. Pakipaliwanag
ang larawang nasa monitor.

418
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Logo 'yan ng Boucheron.

419
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Parang mga naka-bike kasi.

420
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Ha? Ay, sorry.

421
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Wallpaper ko 'yan.

422
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Orihinal na litrato 'to
mula sa 1985 Tour de France…

423
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Alisin mo 'yan.

424
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Sige. Heto, okay na.

425
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Salamat.

426
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Pero para 'to sa ika-20 anibersaryo
ng Quatre.

427
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Higit pa ang inaasahan namin.

428
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Mas interactive at innovative.

429
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
At kumusta ang campaign sa social media?

430
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
May filter man ba?

431
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Nasa'n si Emily?

432
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
'Wag mong sabihing wala siya.

433
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Parang may nawawala.

434
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Maraming nawawala.

435
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Tama. Tama kayo.

436
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
May nawawala.

437
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"May nawawala"
ang tema ng campaign na 'to.

438
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Dahil kapag may nawawala,

439
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
nakikinig ang lahat.

440
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Maupo na kayo para sa ating final act.

441
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Sige, pasensiya na.

442
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Sorry, nakakahiya sa 'yo.

443
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Ayos lang.
Masu-surprise kayo sa mangyayari.

444
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Ayoko ng mga surprise.
Sana alam mo ang ginagawa mo.

445
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Ako rin.

446
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Excuse me po.

447
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Ladies and gentlemen,
maaari ko bang makuha ang atensyon n'yo?

448
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Habang kumakain ang lahat
ng masarap nating tanghalian,

449
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
isa sa mga Boucheron Quatre pendant
ang biglang nawala.

450
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Ibig sabihin,
lahat ng nasa kuwartong ito ay suspek.

451
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Oo, at makakasali kayong lahat
sa eksklusibong Boucheron scavenger hunt

452
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
para mahanap ang nawawalang alahas.

453
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Para sumali, i-follow n'yo
ang Boucheron sa Instagram.

454
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Magpo-post kami araw-araw ng mga clue
sa story hanggang mahanap ang pendant.

455
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Sinumang makahanap sa nawawalang
Quatre pendant, sa kanila na 'yon.

456
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Oo.

457
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Walang anuman.

458
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Ia-update namin ang rules
sa aming Instagram,

459
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
at 'wag kalimutang mag-post
tungkol sa scavenger hunt

460
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
at i-tag ang Boucheron Quatre.

461
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Oo, 'yong number four. Tama.

462
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Wala 'yon sa budget.
Di natin 'yon mapapamigay.

463
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Oo, Luc. Ano'ng iniisip mo?

464
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
'Wag kayong mag-alala. Okay?

465
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Wala kayong ipapamigay.

466
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Minsan, may mga nawawalang
di na nahahanap.

467
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Gano'n 'yon. Okay?

468
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Magpo-post lang tayo ng clues
hanggang magsawa sila,

469
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
makalimot, at makausad sa buhay nila.

470
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Sige.

471
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
IKAW AY NAKARATING NA SA BAHAY
NI CLAUDE MONET - GIVERNY, FRANCE

472
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Hi, sorry.

473
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Nagtatrabaho ka ba rito?

474
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oo, tour guide ako.

475
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Ayos. Hi.

476
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
May hinahanap akong kaibigan,
at parang nandito siya banda.

477
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Mukhang naglilinis siya ng lily pads.

478
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Oo. Tradisyon 'yon dito
na sinimulan ni Monet.

479
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Ikukuwento ko sa 'yo kung gusto mo.

480
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Sige. Habang naglalakad?

481
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Sige. Tara.
-Okay.

482
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Binili ni Monet ang mga water plants niya
sa Latour-Maliac nursery,

483
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
kung sa'n gumawa sila ng bagong uri
ng makukulay na waterlilies

484
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
na unang ipinakita
sa 1889 Paris World Fair.

485
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Bago 'yon, puti lang
ang mga waterlily sa Europe.

486
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Hayun siya. Babatiin ko lang.

487
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Para lang sa volunteers ang mga bangka.

488
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Sige, volunteer na 'ko.

489
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Okay.

490
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

491
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, ayokong kausapin ka.

492
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Naiintindihan ko, gusto mong mapag-isa.

493
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Oo. Kaya lumayo ka sa 'kin.

494
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Messenger lang ako
na may sasabihing mensahe sa 'yo.

495
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Mahilig ka nga sa gano'n, 'no?

496
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Sinabi mo kay Gabriel
ang tungkol sa 'min ni Sofia.

497
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Pumunta ako rito para magpahinga,
pero sinira mo na 'yon.

498
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Ano ka ba?

499
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Nag-aalala ang lahat.

500
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Ang pamilya mo, si Gabriel, ako.

501
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Kaya pala sinabi mong nangaliwa ako,

502
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
kasi akala mo, mapapasaya s'ya no'n.

503
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Ayoko nang itago ang sikreto mo,

504
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
at sawa na 'kong maging punching bag
ng mga kaibigan at pamilya mo.

505
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Napakadrama mo.

506
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Ikaw kaya 'yong biglang nawala.

507
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Ang sabihin mo, pumunta ka rito

508
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
dahil guilty ka, di dahil nag-aalala ka.

509
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Oo, guilty ako, dahil marunong akong
umako ng mga pagkakamali.

510
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Di tulad mo.

511
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Gusto mo lang makatakas sa relasyon mo,

512
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
at mas madaling isisi 'yon sa 'kin
kaysa aminin 'yon.

513
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Di 'yan totoo.

514
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, wag mong hampasin ang bangka ko.

515
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Totoo 'yon, okay?

516
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
At di ako nanghahampas,
gusto lang kitang iuwi.

517
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Lumayo ka!

518
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

519
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Diyos ko!

520
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Kasalanan mo 'to!

521
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Di ko 'to inasahan ang ganito
sa adults na gaya n'yo,

522
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
lalo na volunteer kayo.

523
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Bawal lumangoy sa lawa! Alam n'yo 'yon!

524
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Pambihira!

525
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Ano'ng sabi n'ya?

526
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
"Bawal lumangoy sa lawa."

527
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Kung di ako lalangoy, malulunod ako.

528
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Magdo-donate ako
para di tayo ma-ban habambuhay.

529
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Salamat.

530
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Walang anuman.

531
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
At patawad.

532
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Ginamit nga kitang palusot.

533
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Di ko kasi inaasahang maikasal agad,

534
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
kaso nakita kong masaya
ang pamilya ko at si Gabriel,

535
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
sumakay na lang ako.

536
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Pero di ko na kaya.

537
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Ayoko ring may madismaya sa 'kin,

538
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
pero gawin ang dapat para sa 'yo.

539
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Di lang sa 'kin.

540
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Isa na 'kong ina.

541
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Congratulations.

542
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Ayoko namang manakit ng iba.

543
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Gusto ko lang mag-isip.

544
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Ano'ng naisip mo?

545
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Sa Giverny ako na-in love sa art.

546
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Dito, mauunawaan mo

547
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
kung ba't gano'n magpinta
ang mga impressionist.

548
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Para… ma-capture ang kalikasan.

549
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Di 'to perpekto.

550
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Pero maganda lahat.

551
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Uwi na tayo?

552
00:28:48,978 --> 00:28:52,231
Madam Grateau,
si Noelle Regnier ito ng Le Monde.

553
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Tumawag ako no'ng nakaraan.

554
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Gusto sana kitang kausapin
tungkol sa pagtatrabaho mo dati sa JVMA,

555
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
lalo na para kay Louis de Leon.

556
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Sorry, busy ako sa ngayon. Bye.

557
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Salamat.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Salamat sa pagsalo.

559
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Hello, Gabriel.

560
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

561
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Alam kong ayaw mo 'kong makita,

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
pero kakarating ko lang.
Dumeretso ako rito.

563
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Tutulong ako sa paghanap kay Camille.

564
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Para malamang ayos siya.

565
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Tapos, uuwi na 'ko.

566
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Nahanap na siya ni Emily sa Giverny.

567
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Pabalik na sila ngayon.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Pero bago ka umalis,

569
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
mukhang dapat uminom muna tayo.

570
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Sige.

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Nakakakaba.

572
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Matutuwa siyang makita ka.

573
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Sa tingin mo?

574
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
'Wag ka na uling aalis
nang gano'n, Camille.

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Patawad talaga.

576
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Ang bilis ng mga nangyari.
Ayokong magkamali tayo.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Dahil ba sa baby?

578
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Hindi, dahil sa kasal.

579
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Di natin kailangan 'yon.

580
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Pamilya na tayo.

581
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Anumang mangyari.

582
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

583
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Di ako mapalagay sa Athens
gayong may nangyayari sa 'yo.

584
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Nag-alala 'ko.

585
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Mahal kita, Camille.

586
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Mahal din kita.

587
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Talaga?

588
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Oo. Marami akong sasabihin sa 'yo.

589
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Tara.

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Ayos ka lang?

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Oo.

592
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Dahil alam ko kung paano mahulog sa iba.

593
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Kung may kailangan ka, naro'n lang ako.

594
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig