1
00:00:13,264 --> 00:00:16,601
VOIR TRADUCTION

2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Sofia vient de publier ça.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Il est bon de se perdre
pour mieux se trouver."

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille est en Grèce !

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Si on retournait l'appareil,

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
on verrait deux femmes en peignoir
prêtes à se manger la pita.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Tu dois le dire à Gabriel.

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
C'est à moi de lui dire
que sa copine a une copine ?

10
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Tu veux dire son ex-fiancée.
À ce stade, oui, mais vérifie d'abord.

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Assure-toi qu'il y a bien un feu.
Parfois, c'est juste de la fumée.

12
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Personne ne dit ça.

13
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Tu fumais pas de bédos.

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chen ?
- Oui.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas m'a suppliée
de venir chez JVMA.

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Il cherche à se faire pardonner
pour le slut-shaming.

17
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- Il a du boulot.
- Bon courage.

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Et à toi aussi.

19
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
SALUT, C'EST EMILY COOPER.
APPELLE-MOI.

20
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Elle a posé sa semaine à la galerie,

21
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
mais elle ne répond
ni à mes appels ni à mes textos.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Je suis sûre que ça va.
Ça ne fait pas longtemps.

23
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Je voudrais être sûr.

24
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
J'ai appelé tous les hôpitaux.

25
00:01:40,768 --> 00:01:44,939
J'ai été dans son parc préféré,
dans son café préféré du Marais,

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
au cas où on l'aurait vue, mais non.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Ce n'est pas facile à annoncer,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
mais je pense que Camille
est en Grèce avec Sofia.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, l'artiste qu'elle a exposée ?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Elles étaient au téléphone

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
juste avant le mariage.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Elles parlaient de quoi ?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
De leur relation.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Elles avaient une relation.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
J'ignore quand ça a commencé,
mais je les ai vues

36
00:02:15,052 --> 00:02:18,931
s'embrasser à la fête d'Alfie,
et il y a eu le séjour en Grèce.

37
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
C'était pour le travail.

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Quand je les ai croisées
dans un café parisien,

39
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
elles se disputaient comme un couple.

40
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Elle m'a trompé.

41
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Non, j'appellerais plutôt ça une liaison.

42
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Ça revient au même.

43
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
"Liaison" est plus joli.

44
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Tu étais au courant ?

45
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Je n'étais sûre de rien.

46
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Tu aurais très bien pu savoir
et t'en moquer.

47
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
J'allais l'épouser
et tu crois que je savais ?

48
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Je vivais ma propre relation.

49
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Je n'allais pas me mêler de la tienne.

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
D'abord, le pacte, ensuite ça.
J'en ai marre des secrets.

51
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Et moi donc !

52
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Donc, Camille est en Grèce.
Tant mieux pour elle.

53
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Je vais dire à sa famille
de ne plus s'inquiéter.

54
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Et pour ta gouverne,
le pacte n'était pas mon idée.

55
00:04:55,463 --> 00:04:57,548
Julien ? Qu'est-ce que tu fais là ?

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Je bosse ici.

57
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Je ne savais pas.

58
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily n'aurait rien dit ? Comment ?

59
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Peut-être que si.

60
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
La semaine a été chargée.

61
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Félicitations.
- Merci.

62
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
À nous aussi.

63
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Nous sommes heureux de l'avoir.

64
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
On te laisse t'installer.

65
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Passe le bonjour à Emily
et parle-lui de mon bureau.

66
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Par là.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Désolé de t'avoir fait venir.

68
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
J'ai eu un peu peur que la sécu remarque
mes bottes de pouffiasse,

69
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
mais c'est passé nickel.

70
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, j'ai honte
de ce que mon père a dit.

71
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Je ne suis pas comme ça.
Pour moi, tu es parfaite.

72
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Mais tu n'as rien dit
quand il m'a insultée.

73
00:05:42,051 --> 00:05:45,763
- Tu comprends ce que j'ai ressenti ?
- Je suis vraiment désolé.

74
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
J'ai du mal à lui tenir tête.

75
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Je veux être
avec quelqu'un qui me soutienne.

76
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Ça ne se reproduira pas.

77
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Tu as mon soutien, c'est promis.

78
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Tu comptes plus que lui, à mes yeux.
Que tout ça.

79
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Vraiment ?

80
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Vraiment.

81
00:06:08,411 --> 00:06:10,788
Viens. Je veux me faire pardonner.

82
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Prête ?

83
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Oh, mon Dieu.

84
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Le placard de la marque.
Il existe vraiment.

85
00:06:27,471 --> 00:06:28,639
Choisis ce que tu veux.

86
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
C'est comme mon Bon Marché personnel.

87
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Si tu veux rendre
la tenue que je t'ai offerte,

88
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
pas de problème.

89
00:06:38,315 --> 00:06:40,443
Oh, je l'ai déjà vendue.

90
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Pour financer l'Eurovision.

91
00:06:44,447 --> 00:06:46,157
Je l'ai mérité.

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Et ça aussi.

93
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
J'accepte tes excuses.

94
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Je suis mort,
ou c'est le placard de la marque ?

95
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
C'est le placard de la marque.
Et je peux y choisir ce que je veux.

96
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
On se voit après.

97
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
D'accord, merci.

98
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Passe me montrer ce que tu choisis.

99
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Vous êtes à moi.

100
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien nous a laissé beaucoup de travail.

101
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Je veux bien prendre ses clients.
Je me sens responsable.

102
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Ça doit être horrible pour vous.

103
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Pas vraiment.

104
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Tout le monde est remplaçable.
Ne l'oublie pas.

105
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, tu t'occupes
de l'évènement Boucheron.

106
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
On a un rendez-vous avec eux aujourd'hui.

107
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Bien sûr.

108
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Petite question :
je suis vraiment la bonne personne ?

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Tu n'as pas travaillé dessus avec Julien ?

110
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Oui, en soutien.

111
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Je n'ai pas
le niveau de détail nécessaire.

112
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
C'est un déjeuner,

113
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
dans un bel endroit,
avec de beaux bijoux

114
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
et des clients de Boucheron
triés sur le volet.

115
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
C'est de la bijouterie de luxe.

116
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Ils examinent tout
avec leurs petites loupes de joaillerie.

117
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Tu vois ? Non.

118
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Je suis assez "de luxe" ?

119
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, c'est la seule solution.

120
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- Mais…
- Fin de la discussion.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Pour moi, tu es parfaitement "de luxe".

122
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Merci.

123
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Les invités arriveront à midi.

124
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Ils seront escortés par les employés
à l'ascenseur privé,

125
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
qui les mènera au 26 V.

126
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Les tables et boîtes à bijoux
seront réparties dans la salle.

127
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Les tables et boîtes…

128
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna s'occupe des fleurs.

129
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Les couverts sont de chez Christofle.

130
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Couverts de chez Christenfleuh.

131
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
La vaisselle est
de chez Bernar… quelque chose.

132
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

133
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar… Comme elle a dit.

134
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Et le menu ?

135
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Vous voulez commander à manger ?

136
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Un instant.

137
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Un instant.

138
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Je suis sûre que ça sera formidable.

139
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- C'est aux frais de l'entreprise ?
- Oui.

140
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Et le déjeuner
est à vos frais, n'est-ce pas ?

141
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Bien entendu, Luc. C'est évident.

142
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Et ce n'est pas donné.

143
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Un sandwich jambon-fromage.

144
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Merveilleux.

145
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Nos invités auront droit
à un sandwich jambon-fromage.

146
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Classique… et simple.

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Avec des chips.

148
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Avec des chips.

149
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
C'est l'entrée ?

150
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
L'entrée ?

151
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
C'est la question ?

152
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
C'est l'entrée ?

153
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
C'est l'entrée ?

154
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Pour l'entrée,
une salade de crevettes chaudes.

155
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Une salade de crevettes chaudes.

156
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Agrémentée d'un sandwich jambon-fromage.

157
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Étrange.
- Et dégoûtant.

158
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Le sandwich était pour moi, imbécile.

159
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Le sandwich est pour moi, imbécile.

160
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Quoi qu'il en soit, le but
est de faire briller la collection Quatre.

161
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Nous devons juste
faire de petits changements au menu.

162
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Oui, il ne faudrait pas
que les invités soient malades.

163
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Personne ne sera malade.

164
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Ce sera un bel évènement,
je vous le promets.

165
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Salut, ma beauté. Nico va t'adorer.

166
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Tu es trop mignonne.
Trop mignonne. Je t'adore.

167
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Salut, toi. Comment ?

168
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Tu veux venir avec Maman Mindy ? D'accord.

169
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Première fois ?

170
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Oui, mais j'ai la permission
de me servir, promis.

171
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Bien sûr,

172
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
mais les femmes
ne devraient pas venir ici seules.

173
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Venez accompagnée.

174
00:11:38,741 --> 00:11:40,617
J'ai bien besoin d'un chariot,

175
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
mais une amie, c'est encore mieux.

176
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
C'est un peu plus compliqué que ça.

177
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Elles m'ont raconté que Louis

178
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
aime choisir des vêtements
pour les employées de JVMA.

179
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Mon Dieu, qu'il se trouve une autre lubie.
C'est limite pervers.

180
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Non, ça l'est complètement.

181
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Il demande aux femmes
de les essayer devant lui.

182
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Sérieusement ?

183
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Si elles refusent, ça implique

184
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
qu'elles ne comprennent pas la mode.

185
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Et leur carrière stagne.

186
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Et si elles acceptent…

187
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Elles restent, et ça continue.

188
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
C'est horrible.

189
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Tu vas en parler à Nico ?

190
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
C'est son père.

191
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Je ne sais pas.

192
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Pardon.

193
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Un appel de Grèce.
- Quoi ?

194
00:12:42,805 --> 00:12:43,931
Haut-parleur.

195
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Emily à l'appareil.

196
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Emily, c'est Sofia.

197
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
J'ai vu ton message.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

198
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Bonsoir. Oui.

199
00:12:54,817 --> 00:12:59,154
Je veux le bonheur de Camille, vraiment.

200
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Alors, si elle pouvait juste
contacter Gabriel ou ses parents,

201
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
leur dire qu'elle va bien,

202
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
tout le monde arrêterait de s'inquiéter,
et ça serait top.

203
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Pardon, je suis perdue.

204
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Salut, c'est Mindy.

205
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Camille est avec toi, et on comprend.

206
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Je suis sûre que c'est génial,

207
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
mais Camille
ne peut pas disparaître comme ça.

208
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
On s'inquiète.

209
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Je ne sais vraiment pas
de quoi vous parlez.

210
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
La dernière fois qu'on s'est parlé,
elle allait épouser Gabriel.

211
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Elle m'a brisé le cœur.

212
00:13:34,022 --> 00:13:35,858
Tu ne sais pas où elle est ?

213
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Non. Qu'est-ce qui se passe ?

214
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Salut.

215
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Quoi ? Tu as reçu
une carte postale de Grèce ?

216
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Non, un appel de Sofia.

217
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Elle ne sait pas où est Camille.

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Elle a vraiment disparu.

219
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Où tu vas ?

220
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
À Megève. Sa famille y a un chalet.

221
00:14:05,846 --> 00:14:09,725
On n'a pas vérifié là-bas.
Sauf si tu me caches autre chose.

222
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
EMILY - ON PEUT SE VOIR AU PLUS VITE
À PROPOS DE CAMILLE ?

223
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
C'EST URGENT.

224
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Vous avez petit-déjeuné
avec Louis de Leon ?

225
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Non, avec Laurent et Louis de Leon.

226
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA investit dans le club de mon mari
et veut engager nos services.

227
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Autre chose ?

228
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Non, pas du tout.

229
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
C'est une bonne idée ?

230
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Quand je voudrai ton avis,
je te le demanderai, Emily.

231
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Vous avez travaillé à JVMA, non ?

232
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Il y a longtemps.

233
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
On m'a parlé d'un placard
où Louis invite les jeunes employées…

234
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Je ne veux pas ressasser le passé sordide.
C'était une époque différente.

235
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Peut-être pas tant que ça.

236
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Ferme la porte. Raconte-moi tout.

237
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, j'ai besoin de ton aide
sur le déjeuner Boucheron.

238
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Bien sûr.
- On ne dirait pas,

239
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
mais je ne connais rien à Boucheron.

240
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Julien nous a lâchés à cause de toi.

241
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Pas seulement à cause de moi.

242
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
On ne va pas chipoter.
Le fait est qu'on est dans la merde !

243
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc, du calme.

244
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
On va y arriver, ensemble. Promis.

245
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Tu le jures ?

246
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Merci. Je savais
que je pouvais compter sur toi.

247
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Je vais chez Boucheron
m'assurer que tout est en ordre.

248
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Je t'y retrouve. Et ne t'inquiète pas.

249
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Tout ira bien.

250
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
D'accord, merci.

251
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
SI TU VEUX PARLER DE CAMILLE,

252
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
RDV DANS UNE HEURE
AU CAFÉ PLACE DE LA MADELEINE

253
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
J'Y SERAI !

254
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Écoute, on ne te fait pas confiance.

255
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Les gens sont inquiets.

256
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, les parents de Camille.

257
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Ça n'a rien à voir avec moi.

258
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Sauf si tu t'en es prise à elle.

259
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Tu ne le penses pas vraiment.

260
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Non. Tu n'as aucune chance.

261
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille est plus forte.

262
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
C'est aussi
une de mes premières amies ici.

263
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
Je n'étais plus la bête noire des Français
à cause de mes origines.

264
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
C'est parce que tu voles leurs chéris.

265
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Perso, je pense
que Camille règle le problème.

266
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Qu'elle se fait avorter ?

267
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Oui, c'est légal, ici.

268
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, elle ne le ferait pas seule.

269
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Je suis d'accord.

270
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Moi aussi.

271
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Je réfléchis
à ce qui l'aurait poussée à disparaître.

272
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Ça lui est déjà arrivé.

273
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Quand elle a eu besoin de temps pour elle.

274
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
Mais elle nous contacte toujours.

275
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Toujours.

276
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
LUC
J'Y SUIS. T OÙ ?

277
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
C'est le travail, je dois y aller.

278
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Je sais combien vous aimez Camille.

279
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Je l'aime aussi.
Alors, on se tient au courant.

280
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Oui.

281
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Désolée du retard.

282
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Où t'étais ? Les invités vont arriver.

283
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Camille a disparu.
J'ai vu ses amies.

284
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Elle est si belle. Elle n'a rien ?

285
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Merci de te joindre à nous.

286
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille a disparu.
Ce serait un crime ?

287
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Je ne crois pas.

288
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Mais non.
Elle est galeriste, pas agent double.

289
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Zéro nouvelles depuis le mariage.

290
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
En plus de quoi,
elle est enceinte de Gabriel.

291
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Où est Gabriel ?

292
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
À sa recherche, lui aussi.

293
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Elle a sûrement besoin d'espace

294
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
et que chacun s'occupe de ses affaires.

295
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Comme moi.

296
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre.
Un cadeau par invité.

297
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
C'est comme
ce film d'Antonioni, L'Avventura.

298
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Un homme part en voilier
avec sa copine et sa meilleure amie.

299
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Sa copine disparaît.

300
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Ils la retrouvent ?

301
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Son amie et l'homme ont une liaison

302
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
et l'oublient complètement.

303
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Ils sont happés par leur histoire.

304
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Elle a été victime d'un meurtre ?
D'une chute ?

305
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Qui sait ?
Ils ne se soucient que d'eux-mêmes.

306
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
C'est tragique.

307
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
La tragédie, c'est que ce film
serait impossible aujourd'hui.

308
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
On a le GPS.
On peut retrouver un portable.

309
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
On ne peut plus faire de bons films.

310
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Oh, mon Dieu, Luc.

311
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille a partagé
sa localisation à Saint-Tropez.

312
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- C'est encore le cas ?
- Attends.

313
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Oui ! Elle est à Giverny.

314
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Ah, les jardins de Monet.

315
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel est parti. Je fais quoi ?

316
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Ce qu'Antonioni ne pouvait pas faire.
Retrouve-la.

317
00:20:18,426 --> 00:20:19,511
Ça va aller ?

318
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Non, pas vraiment.

319
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Mais je ne ferais jamais obstacle
à une bonne suite.

320
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

321
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
C'est une course de vélos.

322
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Hein ? Pardon.

323
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Mon fond d'écran.

324
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Une photo du Tour de France de 1985…

325
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Enlève-moi ça.

326
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Oui, voilà, c'est réglé.

327
00:21:31,875 --> 00:21:33,168
Merci.

328
00:21:33,251 --> 00:21:36,087
Nous fêtons les 20 ans de la collection.

329
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
On en attendait un peu plus.

330
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Une campagne expérientielle, novatrice.

331
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Vous avez prévu quoi
pour les réseaux sociaux ?

332
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Il y a un filtre ?

333
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Où est Emily ?

334
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Elle est là, j'espère ?

335
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Il manque quelque chose.

336
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Il y a un gros manque.

337
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Oui, vous avez raison.

338
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Il manque quelque chose.

339
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Une disparition".
C'est le thème de la campagne.

340
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Quand quelque chose disparaît,

341
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
tout le monde le remarque.

342
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Prenez place et tenez-vous prêts
pour le dernier acte.

343
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Toutes nos excuses.

344
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
J'ai tellement honte.

345
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Inutile d'avoir honte.
Ça signifie que la surprise reste entière.

346
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Je déteste les surprises,
j'espère que tu es sûr de ton coup.

347
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Moi aussi.

348
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Votre attention.

349
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Mesdames et messieurs,
votre attention, je vous prie.

350
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Pendant que vous dégustiez
votre succulent déjeuner,

351
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
l'un des pendentifs
de la collection Quatre a disparu.

352
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Cela signifie
que tout le monde ici est suspect.

353
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Et vous êtes tous invités à participer
à la chasse au trésor Boucheron exclusive

354
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
à la recherche du joyau perdu.

355
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Pour participer,
suivez Boucheron sur Instagram.

356
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Des indices seront publiés tous les jours,
jusqu'à ce que le collier soit retrouvé.

357
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Et la personne qui retrouvera
le pendentif Quatre pourra le garder.

358
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Oui.

359
00:23:27,782 --> 00:23:29,075
Je vous en prie.

360
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Nous allons mettre
les règles sur notre Instagram.

361
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Pensez à publier des photos
de la chasse au trésor

362
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
et à tagger Boucheron4.

363
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Oui, comme le chiffre.

364
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
On ne peut pas se permettre
de donner un bijou.

365
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Luc, à quoi tu joues ?

366
00:23:48,344 --> 00:23:50,472
Ne vous inquiétez pas.

367
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Vous n'allez rien donner du tout.

368
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Parfois, certaines choses
disparaissent pour de bon.

369
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
C'est comme ça. D'accord ?

370
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
On publie des indices
jusqu'à ce qu'ils se lassent,

371
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
oublient et passent à autre chose.

372
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
VOUS ÊTES ARRIVÉE À LA MAISON
DE CLAUDE MONET - GIVERNY, FRANCE

373
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Bonjour. Pardon.

374
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, je suis guide.

375
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Super, merci.

376
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Je cherche mon amie.
Elle est dans cette zone.

377
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Elle doit nettoyer
les feuilles de nymphéas.

378
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
C'est une tradition
instaurée par Monet lui-même.

379
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Je peux vous en dire plus si vous voulez.

380
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
- Oui, racontez-moi en route.
- D'accord.

381
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet a acheté ses plantes aquatiques
à la pépinière de Latour-Marliac,

382
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
où ils venaient de créer
une nouvelle variété de nymphéas colorés,

383
00:25:10,552 --> 00:25:14,722
présentée à l'Exposition universelle
de 1889 à Paris.

384
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Avant, l'Europe ne connaissait
que les nymphéas blancs.

385
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
La voilà, je vais la saluer.

386
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Les barques sont réservées aux bénévoles.

387
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Inscrivez-moi, alors.

388
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Très bien.

389
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

390
00:25:33,575 --> 00:25:35,535
Emily, je ne veux pas te parler.

391
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Je comprends, tu veux être seule.

392
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Oui, alors va-t'en.

393
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Je ne fais que transmettre un message.

394
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Oui, ton activité préférée.

395
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
À cause de toi,
Sofia et Gabriel me bombardent de textos.

396
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Je me réfugie ici, et tu apparais.

397
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Désolée,

398
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
mais on s'inquiète.

399
00:25:53,595 --> 00:25:57,181
Ta famille, Gabriel et moi.

400
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Donc, tu lui as parlé de Sofia

401
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
pour le réconforter ?

402
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Non, j'en ai marre de tes secrets,

403
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
et d'être le défouloir
de tes amis et de ta famille.

404
00:26:07,609 --> 00:26:09,152
Tu en rajoutes toujours.

405
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
C'est toi qui as disparu.

406
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
En fait, tu es venue ici

407
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
parce que tu te sens coupable.

408
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Oui, parce que j'accepte
les conséquences de mes actes.

409
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Contrairement à toi.

410
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Tu cherchais une issue à ta relation,

411
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
et c'était plus facile
de tout me mettre sur le dos.

412
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
C'est faux.

413
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, arrête de taper ma barque.

414
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Si, c'est vrai.

415
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Et je ne la tape pas,
j'essaie de te ramener.

416
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Va-t'en !

417
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille !

418
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Quelle horreur !

419
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Ça, c'était ta faute.

420
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Elle a dit quoi ?

421
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
"Pas de baignade dans la mare."

422
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Je ne me baignais pas,
j'essayais de ne pas me noyer.

423
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Je vais faire un don.
Pour éviter qu'on soit bannies à vie.

424
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Merci.

425
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
De rien.

426
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Et excuse-moi.

427
00:27:29,816 --> 00:27:31,943
C'est vrai,
je me suis servie de toi.

428
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Tout est allé si vite.

429
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
En voyant combien
ma famille et Gabriel étaient heureux,

430
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
j'ai laissé faire.

431
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Et j'ai craqué.

432
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Je comprends la peur de décevoir,

433
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
mais tu dois penser à toi.

434
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Pas seulement.

435
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Je vais être maman.

436
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Félicitations.

437
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Je ne voulais blesser personne.

438
00:28:00,513 --> 00:28:02,598
J'avais besoin de réfléchir.

439
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
Tu en as conclu quoi ?

440
00:28:08,521 --> 00:28:11,315
Je suis tombée amoureuse de l'art, ici.

441
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Cet endroit explique

442
00:28:13,901 --> 00:28:16,738
la peinture des impressionnistes.

443
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Il s'agit de saisir la nature.

444
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Elle est imparfaite.

445
00:28:26,080 --> 00:28:27,582
Mais elle est magnifique.

446
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
On rentre ?

447
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Je sais, tu ne veux pas me voir.

448
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
Je viens d'arriver,
je suis venue au plus vite.

449
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Je veux t'aider à retrouver Camille.

450
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
M'assurer qu'elle va bien.

451
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
Après, je m'en irai.

452
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily l'a retrouvée à Giverny.

453
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Elles sont en route.

454
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Avant que tu t'en ailles,

455
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
on devrait boire un verre, toi et moi.

456
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Je stresse.

457
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Il sera heureux de te voir.

458
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Tu crois ?

459
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Je ne pouvais pas
rester à Athènes sans rien faire.

460
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
J'étais si inquiète.

461
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Je t'aime, Camille.

462
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Je t'aime aussi.

463
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Vraiment ?

464
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Oui. J'ai tellement à te dire.

465
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Viens.

466
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Ça va ?

467
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Je sais ce que c'est
de tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

468
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu sais où j'habite.

469
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Sous-titres : Louise Macqueron