VOIR TRADUCTION
Sofia vient de publier ça.
"Il est bon de se perdre pour mieux se trouver."
Camille est en Grèce !
Si on retournait l'appareil,
on verrait deux femmes en peignoir prêtes à se manger la pita.
Mindy.
Tu dois le dire à Gabriel.
C'est à moi de lui dire que sa copine a une copine ?
Tu veux dire son ex-fiancée. À ce stade, oui, mais vérifie d'abord.
Assure-toi qu'il y a bien un feu. Parfois, c'est juste de la fumée.
Personne ne dit ça.
Tu fumais pas de bédos.
- Mindy Chen ? - Oui.
Nicolas m'a suppliée de venir chez JVMA.
Il cherche à se faire pardonner pour le slut-shaming.
- Il a du boulot. - Bon courage.
Et à toi aussi.
SALUT, C'EST EMILY COOPER. APPELLE-MOI.
Elle a posé sa semaine à la galerie,
mais elle ne répond ni à mes appels ni à mes textos.
Je suis sûre que ça va. Ça ne fait pas longtemps.
Je voudrais être sûr.
J'ai appelé tous les hôpitaux.
J'ai été dans son parc préféré, dans son café préféré du Marais,
au cas où on l'aurait vue, mais non.
Ce n'est pas facile à annoncer,
mais je pense que Camille est en Grèce avec Sofia.
Sofia, l'artiste qu'elle a exposée ?
Elles étaient au téléphone
juste avant le mariage.
Elles parlaient de quoi ?
De leur relation.
Elles avaient une relation.
J'ignore quand ça a commencé, mais je les ai vues
s'embrasser à la fête d'Alfie, et il y a eu le séjour en Grèce.
C'était pour le travail.
Quand je les ai croisées dans un café parisien,
elles se disputaient comme un couple.
Elle m'a trompé.
Non, j'appellerais plutôt ça une liaison.
Ça revient au même.
"Liaison" est plus joli.
Tu étais au courant ?
Je n'étais sûre de rien.
Tu aurais très bien pu savoir et t'en moquer.
J'allais l'épouser et tu crois que je savais ?
Je vivais ma propre relation.
Je n'allais pas me mêler de la tienne.
D'abord, le pacte, ensuite ça. J'en ai marre des secrets.
Et moi donc !
Donc, Camille est en Grèce. Tant mieux pour elle.
Je vais dire à sa famille de ne plus s'inquiéter.
Et pour ta gouverne, le pacte n'était pas mon idée.
Julien ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je bosse ici.
Je ne savais pas.
Emily n'aurait rien dit ? Comment ?
Peut-être que si.
La semaine a été chargée.
- Félicitations. - Merci.
À nous aussi.
Nous sommes heureux de l'avoir.
On te laisse t'installer.
Passe le bonjour à Emily et parle-lui de mon bureau.
Par là.
Désolé de t'avoir fait venir.
J'ai eu un peu peur que la sécu remarque mes bottes de pouffiasse,
mais c'est passé nickel.
Mindy, j'ai honte de ce que mon père a dit.
Je ne suis pas comme ça. Pour moi, tu es parfaite.
Mais tu n'as rien dit quand il m'a insultée.
- Tu comprends ce que j'ai ressenti ? - Je suis vraiment désolé.
J'ai du mal à lui tenir tête.
Je veux être avec quelqu'un qui me soutienne.
Ça ne se reproduira pas.
Tu as mon soutien, c'est promis.
Tu comptes plus que lui, à mes yeux. Que tout ça.
Vraiment ?
Vraiment.
Viens. Je veux me faire pardonner.
Prête ?
Oh, mon Dieu.
Le placard de la marque. Il existe vraiment.
Choisis ce que tu veux.
C'est comme mon Bon Marché personnel.
Si tu veux rendre la tenue que je t'ai offerte,
pas de problème.
Oh, je l'ai déjà vendue.
Pour financer l'Eurovision.
Je l'ai mérité.
Et ça aussi.
J'accepte tes excuses.
Je suis mort, ou c'est le placard de la marque ?
C'est le placard de la marque. Et je peux y choisir ce que je veux.
On se voit après.
D'accord, merci.
Passe me montrer ce que tu choisis.
Vous êtes à moi.
Julien nous a laissé beaucoup de travail.
Je veux bien prendre ses clients. Je me sens responsable.
Ça doit être horrible pour vous.
Pas vraiment.
Tout le monde est remplaçable. Ne l'oublie pas.
Luc, tu t'occupes de l'évènement Boucheron.
On a un rendez-vous avec eux aujourd'hui.
Bien sûr.
Petite question : je suis vraiment la bonne personne ?
Tu n'as pas travaillé dessus avec Julien ?
Oui, en soutien.
Je n'ai pas le niveau de détail nécessaire.
C'est un déjeuner,
dans un bel endroit, avec de beaux bijoux
et des clients de Boucheron triés sur le volet.
C'est de la bijouterie de luxe.
Ils examinent tout avec leurs petites loupes de joaillerie.
Tu vois ? Non.
Je suis assez "de luxe" ?
Luc, c'est la seule solution.
- Mais… - Fin de la discussion.
Pour moi, tu es parfaitement "de luxe".
Merci.
Les invités arriveront à midi.
Ils seront escortés par les employés à l'ascenseur privé,
qui les mènera au 26 V.
Les tables et boîtes à bijoux seront réparties dans la salle.
Les tables et boîtes…
Coanna s'occupe des fleurs.
Les couverts sont de chez Christofle.
Couverts de chez Christenfleuh.
La vaisselle est de chez Bernar… quelque chose.
Bernardaud.
Oui. Bernar… Comme elle a dit.
Et le menu ?
Vous voulez commander à manger ?
Un instant.
Je suis sûre que ça sera formidable.
- C'est aux frais de l'entreprise ? - Oui.
Et le déjeuner est à vos frais, n'est-ce pas ?
Bien entendu, Luc. C'est évident.
Et ce n'est pas donné.
Un sandwich jambon-fromage.
Merveilleux.
Nos invités auront droit à un sandwich jambon-fromage.
Classique… et simple.
Avec des chips.
C'est l'entrée ?
L'entrée ?
C'est la question ?
C'est l'entrée ?
Pour l'entrée, une salade de crevettes chaudes.
Une salade de crevettes chaudes.
Agrémentée d'un sandwich jambon-fromage.
- Étrange. - Et dégoûtant.
Le sandwich était pour moi, imbécile.
Le sandwich est pour moi, imbécile.
Quoi qu'il en soit, le but est de faire briller la collection Quatre.
Nous devons juste faire de petits changements au menu.
Oui, il ne faudrait pas que les invités soient malades.
Personne ne sera malade.
Ce sera un bel évènement, je vous le promets.
Salut, ma beauté. Nico va t'adorer.
Tu es trop mignonne. Trop mignonne. Je t'adore.
Salut, toi. Comment ?
Tu veux venir avec Maman Mindy ? D'accord.
Première fois ?
Oui, mais j'ai la permission de me servir, promis.
Bien sûr,
mais les femmes ne devraient pas venir ici seules.
Venez accompagnée.
J'ai bien besoin d'un chariot,
mais une amie, c'est encore mieux.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Elles m'ont raconté que Louis
aime choisir des vêtements pour les employées de JVMA.
Mon Dieu, qu'il se trouve une autre lubie. C'est limite pervers.
Non, ça l'est complètement.
Il demande aux femmes de les essayer devant lui.
Sérieusement ?
Si elles refusent, ça implique
qu'elles ne comprennent pas la mode.
Et leur carrière stagne.
Et si elles acceptent…
Elles restent, et ça continue.
C'est horrible.
Tu vas en parler à Nico ?
C'est son père.
Je ne sais pas.
Pardon.
- Un appel de Grèce. - Quoi ?
Haut-parleur.
Emily à l'appareil.
Emily, c'est Sofia.
J'ai vu ton message. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Bonsoir. Oui.
Je veux le bonheur de Camille, vraiment.
Alors, si elle pouvait juste contacter Gabriel ou ses parents,
leur dire qu'elle va bien,
tout le monde arrêterait de s'inquiéter, et ça serait top.
Pardon, je suis perdue.
Salut, c'est Mindy.
Camille est avec toi, et on comprend.
Je suis sûre que c'est génial,
mais Camille ne peut pas disparaître comme ça.
On s'inquiète.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
La dernière fois qu'on s'est parlé, elle allait épouser Gabriel.
Elle m'a brisé le cœur.
Tu ne sais pas où elle est ?
Non. Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
Quoi ? Tu as reçu une carte postale de Grèce ?
Non, un appel de Sofia.
Elle ne sait pas où est Camille.
Elle a vraiment disparu.
Où tu vas ?
À Megève. Sa famille y a un chalet.
On n'a pas vérifié là-bas. Sauf si tu me caches autre chose.
EMILY - ON PEUT SE VOIR AU PLUS VITE À PROPOS DE CAMILLE ?
C'EST URGENT.
Vous avez petit-déjeuné avec Louis de Leon ?
Non, avec Laurent et Louis de Leon.
JVMA investit dans le club de mon mari et veut engager nos services.
Autre chose ?
Non, pas du tout.
C'est une bonne idée ?
Quand je voudrai ton avis, je te le demanderai, Emily.
Vous avez travaillé à JVMA, non ?
Il y a longtemps.
On m'a parlé d'un placard où Louis invite les jeunes employées…
Je ne veux pas ressasser le passé sordide. C'était une époque différente.
Peut-être pas tant que ça.
Ferme la porte. Raconte-moi tout.
Emily, j'ai besoin de ton aide sur le déjeuner Boucheron.
- Bien sûr. - On ne dirait pas,
mais je ne connais rien à Boucheron.
Julien nous a lâchés à cause de toi.
Pas seulement à cause de moi.
On ne va pas chipoter. Le fait est qu'on est dans la merde !
Luc, du calme.
On va y arriver, ensemble. Promis.
Tu le jures ?
Merci. Je savais que je pouvais compter sur toi.
Je vais chez Boucheron m'assurer que tout est en ordre.
Je t'y retrouve. Et ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
D'accord, merci.
SI TU VEUX PARLER DE CAMILLE,
RDV DANS UNE HEURE AU CAFÉ PLACE DE LA MADELEINE
J'Y SERAI !
Écoute, on ne te fait pas confiance.
Les gens sont inquiets.
Gabriel, les parents de Camille.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Sauf si tu t'en es prise à elle.
Tu ne le penses pas vraiment.
Non. Tu n'as aucune chance.
Camille est plus forte.
C'est aussi une de mes premières amies ici.
Je n'étais plus la bête noire des Français à cause de mes origines.
C'est parce que tu voles leurs chéris.
Perso, je pense que Camille règle le problème.
Qu'elle se fait avorter ?
Oui, c'est légal, ici.
Elise, elle ne le ferait pas seule.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Je réfléchis à ce qui l'aurait poussée à disparaître.
Ça lui est déjà arrivé.
Quand elle a eu besoin de temps pour elle.
Mais elle nous contacte toujours.
Toujours.
LUC J'Y SUIS. T OÙ ?
C'est le travail, je dois y aller.
Je sais combien vous aimez Camille.
Je l'aime aussi. Alors, on se tient au courant.
Oui.
Désolée du retard.
Où t'étais ? Les invités vont arriver.
Camille a disparu. J'ai vu ses amies.
Elle est si belle. Elle n'a rien ?
Merci de te joindre à nous.
Camille a disparu. Ce serait un crime ?
Je ne crois pas.
Mais non. Elle est galeriste, pas agent double.
Zéro nouvelles depuis le mariage.
En plus de quoi, elle est enceinte de Gabriel.
Où est Gabriel ?
À sa recherche, lui aussi.
Elle a sûrement besoin d'espace
et que chacun s'occupe de ses affaires.
Comme moi.
Collection Quatre. Un cadeau par invité.
C'est comme ce film d'Antonioni, L'Avventura.
Un homme part en voilier avec sa copine et sa meilleure amie.
Sa copine disparaît.
Ils la retrouvent ?
Son amie et l'homme ont une liaison
et l'oublient complètement.
Ils sont happés par leur histoire.
Elle a été victime d'un meurtre ? D'une chute ?
Qui sait ? Ils ne se soucient que d'eux-mêmes.
C'est tragique.
La tragédie, c'est que ce film serait impossible aujourd'hui.
On a le GPS. On peut retrouver un portable.
On ne peut plus faire de bons films.
Oh, mon Dieu, Luc.
Camille a partagé sa localisation à Saint-Tropez.
- C'est encore le cas ? - Attends.
Oui ! Elle est à Giverny.
Ah, les jardins de Monet.
Gabriel est parti. Je fais quoi ?
Ce qu'Antonioni ne pouvait pas faire. Retrouve-la.
Ça va aller ?
Non, pas vraiment.
Mais je ne ferais jamais obstacle à une bonne suite.
Lu-Anne, Philippe.
C'est une course de vélos.
Hein ? Pardon.
Mon fond d'écran.
Une photo du Tour de France de 1985…
Enlève-moi ça.
Oui, voilà, c'est réglé.
Merci.
Nous fêtons les 20 ans de la collection.
On en attendait un peu plus.
Une campagne expérientielle, novatrice.
Vous avez prévu quoi pour les réseaux sociaux ?
Il y a un filtre ?
Où est Emily ?
Elle est là, j'espère ?
Il manque quelque chose.
Il y a un gros manque.
Oui, vous avez raison.
Il manque quelque chose.
"Une disparition". C'est le thème de la campagne.
Quand quelque chose disparaît,
tout le monde le remarque.
Prenez place et tenez-vous prêts pour le dernier acte.
Toutes nos excuses.
J'ai tellement honte.
Inutile d'avoir honte. Ça signifie que la surprise reste entière.
Je déteste les surprises, j'espère que tu es sûr de ton coup.
Moi aussi.
Votre attention.
Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.
Pendant que vous dégustiez votre succulent déjeuner,
l'un des pendentifs de la collection Quatre a disparu.
Cela signifie que tout le monde ici est suspect.
Et vous êtes tous invités à participer à la chasse au trésor Boucheron exclusive
à la recherche du joyau perdu.
Pour participer, suivez Boucheron sur Instagram.
Des indices seront publiés tous les jours, jusqu'à ce que le collier soit retrouvé.
Et la personne qui retrouvera le pendentif Quatre pourra le garder.
Oui.
Je vous en prie.
Nous allons mettre les règles sur notre Instagram.
Pensez à publier des photos de la chasse au trésor
et à tagger Boucheron4.
Oui, comme le chiffre.
On ne peut pas se permettre de donner un bijou.
Luc, à quoi tu joues ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'allez rien donner du tout.
Parfois, certaines choses disparaissent pour de bon.
C'est comme ça. D'accord ?
On publie des indices jusqu'à ce qu'ils se lassent,
oublient et passent à autre chose.
VOUS ÊTES ARRIVÉE À LA MAISON DE CLAUDE MONET - GIVERNY, FRANCE
Bonjour. Pardon.
Oui, je suis guide.
Super, merci.
Je cherche mon amie. Elle est dans cette zone.
Elle doit nettoyer les feuilles de nymphéas.
C'est une tradition instaurée par Monet lui-même.
Je peux vous en dire plus si vous voulez.
- Oui, racontez-moi en route. - D'accord.
Monet a acheté ses plantes aquatiques à la pépinière de Latour-Marliac,
où ils venaient de créer une nouvelle variété de nymphéas colorés,
présentée à l'Exposition universelle de 1889 à Paris.
Avant, l'Europe ne connaissait que les nymphéas blancs.
La voilà, je vais la saluer.
Les barques sont réservées aux bénévoles.
Inscrivez-moi, alors.
Très bien.
Camille.
Emily, je ne veux pas te parler.
Je comprends, tu veux être seule.
Oui, alors va-t'en.
Je ne fais que transmettre un message.
Oui, ton activité préférée.
À cause de toi, Sofia et Gabriel me bombardent de textos.
Je me réfugie ici, et tu apparais.
Désolée,
mais on s'inquiète.
Ta famille, Gabriel et moi.
Donc, tu lui as parlé de Sofia
pour le réconforter ?
Non, j'en ai marre de tes secrets,
et d'être le défouloir de tes amis et de ta famille.
Tu en rajoutes toujours.
C'est toi qui as disparu.
En fait, tu es venue ici
parce que tu te sens coupable.
Oui, parce que j'accepte les conséquences de mes actes.
Contrairement à toi.
Tu cherchais une issue à ta relation,
et c'était plus facile de tout me mettre sur le dos.
C'est faux.
Emily, arrête de taper ma barque.
Si, c'est vrai.
Et je ne la tape pas, j'essaie de te ramener.
Va-t'en !
Camille !
Quelle horreur !
Ça, c'était ta faute.
Elle a dit quoi ?
"Pas de baignade dans la mare."
Je ne me baignais pas, j'essayais de ne pas me noyer.
Je vais faire un don. Pour éviter qu'on soit bannies à vie.
Merci.
De rien.
Et excuse-moi.
C'est vrai, je me suis servie de toi.
Tout est allé si vite.
En voyant combien ma famille et Gabriel étaient heureux,
j'ai laissé faire.
Et j'ai craqué.
Je comprends la peur de décevoir,
mais tu dois penser à toi.
Pas seulement.
Je vais être maman.
Félicitations.
Je ne voulais blesser personne.
J'avais besoin de réfléchir.
Tu en as conclu quoi ?
Je suis tombée amoureuse de l'art, ici.
Cet endroit explique
la peinture des impressionnistes.
Il s'agit de saisir la nature.
Elle est imparfaite.
Mais elle est magnifique.
On rentre ?
Je sais, tu ne veux pas me voir.
Je viens d'arriver, je suis venue au plus vite.
Je veux t'aider à retrouver Camille.
M'assurer qu'elle va bien.
Après, je m'en irai.
Emily l'a retrouvée à Giverny.
Elles sont en route.
Avant que tu t'en ailles,
on devrait boire un verre, toi et moi.
Je stresse.
Il sera heureux de te voir.
Tu crois ?
Je ne pouvais pas rester à Athènes sans rien faire.
J'étais si inquiète.
Je t'aime, Camille.
Je t'aime aussi.
Vraiment ?
Oui. J'ai tellement à te dire.
Viens.
Ça va ?
Je sais ce que c'est de tomber amoureux de quelqu'un d'autre.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où j'habite.
Sous-titres : Louise Macqueron