1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Mira que publicou Sofia.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,689
"Perderse é un sitio magnífico
para atoparse."

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,483
Entón Camille está en Grecia.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Fixo que se xirases a cámara

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
verías dúas mulleres en albornoz
a piques de comérense as pitas.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Tes que dicirllo a Gabriel.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Teño que ser eu quen lle diga
que a súa moza ten moza?

9
00:00:36,329 --> 00:00:37,789
Dirás exprometida.

10
00:00:37,872 --> 00:00:41,667
E chegados a este punto, si,
pero compróbao antes.

11
00:00:42,210 --> 00:00:46,172
Asegúrate de que hai lume,
porque ás veces é todo fume.

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,967
- O dito non é así.
- Ti non fumaches na vida.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chen?
- Si.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas rogoume que vaia a JVMA.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Quere desculparse
por putificarme en Roland-Garros.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- Non lle vai ser doado.
- Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
Bon courage para ti tamén.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
OLA, SON EMILY COOPER. CHÁMAME, POR FAVOR.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Onte colleu a semana libre na galería,

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
pero non me contesta
as chamadas nin as mensaxes.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Seguro que está ben.
Non pasou tanto tempo.

22
00:01:37,640 --> 00:01:40,685
Non estou tan seguro.
Pasei a noite chamando a hospitais.

23
00:01:40,768 --> 00:01:44,939
Hoxe fun ó parque onde lle gusta ler
e ó seu café favorito en Le Marais

24
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
por se alguén a vira alí, pero nada.

25
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Mira, non me é doado dicircho,

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
pero Camille ha estar en Grecia con Sofia.

27
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, a artista da galería?

28
00:01:59,537 --> 00:02:03,207
Camille falou con ela por teléfono
xusto cando iades casar.

29
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
E que? De que falaron?

30
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Da súa relación.

31
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Estaban saíndo.

32
00:02:11,799 --> 00:02:13,676
Non sei cando comezaron,

33
00:02:13,759 --> 00:02:16,971
pero pilleinas bicándose
na festa no piso de Alfie

34
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
e logo Camille foi a Grecia.

35
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Díxome que era por traballo.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
E despois tamén as atopei
nun café aquí en París

37
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
e discutían coma se fosen parella.

38
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Enganoume.

39
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Eu diría que só foi unha aventura.

40
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
É o mesmo.

41
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
"Aventura" soa mellor.

42
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
E ti sabíalo?

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Non estaba segura.

44
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Pensei que ó mellor o sabías
e che parecía ben.

45
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Pensas que ía casar
sabendo que me enganaba?

46
00:02:43,998 --> 00:02:47,919
Tiña bastante coa miña relación, vale?
Non quería meterme na túa.

47
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Primeiro o pacto e agora isto.
Estou farto de segredos!

48
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Eu tamén!

49
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
En fin, Camille vai en Grecia.
Alégrome por ela.

50
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Direille á familia que estean tranquilos.

51
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
E para que conste,
o pacto non foi idea miña.

52
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Moi ben, falamos despois.

53
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Estás ben?

54
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Queres estar mellor aínda?

55
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Quieto, que teño que ir traballar.

56
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Falei con Louis de Leon.

57
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA quere que Agence Grateau
leve a publicidade do club.

58
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
E iso?

59
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Imos traballar xuntos outra vez.

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Con JVMA.

61
00:03:48,354 --> 00:03:51,274
- JVMA só pon os cartos.
- "Só pon os cartos."

62
00:03:51,357 --> 00:03:54,694
Sabes que me levo mal con Louis.
E rouboume un creativo.

63
00:03:54,777 --> 00:03:58,322
Louis non se dedica a roubar creativos.
Está por riba diso.

64
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Só quere montar o mellor equipo posible
para inaugurar o club.

65
00:04:04,912 --> 00:04:06,247
E formarás parte del.

66
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

67
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Suplícocho.

68
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Necesítote.

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Vexo que non teño elección.

70
00:04:27,310 --> 00:04:31,063
O ximnasio está na segunda planta
e Contabilidade na terceira.

71
00:04:31,147 --> 00:04:33,107
Terás que firmar alí máis papeis.

72
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Deberías ter listos
a credencial e o correo hoxe mesmo.

73
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Colle o que queiras da cociña.

74
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
E todo isto é teu.

75
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Magnífico.

76
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Temos moitas vantaxes,
pero tamén moito traballo.

77
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Encantado de pasar aquí
o tempo que faga falla.

78
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Que fas ti aquí?

79
00:04:57,506 --> 00:05:00,009
Mindy. Bonjour, raíña.
Agora traballo aquí.

80
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Non sabía nada.

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily Cooper non soltou can? Raro.

82
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Ó mellor si que mo dixo.
Esta semana pasou de todo.

83
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Parabéns.
- Merci.

84
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
E tamén para nós.

85
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
É un pracer termos a Julien connosco.

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Deixámoste instalarte.

87
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Dálle saúdos a Emily
e fálalle do meu despacho.

88
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Por aquí.

89
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Perdoa por facerte vir.

90
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Pensei que non ía pasar a seguridade
con estas botas de pendanga,

91
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
pero nin se fixaron.

92
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, pasei moita vergoña
polo que dixo meu pai.

93
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Eu non son así.
Non quero cambiar nada de ti.

94
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Pois nin abriches a boca
mentres me insultaba, Nico.

95
00:05:41,384 --> 00:05:43,469
Sabes como me fixeches sentir?

96
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Síntoo moitísimo.

97
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Cústame moito enfrontarme a el.

98
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Quero estar con alguén que me defenda.

99
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Non volverá pasar.

100
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Defendereite sempre, prométocho.

101
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Impórtasme máis ti ca el ou ca todo isto.

102
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
En serio?

103
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
En serio.

104
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
Ven. Quero compensarcho.

105
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Lista?

106
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Ceo santísimo!

107
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
O gardarroupa da marca. Existe.

108
00:06:27,471 --> 00:06:28,639
Leva o que queiras.

109
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
É coma o meu Bon Marché particular.

110
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
E se queres devolver
o conxunto que che dei,

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
non me ofenderei.

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,484
Xa o vendín en Vestiaire Collective.

113
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Eurovisión non se paga só.

114
00:06:44,447 --> 00:06:46,157
En fin, téñoo merecido.

115
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
E tamén mereces isto.

116
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Desculpas aceptadas.

117
00:06:54,832 --> 00:06:57,751
Mi ma! Estou no ceo
ou no gardarroupa da marca?

118
00:06:57,835 --> 00:06:59,503
No gardarroupa da marca.

119
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Ou máis ben… na miña tenda persoal.

120
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- Que dis!
- O que oes.

121
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Véxote trala reunión.

122
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Arreando. Grazas.

123
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ven ensinarme despois os modeliños!

124
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Ti vés comigo.

125
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Imos repartir o traballo de Julien.

126
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Non me importa quedar cos seus clientes.
Síntome algo responsable.

127
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Sylvie, non te sentes horrible?

128
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Pois non.

129
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Ninguén é imprescindible, Emily.
Que non che esqueza.

130
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, agora encárgaste ti
do evento de Boucheron

131
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
e da reunión final de hoxe
sobre rendibilidade.

132
00:07:41,378 --> 00:07:42,296
Claro.

133
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Pero unha cousiña,
son eu a persoa axeitada?

134
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Non levas meses preparando
o evento con Julien?

135
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Nun rol colaborativo.

136
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Non son a persoa detallista
que o evento exixe.

137
00:07:54,558 --> 00:07:58,270
Só é un xantar nun lugar divino,
con xoias espectaculares

138
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
e un selecto grupo
de clientes de Boucheron. Punto.

139
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
É alta xoiería.

140
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Esta xente anda coas lupiñas
escudriñando cada detalle.

141
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Xa sabes… Non.

142
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
E se non estou á altura?

143
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, non hai máis opcións.

144
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- Pero ela…
- Fin da conversa.

145
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Para que conste,
eu creo que estarás á altura.

146
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Grazas.

147
00:08:38,978 --> 00:08:39,979
Déixame adiviñar.

148
00:08:40,062 --> 00:08:42,022
Sofres sen min, queres que volva.

149
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Home! Deixáchesme o cristo de Boucheron.

150
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Non entendo nada desas lerias

151
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
e os executivos veñen hoxe
á reunión final!

152
00:08:49,738 --> 00:08:52,533
Luc, traballámolo xuntos.
Sabes o mesmo ca min.

153
00:08:52,616 --> 00:08:53,993
Coñezo a loxística,

154
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
pero preciso os detalles.

155
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
As denominacións das xoias, o menú,

156
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
o tipo de sal que haberá nas mesas,

157
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
a calidade da louza, esas parvadas túas.

158
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Vale, tranquilo. Cando chegan?

159
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
En vinte minutos.

160
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Débesme unha das gordas.

161
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Os convidados chegarán a mediodía.

162
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
O persoal guiaraos ó ascensor privado

163
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
que os levará á tenda
no 26 da praza Vendôme.

164
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Haberá mesas con xoieiros
dispostas por toda a sala.

165
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Haberá mesas con…

166
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna encárgase das flores

167
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
e Christophe dos cubertos.

168
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
E Christophle dos cubertos.

169
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
A vaixela é cousa de Bernard… algo.

170
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

171
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, como di ela.

172
00:09:44,043 --> 00:09:45,210
Que se comerá?

173
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Apúntaste ó menú da oficina?

174
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Un momentiño.

175
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Un momentiño.

176
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Seguro que será incrible.

177
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- A empresa paga o xantar?
- Paga.

178
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
E pagaredes vós o xantar, correcto?

179
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Claro, Luc. Claro que si.

180
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
E pagamos bastante, debo dicir.

181
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Para xantar, baguette de xamón e queixo.

182
00:10:07,983 --> 00:10:12,071
Fantástico. Para os nosos convidados,
baguette de xamón e queixo.

183
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Clásico… e sinxelo.

184
00:10:17,201 --> 00:10:19,036
- E patacas fritas.
- E patacas fritas.

185
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Ese é o entrante?

186
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
O entrante?

187
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Iso pregunta?

188
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
É ese o entrante?

189
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
É ese o entrante?

190
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
De entrante, ensalada tépeda de gambas.

191
00:10:33,425 --> 00:10:35,386
Ensalada tépeda de gambas.

192
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Cunha baguette de xamón e queixo.

193
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Soa raro.
- E noxento.

194
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
A baguette era o meu xantar, idiota!

195
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
A baguette é o meu xantar, idiota!

196
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
En fin, a estrela é a Quatre Collection
e queremos que brille.

197
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Si, e retocaremos un chisco o menú.

198
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Xa, non queremos
que a xente acabe vomitando, certo?

199
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Non vai vomitar ninguén.

200
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
Será un evento marabilloso.
Douvos a miña palabra.

201
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Ola, guapa. Vaslle encantar a Nico.

202
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Que linda me es.
Non, ti máis. Non, adórote.

203
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
A quen temos aquí? Como dis?

204
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Queres vir á casa con mamá Mindy?
Pois claro.

205
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

206
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

207
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
É a súa primeira vez?

208
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
É, pero teño permiso para levalos.

209
00:11:31,400 --> 00:11:32,234
Prométovolo.

210
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Xa, por suposto,

211
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
pero que saiba que as mulleres
non deben entrar soas no gardarroupa.

212
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
- É mellor vir con alguén.
- Eu pensaba nun carro,

213
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
pero se me axuda alguén a levalos, mellor.

214
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Élle algo máis complexo.

215
00:12:00,596 --> 00:12:02,431
E aí é cando me falan de Louis,

216
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
e como lle gusta elixir a roupa
para as traballadoras de JVMA.

217
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Mi ma, que busque outra afección.
Éche algo pervertido o tío.

218
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Algo non, é pervertido de todo.

219
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Insiste en que as mulleres
proben a roupa diante del.

220
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Falas en serio?

221
00:12:17,988 --> 00:12:22,618
Se non o fas, das a entender
que non sabes nada do negocio da moda.

222
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Claro, e non te ascenden.

223
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
E se o fas…

224
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Quedas e acósante.

225
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
É repugnante.

226
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Vasllo contar a Nico?

227
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
É seu pai.

228
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Non sei que facer.

229
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Perdoa.

230
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Ai, chámanme de Grecia.
- Que?

231
00:12:42,805 --> 00:12:43,931
Pon o altofalante.

232
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Ola, son Emily.

233
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Ola, Emily. Son Sofia.

234
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Lin a túa mensaxe. Pódoche axudar en algo?

235
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Ola. Pois si.

236
00:12:54,817 --> 00:12:59,154
Quero que Camille sexa feliz. De verdade.

237
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Pero se puidese falar
con Gabriel ou cos seus pais

238
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
e dicirlles que está ben

239
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
para que deixen de preocuparse,
estaría xenial.

240
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Perdoa. Non entendo.

241
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Ola, son Mindy.

242
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Sabemos que Camille está aí, pillámolo.

243
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
A verdade é que parece un planazo,

244
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
pero Camille non pode abandonar
os amigos e a familia.

245
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Preocúpanos.

246
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Non sei de que me falades, en serio.

247
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
A última vez que souben de Camille
ía casar con Gabriel.

248
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Partiume o corazón.

249
00:13:34,022 --> 00:13:35,858
Non sabes onde está Camille?

250
00:13:35,941 --> 00:13:36,859
Non.

251
00:13:37,943 --> 00:13:39,027
Que está a pasar?

252
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Mademoiselle, non pode pasar.

253
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
Boas.

254
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Ola. Que?
Recibiches unha postal de Grecia?

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Non, chamoume Sofia.

256
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Non sabe onde está Camille.

257
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Si que está desaparecida.

258
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, podes cubrirme?

259
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
A onde vas?

260
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
A Megève. Teñen alí un chalé.

261
00:14:05,846 --> 00:14:09,725
É o único sitio onde non mirei.
Ou agóchasme algo máis?

262
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Non.

263
00:14:16,440 --> 00:14:19,943
EMILY: PODEMOS QUEDAR CANTO ANTES
PARA FALAR DO DE CAMILLE?

264
00:14:20,027 --> 00:14:21,194
É URXENTE.

265
00:14:28,076 --> 00:14:30,996
O espazo do club está case listo.
Víchelo, Sylvie?

266
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
É totalmente abraiante.

267
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Si que o vin.

268
00:14:34,416 --> 00:14:37,419
Xa temos varios medios
que queren entrevistarte

269
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
para promover o club.

270
00:14:39,171 --> 00:14:42,299
- Conseguiches un equipo gañador.
- Eu tamén o creo.

271
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Esta vai da miña conta.

272
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Grazas, meu ben.

273
00:14:49,056 --> 00:14:53,727
Sylvie, estou disposto a esquecer o pasado
para que o proxecto sexa un éxito.

274
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Espero que ti tamén.

275
00:14:58,065 --> 00:15:01,234
Non estaría aquí
se tivese problemas co noso pasado.

276
00:15:01,318 --> 00:15:05,155
Xenial. Queres que a Laurent lle vaia ben.
Eu tamén.

277
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Así que mans á obra.

278
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Totalmente.

279
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Almorzaches con Louis de Leon esta mañá?

280
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Non. Almorcei con Laurent
e con Louis de Leon.

281
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA investirá no club do meu marido
e nós levaremos a publicidade.

282
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Máis preguntas?

283
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Non, claro que non.

284
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Paréceche boa idea?

285
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Cando me interese a túa opinión,
xa cha pedirei, Emily.

286
00:15:48,156 --> 00:15:50,742
- Traballaches en JVMA, non?
- Hai moito.

287
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Seica hai un gardarroupa
onde Louis invita as empregadas a…

288
00:15:54,621 --> 00:15:58,208
Prefiro non sacar á luz
díxomes de mal gusto do pasado.

289
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
Eran outros tempos.

290
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Talvez non cambiaron tanto.

291
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Pecha a porta. Senta. Cóntame o que sabes.

292
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, tesme que axudar
co xantar de Boucheron.

293
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Claro.
- Finxo saber de Boucheron,

294
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
pero non sei o máis mínimo de Boucheron.

295
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
E pola túa culpa, Julien liscou.

296
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Diría que non foi só culpa miña.

297
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Isto non vai de sinalar a ninguén, Emily.
O tema é que estamos fodidos!

298
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc. Tranquilízate, si?

299
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Sairemos desta xuntos. Prométocho.

300
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
En serio?

301
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Grazas. Sabía que podía confiar en ti.

302
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Vou agora mesmo a Boucheron
para ver se está todo en orde.

303
00:16:52,304 --> 00:16:56,099
Véxote alí máis tarde.
E tranquilo, vai saír todo ben.

304
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Moi ben, grazas.

305
00:17:00,687 --> 00:17:02,230
ELISE: FALEMOS DE CAMILLE.

306
00:17:02,314 --> 00:17:05,067
NUNHA HORA NO CAFÉ
DA PLACE DE LA MADELEINE.

307
00:17:05,150 --> 00:17:06,359
EMILY: ALÍ ESTAREI.

308
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Vouno soltar xa. Non nos fiamos de ti.

309
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
A xente está preocupada.

310
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, os pais de Camille.

311
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
A cousa non vai comigo.

312
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
A non ser que lle fixeras algo.

313
00:17:19,998 --> 00:17:21,374
Non falas en serio.

314
00:17:21,458 --> 00:17:25,253
Claro que non, non lle darías feito.
Camille está moi forte.

315
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
É unha das miñas mellores amigas en París.

316
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
Fíxome ver que non tódolos franceses
me odian por ser estadounidense.

317
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Non, é por andar roubando mozos.

318
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Persoalmente, penso que Camille
foi solucionar o problema.

319
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Pensas que foi abortar?

320
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Pois si. Neste país non é ilegal.

321
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, non creo que fose facelo soa.

322
00:17:51,571 --> 00:17:53,740
- Penso o mesmo.
- Eu tamén.

323
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Só busco escusala
por desaparecer así sen máis.

324
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille xa ten marchado antes

325
00:18:00,997 --> 00:18:03,583
se quería afastarse
de Gabriel ou dos pais,

326
00:18:03,667 --> 00:18:05,669
pero sempre nos avisaba.

327
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
Sempre.

328
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
LUC: XA ESTOU AQUÍ. E TI?

329
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Teño que ir a todo correr ó traballo.

330
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Sei que queredes moito a Camille.

331
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
E eu tamén, de verdade.
Que vos parece se seguimos en contacto?

332
00:18:22,727 --> 00:18:23,645
Parécenos ben.

333
00:18:25,856 --> 00:18:28,150
Pois haberá que pagarlle o té xeado.

334
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Que cara ten.

335
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Perdoa, chego tarde.

336
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Onde estabas? Os convidados están a caer.

337
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Coas amigas de Camille. Desapareceu.

338
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
Qui, Camille? Non.
Co bonitiña que é, espero que estea ben.

339
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Mira, dignácheste a vir.

340
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille desapareceu.
Será unha trama criminal?

341
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Non creo.

342
00:18:54,759 --> 00:18:58,138
Que vai ser! É galerista,
non unha ditadora estranxeira.

343
00:18:58,221 --> 00:19:02,601
Non se sabe dela dende a voda
e, por riba, está embarazada de Gabriel.

344
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
E Gabriel?

345
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Buscándoa, coma todos.

346
00:19:07,022 --> 00:19:11,860
Seguro que só necesita espazo
e apreciaría que cadaquén atenda ó seu.

347
00:19:11,943 --> 00:19:13,028
Eu, dende logo.

348
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre. Un por convidado.

349
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Isto éche igualiño
á película de Antonioni, L'avventura.

350
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Un tipo sae navegar
coa moza e a súa mellor amiga

351
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
e a moza desaparece.

352
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Atópana ó final?

353
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Non.

354
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
O mozo e a amiga teñen unha aventura

355
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
e esquécense dela.

356
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Obsesiónaos o seu propio interese.

357
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Matouna alguén? Caeu dun precipicio?

358
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Sabe Deus. Só se preocupan deles mesmos.

359
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
É horrible.

360
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
O horrible é que hoxe
non se podería facer ese filme.

361
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Temos GPS.
Rastrexamos os móbiles da xente.

362
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Tanta conexión acabou co bo cine.

363
00:19:56,321 --> 00:20:00,242
Mi ma, Luc! Camille envioume
a súa localización en St. Tropez.

364
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- Segue compartíndoa?
- Déixame mirar.

365
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Segue! Seica está en Giverny.

366
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Fermosísimo. O xardín de Monet.

367
00:20:09,876 --> 00:20:13,880
- Gabriel vai en Megève. Que fago?
- O que Antonioni non puido facer.

368
00:20:14,381 --> 00:20:15,840
Tráena de volta.

369
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Quedas ben ti só?

370
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
A verdade é que non,

371
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
pero non quero interpoñerme
nunha boa secuela.

372
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

373
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Que, como che vai no teu novo espazo?

374
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Adóroo.

375
00:20:37,028 --> 00:20:41,032
Síntome máis produtivo.
O aire é distinto. Ninguén monta dramas.

376
00:20:41,116 --> 00:20:45,161
- Non prometo que non vaia haber dramas.
- Daquela, pecharei a porta.

377
00:20:46,162 --> 00:20:49,082
Verás, temos un proxecto especial para ti.

378
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Xenial.

379
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Moi prestixioso.

380
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Traballarás en exclusiva
con Pierre Cadault.

381
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Refíreste a Gregory Dupree.

382
00:20:58,216 --> 00:20:59,426
É un pesadelo.

383
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

385
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Estades guapísimos.

386
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Todo ben por agora?

387
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Non, Luc. Podes explicarnos
que imaxe é esta?

388
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
O logo de Boucheron.

389
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
A min parécenme ciclistas.

390
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Que? Ai, perdón.

391
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
É o meu fondo.

392
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Unha foto orixinal
do Tour de France de 1985…

393
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Sácaa.

394
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Claro. Voilà, moito mellor.

395
00:21:31,875 --> 00:21:35,670
Grazas, pero falamos
do 20º aniversario da liña Quatre.

396
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Esperabamos algo máis.

397
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Experiencias, innovación.

398
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
E como tratamos as redes sociais
nesta campaña?

399
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Creamos algún filtro?

400
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Onde vai Emily?

401
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Non me digas que non está.

402
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Parece que falta algo.

403
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Faltan moitas cousas.

404
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Seino. Tedes toda a razón.

405
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Falta algo.

406
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Falta algo" é o tema da campaña.

407
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Porque cando falta algo,

408
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
todos prestan atención.

409
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Ocupade os vosos asentos
e preparádevos para o acto final.

410
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Moi ben, desculpade.

411
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Perdoade, que vergoña!

412
00:22:24,552 --> 00:22:29,891
Para nada. Iso significa que o que vén
deseguido será toda unha sorpresa.

413
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Odio as sorpresas.
Espero que saibas o que fas.

414
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Eu tamén.

415
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Desculpen.

416
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Damas e cabaleiros,
prégolles atención, por favor.

417
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Mentres todos gozaban
do espléndido xantar,

418
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
desapareceu un dos colgantes Quatre
de Boucheron.

419
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
E, polo tanto,
todos nesta sala son cómplices.

420
00:23:04,634 --> 00:23:09,055
Así é. Todos poderán participar
na exclusiva busca do tesouro de Boucheron

421
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
para atopar a xoia que falta.

422
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Para competir,
sigan a Boucheron en Instagram.

423
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Publicaremos pistas cada día
na nosa historia ata que o colar apareza.

424
00:23:20,400 --> 00:23:24,737
E quen atope o colgante Quatre que falta
poderá quedar con el!

425
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Iso é.

426
00:23:27,782 --> 00:23:28,658
Non hai de que.

427
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Iremos actualizando as regras
no noso Instagram

428
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
e lembren publicar as imaxes da busca

429
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
e etiquetar a Boucheron Quatre.

430
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Si, coma a chiffre quatre. Iso.

431
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
O regalo dun colar
non nos entra no orzamento.

432
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Claro que non, Luc. Como che deu por aí?

433
00:23:48,344 --> 00:23:50,472
Tranquilos. Vale?

434
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Non ides regalar nada.

435
00:23:53,183 --> 00:23:57,562
Na vida, ás veces, as cousas desaparecen
e nunca volven aparecer.

436
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
A vida é así, non?

437
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Seguiremos publicando pistas
ata que se aburran,

438
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
esquezan o tema e sigan coas súas vidas.

439
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Moi ben.

440
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
CHEGACHES Á CASA
DE CLAUDE MONET - GIVERNY, FRANCIA

441
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Ola, perdoa.

442
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Traballas aquí?

443
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, fago visitas guiadas.

444
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Xenial, ola.

445
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Busco a miña amiga
e creo que está por aquí.

446
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Seguro que está a limpar os nenúfares.

447
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
O propio Monet iniciou
esa tradición, sabíalo?

448
00:24:53,159 --> 00:24:55,495
Encantaríame contarche máis.

449
00:24:55,578 --> 00:24:57,330
Claro. Camiñamos e falamos?

450
00:24:57,413 --> 00:24:59,123
- Si, abofé, moi ben.
- Ben.

451
00:24:59,207 --> 00:25:02,585
Monet adquiría
tódalas súas plantas acuáticas

452
00:25:02,669 --> 00:25:05,296
no viveiro de Latour-Marliac,

453
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
onde acababan de crear
unha nova variedade de nenúfares de cores

454
00:25:10,552 --> 00:25:14,722
que presentaron
na Exposición Universal de París de 1889.

455
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Antes, en Europa só había
nenúfares brancos.

456
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Velaí a está. Vouna saudar.

457
00:25:23,231 --> 00:25:27,318
- As barcas son só para os voluntarios.
- Pois ofrézome voluntaria.

458
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Veña.

459
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

460
00:25:33,575 --> 00:25:35,535
Emily, non quero falar contigo.

461
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Non, xa, enténdoo, queres estar soa.

462
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Exacto. Así que xa sabes.

463
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Só son a mensaxeira que trae unha mensaxe.

464
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Dáseche ás mil marabillas, non?

465
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Contácheslle a Gabriel o de Sofia.
Non paran de escribirme.

466
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Vin despexar a cabeza
e non podo pola túa culpa.

467
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Perdoa!

468
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Telos preocupados.

469
00:25:53,595 --> 00:25:57,181
Á túa familia, a Gabriel e a min.

470
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
E entón cóntaslle que o enganei?

471
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Pensabas que ía sentirse mellor?

472
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Non, fartei dos teus segredos

473
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
e de que as túas amigas e familia
fagan de min un pandote.

474
00:26:07,609 --> 00:26:09,152
Mira a dramática esta.

475
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Fuches ti a que liscaches sen máis.

476
00:26:11,487 --> 00:26:16,451
En realidade só viñeches ata aquí
porque te sentes culpable, non preocupada.

477
00:26:16,534 --> 00:26:21,247
Pois si, síntome culpable,
porque eu asumo as culpas.

478
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Non coma ti.

479
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Só querías escapar da túa relación

480
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
e era máis doado
culparme a min que admitilo.

481
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Non é certo!

482
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, xúrocho,
como non deixes de petarme no bote…

483
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Si que é certo!

484
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
E non che peto, só quero que veñas á casa.

485
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Que lisques!

486
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

487
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Mi ma!

488
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Isto si que foi culpa túa!

489
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
Non esperaba tal comportamento
de dúas adultas,

490
00:26:57,033 --> 00:26:58,534
e menos dunha voluntaria.

491
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Está prohibido bañarse no estanque!
Sábelo de sobra!

492
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Incrible!

493
00:27:04,207 --> 00:27:07,585
- Que dixo?
- Que está prohibido nadar no estanque.

494
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Non estaba a nadar,
só intentaba non afogar.

495
00:27:17,178 --> 00:27:18,596
Fareille un donativo

496
00:27:18,680 --> 00:27:21,557
para que non nos prohiban entrar
de por vida.

497
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Grazas.

498
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Non hai de que.

499
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
E perdoa.

500
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Si que te usei como escusa.

501
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Non agardaba casar tan rápido.

502
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
Vin o felices que estaban
Gabriel a miña familia

503
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
e seguinlles a corrente.

504
00:27:41,160 --> 00:27:42,620
Ata que non puiden máis.

505
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Entendo o de non querer
decepcionar a xente,

506
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
pero fai o que che conveña a ti.

507
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Non só a min.

508
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Vou ser mamá.

509
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Parabéns.

510
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Non quería facerlle sufrir a ninguén.

511
00:28:00,596 --> 00:28:02,014
Só precisaba pensar.

512
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
E que pensaches?

513
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
En Giverny é onde namorei da arte.

514
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Aquí enténdese ben

515
00:28:13,901 --> 00:28:16,738
por que os impresionistas pintaban
dese xeito.

516
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Trátase de… captar a natureza.

517
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Nada é perfecto,

518
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
pero todo é fermoso.

519
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Volvemos?

520
00:28:46,934 --> 00:28:48,895
NÚMERO DESCOÑECIDO

521
00:28:48,978 --> 00:28:50,438
- Diga?
- Madame Grateau,

522
00:28:50,521 --> 00:28:52,231
son Noëlle Regnier de Le Monde.

523
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Contactei antes con vostede.

524
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Gustaríame falar da época
en que traballou en JVMA,

525
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
especialmente de Louis de Leon.

526
00:29:01,824 --> 00:29:04,243
Síntoo, pero estou moi ocupada. Adeus.

527
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Grazas.

528
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
E tamén por cubrirme.

529
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Ola, Gabriel.

530
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

531
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Sei que non queres verme nin en pintura,

532
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
pero baixei do avión e vin aquí directa.

533
00:29:36,984 --> 00:29:39,529
Quero axudar como sexa a atopar a Camille.

534
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Só quero saber que está ben

535
00:29:41,906 --> 00:29:43,282
e despois volvo á casa.

536
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
En realidade,
Emily acaba de atopala en Giverny.

537
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Están de camiño.

538
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Pero antes de marchares,

539
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
creo que deberiamos tomar unha copa.

540
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Claro.

541
00:30:04,178 --> 00:30:05,137
Estou nerviosa.

542
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Vaise poñer contento ó verte.

543
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Dis ti?

544
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Non me fagas isto,
non podes desaparecer así.

545
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Perdoa.

546
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Foi todo moi rápido.
Non quería cometer un erro.

547
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Falas do bebé?

548
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Non, falo da voda.

549
00:30:33,708 --> 00:30:36,460
Non fai falla casar.
Xa somos unha familia.

550
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Pase o que pase.

551
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

552
00:30:53,603 --> 00:30:56,981
Non podía quedar en Atenas
pensando que che pasara algo.

553
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Tíñasme preocupada.

554
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Quérote, Camille.

555
00:31:13,289 --> 00:31:15,374
- Eu tamén te quero.
- Si?

556
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Si. E teño moito que contarche.

557
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Ven.

558
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Estás ben?

559
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Estou.

560
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Entendo o que é namorar doutra persoa.

561
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
En fin, se precisas o que sexa,
alí me tes.

562
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Subtítulos: Abraham Díaz López