1
00:00:13,264 --> 00:00:16,601
‏- סופיה סידריס -

2
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
‏תראי מה סופיה העלתה.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
‏"כדאי ללכת לאיבוד כדי למצוא את עצמך."

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
‏קמיל לא נעדרת, היא ביוון.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
‏כן. אני בטוחה שאם תהפכי את המצלמה,

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
‏תראי שתי נשים בחלוקים פרוותיים
‏שמתכוננות לאכול זו לזו את הפיתה.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
‏מינדי.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
‏את חייבת לספר לגבריאל.

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
‏אז אני זו שצריכה לספר לגבריאל
‏שלבת הזוג שלו יש בת זוג?

10
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
‏את מתכוונת לארוסתו לשעבר,
‏ובשלב זה, כן, אבל תאמתי את זה קודם.

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
‏תמיד תוודאי שיש שרפה,
‏כי לפעמים זה סתם עשן.

12
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
‏זה לא הפתגם.

13
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
‏לא היית סטלנית.

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
‏מינדי צ'ן?
‏-כן.

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
‏ניקולה התחנן שאבוא ל-JVMA.

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
‏הוא מנסה להתנצל
‏על השיימינג שהוא עשה לי ברולאן גארוס.

17
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
‏אני לא אקל עליו.
‏-בהצלחה.

18
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
‏בהצלחה גם לך.

19
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
‏- סופיה סידריס -

20
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
‏- היי, זאת אמילי קופר.
‏תתקשרי אליי בבקשה. -

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
‏- אמילי בפריז -

22
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
‏היא התקשרה לגלריה כדי לבקש שבוע חופש,

23
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
‏אבל היא לא עונה לי להודעות או לשיחות.

24
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
‏אני בטוחה שהיא בסדר. באמת לא עבר הרבה זמן.

25
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
‏הלוואי שאני הייתי בטוח.

26
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
‏כל הלילה התקשרתי לבתי חולים.

27
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
‏הלכתי לפארק שהיא אוהבת לקרוא בו,

28
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
‏ואז לבית הקפה האהוב עליה בלה מארה

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
‏כדי לבדוק אם ראו אותה שם, ושום דבר.

30
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
‏טוב, באמת לא קל לומר את זה,

31
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
‏אבל אני חושבת
‏שאולי קמיל נמצאת ביוון עם סופיה.

32
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
‏סופיה, האמנית מהגלריה שלה?

33
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
‏קמיל דיברה איתה בטלפון

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
‏רגע לפני שעמדתם להתחתן.

35
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
‏טוב, על מה הן דיברו?

36
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
‏על הקשר ביניהן.

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
‏הן היו בקשר רומנטי.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
‏אני לא יודעת מתי זה התחיל, אבל תפסתי אותן

39
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
‏מתנשקות בחנוכת הבית של אלפי,

40
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
‏ואז קמיל בילתה איתה ביוון.

41
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
‏היא אמרה שזו נסיעת עבודה.

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
‏ואז נתקלתי בשתיהן בבית קפה בפריז,

43
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
‏והן רבו כמו זוג.

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
‏היא בגדה בי.

45
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
‏לא, נראה לי שזה היה דומה יותר לרומן.

46
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
‏אותו דבר.

47
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
‏טוב, אחד מהם נשמע יפה יותר.

48
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
‏וידעת על זה?

49
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
‏לא, לא ידעתי שום דבר בוודאות.

50
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
‏וחשבתי שאולי אתה יודע על סופיה
‏וזה בסדר מצידך.

51
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
‏התארסתי לקמיל
‏וחשבת שאני יודע שיש לה מישהי אחרת?

52
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
‏הייתי בזוגיות משלי, טוב?

53
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
‏לא היה מתפקידי להתערב בזוגיות שלך.

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
‏קודם ההסכם המטופש, ועכשיו זה.
‏ממש נמאס לי מהסודות.

55
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
‏גם לי!

56
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
‏טוב, קמיל ביוון. יפה לה.

57
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
‏נראה שאני יכול להגיד
‏למשפחה שלה להפסיק לדאוג.

58
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
‏ושיהיה ברור, ההסכם לא היה… רעיון שלי.

59
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
‏טוב, נדבר אחר כך.

60
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
‏איך את מרגישה הבוקר?

61
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
‏רוצה להרגיש אפילו טוב יותר?

62
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
‏תפסיק, אני צריכה ללכת לעבודה.

63
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
‏בדיוק דיברתי עם לואי דה לאון.

64
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
‏ב-JVMA רוצים שסוכנות גראטו
‏תטפל בשיווק של המועדון.

65
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
‏מה?

66
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
‏אני ואת, נעבוד שוב יחד.

67
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
‏עם JVMA.

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
‏רק נקבל את הכסף מ-JVMA.

69
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
‏"רק הכסף."

70
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
‏אין לי היסטוריה טובה עם לואי.

71
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
‏הוא גנב לי איש קריאייטיב.

72
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
‏לואי לא מעורב בגנבת אנשי קריאייטיב.

73
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
‏זה לא בדרגת השכר שלו.

74
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
‏הוא רוצה לבנות את הצוות הכי חזק
‏להשקת המועדון הזה.

75
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
‏את חלק מזה.

76
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
‏סילבי?

77
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
‏בבקשה.

78
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
‏אני צריך אותך פה.

79
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
‏אז אני מניחה שאין לי ברירה.

80
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
‏מכון הכושר בקומה השנייה,

81
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
‏מחלקת החשבונות בקומה השלישית.

82
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
‏אולי הם יבקשו ממך לחתום על עוד ניירת.

83
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
‏אתה אמור לקבל תג וכתובת מייל עד סוף היום.

84
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
‏במטבח יש אוכל שהחברה סיפקה לכולם.

85
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
‏וכל זה שייך לך.

86
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
‏זה מהמם.

87
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
‏יש פה הרבה הטבות, אבל גם הרבה עבודה.

88
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
‏אני אבלה פה המון שעות, וזה בסדר מצידי.

89
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
‏ז'וליאן? מה אתה עושה פה?

90
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
‏מינדי. בונז'ור, מלכה. אני עובד פה עכשיו.

91
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
‏לא היה לי מושג.

92
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
‏אמילי קופר סתמה את הפה? אבל איך?

93
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
‏אולי היא סיפרה לי.

94
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
‏קרו הרבה דברים השבוע.

95
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
‏ברכותיי.
‏-תודה.

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
‏גם לנו.

97
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
‏אנחנו ממש שמחים שז'וליאן איתנו.

98
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
‏ניתן לך להתאקלם.

99
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
‏היי, תמסרי לאמילי ד"ש,
‏ותספרי לה על המשרד שלי.

100
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
‏אנחנו הולכים לשם.

101
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
‏סליחה שנאלצת לחפש אותי.

102
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
‏כן, הלחיץ אותי לעבור את המאבטחים
‏במגפיים הזנותיים שלי,

103
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
‏אבל לא נראה שהם שמו לב.

104
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
‏מינדי, מה שאבא שלי אמר ממש מביך אותי.

105
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
‏זה לא אני. לא הייתי משנה בך שום דבר.

106
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
‏אבל שתקת כשהוא העליב אותי, ניקו.

107
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
‏כאילו, אתה יודע איך הרגשתי?

108
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
‏אני ממש מצטער.

109
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
‏אני מתקשה להתעמת איתו.

110
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
‏אני רוצה להיות עם מישהו שיגבה אותי.

111
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
‏זה לא יקרה שוב.

112
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
‏אני מגבה אותך, אני מבטיח.

113
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
‏את חשובה לי יותר ממנו או מזה.

114
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
‏באמת?

115
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
‏באמת.

116
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
‏בואי. אני רוצה לפצות אותך.

117
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
‏את מוכנה?

118
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
‏אלוהים אדירים.

119
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
‏ארון המותגים. הוא אמיתי.

120
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
‏תבחרי מה שאת רוצה.

121
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
‏זה כמו חנות בון מארשה פרטית משלי.

122
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
‏אם את רוצה להחזיר את הבגד שקניתי לך,

123
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
‏זה לא יעליב אותי.

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
‏כבר מכרתי אותו לווסטייר קולקטיב.

125
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
‏הייתי צריכה כסף לאירוויזיון.

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
‏טוב, זה הגיע לי.

127
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
‏וזה מגיע לך.

128
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
‏ההתנצלות התקבלה.

129
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
‏אלוהים, אני מת או שהגעתי לארון המותגים?

130
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
‏זה ארון המותגים.
‏ו… אני זוכה לעשות בו שופינג.

131
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
‏לא!
‏-כן.

132
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
‏נתראה אחרי הפגישה.

133
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
‏טוב, ביי. תודה.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
‏בואי למשרד שלי ותראי לי מה לקחת.

135
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
‏את שלי.

136
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
‏ז'וליאן השאיר לנו קצת עבודה שצריך לחלק.

137
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
‏אני אשמח לקחת את הלקוחות שלו.
‏אני מרגישה קצת אחראית.

138
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
‏אבל סילבי, את בטח מרגישה נורא.

139
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
‏לא ממש.

140
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
‏אפשר להחליף את כולם, אמילי. תזכרי את זה.

141
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
‏לוק, עכשיו אתה מוביל את האירוע של בושרון,

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
‏והם גם יקפצו היום לפגישת ההרצה הסופית.

143
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
‏כן, כמובן.

144
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
‏שאלה אחת, אנחנו חושבים
‏שאני האדם המתאים לזה?

145
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
‏לא עבדת על האירוע הזה
‏במשך חודשים עם ז'וליאן?

146
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
‏בתפקיד משני.

147
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
‏אין לי תשומת לב לפרטים
‏ברמה שנדרשת מהאירוע הזה.

148
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
‏זו סתם ארוחת צהריים

149
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
‏בסביבה יפה עם תכשיטים יפים,

150
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
‏ועם קבוצה מובחרת
‏של לקוחות בושרון. זה הכול.

151
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
‏אלה תכשיטי עילית.

152
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
‏האנשים האלה בוחנים כל פרט
‏עם הזכוכית המגדלת שלהם.

153
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
‏את יודעת… לא.

154
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
‏מה אם אני לא מספיק "עילית"?

155
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
‏לוק, אין אפשרות אחרת.

156
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
‏אבל היא…
‏-סיימתי לדבר על זה.

157
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
‏אם זה עוזר, אני חושבת שאתה מספיק עילית.

158
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
‏תודה.

159
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
‏תן לי לנחש.

160
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
‏אתה אומלל בלעדיי ורוצה שאחזור.

161
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
‏ברור, כי השארת לי את המסיבה של בושרון.

162
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
‏אני לא מבין בזה בכלל,

163
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
‏והמנהלים באים לפגישת הרצה סופית היום.

164
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
‏לוק, עבדנו על זה יחד.

165
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
‏אתה בקי בזה בדיוק כמוני.

166
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
‏אני בקי בלוגיסטיקה,

167
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
‏אבל אני צריך פרטים.

168
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
‏כל השמות המפונפנים של התכשיטים, התפריט,

169
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
‏איזה מין מלח יהיה על השולחנות,

170
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
‏האיכות של החרסינה, כל הדברים שאתה יודע.

171
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
‏טוב, מתי הם באים?

172
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
‏בעוד 20 דקות.

173
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
‏זה יעלה לך ביוקר.

174
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
‏האורחים יתחילו להגיע בשעה 12:00.

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
‏הצוות ילווה את האורחים למעלית הפרטית

176
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
‏שתיקח אותם ל"לה 26 וה".

177
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
‏יפוזרו שולחנות ומארזי תכשיטים ברחבי החדר.

178
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
‏שולחנות ותכשיטים…

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
‏קואנה מטפלת בסידורי הפרחים.

180
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
‏הסכו"ם יהיה של כריסטוף.

181
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
‏הסכו"ם יהיה של כריסטופל.

182
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
‏כלי ההגשה יהיו של ברנרד… משהו.

183
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
‏ברנרדו.

184
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
‏כן. ברנאר, כמו שהיא אמרה.

185
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
‏מה יוגש לאורחים?

186
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
‏תרצה להצטרף למשלוח האוכל של המשרד?

187
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
‏רגע אחד.

188
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
‏רגע אחד.

189
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
‏אני בטוחה שזה יהיה מדהים.

190
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
‏החברה משלמת על ארוחות צהריים?
‏-כן.

191
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
‏וכולכם תשלמו על ארוחת הצהריים הזו, נכון?

192
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
‏כמובן, לוק. ברור שהם ישלמו.

193
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
‏סכום די גדול, הייתי אומרת.

194
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
‏לצהריים, בגט עם נקניק וגבינה.

195
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
‏נפלא.

196
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
‏לאורחים המקסימים שלנו
‏יוגש בגט עם נקניק וגבינה.

197
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
‏קלאסי… ופשוט.

198
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
‏עם צ'יפס.

199
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
‏עם צ'יפס.

200
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
‏זה המתאבן?

201
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
‏המתאבן?

202
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
‏זאת השאלה?

203
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
‏האם זה המתאבן?

204
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
‏האם זה המתאבן?

205
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
‏המתאבן הוא סלט שרימפס חם.

206
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
‏המתאבן יהיה סלט שרימפס חם,

207
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
‏בתוספת בגט עם נקניק וגבינה.

208
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
‏זה נשמע מוזר.
‏-ומגעיל.

209
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
‏הבגט היה ארוחת הצהריים שלי, מטומטם.

210
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
‏הבגט הוא ארוחת הצהריים שלי, מטומטם.

211
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
‏בכל מקרה, קולקציית קאטרה היא הכוכבת,
‏ואנחנו רוצים לתת לה להתבלט.

212
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
‏כן, אנחנו רק צריכים
‏לערוך כמה שינויים קטנים בתפריט.

213
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
‏כן, אנחנו לא רוצים שאנשים יחלו, נכון?

214
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
‏אף אחד לא יחלה.

215
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
‏זה יהיה אירוע מקסים. אני מבטיחה לכם.

216
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
‏היי, סקסית. ניקו ימות עלייך.

217
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
‏את ממש חמודה. לא, את ממש חמודה.
‏לא, אני אוהבת אותך.

218
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
‏שלום לך. מה אמרת?

219
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
‏גם את רוצה לחזור הביתה
‏עם מאמא מינדי? בסדר.

220
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
‏סליחה.

221
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
‏בונז'ור.

222
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
‏זו הפעם הראשונה שלך פה?

223
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
‏כן, אבל קיבלתי רשות
‏לעשות שופינג. אני מבטיחה.

224
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
‏לא, כמובן,

225
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
‏אבל רק שתדעי,
‏לנשים לא כדאי להיכנס לבד לארון המותגים.

226
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
‏את צריכה מלווה.

227
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
‏חשבתי שאני צריכה עגלה,

228
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
‏אבל בהחלט עדיף שתהיה לי חברה שתסחב הכול.

229
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
‏זה קצת יותר מסובך מזה.

230
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
‏ואז הן סיפרו לי על לואי

231
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
‏ועל זה שהוא ממש אוהב לבחור בגדים
‏בשביל הנשים שעובדות ב-JVMA.

232
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
‏אלוהים, אחי, תמצא תחביב אחר.
‏תחביב שהוא פחות על גבול המטריד.

233
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
‏לא, זה מטריד לגמרי.

234
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
‏הוא מתעקש שהנשים ימדדו את הבגדים מולו.

235
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
‏את רצינית?

236
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
‏ואם את לא עושה את זה, מתקבל רושם

237
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
‏שאת לא מבינה את תעשיית האופנה.

238
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
‏אלוהים, ואז את לא מתקדמת.

239
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
‏ואם את כן עושה את זה…

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
‏את זוכה להישאר ולעבור הטרדה.

241
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
‏נשמע ממש נורא.

242
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
‏את תגידי משהו לניקו?

243
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
‏זה אבא שלו.

244
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
‏אני לא יודעת מה אעשה.

245
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
‏סליחה.

246
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
‏אלוהים, מתקשרים אליי מיוון.
‏-מה?

247
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
‏שימי על רמקול.

248
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
‏היי, זאת אמילי.

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
‏היי, אמילי, זאת סופיה.

250
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
‏קיבלתי את ההודעה שלך.
‏אני יכולה לעזור לך במשהו?

251
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
‏היי, כן.

252
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
‏אני רוצה שקמיל תהיה מאושרת, באמת,

253
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
‏אז אם היא יכולה ליצור קשר
‏עם גבריאל או עם ההורים שלה

254
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
‏ולהודיע להם שהיא בסדר

255
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
‏כדי שכולם יוכלו להפסיק לדאוג,
‏זה יהיה נהדר.

256
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
‏סליחה, אני מבולבלת.

257
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
‏היי, זאת מינדי.

258
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
‏אנחנו יודעות שקמיל איתך, ואנחנו מבינות.

259
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
‏זה נשמע ממש נחמד,

260
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
‏אבל קמיל לא יכולה להיעלם ככה
‏לחברים ולמשפחה שלה.

261
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
‏אנחנו מודאגים.

262
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
‏אני באמת לא יודעת על מה אתן מדברות.

263
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
‏בפעם האחרונה ששמעתי מקמיל,
‏היא עמדה להתחתן עם גבריאל.

264
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
‏היא שברה לי את הלב.

265
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
‏אז גם את לא יודעת איפה קמיל?

266
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
‏לא. מה קורה פה?

267
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
‏מדמואזל, אסור לך להיכנס.

268
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
‏היי.

269
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
‏היי. מה קרה עכשיו? קיבלת גלויה מיוון?

270
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
‏לא, קיבלתי שיחת טלפון מסופיה.

271
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
‏אין לה מושג איפה קמיל.

272
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
‏היא באמת נעדרת.

273
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
‏בסטיאן, תוכל להחליף אותי?

274
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
‏לאן אתה הולך?

275
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
‏למז'ב. למשפחה של קמיל יש בקתת נופש שם.

276
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
‏זה המקום היחיד שלא חיפשנו בו.

277
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
‏אלא אם יש משהו אחר שלא סיפרת לי.

278
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
‏לא.

279
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
‏- אנחנו יכולות להיפגש בהקדם האפשרי
‏כדי לדבר על קמיל? -

280
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
‏- זה דחוף. -

281
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
‏המועדון כמעט מוכן להשקה.

282
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
‏ראית אותו, סילבי?

283
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
‏הוא פשוט מהמם.

284
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
‏כן, ראיתי.

285
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
‏וכבר סיכמנו עם מספר גורמים בתקשורת

286
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
‏שיפרסמו כתבות פרופיל על המועדון.

287
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
‏לורן, אני חושב שיש לך צוות מנצח.

288
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
‏אני מסכים.

289
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
‏אני אלך להביא את החשבון.

290
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
‏תודה, מותק.

291
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
‏סילבי, אני מוכן לשכוח מהעבר

292
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
‏כדי לממש במלואו את הפוטנציאל של המיזם.

293
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
‏אני מקווה שגם את מוכנה.

294
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
‏לא הייתי מסכימה לזה
‏אם העבר שלנו היה מהווה בעיה.

295
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
‏יופי.

296
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
‏אני יודע כמה את רוצה את זה
‏בשביל לורן, כמוני.

297
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
‏בואי נגרום לזה לעבוד.

298
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
‏בהחלט.

299
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
‏אכלת ארוחת בוקר
‏עם לואי דה לאון היום בבוקר?

300
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
‏לא. אכלתי ארוחת בוקר
‏עם לורן ועם לואי דה לאון.

301
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
‏חברת JVMA משקיעה במועדון של בעלי,
‏והם רוצים שנשווק את לורן ז'ה בפריז.

302
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
‏יש עוד שאלות?

303
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
‏לא. ברור שלא.

304
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
‏את חושבת שזה רעיון טוב?

305
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
‏כשאתעניין בדעתך, אבקש אותה, אמילי.

306
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
‏עבדת ב-JVMA, נכון?

307
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
‏לפני הרבה זמן.

308
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
‏שמעתי שיש ארון
‏שלואי מזמין אליו עובדות צעירות…

309
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
‏אני מעדיפה לא להיזכר בסיפורים גסים מהעבר.
‏זאת הייתה תקופה אחרת.

310
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
‏אולי לא אחרת כמו שנדמה לך.

311
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
‏תסגרי את הדלת. תשבי ותספרי לי מה את יודעת.

312
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
‏אמילי, אני ממש צריך
‏שתעזרי לי בארוחת הצהריים של בושרון.

313
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
‏ברור.
‏-אני מעמיד פנים שאני בקי בבושרון,

314
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
‏אבל בעצם, אני לא יודע כלום על בושרון.

315
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
‏והודות לך, ז'וליאן נטש אותנו.

316
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
‏לא נראה לי שזה היה לגמרי באשמתי.

317
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
‏כבר אין טעם להטיח האשמות, אמילי.
‏המציאות היא שנדפקנו!

318
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
‏לוק. תירגע, טוב?

319
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
‏תקשיב, אנחנו נעבור את זה יחד. אני מבטיחה.

320
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
‏באמת?

321
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
‏תודה. ידעתי שאני יכול לסמוך עלייך.

322
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
‏אני הולך עכשיו לבושרון
‏כדי לוודא שהכול מוכן.

323
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
‏נתראה שם אחר כך. ובבקשה, אל תדאג.

324
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
‏הכול יהיה מעולה.

325
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
‏בסדר, תודה.

326
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
‏אם את רוצה לדבר על קמיל,

327
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
‏תפגשי אותנו בעוד שעה
‏בבית הקפה מול כיכר מדלן.

328
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
‏אני אגיע!

329
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
‏פשוט אגיד את זה. אנחנו לא סומכות עלייך.

330
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
‏אנשים מודאגים.

331
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
‏גבריאל, ההורים של קמיל.

332
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
‏אז זה באמת לא קשור אליי.

333
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
‏אלא אם כן את עשית משהו לקמיל.

334
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
‏את לא באמת חושבת ככה.

335
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
‏מה פתאום, אין לך סיכוי נגדה.

336
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
‏קמיל חזקה מאוד.

337
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
‏היא גם אחת החברות הראשונות שלי בפריז.

338
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
‏היא נתנה לי תקווה
‏שלא כל הצרפתים שונאים אותי

339
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
‏סתם כי אני אמריקאית.

340
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
‏הם שונאים אותך כי את גונבת להם בני זוג.

341
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
‏אישית, אני חושבת שקמיל מטפלת בבעיה שלה.

342
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
‏זאת אומרת, את חושבת שהיא עוברת הפלה?

343
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
‏כן. זאת לא עבירה על החוק במדינה הזאת.

344
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
‏אליס, לא נראה לי
‏שהיא הייתה עושה את זה לבד.

345
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
‏אני מסכימה.

346
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
‏גם אני.

347
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
‏אני פשוט מנסה למצוא תירוץ
‏לזה שהיא נעלמה לחלוטין.

348
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
‏קמיל כבר נעלמה בעבר.

349
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
‏כשהיא הייתה צריכה להתרחק
‏מגבריאל או מהוריה,

350
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
‏אבל היא תמיד יוצרת איתנו קשר.

351
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
‏תמיד.

352
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
‏- לוק: אני במקום. איפה את?! -

353
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
‏אני חייבת לרוץ לארוחת צהריים של העבודה.

354
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
‏אני יודעת כמה קמיל חשובה לכן.

355
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
‏היא ממש חשובה גם לי.
‏אז בואו נעדכן זו את זו.

356
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
‏נעדכן אותך.

357
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
‏ככל הנראה, אנחנו נשלם על התה הקר שלה.

358
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
‏איזו חצופה.

359
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
‏- בושרון -

360
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
‏ממש מצטערת על האיחור.

361
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
‏איפה היית? האורחים יתחילו להגיע בכל רגע.

362
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
‏הייתי עם חברות של קמיל. היא נעדרת.

363
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
‏מי, קמיל? אוי, לא.

364
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
‏היא יפהפייה, אני מקווה שהיא בסדר.

365
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
‏תודה שהצטרפת, אמילי.

366
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
‏קמיל נעלמה. יש חשד לפלילים?

367
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
‏לא נראה לי.

368
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
‏אני מקווה שלא.
‏היא עובדת בגלריה, לא דיקטטורית זרה.

369
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
‏לא שמעו ממנה מאז החתונה,

370
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
‏ובנוסף לכול, היא בהיריון מגבריאל.

371
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
‏איפה גבריאל?

372
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
‏מחפש אותה, כמו כולם.

373
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
‏אני בטוחה שהיא פשוט צריכה אוויר לנשימה,

374
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
‏והיא תשמח אם כולם יפסיקו לדחוף את האף.

375
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
‏כך הייתי במקומה.

376
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
‏קולקציית קאטרה. מתנה אחת לכל אורח.

377
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
‏זה בדיוק כמו בסרט
‏של אנטוניוני, "אוונטורה".

378
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
‏את יודעת, גבר יוצא לשיט
‏עם בת זוגו ועם החברה הכי טובה שלה,

379
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
‏ובת הזוג נעלמת.

380
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
‏מצאו אותה?

381
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
‏לא.

382
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
‏בן הזוג שלה
‏והחברה הכי טובה שלה מנהלים רומן,

383
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
‏והם שוכחים ממנה.

384
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
‏הם משתעבדים לאינטרסים שלהם.

385
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
‏מישהו הרג אותה? היא נפלה מצוק?

386
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
‏מי יודע? הם מתעניינים רק בעצמם.

387
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
‏טוב, זה נורא.

388
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
‏מה שבאמת נורא
‏הוא שאי אפשר להפיק את הסרט הזה כיום.

389
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
‏יש ג'י-פי-אס. אפשר לאתר טלפונים של אנשים.

390
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
‏אנחנו מחוברים מדי בשביל קולנוע טוב.

391
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
‏אלוהים, לוק.

392
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
‏קמיל שיתפה את המיקום שלה
‏כשנסענו לסן טרופה.

393
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
‏היא עדיין משתפת אותו?
‏-אני אבדוק.

394
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
‏כן! נראה שהיא בז'יברני.

395
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
‏מקסים. הגן של מונה.

396
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
‏אבל גבריאל במז'ב. מה לעשות?

397
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
‏מה שאנטוניוני לא הצליח לעשות. תחזירי אותה.

398
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
‏לעזאזל. אתה תהיה בסדר?

399
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
‏לא. לא ממש.

400
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
‏אבל לא הייתי רוצה להפריע לסרט המשך טוב.

401
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
‏בהצלחה.

402
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
‏אז מה דעתך על המשרד החדש שלך?

403
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
‏אני מת עליו.

404
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
‏אני מרגיש פרודוקטיבי,

405
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
‏אפילו האוויר שונה,

406
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
‏ולא עושים פה דרמות.

407
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
‏אני לא יכול להבטיח שלא תהיה שום דרמה.

408
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
‏אם תהיה, אוכל לסגור את הדלת.

409
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
‏אני רוצה שנדבר על מיזם מיוחד

410
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
‏שנרצה שתעבוד עליו.

411
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
‏נפלא.

412
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
‏הוא די יוקרתי.

413
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
‏תעבוד בלעדית עם פייר קאדו.

414
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
‏כלומר, עם גרגורי דופרי.

415
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
‏הוא עושה לנו את המוות.

416
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
‏כן.

417
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
‏לו-אן, פיליפ.

418
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
‏שניכם נראים מצוין.

419
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
‏אני מקווה שהכול לרוחכם?

420
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
‏לא, לוק. תסביר בבקשה
‏את התמונה שאתה מקרין על הקיר.

421
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
‏זה הלוגו של בושרון.

422
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
‏זה נראה כמו מרוץ אופניים.

423
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
‏מה? סליחה.

424
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
‏זו תמונת הרקע שלי.

425
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
‏זו תמונה מקורית מטור דה פראנס משנת 1985…

426
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
‏תוריד אותה.

427
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
‏כן. בבקשה, הכול נפתר.

428
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
‏תודה.

429
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
‏אבל אנחנו מציינים היום 20 שנה לקולקציה.

430
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
‏קיווינו ליותר מהקמפיין הזה.

431
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
‏משהו ניסויי, חדשני.

432
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
‏ומה היבט הסושיאל של הקמפיין הזה?

433
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
‏יש פילטר בכלל?

434
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
‏איפה אמילי?

435
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
‏אל תגיד לי שהיא לא פה.

436
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
‏אני פשוט מרגיש שחסר משהו.

437
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
‏חסרים הרבה דברים.

438
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
‏כן. אתם צודקים לחלוטין.

439
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
‏משהו חסר.

440
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
‏"משהו חסר" הוא הנושא של הקמפיין הזה,

441
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
‏כי כשמשהו נעלם,

442
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
‏כולם שמים לב.

443
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
‏בבקשה, שבו ותתכוננו למופע הסופי שלנו.

444
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
‏בסדר, אנחנו מתנצלים.

445
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
‏סליחה. אני ממש נבוכה.

446
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
‏אין צורך. זה אומר שמה שיגיע
‏יהיה הפתעה מוחלטת.

447
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
‏אני שונאת הפתעות.
‏אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

448
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
‏גם אני.

449
00:22:36,314 --> 00:22:38,525
‏- בושרון -

450
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
‏סלחו לי.

451
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
‏גבירותיי ורבותיי, שימו לב, בבקשה.

452
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
‏בזמן שכולם נהנו
‏מארוחת הצהריים המהממת שלהם,

453
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
‏אחד התליונים
‏מקולקציית קאטרה של בושרון נעלם.

454
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
‏זה אומר שכל מי שנמצא בחדר הזה
‏הוא שותף לדבר עבירה.

455
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
‏כן, וכולכם תזכו להשתתף
‏בחיפוש המטמון הבלעדי של בושרון

456
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
‏כדי למצוא את התכשיט שנעלם.

457
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
‏כדי להתחרות,
‏עליכם לעקוב אחרי בושרון באינסטגרם.

458
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
‏נפרסם רמזים בסטורי שלנו מדי יום
‏עד שהשרשרת תימצא.

459
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
‏ומי שימצא את התליון הנעלם
‏יוכל לשמור אותו לעצמו.

460
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
‏כן.

461
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
‏אין בעד מה.

462
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
‏הכללים יעודכנו באינסטגרם שלנו,

463
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
‏ותזכרו להעלות תמונות
‏להאשטאג של חיפוש המטמון

464
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
‏ולתייג את בושרון קאטרה.

465
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
‏כן, כמו הספרה "ארבע". כן.

466
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
‏זה לא בתקציב.
‏אנחנו לא יכולים לתת שרשרת במתנה.

467
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
‏לא, לוק, ברור שלא. מה חשבת לעצמך?

468
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
‏אל תדאגו. בסדר?

469
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
‏אתם לא תיתנו שום דבר במתנה.

470
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
‏לפעמים בחיים,
‏דברים נעלמים ולא מוצאים אותם.

471
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
‏זה ככה. בסדר?

472
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
‏פשוט נמשיך לפרסם רמזים עד שהם ישתעממו,

473
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
‏ישכחו מזה וימשיכו בחייהם.

474
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
‏בסדר.

475
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
‏- הגעתם לביתו של קלוד מונה
‏ז'יברני, צרפת -

476
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
‏היי. סליחה.

477
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
‏את עובדת פה?

478
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
‏כן, אני מדריכת סיורים.

479
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
‏יופי. היי, בסדר.

480
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
‏אני מחפשת חברה, ונראה שהיא פה באזור.

481
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
‏היא בטח מנקה את חבצלות המים.

482
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
‏כן, את יודעת, זו מסורת שמונה התחיל בעצמו.

483
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
‏אשמח לספר לך עוד על זה אם את מעוניינת.
‏-יופי.

484
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
‏כן, אולי נלך ונדבר?

485
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
‏כן, בטח. בסדר.
‏-בסדר.

486
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
‏אז מונה קנה את כל צמחי המים שלו
‏ממשתלת לאטור-מרליאק,

487
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
‏שם יצרו לאחרונה זן חדש
‏של חבצלות מים צבעוניות

488
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
‏שהוצגו ביריד העולמי של פריז בשנת 1889.

489
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
‏לפני כן, לאירופאים
‏היו רק חבצלות מים לבנות.

490
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
‏הנה היא. אני אלך להגיד שלום.

491
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
‏הסירות מיועדות רק למתנדבים.

492
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
‏בסדר, אני מתנדבת.

493
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
‏טוב.

494
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
‏קמיל.

495
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
‏אמילי, אני ממש לא רוצה לדבר איתך.

496
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
‏כן, אני מבינה לגמרי, את רוצה להיות לבד.

497
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
‏נכון. אז תשאירי אותי לבד.

498
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
‏אבל אני רק השליחה שמעבירה מסר.

499
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
‏כן. את אוהבת לעשות את זה, נכון?

500
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
‏סיפרת לגבריאל על סופיה
‏ועכשיו שניהם שולחים לי הודעות.

501
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
‏באתי לכאן כדי לנקות את הראש
‏ואני לא יכולה, בגללך.

502
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
‏סלחי לי.

503
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
‏אנשים מודאגים.

504
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
‏המשפחה שלך, גבריאל וגם אני.

505
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
‏בגלל זה סיפרת לו שבגדתי בו,

506
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
‏כי חשבת שזה ישפר את הרגשתו?

507
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
‏לא, כי נמאס לי לשמור לך סודות,

508
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
‏ונמאס לי להיות שק החבטות
‏של החברים שלך ושל המשפחה שלך.

509
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
‏את דרמטית כל כך.

510
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
‏כן, בסדר, את זאת שנעלמה.

511
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
‏האמת היא שבאת עד לפה

512
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
‏כי את מרגישה אשמה, לא מודאגת.

513
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
‏כן, אני מרגישה אשמה,
‏כי אני מקבלת אחריות על דברים.

514
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
‏בניגוד אלייך.

515
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
‏את סתם רצית פתח מילוט מהזוגיות שלך,

516
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
‏והיה קל יותר להאשים אותי מאשר להודות בזה.

517
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
‏זה לא נכון.

518
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
‏אמילי, אני נשבעת, תפסיקי להכות בסירה שלי.

519
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
‏זה כן נכון, בסדר?

520
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
‏ואני לא מכה בסירה שלך,
‏אני מנסה לקחת אותך הביתה.

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
‏לכי מפה!

522
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
‏קמיל!

523
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
‏אלוהים.

524
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
‏זה בהחלט היה באשמתך!

525
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
‏בכנות, לא ציפיתי
‏להתנהגות כזאת מאנשים מבוגרים,

526
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
‏בטח שלא ממתנדבת.

527
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
‏אסור לשחות באגם! את יודעת את זה טוב מאוד!

528
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
‏לא ייאמן!

529
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
‏מה היא אמרה?

530
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
‏היא אמרה שאסור לשחות באגם.

531
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
‏לא שחיתי, רק ניסיתי לא לטבוע.

532
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
‏אני אתרום להם כסף
‏כדי שלא יגרשו אותנו לכל החיים.

533
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
‏תודה.

534
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
‏אין בעד מה.

535
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
‏ואני מצטערת.

536
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
‏באמת השתמשתי בך כתירוץ.

537
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
‏לא ציפיתי להתחתן מהר כל כך,

538
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
‏ואז ראיתי עד כמה
‏המשפחה שלי וגבריאל מאושרים,

539
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
‏ופשוט זרמתי עם זה.

540
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
‏עד שכבר לא יכולתי.

541
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
‏אני מבינה שלא רצית לאכזב אנשים,

542
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
‏אבל את חייבת לעשות מה שנכון לך.

543
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
‏לא רק לי.

544
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
‏אני אהיה אימא.

545
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
‏מזל טוב.

546
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
‏לא רציתי לפגוע באף אחד.

547
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
‏רק הייתי צריכה לחשוב.

548
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
‏מה חשבת?

549
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
‏בז'יברני התאהבתי באמנות.

550
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
‏כשאני פה, אני מבינה

551
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
‏למה האימפרסיוניסטים ציירו כמו שהם ציירו.

552
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
‏הרעיון הוא… לתאר את הטבע.

553
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
‏שום חלק ממנו הוא לא מושלם.

554
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
‏אבל כולו יפהפה.

555
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
‏שנחזור?

556
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
‏- מספר לא מזוהה -

557
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
‏מאדאם גראטו, נואל רנייה מ"לה מונד".

558
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
‏כבר ניסיתי להתקשר אלייך.

559
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
‏אני אשמח לדבר איתך
‏על התקופה שבה עבדת ב-JVMA,

560
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
‏ספציפית, אצל לואי דה לאון.

561
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
‏סליחה, אני עסוקה מאוד כרגע. להתראות.

562
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
‏תודה.

563
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
‏תודה שהחלפת אותי.

564
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
‏שלום, גבריאל.

565
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
‏סופיה.

566
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
‏כן. אני יודעת
‏שאני האחרונה שאתה רוצה לראות,

567
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
‏אבל ירדתי מהמטוס ובאתי ישר לפה.

568
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
‏אני רוצה לעזור בחיפוש אחר קמיל.

569
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
‏אני רק רוצה לדעת שהיא בסדר.

570
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
‏ואז אני אלך הביתה.

571
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
‏האמת היא שאמילי בדיוק מצאה אותה בז'יברני.

572
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
‏הן בדרך חזרה לפה עכשיו.

573
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
‏אבל לפני שתלכי,

574
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
‏אני חושב שאני ואת צריכים לשתות יחד.

575
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
‏כן.

576
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
‏אני בלחץ.

577
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
‏לדעתי הוא ישמח לראות אותך.

578
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
‏נראה לך?

579
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
‏אל תעשי לי את זה, קמיל.
‏אל תיעלמי ככה שוב בחיים.

580
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
‏אני ממש מצטערת.

581
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
‏הכול קרה ממש מהר.
‏לא רציתי שנעשה טעות.

582
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
‏את מדברת על התינוק?

583
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
‏לא, דיברתי על החתונה שלנו.

584
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
‏אנחנו לא חייבים להתחתן.

585
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
‏אנחנו משפחה עכשיו.

586
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
‏לא משנה מה.

587
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
‏סופיה?

588
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
‏לא יכולתי להישאר באתונה
‏ולחשוב שמשהו קרה לך.

589
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
‏הייתי ממש מודאגת.

590
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
‏אני אוהבת אותך, קמיל.

591
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
‏גם אני אוהבת אותך.

592
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
‏כן?

593
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
‏כן. יש לי המון דברים לספר לך.

594
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
‏בואי.

595
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
‏אתה בסדר?

596
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
‏כן.

597
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
‏כי אני מבין איך זה להתאהב במישהי אחרת.

598
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
‏טוב, אם תצטרך משהו, אני אהיה שם.

599
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל