‏- סופיה סידריס -
‏תראי מה סופיה העלתה.
‏"כדאי ללכת לאיבוד כדי למצוא את עצמך."
‏קמיל לא נעדרת, היא ביוון.
‏כן. אני בטוחה שאם תהפכי את המצלמה,
‏תראי שתי נשים בחלוקים פרוותיים ‏שמתכוננות לאכול זו לזו את הפיתה.
‏מינדי.
‏את חייבת לספר לגבריאל.
‏אז אני זו שצריכה לספר לגבריאל ‏שלבת הזוג שלו יש בת זוג?
‏את מתכוונת לארוסתו לשעבר, ‏ובשלב זה, כן, אבל תאמתי את זה קודם.
‏תמיד תוודאי שיש שרפה, ‏כי לפעמים זה סתם עשן.
‏זה לא הפתגם.
‏לא היית סטלנית.
‏מינדי צ'ן? ‏-כן.
‏ניקולה התחנן שאבוא ל-JVMA.
‏הוא מנסה להתנצל ‏על השיימינג שהוא עשה לי ברולאן גארוס.
‏אני לא אקל עליו. ‏-בהצלחה.
‏בהצלחה גם לך.
‏- סופיה סידריס -
‏- היי, זאת אמילי קופר. ‏תתקשרי אליי בבקשה. -
‏- אמילי בפריז -
‏היא התקשרה לגלריה כדי לבקש שבוע חופש,
‏אבל היא לא עונה לי להודעות או לשיחות.
‏אני בטוחה שהיא בסדר. באמת לא עבר הרבה זמן.
‏הלוואי שאני הייתי בטוח.
‏כל הלילה התקשרתי לבתי חולים.
‏הלכתי לפארק שהיא אוהבת לקרוא בו,
‏ואז לבית הקפה האהוב עליה בלה מארה
‏כדי לבדוק אם ראו אותה שם, ושום דבר.
‏טוב, באמת לא קל לומר את זה,
‏אבל אני חושבת ‏שאולי קמיל נמצאת ביוון עם סופיה.
‏סופיה, האמנית מהגלריה שלה?
‏קמיל דיברה איתה בטלפון
‏רגע לפני שעמדתם להתחתן.
‏טוב, על מה הן דיברו?
‏על הקשר ביניהן.
‏הן היו בקשר רומנטי.
‏אני לא יודעת מתי זה התחיל, אבל תפסתי אותן
‏מתנשקות בחנוכת הבית של אלפי,
‏ואז קמיל בילתה איתה ביוון.
‏היא אמרה שזו נסיעת עבודה.
‏ואז נתקלתי בשתיהן בבית קפה בפריז,
‏והן רבו כמו זוג.
‏היא בגדה בי.
‏לא, נראה לי שזה היה דומה יותר לרומן.
‏אותו דבר.
‏טוב, אחד מהם נשמע יפה יותר.
‏וידעת על זה?
‏לא, לא ידעתי שום דבר בוודאות.
‏וחשבתי שאולי אתה יודע על סופיה ‏וזה בסדר מצידך.
‏התארסתי לקמיל ‏וחשבת שאני יודע שיש לה מישהי אחרת?
‏הייתי בזוגיות משלי, טוב?
‏לא היה מתפקידי להתערב בזוגיות שלך.
‏קודם ההסכם המטופש, ועכשיו זה. ‏ממש נמאס לי מהסודות.
‏גם לי!
‏טוב, קמיל ביוון. יפה לה.
‏נראה שאני יכול להגיד ‏למשפחה שלה להפסיק לדאוג.
‏ושיהיה ברור, ההסכם לא היה… רעיון שלי.
‏טוב, נדבר אחר כך.
‏איך את מרגישה הבוקר?
‏רוצה להרגיש אפילו טוב יותר?
‏תפסיק, אני צריכה ללכת לעבודה.
‏בדיוק דיברתי עם לואי דה לאון.
‏ב-JVMA רוצים שסוכנות גראטו ‏תטפל בשיווק של המועדון.
‏מה?
‏אני ואת, נעבוד שוב יחד.
‏עם JVMA.
‏רק נקבל את הכסף מ-JVMA.
‏"רק הכסף."
‏אין לי היסטוריה טובה עם לואי.
‏הוא גנב לי איש קריאייטיב.
‏לואי לא מעורב בגנבת אנשי קריאייטיב.
‏זה לא בדרגת השכר שלו.
‏הוא רוצה לבנות את הצוות הכי חזק ‏להשקת המועדון הזה.
‏את חלק מזה.
‏סילבי?
‏בבקשה.
‏אני צריך אותך פה.
‏אז אני מניחה שאין לי ברירה.
‏מכון הכושר בקומה השנייה,
‏מחלקת החשבונות בקומה השלישית.
‏אולי הם יבקשו ממך לחתום על עוד ניירת.
‏אתה אמור לקבל תג וכתובת מייל עד סוף היום.
‏במטבח יש אוכל שהחברה סיפקה לכולם.
‏וכל זה שייך לך.
‏זה מהמם.
‏יש פה הרבה הטבות, אבל גם הרבה עבודה.
‏אני אבלה פה המון שעות, וזה בסדר מצידי.
‏ז'וליאן? מה אתה עושה פה?
‏מינדי. בונז'ור, מלכה. אני עובד פה עכשיו.
‏לא היה לי מושג.
‏אמילי קופר סתמה את הפה? אבל איך?
‏אולי היא סיפרה לי.
‏קרו הרבה דברים השבוע.
‏ברכותיי. ‏-תודה.
‏גם לנו.
‏אנחנו ממש שמחים שז'וליאן איתנו.
‏ניתן לך להתאקלם.
‏היי, תמסרי לאמילי ד"ש, ‏ותספרי לה על המשרד שלי.
‏אנחנו הולכים לשם.
‏סליחה שנאלצת לחפש אותי.
‏כן, הלחיץ אותי לעבור את המאבטחים ‏במגפיים הזנותיים שלי,
‏אבל לא נראה שהם שמו לב.
‏מינדי, מה שאבא שלי אמר ממש מביך אותי.
‏זה לא אני. לא הייתי משנה בך שום דבר.
‏אבל שתקת כשהוא העליב אותי, ניקו.
‏כאילו, אתה יודע איך הרגשתי?
‏אני ממש מצטער.
‏אני מתקשה להתעמת איתו.
‏אני רוצה להיות עם מישהו שיגבה אותי.
‏זה לא יקרה שוב.
‏אני מגבה אותך, אני מבטיח.
‏את חשובה לי יותר ממנו או מזה.
‏באמת?
‏באמת.
‏בואי. אני רוצה לפצות אותך.
‏את מוכנה?
‏אלוהים אדירים.
‏ארון המותגים. הוא אמיתי.
‏תבחרי מה שאת רוצה.
‏זה כמו חנות בון מארשה פרטית משלי.
‏אם את רוצה להחזיר את הבגד שקניתי לך,
‏זה לא יעליב אותי.
‏כבר מכרתי אותו לווסטייר קולקטיב.
‏הייתי צריכה כסף לאירוויזיון.
‏טוב, זה הגיע לי.
‏וזה מגיע לך.
‏ההתנצלות התקבלה.
‏אלוהים, אני מת או שהגעתי לארון המותגים?
‏זה ארון המותגים. ‏ו… אני זוכה לעשות בו שופינג.
‏לא! ‏-כן.
‏נתראה אחרי הפגישה.
‏טוב, ביי. תודה.
‏בואי למשרד שלי ותראי לי מה לקחת.
‏את שלי.
‏ז'וליאן השאיר לנו קצת עבודה שצריך לחלק.
‏אני אשמח לקחת את הלקוחות שלו. ‏אני מרגישה קצת אחראית.
‏אבל סילבי, את בטח מרגישה נורא.
‏לא ממש.
‏אפשר להחליף את כולם, אמילי. תזכרי את זה.
‏לוק, עכשיו אתה מוביל את האירוע של בושרון,
‏והם גם יקפצו היום לפגישת ההרצה הסופית.
‏כן, כמובן.
‏שאלה אחת, אנחנו חושבים ‏שאני האדם המתאים לזה?
‏לא עבדת על האירוע הזה ‏במשך חודשים עם ז'וליאן?
‏בתפקיד משני.
‏אין לי תשומת לב לפרטים ‏ברמה שנדרשת מהאירוע הזה.
‏זו סתם ארוחת צהריים
‏בסביבה יפה עם תכשיטים יפים,
‏ועם קבוצה מובחרת ‏של לקוחות בושרון. זה הכול.
‏אלה תכשיטי עילית.
‏האנשים האלה בוחנים כל פרט ‏עם הזכוכית המגדלת שלהם.
‏את יודעת… לא.
‏מה אם אני לא מספיק "עילית"?
‏לוק, אין אפשרות אחרת.
‏אבל היא… ‏-סיימתי לדבר על זה.
‏אם זה עוזר, אני חושבת שאתה מספיק עילית.
‏תודה.
‏תן לי לנחש.
‏אתה אומלל בלעדיי ורוצה שאחזור.
‏ברור, כי השארת לי את המסיבה של בושרון.
‏אני לא מבין בזה בכלל,
‏והמנהלים באים לפגישת הרצה סופית היום.
‏לוק, עבדנו על זה יחד.
‏אתה בקי בזה בדיוק כמוני.
‏אני בקי בלוגיסטיקה,
‏אבל אני צריך פרטים.
‏כל השמות המפונפנים של התכשיטים, התפריט,
‏איזה מין מלח יהיה על השולחנות,
‏האיכות של החרסינה, כל הדברים שאתה יודע.
‏טוב, מתי הם באים?
‏בעוד 20 דקות.
‏זה יעלה לך ביוקר.
‏האורחים יתחילו להגיע בשעה 12:00.
‏הצוות ילווה את האורחים למעלית הפרטית
‏שתיקח אותם ל"לה 26 וה".
‏יפוזרו שולחנות ומארזי תכשיטים ברחבי החדר.
‏שולחנות ותכשיטים…
‏קואנה מטפלת בסידורי הפרחים.
‏הסכו"ם יהיה של כריסטוף.
‏הסכו"ם יהיה של כריסטופל.
‏כלי ההגשה יהיו של ברנרד… משהו.
‏ברנרדו.
‏כן. ברנאר, כמו שהיא אמרה.
‏מה יוגש לאורחים?
‏תרצה להצטרף למשלוח האוכל של המשרד?
‏רגע אחד.
‏אני בטוחה שזה יהיה מדהים.
‏החברה משלמת על ארוחות צהריים? ‏-כן.
‏וכולכם תשלמו על ארוחת הצהריים הזו, נכון?
‏כמובן, לוק. ברור שהם ישלמו.
‏סכום די גדול, הייתי אומרת.
‏לצהריים, בגט עם נקניק וגבינה.
‏נפלא.
‏לאורחים המקסימים שלנו ‏יוגש בגט עם נקניק וגבינה.
‏קלאסי… ופשוט.
‏עם צ'יפס.
‏זה המתאבן?
‏המתאבן?
‏זאת השאלה?
‏האם זה המתאבן?
‏המתאבן הוא סלט שרימפס חם.
‏המתאבן יהיה סלט שרימפס חם,
‏בתוספת בגט עם נקניק וגבינה.
‏זה נשמע מוזר. ‏-ומגעיל.
‏הבגט היה ארוחת הצהריים שלי, מטומטם.
‏הבגט הוא ארוחת הצהריים שלי, מטומטם.
‏בכל מקרה, קולקציית קאטרה היא הכוכבת, ‏ואנחנו רוצים לתת לה להתבלט.
‏כן, אנחנו רק צריכים ‏לערוך כמה שינויים קטנים בתפריט.
‏כן, אנחנו לא רוצים שאנשים יחלו, נכון?
‏אף אחד לא יחלה.
‏זה יהיה אירוע מקסים. אני מבטיחה לכם.
‏היי, סקסית. ניקו ימות עלייך.
‏את ממש חמודה. לא, את ממש חמודה. ‏לא, אני אוהבת אותך.
‏שלום לך. מה אמרת?
‏גם את רוצה לחזור הביתה ‏עם מאמא מינדי? בסדר.
‏סליחה.
‏בונז'ור.
‏זו הפעם הראשונה שלך פה?
‏כן, אבל קיבלתי רשות ‏לעשות שופינג. אני מבטיחה.
‏לא, כמובן,
‏אבל רק שתדעי, ‏לנשים לא כדאי להיכנס לבד לארון המותגים.
‏את צריכה מלווה.
‏חשבתי שאני צריכה עגלה,
‏אבל בהחלט עדיף שתהיה לי חברה שתסחב הכול.
‏זה קצת יותר מסובך מזה.
‏ואז הן סיפרו לי על לואי
‏ועל זה שהוא ממש אוהב לבחור בגדים ‏בשביל הנשים שעובדות ב-JVMA.
‏אלוהים, אחי, תמצא תחביב אחר. ‏תחביב שהוא פחות על גבול המטריד.
‏לא, זה מטריד לגמרי.
‏הוא מתעקש שהנשים ימדדו את הבגדים מולו.
‏את רצינית?
‏ואם את לא עושה את זה, מתקבל רושם
‏שאת לא מבינה את תעשיית האופנה.
‏אלוהים, ואז את לא מתקדמת.
‏ואם את כן עושה את זה…
‏את זוכה להישאר ולעבור הטרדה.
‏נשמע ממש נורא.
‏את תגידי משהו לניקו?
‏זה אבא שלו.
‏אני לא יודעת מה אעשה.
‏סליחה.
‏אלוהים, מתקשרים אליי מיוון. ‏-מה?
‏שימי על רמקול.
‏היי, זאת אמילי.
‏היי, אמילי, זאת סופיה.
‏קיבלתי את ההודעה שלך. ‏אני יכולה לעזור לך במשהו?
‏היי, כן.
‏אני רוצה שקמיל תהיה מאושרת, באמת,
‏אז אם היא יכולה ליצור קשר ‏עם גבריאל או עם ההורים שלה
‏ולהודיע להם שהיא בסדר
‏כדי שכולם יוכלו להפסיק לדאוג, ‏זה יהיה נהדר.
‏סליחה, אני מבולבלת.
‏היי, זאת מינדי.
‏אנחנו יודעות שקמיל איתך, ואנחנו מבינות.
‏זה נשמע ממש נחמד,
‏אבל קמיל לא יכולה להיעלם ככה ‏לחברים ולמשפחה שלה.
‏אנחנו מודאגים.
‏אני באמת לא יודעת על מה אתן מדברות.
‏בפעם האחרונה ששמעתי מקמיל, ‏היא עמדה להתחתן עם גבריאל.
‏היא שברה לי את הלב.
‏אז גם את לא יודעת איפה קמיל?
‏לא. מה קורה פה?
‏מדמואזל, אסור לך להיכנס.
‏היי.
‏היי. מה קרה עכשיו? קיבלת גלויה מיוון?
‏לא, קיבלתי שיחת טלפון מסופיה.
‏אין לה מושג איפה קמיל.
‏היא באמת נעדרת.
‏בסטיאן, תוכל להחליף אותי?
‏לאן אתה הולך?
‏למז'ב. למשפחה של קמיל יש בקתת נופש שם.
‏זה המקום היחיד שלא חיפשנו בו.
‏אלא אם יש משהו אחר שלא סיפרת לי.
‏לא.
‏- אנחנו יכולות להיפגש בהקדם האפשרי ‏כדי לדבר על קמיל? -
‏- זה דחוף. -
‏המועדון כמעט מוכן להשקה.
‏ראית אותו, סילבי?
‏הוא פשוט מהמם.
‏כן, ראיתי.
‏וכבר סיכמנו עם מספר גורמים בתקשורת
‏שיפרסמו כתבות פרופיל על המועדון.
‏לורן, אני חושב שיש לך צוות מנצח.
‏אני מסכים.
‏אני אלך להביא את החשבון.
‏תודה, מותק.
‏סילבי, אני מוכן לשכוח מהעבר
‏כדי לממש במלואו את הפוטנציאל של המיזם.
‏אני מקווה שגם את מוכנה.
‏לא הייתי מסכימה לזה ‏אם העבר שלנו היה מהווה בעיה.
‏יופי.
‏אני יודע כמה את רוצה את זה ‏בשביל לורן, כמוני.
‏בואי נגרום לזה לעבוד.
‏בהחלט.
‏אכלת ארוחת בוקר ‏עם לואי דה לאון היום בבוקר?
‏לא. אכלתי ארוחת בוקר ‏עם לורן ועם לואי דה לאון.
‏חברת JVMA משקיעה במועדון של בעלי, ‏והם רוצים שנשווק את לורן ז'ה בפריז.
‏יש עוד שאלות?
‏לא. ברור שלא.
‏את חושבת שזה רעיון טוב?
‏כשאתעניין בדעתך, אבקש אותה, אמילי.
‏עבדת ב-JVMA, נכון?
‏לפני הרבה זמן.
‏שמעתי שיש ארון ‏שלואי מזמין אליו עובדות צעירות…
‏אני מעדיפה לא להיזכר בסיפורים גסים מהעבר. ‏זאת הייתה תקופה אחרת.
‏אולי לא אחרת כמו שנדמה לך.
‏תסגרי את הדלת. תשבי ותספרי לי מה את יודעת.
‏אמילי, אני ממש צריך ‏שתעזרי לי בארוחת הצהריים של בושרון.
‏ברור. ‏-אני מעמיד פנים שאני בקי בבושרון,
‏אבל בעצם, אני לא יודע כלום על בושרון.
‏והודות לך, ז'וליאן נטש אותנו.
‏לא נראה לי שזה היה לגמרי באשמתי.
‏כבר אין טעם להטיח האשמות, אמילי. ‏המציאות היא שנדפקנו!
‏לוק. תירגע, טוב?
‏תקשיב, אנחנו נעבור את זה יחד. אני מבטיחה.
‏באמת?
‏תודה. ידעתי שאני יכול לסמוך עלייך.
‏אני הולך עכשיו לבושרון ‏כדי לוודא שהכול מוכן.
‏נתראה שם אחר כך. ובבקשה, אל תדאג.
‏הכול יהיה מעולה.
‏בסדר, תודה.
‏אם את רוצה לדבר על קמיל,
‏תפגשי אותנו בעוד שעה ‏בבית הקפה מול כיכר מדלן.
‏אני אגיע!
‏פשוט אגיד את זה. אנחנו לא סומכות עלייך.
‏אנשים מודאגים.
‏גבריאל, ההורים של קמיל.
‏אז זה באמת לא קשור אליי.
‏אלא אם כן את עשית משהו לקמיל.
‏את לא באמת חושבת ככה.
‏מה פתאום, אין לך סיכוי נגדה.
‏קמיל חזקה מאוד.
‏היא גם אחת החברות הראשונות שלי בפריז.
‏היא נתנה לי תקווה ‏שלא כל הצרפתים שונאים אותי
‏סתם כי אני אמריקאית.
‏הם שונאים אותך כי את גונבת להם בני זוג.
‏אישית, אני חושבת שקמיל מטפלת בבעיה שלה.
‏זאת אומרת, את חושבת שהיא עוברת הפלה?
‏כן. זאת לא עבירה על החוק במדינה הזאת.
‏אליס, לא נראה לי ‏שהיא הייתה עושה את זה לבד.
‏אני מסכימה.
‏גם אני.
‏אני פשוט מנסה למצוא תירוץ ‏לזה שהיא נעלמה לחלוטין.
‏קמיל כבר נעלמה בעבר.
‏כשהיא הייתה צריכה להתרחק ‏מגבריאל או מהוריה,
‏אבל היא תמיד יוצרת איתנו קשר.
‏תמיד.
‏- לוק: אני במקום. איפה את?! -
‏אני חייבת לרוץ לארוחת צהריים של העבודה.
‏אני יודעת כמה קמיל חשובה לכן.
‏היא ממש חשובה גם לי. ‏אז בואו נעדכן זו את זו.
‏נעדכן אותך.
‏ככל הנראה, אנחנו נשלם על התה הקר שלה.
‏איזו חצופה.
‏- בושרון -
‏ממש מצטערת על האיחור.
‏איפה היית? האורחים יתחילו להגיע בכל רגע.
‏הייתי עם חברות של קמיל. היא נעדרת.
‏מי, קמיל? אוי, לא.
‏היא יפהפייה, אני מקווה שהיא בסדר.
‏תודה שהצטרפת, אמילי.
‏קמיל נעלמה. יש חשד לפלילים?
‏לא נראה לי.
‏אני מקווה שלא. ‏היא עובדת בגלריה, לא דיקטטורית זרה.
‏לא שמעו ממנה מאז החתונה,
‏ובנוסף לכול, היא בהיריון מגבריאל.
‏איפה גבריאל?
‏מחפש אותה, כמו כולם.
‏אני בטוחה שהיא פשוט צריכה אוויר לנשימה,
‏והיא תשמח אם כולם יפסיקו לדחוף את האף.
‏כך הייתי במקומה.
‏קולקציית קאטרה. מתנה אחת לכל אורח.
‏זה בדיוק כמו בסרט ‏של אנטוניוני, "אוונטורה".
‏את יודעת, גבר יוצא לשיט ‏עם בת זוגו ועם החברה הכי טובה שלה,
‏ובת הזוג נעלמת.
‏מצאו אותה?
‏לא.
‏בן הזוג שלה ‏והחברה הכי טובה שלה מנהלים רומן,
‏והם שוכחים ממנה.
‏הם משתעבדים לאינטרסים שלהם.
‏מישהו הרג אותה? היא נפלה מצוק?
‏מי יודע? הם מתעניינים רק בעצמם.
‏טוב, זה נורא.
‏מה שבאמת נורא ‏הוא שאי אפשר להפיק את הסרט הזה כיום.
‏יש ג'י-פי-אס. אפשר לאתר טלפונים של אנשים.
‏אנחנו מחוברים מדי בשביל קולנוע טוב.
‏אלוהים, לוק.
‏קמיל שיתפה את המיקום שלה ‏כשנסענו לסן טרופה.
‏היא עדיין משתפת אותו? ‏-אני אבדוק.
‏כן! נראה שהיא בז'יברני.
‏מקסים. הגן של מונה.
‏אבל גבריאל במז'ב. מה לעשות?
‏מה שאנטוניוני לא הצליח לעשות. תחזירי אותה.
‏לעזאזל. אתה תהיה בסדר?
‏לא. לא ממש.
‏אבל לא הייתי רוצה להפריע לסרט המשך טוב.
‏בהצלחה.
‏אז מה דעתך על המשרד החדש שלך?
‏אני מת עליו.
‏אני מרגיש פרודוקטיבי,
‏אפילו האוויר שונה,
‏ולא עושים פה דרמות.
‏אני לא יכול להבטיח שלא תהיה שום דרמה.
‏אם תהיה, אוכל לסגור את הדלת.
‏אני רוצה שנדבר על מיזם מיוחד
‏שנרצה שתעבוד עליו.
‏נפלא.
‏הוא די יוקרתי.
‏תעבוד בלעדית עם פייר קאדו.
‏כלומר, עם גרגורי דופרי.
‏הוא עושה לנו את המוות.
‏כן.
‏לו-אן, פיליפ.
‏שניכם נראים מצוין.
‏אני מקווה שהכול לרוחכם?
‏לא, לוק. תסביר בבקשה ‏את התמונה שאתה מקרין על הקיר.
‏זה הלוגו של בושרון.
‏זה נראה כמו מרוץ אופניים.
‏מה? סליחה.
‏זו תמונת הרקע שלי.
‏זו תמונה מקורית מטור דה פראנס משנת 1985…
‏תוריד אותה.
‏כן. בבקשה, הכול נפתר.
‏תודה.
‏אבל אנחנו מציינים היום 20 שנה לקולקציה.
‏קיווינו ליותר מהקמפיין הזה.
‏משהו ניסויי, חדשני.
‏ומה היבט הסושיאל של הקמפיין הזה?
‏יש פילטר בכלל?
‏איפה אמילי?
‏אל תגיד לי שהיא לא פה.
‏אני פשוט מרגיש שחסר משהו.
‏חסרים הרבה דברים.
‏כן. אתם צודקים לחלוטין.
‏משהו חסר.
‏"משהו חסר" הוא הנושא של הקמפיין הזה,
‏כי כשמשהו נעלם,
‏כולם שמים לב.
‏בבקשה, שבו ותתכוננו למופע הסופי שלנו.
‏בסדר, אנחנו מתנצלים.
‏סליחה. אני ממש נבוכה.
‏אין צורך. זה אומר שמה שיגיע ‏יהיה הפתעה מוחלטת.
‏אני שונאת הפתעות. ‏אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
‏גם אני.
‏- בושרון -
‏סלחו לי.
‏גבירותיי ורבותיי, שימו לב, בבקשה.
‏בזמן שכולם נהנו ‏מארוחת הצהריים המהממת שלהם,
‏אחד התליונים ‏מקולקציית קאטרה של בושרון נעלם.
‏זה אומר שכל מי שנמצא בחדר הזה ‏הוא שותף לדבר עבירה.
‏כן, וכולכם תזכו להשתתף ‏בחיפוש המטמון הבלעדי של בושרון
‏כדי למצוא את התכשיט שנעלם.
‏כדי להתחרות, ‏עליכם לעקוב אחרי בושרון באינסטגרם.
‏נפרסם רמזים בסטורי שלנו מדי יום ‏עד שהשרשרת תימצא.
‏ומי שימצא את התליון הנעלם ‏יוכל לשמור אותו לעצמו.
‏כן.
‏אין בעד מה.
‏הכללים יעודכנו באינסטגרם שלנו,
‏ותזכרו להעלות תמונות ‏להאשטאג של חיפוש המטמון
‏ולתייג את בושרון קאטרה.
‏כן, כמו הספרה "ארבע". כן.
‏זה לא בתקציב. ‏אנחנו לא יכולים לתת שרשרת במתנה.
‏לא, לוק, ברור שלא. מה חשבת לעצמך?
‏אל תדאגו. בסדר?
‏אתם לא תיתנו שום דבר במתנה.
‏לפעמים בחיים, ‏דברים נעלמים ולא מוצאים אותם.
‏זה ככה. בסדר?
‏פשוט נמשיך לפרסם רמזים עד שהם ישתעממו,
‏ישכחו מזה וימשיכו בחייהם.
‏בסדר.
‏- הגעתם לביתו של קלוד מונה ‏ז'יברני, צרפת -
‏היי. סליחה.
‏את עובדת פה?
‏כן, אני מדריכת סיורים.
‏יופי. היי, בסדר.
‏אני מחפשת חברה, ונראה שהיא פה באזור.
‏היא בטח מנקה את חבצלות המים.
‏כן, את יודעת, זו מסורת שמונה התחיל בעצמו.
‏אשמח לספר לך עוד על זה אם את מעוניינת. ‏-יופי.
‏כן, אולי נלך ונדבר?
‏כן, בטח. בסדר. ‏-בסדר.
‏אז מונה קנה את כל צמחי המים שלו ‏ממשתלת לאטור-מרליאק,
‏שם יצרו לאחרונה זן חדש ‏של חבצלות מים צבעוניות
‏שהוצגו ביריד העולמי של פריז בשנת 1889.
‏לפני כן, לאירופאים ‏היו רק חבצלות מים לבנות.
‏הנה היא. אני אלך להגיד שלום.
‏הסירות מיועדות רק למתנדבים.
‏בסדר, אני מתנדבת.
‏טוב.
‏קמיל.
‏אמילי, אני ממש לא רוצה לדבר איתך.
‏כן, אני מבינה לגמרי, את רוצה להיות לבד.
‏נכון. אז תשאירי אותי לבד.
‏אבל אני רק השליחה שמעבירה מסר.
‏כן. את אוהבת לעשות את זה, נכון?
‏סיפרת לגבריאל על סופיה ‏ועכשיו שניהם שולחים לי הודעות.
‏באתי לכאן כדי לנקות את הראש ‏ואני לא יכולה, בגללך.
‏סלחי לי.
‏אנשים מודאגים.
‏המשפחה שלך, גבריאל וגם אני.
‏בגלל זה סיפרת לו שבגדתי בו,
‏כי חשבת שזה ישפר את הרגשתו?
‏לא, כי נמאס לי לשמור לך סודות,
‏ונמאס לי להיות שק החבטות ‏של החברים שלך ושל המשפחה שלך.
‏את דרמטית כל כך.
‏כן, בסדר, את זאת שנעלמה.
‏האמת היא שבאת עד לפה
‏כי את מרגישה אשמה, לא מודאגת.
‏כן, אני מרגישה אשמה, ‏כי אני מקבלת אחריות על דברים.
‏בניגוד אלייך.
‏את סתם רצית פתח מילוט מהזוגיות שלך,
‏והיה קל יותר להאשים אותי מאשר להודות בזה.
‏זה לא נכון.
‏אמילי, אני נשבעת, תפסיקי להכות בסירה שלי.
‏זה כן נכון, בסדר?
‏ואני לא מכה בסירה שלך, ‏אני מנסה לקחת אותך הביתה.
‏לכי מפה!
‏קמיל!
‏אלוהים.
‏זה בהחלט היה באשמתך!
‏בכנות, לא ציפיתי ‏להתנהגות כזאת מאנשים מבוגרים,
‏בטח שלא ממתנדבת.
‏אסור לשחות באגם! את יודעת את זה טוב מאוד!
‏לא ייאמן!
‏מה היא אמרה?
‏היא אמרה שאסור לשחות באגם.
‏לא שחיתי, רק ניסיתי לא לטבוע.
‏אני אתרום להם כסף ‏כדי שלא יגרשו אותנו לכל החיים.
‏תודה.
‏אין בעד מה.
‏ואני מצטערת.
‏באמת השתמשתי בך כתירוץ.
‏לא ציפיתי להתחתן מהר כל כך,
‏ואז ראיתי עד כמה ‏המשפחה שלי וגבריאל מאושרים,
‏ופשוט זרמתי עם זה.
‏עד שכבר לא יכולתי.
‏אני מבינה שלא רצית לאכזב אנשים,
‏אבל את חייבת לעשות מה שנכון לך.
‏לא רק לי.
‏אני אהיה אימא.
‏מזל טוב.
‏לא רציתי לפגוע באף אחד.
‏רק הייתי צריכה לחשוב.
‏מה חשבת?
‏בז'יברני התאהבתי באמנות.
‏כשאני פה, אני מבינה
‏למה האימפרסיוניסטים ציירו כמו שהם ציירו.
‏הרעיון הוא… לתאר את הטבע.
‏שום חלק ממנו הוא לא מושלם.
‏אבל כולו יפהפה.
‏שנחזור?
‏- מספר לא מזוהה -
‏מאדאם גראטו, נואל רנייה מ"לה מונד".
‏כבר ניסיתי להתקשר אלייך.
‏אני אשמח לדבר איתך ‏על התקופה שבה עבדת ב-JVMA,
‏ספציפית, אצל לואי דה לאון.
‏סליחה, אני עסוקה מאוד כרגע. להתראות.
‏תודה.
‏תודה שהחלפת אותי.
‏שלום, גבריאל.
‏סופיה.
‏כן. אני יודעת ‏שאני האחרונה שאתה רוצה לראות,
‏אבל ירדתי מהמטוס ובאתי ישר לפה.
‏אני רוצה לעזור בחיפוש אחר קמיל.
‏אני רק רוצה לדעת שהיא בסדר.
‏ואז אני אלך הביתה.
‏האמת היא שאמילי בדיוק מצאה אותה בז'יברני.
‏הן בדרך חזרה לפה עכשיו.
‏אבל לפני שתלכי,
‏אני חושב שאני ואת צריכים לשתות יחד.
‏כן.
‏אני בלחץ.
‏לדעתי הוא ישמח לראות אותך.
‏נראה לך?
‏אל תעשי לי את זה, קמיל. ‏אל תיעלמי ככה שוב בחיים.
‏אני ממש מצטערת.
‏הכול קרה ממש מהר. ‏לא רציתי שנעשה טעות.
‏את מדברת על התינוק?
‏לא, דיברתי על החתונה שלנו.
‏אנחנו לא חייבים להתחתן.
‏אנחנו משפחה עכשיו.
‏לא משנה מה.
‏סופיה?
‏לא יכולתי להישאר באתונה ‏ולחשוב שמשהו קרה לך.
‏הייתי ממש מודאגת.
‏אני אוהבת אותך, קמיל.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏כן?
‏כן. יש לי המון דברים לספר לך.
‏בואי.
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏כי אני מבין איך זה להתאהב במישהי אחרת.
‏טוב, אם תצטרך משהו, אני אהיה שם.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל