1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Vidi što je Sofia objavila.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
„Zalutati je divan način
da pronađeš sebe.”

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille nije nestala, u Grčkoj je.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Vjerojatno su tik izvan kadra

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
žene u čupavim ogrtačima
spremne navaliti jedna drugoj na pitu.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Moraš reći Gabrielu.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Ja bih trebala reći Gabrielu
da njegova cura ima curu?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Bivša zaručnica.
Da, ali prvo se uvjeri da je zaista tako.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Gdje ima dima,
ponekad nema ničeg drugog osim dima.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Ne kaže se tako.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Nisi bila džanerica.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
-Mindy Chen?
-Da.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas me molio da dođem u JVMA.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Želi se ispričati
zbog slut-shaminga na Roland-Garrosu.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
-Neće se lako izvući.
-Bon courage.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Bon courage i tebi.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
BOK, OVDJE EMILY COOPER.
NAZOVI ME, MOLIM TE.

19
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
EMILY U PARIZU

20
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Zvala je galeriju i uzela slobodno,

21
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
ali ne odgovara na moje poruke i pozive.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Sigurno je dobro. Ne izbiva dugo.

23
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Volio bih se uvjeriti u to.

24
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Cijelu sam noć zvao bolnice.

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Bio sam u parku u kojem voli čitati

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
i njezinom omiljenom kafiću u Le Maraisu

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
da pitam je li ju tko vidio.

28
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Ne znam kako bih ti to rekla,

29
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
ali Camille je možda u Grčkoj sa Sofijom.

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Umjetnicom iz njezine galerije?

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Čule su se telefonom

32
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
prije vašeg nesuđenog vjenčanja.

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
O čemu su razgovarale?

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
O svojoj vezi.

35
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Bile su u vezi.

36
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Ne znam kad je počelo, ali zatekla sam ih

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
kako se ljube na Alfiejevoj zabavi.

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
Poslije je išla do nje u Grčku.

39
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Rekla mi je da ide poslovno.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Poslije sam ih vidjela u pariškom kafiću.

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
Svađale su se kao ljubavni par.

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Varala me.

43
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Mislim da je to bila samo afera.

44
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
To je isto.

45
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Ali ljepše zvuči.

46
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Ti si znala za sve?

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Nisam bila sigurna.

48
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Mislila sam da možda znaš za Sofiju
i ne smeta ti.

49
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Htio sam je oženiti.
Misliš da sam znao za to?

50
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Bavila sam se svojom vezom.

51
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Nije moj posao miješati se u tuđe.

52
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Prvo vaš glupi pakt, a sad ovo.
Muka mi je od tajni.

53
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
I meni!

54
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Dakle, Camille je u Grčkoj. Lijepo.

55
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Mogu reći njezinima da se ne brinu.

56
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Tek toliko da znaš,
taj pakt nije bio moja… ideja.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Dobro, čut ćemo se poslije.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Kako si?

59
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Želiš li se osjećati još bolje?

60
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Ma daj, moram na posao.

61
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Čuo sam se s Louisom de Leonom.

62
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA želi da Agence Grateau
preuzme klupski marketing.

63
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Molim?

64
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Nas dvoje opet bismo radili zajedno.

65
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
S JVMA-om?

66
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA je samo izvor zarade.

67
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
Izvor zarade?

68
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
S Louisom mi nije baš bilo bajno.

69
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
I oteo mi je kreativca.

70
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis se ne bavi takvim stvarima.

71
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
To je ispod njegovog ranga.

72
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Želi da na otvaranju njegovog kluba
rade najbolji ljudi.

73
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Pa tako i ti.

74
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

75
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Molim te.

76
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Trebam te za ovo.

77
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Onda valjda nemam izbora.

78
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Teretana je na drugom katu,

79
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
a računovodstvo na trećem.

80
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Možda će biti još papirologije.

81
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Danas ćeš dobiti pristupnu karticu
i vlastiti e-mail.

82
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
U kuhinji ima dovoljno hrane
za sve zaposlenike.

83
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
A ovo je samo tvoj kutak.

84
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Prekrasno je.

85
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Rad ovdje ima brojne pogodnosti,
ali je i veoma naporan.

86
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Ovdje ću provesti mnogo vremena,
to mi ne smeta.

87
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Juliene? Otkud ti ovdje?

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour, kraljice.
Odsad radim ovdje.

89
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Nisam imala pojma.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily je nešto prešutjela?
Je li to moguće?

91
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Možda je to spomenula.

92
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Štošta se izdogađalo.

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
-Čestitam.
-Merci.

94
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
I nama.

95
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Presretni smo Julienovim dolaskom.

96
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Slobodno se udomaći.

97
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Pozdravi Emily
i reci joj za moj novi ured.

98
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Ovuda.

99
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Oprosti što si me morala tražiti.

100
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Bilo me strah prolaziti pored zaštitara
u svojim droljastim čizmama,

101
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
ali njima nije smetalo.

102
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, neugodno mi je
zbog onoga što je moj otac rekao.

103
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Ja nisam takav.
Mislim da si savršena takva kakva jesi.

104
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
No ipak si šutio dok me vrijeđao, Nico.

105
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Možeš li zamisliti kako sam se osjećala?

106
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Jako mi je žao.

107
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Nikad mu se nisam znao suprotstaviti.

108
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Želim biti s nekime tko će me braniti.

109
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Neće se ponoviti.

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Branit ću te, obećavam.

111
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Ti si mi važnija od njega
i od svega ovoga.

112
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Stvarno?

113
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Stvarno.

114
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Dođi. Odužit ću ti se.

115
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Jesi li spremna?

116
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Ajme!

117
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Arhiva brenda. Stvarno postoji.

118
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Odaberi što god želiš.

119
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Ovo je kao moj vlastiti Bon Marché.

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Ako želiš vratiti haljinu
koju sam ti darovao,

121
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
neću se uvrijediti.

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Prodala sam je Vestiaire Collectiveu.

123
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Trebala sam novac za Euroviziju.

124
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Zaslužio sam to.

125
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
A zaslužuješ i ovo.

126
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Prihvaćam ispriku.

127
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Jesam li u raju
ili je ovo stvarno arhiva brenda?

128
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Jest. A ja mogu birati što želim.

129
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
-Ma ne!
-Da.

130
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Vidimo se poslije sastanka.

131
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Može, bok. Hvala ti.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Svrati do mog ureda da vidim što si uzela.

133
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Sad ste moje.

134
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Podijelit ćemo Julienove zadatke.

135
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Rado ću uzeti njegove klijente.
Osjećam se odgovornom.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Sigurno se grozno osjećaš.

137
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Ne baš.

138
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Nitko nije nezamjenjiv, Emily. Zapamti to.

139
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, ti ćeš preuzeti Boucheronov event.

140
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Danas će svratiti
da raspravimo završne detalje.

141
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Da, naravno.

142
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
No jesam li ja najbolja osoba za to?

143
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Nisi li već radio na tome s Julienom?

144
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Ali u sporednoj ulozi.

145
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Nemam oko za detalje
kakvo ovaj event zahtijeva.

146
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
To je samo formalni ručak

147
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
na predivnoj lokaciji s predivnim nakitom

148
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
s odabranom skupinom
Boucheronovih klijenata. To je sve.

149
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
To je haute nakit.

150
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Ti su ljudi sposobni primijetiti
i najmanje detalje.

151
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Znaš… Ma ne.

152
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Što ako nisam dovoljno haute?

153
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, nemamo drugog izbora.

154
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
-Ali ona…
-Prelazimo na drugu temu.

155
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Ako ti to što znači,
ja mislim da si dovoljno haute.

156
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Hvala ti.

157
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Želiš da se vratim, ha?

158
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Očajan si bez mene.

159
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Da! Jer si mi ostavio Boucheron.

160
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Nisam dorastao situaciji,

161
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
a izvršni direktori dolaze
na pregled programa!

162
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Zajedno smo radili na tome.

163
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Znaš sve što i ja znam.

164
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
S logističke strane,

165
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
ali trebam detalje.

166
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Sva ona otmjena imena nakita, jelovnik,

167
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
kakva će sol biti na stolu,

168
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
kakav porculan, sve ono što ti znaš.

169
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Dobro, kad stižu?

170
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Za dvadeset minuta.

171
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Bit ćeš mi debelo dužan.

172
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Gosti će dolaziti od podneva.

173
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Osoblje će ih ispratiti
do privatnog dizala

174
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
koje će ih odvesti u Le 26 V.

175
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Po sobi će biti raspoređeni stolovi
i vitrine za nakit.

176
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Stolovi i vitrine…

177
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna je zadužena za cvjetni aranžman.

178
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Pribor za jelo je Christopheov.

179
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Pribor za jelo je Christopheov.

180
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Posuđe je Bernard… nešto.

181
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaudovo.

182
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, što je već rekla.

183
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Što će poslužiti gostima?

184
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Hoćeš li naručiti nešto za ručak?

185
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Samo trenutak.

186
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Samo trenutak.

187
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Sigurno će biti nevjerojatno.

188
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
-Ručak je na račun tvrtke?
-Da.

189
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Vi plaćate ručak, zar ne?

190
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Naravno da plaćaju, Luc.

191
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
I to skupo, rekla bih.

192
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Za ručak… Baguette sa sirom i šunkom.

193
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Prekrasno.

194
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Našim dragim gostima
servirat ćemo baguette sa sirom i šunkom.

195
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klasično… i jednostavno.

196
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
S čipsom.

197
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
S čipsom.

198
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Je li to predjelo?

199
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Predjelo?

200
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
To pitate?

201
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Je li to predjelo?

202
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Je li to predjelo?

203
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Predjelo će biti salata od škampa.

204
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Za predjelo, salata od škampa.

205
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
I baguette sa sirom i šunkom.

206
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
-To zvuči čudno.
-I odvratno.

207
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Baguette je moj ručak, budalo.

208
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Baguette je moj ručak, budalo.

209
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Kako god bilo, kolekcija Quatre
bit će u središtu pozornosti.

210
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Da, samo moramo malo promijeniti jelovnik.

211
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Da, ne želimo da nekome pozli,
nije li tako?

212
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Nikome neće pozliti.

213
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Bit će to krasan event, obećavam.

214
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hej, ljepotice. Ti ćeš se svidjeti Nici.

215
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Preslatka si.
Ne, ti si preslatka. Obožavam te.

216
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Vidi ti nju. Što kažeš?

217
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
I ti želiš
da te mama Mindy odvede kući? Dobro.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Excusez-moi.

219
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

220
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Prvi ste put ovdje?

221
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Da, ali imam dopuštenje, obećavam.

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Naravno,

223
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
ali žene ne smiju biti u arhivi same.

224
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Trebate pratnju.

225
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Mislila sam da će mi trebati kolica,

226
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
ali dobro će mi doći i pomoć za nošenje.

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Malo je složenije od toga.

228
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Onda su mi rekle za Louisa,

229
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
kako voli birati odjeću
zaposlenicama JVMA-a.

230
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Mislim, ozbiljno, stari, nađi drugi hobi.
Nešto što nije skoro pa jezivo.

231
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Ne, to je totalno jezivo.

232
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Inzistira na tome
da žene probaju odjeću pred njim.

233
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Ti to ozbiljno?

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Ne pristaneš li, podrazumijeva se

235
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
da ne razumiješ modni svijet.

236
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Pa ne napreduješ na poslu.

237
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
A ako napreduješ…

238
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
I dalje trpiš uznemiravanje.

239
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Zvuči užasno.

240
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Hoćeš li reći nešto Nici?

241
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
To mu je otac.

242
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Ne znam što da učinim.

243
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Oprosti.

244
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
-Imam poziv iz Grčke.
-Molim?

245
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Stavi na razglas.

246
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Bok, ovdje Emily.

247
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Bok, Emily, Sofia ovdje.

248
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Dobila sam tvoju poruku.
Mogu li ti kako pomoći?

249
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Bok, možeš.

250
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Želim da Camille bude sretna, zaista.

251
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Ako bi se samo mogla javiti Gabrielu
ili svojim roditeljima

252
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
i reći im da je dobro

253
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
da se prestanu brinuti, to bi bilo super.

254
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Oprosti, zbunjena sam.

255
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Bok, Mindy je.

256
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Znamo da je Camille s tobom. Kužimo.

257
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
To stvarno zvuči prekrasno,

258
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
ali Camille ne može samo tako nestati.

259
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Zabrinute smo.

260
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Stvarno ne znam o čemu govorite.

261
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Camille mi se posljednji put javila
prije vjenčanja s Gabrielom.

262
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Slomila mi je srce.

263
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Znači, ni ti ne znaš gdje je?

264
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Ne. Što se događa?

265
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Mademoiselle, ne smijete unutra.

266
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Hej.

267
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Hej, što je sad?
Dobila si razglednicu iz Grčke?

268
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Ne, Sofia mi se javila.

269
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Nema pojma gdje je Camille.

270
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Stvarno je nestala.

271
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastiane, možeš li me zamijeniti?

272
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Kamo ćeš?

273
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
U Megève.
Njezini ondje imaju kuću za odmor.

274
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Jedino je ondje nisam tražio.

275
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Jesi li mi još nešto prešutjela?

276
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Nisam.

277
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
EMILY - MOŽEMO LI SE ODMAH NAĆI?
RADI SE O CAMILLE.

278
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
HITNO JE.

279
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Još malo i klub je gotov.

280
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Jesi li ga vidjela?

281
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Prekrasan je.

282
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Da, jesam.

283
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
S nekoliko smo časopisa dogovorili

284
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
predstavljanje kluba.

285
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, angažirao si dobitnu ekipu.

286
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
I ja tako mislim.

287
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Idem platiti.

288
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Hvala, dragi.

289
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Voljan sam zaboraviti na prošlost

290
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
kako bi ovaj projekt
ostvario svoj potencijal.

291
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Nadam se da i ti tako razmišljaš.

292
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Da nije tako, ne bih pristala.

293
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Drago mi je.

294
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Oboje želimo što je najbolje za Laurenta.

295
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Ostvarimo to.

296
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Svakako.

297
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Jutros si doručkovala s Louisom de Leonom?

298
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Ne, doručkovala sam
s Laurentom i Louisom de Leonom.

299
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA ulaže novac u klub mog supruga
i želi našu pomoć s promocijom.

300
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Imaš li još pitanja?

301
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Ne, naravno.

302
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Misliš li da je to pametno?

303
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Kad poželim tvoje mišljenje,
zatražit ću ga, Emily.

304
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Radila si u JVMA-u, zar ne?

305
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Davno.

306
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Navodno imaju garderobu
u koju Louis poziva mlade zaposlenice…

307
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Ne želim izvlačiti neukusne priče
iz prošlosti. Bilo je to drukčije vrijeme.

308
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Možda i nije.

309
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Zatvori vrata.
Sjedni i ispričaj mi što znaš.

310
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, trebam tvoju pomoć
s Boucheronovim formalnim ručkom.

311
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
-Nema problema.
-Pravim se da sve znam.

312
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
Ali zapravo ne znam ništa o Boucheronu.

313
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
A Julien je otišao zbog tebe.

314
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Ne bih rekla da sam samo ja kriva.

315
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
To je sad nevažno, Emily.
Činjenica je da smo najebali!

316
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc. Smiri se.

317
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Zajedno ćemo to prebroditi. Obećavam.

318
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Ozbiljno?

319
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Hvala ti.
Znao sam da se mogu pouzdati u tebe.

320
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Idem u Boucheron
da vidim je li sve spremno.

321
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Pridružit ću ti se poslije, ne brini se.

322
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Sve će biti super.

323
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Dobro. Hvala ti.

324
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI O CAMILLE,

325
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
DOĐI U KAFIĆ KOD PLACE DE LA MADELEINEA
ZA SAT VREMENA.

326
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
VIDIMO SE!

327
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Iskreno, nemamo povjerenja u tebe.

328
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Ljudi su zabrinuti.

329
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, Camilleini roditelji…

330
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Ne radi se o meni.

331
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Ako joj ti nisi nešto učinila.

332
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Nisi valjda ozbiljna?

333
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Naravno da nije. Ne bi imala šanse.

334
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille je jako snažna.

335
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
I među prvim je prijateljicama
koje sam stekla ovdje.

336
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Zbog nje sam shvatila
da ima Francuza koji me neće mrziti

337
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
zato što sam Amerikanka.

338
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Mrze te jer im kradeš dečke.

339
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Camille vjerojatno rješava svoj problem.

340
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Misliš da je otišla pobaciti?

341
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Da. To ovdje nije nezakonito.

342
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, na pobačaj ne bi pošla sama.

343
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Slažem se.

344
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
I ja.

345
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Što li se moglo dogoditi
da samo tako nestane?

346
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Već je jedanput nestala.

347
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Kad joj je trebao predah
od Gabriela i roditelja.

348
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
No uvijek bi nam se javila.

349
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Uvijek.

350
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
LUC
JA SAM TU. GDJE SI TI?!

351
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Moram na ručak u sklopu posla.

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Znam koliko vam je stalo do Camille.

353
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
I meni je. Trebale bismo
javiti jedne drugima ako što doznamo.

354
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Dobro.

355
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Dakle, mi ćemo platiti njezin ledeni čaj.

356
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Kako nepristojno.

357
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Oprosti što kasnim.

358
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Gdje si dosad?
Gosti samo što nisu počeli stizati.

359
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
S Camilleinim prijateljicama. Nestala je.

360
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? O, ne.

361
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Ona je tako lijepa. Valjda je dobro.

362
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Lijepo od tebe što si došla.

363
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Sumnjaju li na kakav zločin?

364
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Mislim da ne.

365
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Ne bih rekla.
Galeristica je, ne diktatorica.

366
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Nije se nikom javila od vjenčanja.

367
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
A povrh svega nosi Gabrielovo dijete.

368
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Gdje je Gabriel?

369
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Traži je, kao i svi.

370
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Sigurno se samo htjela maknuti od svega

371
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
i bilo bi joj drago
da gledate svoja posla.

372
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Kao i meni.

373
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre.
Jedan dar za svakog gosta.

374
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Ovo je kao
u Antonionijevom filmu L'Avventura.

375
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
U njemu je muškarac otišao ploviti
s djevojkom i njezinom prijateljicom.

376
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
I djevojka je nestala.

377
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Jesu li je pronašli?

378
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Non.

379
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Njezin dečko i prijateljica
upuste se u aferu

380
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
i zaborave na nju.

381
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Postanu preokupirani vlastitim interesima.

382
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Je li ju netko ubio? Je li pala s litice?

383
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Tko zna. Misle samo na sebe.

384
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Pa to je grozno.

385
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Još je gore što danas
ne bismo mogli snimiti takav film.

386
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Imamo GPS. Možemo ući u trag mobitelima.

387
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Previše smo povezani
da snimamo dobre filmove.

388
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Zaboga, Luc.

389
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille je dijelila svoju lokaciju
na putu za St. Tropez.

390
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
-Dijeli li je još?
-Da vidim.

391
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Da! Čini se da je u Givernyju.

392
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Krasno. U Monetovom vrtu.

393
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel je u Megèveu. Što ću sad?

394
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Ono što Antonioni nije mogao. Nađi je.

395
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Hoćeš li se ti snaći?

396
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Ne. Baš i ne.

397
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Ali ne želim se ispriječiti
dobrom nastavku filma.

398
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance.

399
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Onda, kako ti se sviđa tvoj novi ured?

400
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Fantastičan je.

401
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Produktivniji sam.

402
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Atmosfera je drukčija.

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
I nema drame.

404
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Ne mogu ti obećati da je neće biti.

405
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Bude li je, zatvorit ću vrata.

406
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Imamo jedan poseban projekt

407
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
i želimo te uposliti.

408
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Fantastično.

409
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Vrlo je prestižan.

410
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Radio bi ekskluzivno s Pierreom Cadaultom.

411
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
S Gregoryjem Dupreeom, misliš?

412
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Tip je noćna mora.

413
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

414
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

415
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Izgledate vrlo elegantno.

416
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Je li sve kako ste zamišljali?

417
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Nije, Luc. Kakva je to slika?

418
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Boucheronov logo.

419
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Više sliči na bicikliste.

420
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Molim? Isprike.

421
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
To je moj wallpaper.

422
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Originalna fotografija
s Tour de Francea iz 1985. godine…

423
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Makni je.

424
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Evo. Voilà, sređeno.

425
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Hvala.

426
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Ali ovo je
20. godišnjica kolekcije Quatre.

427
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Očekivali smo nešto više.

428
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Nešto eksperimentalno, inovativno.

429
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
A društveno-medijski aspekt kampanje?

430
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Postoji li barem filter?

431
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Gdje je Emily?

432
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Nemoj mi reći da nije ovdje.

433
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Imam osjećaj da nešto nedostaje.

434
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Puno toga nedostaje.

435
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Da. Imate pravo.

436
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Nešto doista nedostaje.

437
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
„Nešto nedostaje” tema je ove kampanje.

438
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Jer kad nešto nestane,

439
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
svi obraćaju pozornost.

440
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Sjednite, molim vas.
Pripremite se za naš završni čin.

441
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
U redu. Ispričavam se.

442
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Tako mi je neugodno.

443
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Nema razloga. Baš će zbog toga
ono što slijedi biti veliko iznenađenje.

444
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Mrzim iznenađenja.
Nadam se da znaš što radiš.

445
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
I ja.

446
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Oprostite.

447
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Dame i gospodo, molim vas za malo pažnje.

448
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Dok ste uživali u ovoj prekrasnoj hrani,

449
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
jedan od predmeta iz kolekcije Quatre
je nestao.

450
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
To znači da ste svi vi suučesnici.

451
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Da. I svi ćete sudjelovati
u potrazi za skrivenim blagom

452
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
ne bismo li našli nestale dragulje.

453
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Da biste sudjelovali,
morate pratiti Boucheron na Instagramu.

454
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Svaki ćemo dan objavljivati nove tragove
dok se ogrlica ne nađe.

455
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Onaj tko je nađe, može je i zadržati.

456
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Da.

457
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Nema na čemu.

458
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Pravila ćemo objaviti na našem Instagramu.

459
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
Ne zaboravite objaviti fotografije
s lova na blago

460
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
i tagirati Boucheron Quatre.

461
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Da, kao chiffre quatre.

462
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Nemamo toliki budžet.
Ne možemo darovati ogrlicu.

463
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Naravno da nemaju, Luc. Što je tebi?

464
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Bez brige.

465
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Nećete ništa darovati.

466
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Katkad se stvari koje nestanu
više nikada ne pronađu.

467
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Eto, tako. Dobro?

468
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Objavljivat ćemo tragove dok im ne dosadi

469
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
i posve ne zaborave na to.

470
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Dobro.

471
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
NALAZITE SE PRED KUĆOM CLAUDEA MONETA
U GIVERNYJU

472
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Bok. Oprostite.

473
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Radite li ovdje?

474
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, ja vodim obilaske.

475
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
U redu, super, bok.

476
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Tražim svoju prijateljicu.
Mislim da je negdje blizu.

477
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Sigurno čisti lopoče.

478
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Da. To je tradicija
koju je započeo sâm Monet.

479
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Ako vas zanima,
rado ću vam reći više o tome.

480
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Možemo razgovarati putem?

481
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
-Da, naravno.
-Dobro.

482
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet je svoje lopoče kupio
u rasadniku Latour-Maliac,

483
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
u kojem su nedugo prije toga
stvorili novu vrstu šarenih lopoča

484
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
i predstavili ih na Svjetskoj izložbi
u Parizu 1889. godine.

485
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Europljani su dotad imali
samo bijele lopoče.

486
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Eno je. Idem je pozdraviti.

487
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Čamci su samo za volontere.

488
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Dobro, onda ću volontirati.

489
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Dobro.

490
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

491
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, ne želim razgovarati s tobom.

492
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Da, kužim te, želiš biti sama.

493
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Tako je. Pusti da budem sama.

494
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Ja sam samo glasnica.
Došla sam ti prenijeti poruku.

495
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Voliš to raditi, ha?

496
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Rekla si Gabrielu za Sofiju
i sad mi oboje šalju poruke.

497
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Došla sam razbistriti misli,
a čak mi ni to ne dopuštaš.

498
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Molim?

499
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Ljudi su zabrinuti za tebe.

500
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Tvoja obitelj, Gabriel i ja.

501
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Zato si mu rekla da sam ga varala?

502
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Mislila si da će se osjećati bolje?

503
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Ne, nego mi je dosta čuvanja tajni.

504
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
I dosta mi je da se tvoje prijateljice
i obitelj iskaljuju na meni.

505
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Ne dramatiziraj.

506
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Nisam ja ta koja je nestala.

507
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Došla si ovamo

508
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
zbog osjećaja krivnje, ne zabrinutosti.

509
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Da, osjećam se krivom
jer znam prihvatiti odgovornost.

510
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Za razliku od tebe.

511
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Htjela si prekinuti vezu

512
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
i bilo ti je lakše okriviti mene
nego to priznati.

513
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
To nije istina.

514
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, prestani mi udarati čamac.

515
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Istina je!

516
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
I ne udaram te,
samo te želim vratiti kući.

517
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Gubi se!

518
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

519
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
O, Bože.

520
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Ovo je tvoja krivnja!

521
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Ne bih ovo očekivala od odraslih ljudi,

522
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
a ponajmanje od volontera.

523
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Dobro znate
da je zabranjeno plivati u jezercu.

524
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Nevjerojatno!

525
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Što je rekla?

526
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Da ne smijemo plivati u jezercu.

527
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Nisam plivala,
samo se nisam htjela utopiti.

528
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Dat ću im donaciju
da nam ne zabrane pristup.

529
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Hvala ti.

530
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Molim.

531
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
I žao mi je.

532
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Ti si mi stvarno bila izlika.

533
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Nisam se mislila tako brzo udati,

534
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
no kad sam vidjela koliko su Gabriel
i moja obitelj sretni,

535
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
prepustila sam se.

536
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
No postalo mi je previše.

537
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Znam kako je to
kad ne želiš razočarati druge,

538
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
ali moraš učiniti pravu stvar za sebe.

539
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
I ne samo za sebe.

540
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Bit ću mama.

541
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Čestitam.

542
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Nisam htjela nikog povrijediti.

543
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Morala sam promisliti o svemu.

544
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Što si smislila?

545
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
U Givernyju sam se zaljubila u umjetnost.

546
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Ovdje shvatiš

547
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
zašto su impresionisti onako slikali.

548
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Htjeli su… dočarati prirodu.

549
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Ništa u njoj nije savršeno.

550
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Ali sve je predivno.

551
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Idemo natrag?

552
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
NEPOZNATI POZIVATELJ

553
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Gospođo Grateau,
ovdje Noëlle Regnier iz Le Mondea.

554
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Već sam vas pokušala dobiti.

555
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Rado bih razgovarala s vama
o vašem radu za JVMA

556
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
i Louisa de Leona.

557
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Žalim, ali veoma sam zauzeta. Doviđenja.

558
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Hvala.

559
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
I hvala ti što si uskočio.

560
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Zdravo, Gabriele.

561
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

562
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Da, znam da me ne želiš vidjeti.

563
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
Ali upravo sam doletjela
i odmah sam se zaputila ovamo.

564
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Učinit ću što god treba da nađemo Camille.

565
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Samo želim znati da je dobro.

566
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
A onda idem kući.

567
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Zapravo, Emily ju je
upravo pronašla u Givernyju.

568
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Na putu su ovamo.

569
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Ali prije nego što odeš…

570
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
ti i ja bismo trebali popiti piće.

571
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Da.

572
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Nervozna sam.

573
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Bit će sretan što te vidi.

574
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Misliš?

575
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Ne radi ovo, Camille.
Nemoj više nikad tako nestati.

576
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Jako mi je žao.

577
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Sve se brzo dogodilo.
Nisam htjela da pogriješimo.

578
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Govoriš o djetetu?

579
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Ne, o vjenčanju.

580
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Ne moramo se vjenčati.

581
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Sad smo obitelj.

582
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Bez obzira na sve.

583
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

584
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Nisam mogla ostati u Ateni
ne znajući jesi li dobro.

585
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Bila sam zabrinuta.

586
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Volim te, Camille.

587
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
I ja tebe.

588
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Da?

589
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Da. Moram ti puno toga reći.

590
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Dođi.

591
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Jesi li dobro?

592
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Da.

593
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Jer znam kako je to
kad se zaljubiš u nekog drugog.

594
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Zatrebaš li što, bit ću ondje.

595
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Prijevod titlova: Srđan Kos