Nézd, mit posztolt Sofia!
„Előbb el kell veszned, hogy magadra találj.”
Camille Görögországban van!
Fogadok, hogy a kamera túloldalán
két csaj állt puha köntösben, készen felfalni egymás pitáját.
Mindy!
El kell mondanod Gabrielnek.
Pont tőlem tudja meg, hogy a barátnőjének barátnője van?
Mármint a volt menyasszonyának, de igen, csak előbb bizonyosodj meg róla!
Mindig győződj meg róla, hogy azért zörög haraszt, mert fújja a szél!
Nem így mondják.
Csak sosem füveztél.
- Mindy Chen? - Igen.
Nicolas könyörgött, hogy menjek be.
Bocsánatot akar kérni, amiért megszégyenített a múltkor.
- De nem könnyítem meg. - Hajrá!
Neked is, csajszi!
SZIA! EMILY COOPER VAGYOK. LÉGYSZI, HÍVJ FEL!
EMILY PÁRIZSBAN
Tegnap hívta a galériát, és kivett egy hetet,
de nekem nem válaszol, és nem is hív vissza.
Biztos jól van. Még nem sok idő telt el.
Szerintem nem biztos.
Egész éjjel kórházakat hívtam.
Elmentem a kedvenc parkjába,
a kedvenc kávézójába a Le Marais-n,
hátha látta valaki, de semmi.
Figyelj, nem szívesen mondom ezt,
de azt hiszem, hogy Camille Görögországban van Sofiával.
Sofiával? A festővel a galériából?
Beszéltek telefonon az esküvőn,
még a szertartás előtt.
Na jó, de miről?
A kapcsolatukról.
Viszonyuk volt.
Nem tudom, mikor kezdődött, de láttam őket csókolózni
Alfie lakásavatóján,
aztán Camille Görögországba ment.
Azt mondta, munkaügyben.
Aztán összefutottam velük egy kávézóban,
és úgy civakodtak, mint egy pár.
Szóval megcsalt.
Nem, szerintem inkább viszonya volt.
Az ugyanaz.
Az egyik jobban hangzik.
És te végig tudtad?
Nem, semmit sem tudtam biztosra.
És azt hittem, talán tudsz Sofiáról, de nem bánod.
El akartam venni! Tényleg azt hitted, hogy tudom?
Elég volt a saját kapcsolatom!
Nem akartam beleszólni a tietekbe!
Előbb a hülye egyezség, most meg ez. Elegem van a titkokból!
Nekem is!
Szóval Görögországban van. Jó neki.
Szólok a családjának, hogy ne aggódjon.
Mellesleg az egyezség nem az én… ötletem volt.
Jó, később beszélünk.
Hogy vagy ma reggel?
Akarsz még jobban lenni?
Elég! Mennem kell dolgozni.
Most beszéltem Louis de Leonnal.
A JVMA szeretné, ha ti csinálnátok a klub marketingjét.
Tessék?
Te és én. Újra együtt dolgozhatnánk.
A JVMA-vel.
Ők csak a pénzt adják.
Csak a pénzt.
Nincs túl jó viszonyom Louis-val.
Ellopta a kreatívosomat.
Louis nem foglalkozik ilyesmivel.
Ennél sokkal feljebb áll.
Erős csapatot akar ráállítani a klubra.
A része lehetnél.
Sylvie!
Kérlek.
Szükségem van rád.
Úgy tűnik, nincs választásom.
Az edzőterem az elsőn van,
a könyvelés a harmadikon.
Valószínűleg több lesz a papírmunkád.
Kapsz belépőkártyát, és a nap végére lesz e-mail-fiókod is.
A konyhában van étel, a cég mindenkinek rendel.
És ez az irodád.
Ez gyönyörű!
Remek a juttatási csomag. De elég sok a munka is.
Sok órát fogok itt tölteni, és cseppet sem bánom.
Julien? Te mit keresel itt?
Mindy! Bonjour, királynő! Átigazoltam.
Nem is tudtam.
Emily tudta tartani a száját? Hogyan?
Lehet, hogy mondta.
Elég zűrös volt ez a hét.
- Gratulálok! - Merci.
Mi is jól jártunk.
Nagyon örülünk Juliennek.
Hagyunk berendezkedni.
Puszilom Emilyt, és mesélj neki az irodámról!
Erre megyünk.
Bocs, hogy keresned kellett.
Izgultam, beengednek-e a nagy, ribancos csizmámmal,
de fel se tűnt nekik.
Mindy, úgy szégyellem, amit az apám mondott.
Én más vagyok. Semmit nem változtatnék rajtad.
De csendben maradtál, amikor sértegetett, Nico.
Tudod, milyen rosszulesett?
Nagyon sajnálom.
Csak nehéz szembeszállnom vele.
Olyan ember kell nekem, aki kiáll mellettem.
Többé nem fordul elő.
Számíthatsz rám, ígérem.
Te fontosabb vagy nekem, mint ő, vagy ez.
Tényleg?
Tényleg.
Gyere! Szeretnélek kiengesztelni.
Készen állsz?
Te jó isten!
A cég ruhatára? Ilyen nincs!
Bármit elvihetsz.
Mintha saját ruhaboltom lenne!
Ha vissza akarod adni a kosztümöt,
megértem.
Eladtam a Vestiaire Collective-nek.
Kell a pénz az Eurovízióra.
Oké, ezt megérdemeltem.
Ezt is megérdemled.
Bocsánatkérés elfogadva.
Jesszusom! Ez a mennyország vagy a céges ruhatár?
A ruhatár. És én… bármit elvihetek.
- Ne! - De.
A meeting után találkozunk.
Oké, szia! Köszi!
Majd mutasd meg, mit választottál!
Te velem jössz.
Julien elég sok munkát hagyott ránk.
Szívesen átveszem az ügyfeleit. Én is tehetek róla, hogy kilépett.
Sylvie, neked szörnyű lehet.
Nem mondanám.
Mindenki helyettesíthető. Ezt jegyezd meg, Emily!
Luc, te felelsz a Boucheron-rendezvényért.
Bejönnek ma egy utolsó egyeztetésre.
Természetesen.
Egy kérdés: tényleg én lennék erre a legalkalmasabb?
Hónapokig dolgoztál rajta Juliennel, nem?
Csak besegítettem.
De egy ilyen eseményre nem én vagyok a legjobb.
Csak egy ebéd lesz,
gyönyörű dekorációval, mesés ékszerekkel
és a Boucheron legfontosabb ügyfeleivel, ennyi.
Luxusékszerekkel.
Saját kis nagyítójuk van, és mindent tudnak az ékszerekről.
Tudod… Nem.
Elég luxi vagyok én ehhez?
Luc, te fogod csinálni.
- De Em… - Téma lezárva.
Ha ez számít valamit, szerintem elég luxi vagy.
Köszönöm.
Kitalálom: hiányzom.
Kínlódtok nélkülem.
Igen. Itt hagytál a Boucheron-rendezvénnyel.
Ez nem nekem való.
És ma jönnek be egy utolsó egyeztetésre.
Együtt dolgoztunk rajta.
Mindent tudsz.
A logisztika nem gond,
de kellenek a részletek.
Az ékszerek puccos nevei, a menü,
hogy milyen só lesz az asztalon,
milyen porcelán, minden, amihez te értesz.
Oké. Mikor érkeznek?
Húsz perc múlva.
Ezért jössz nekem!
A vendégek délben érkeznek.
A személyzet elkíséri őket a privát lifthez,
amivel felmennek a Boucheron első üzletéhez.
Az asztalok és az ékszertartók a teremben lesznek elhelyezve.
Asztal és ékszertartó…
Coanna felel a virágokért.
Az evőeszközökért Christophe.
Az evőeszközökért Christophle.
Az étkészletért Bernard… vagy ki.
Bernardaud.
Oui. Bernar, ahogy mondta.
És mit fognak felszolgálni?
Szeretnél ebédet rendelni?
Egy pillanat.
Biztos fantasztikus lesz a menü.
- A cég fizeti az ebédet? - Igen.
Önök fizetik az ebédet, igaz?
Persze, Luc. Nyilván ők fizetik.
És meglehetősen bőkezűen.
Sonkás-sajtos bagett lesz.
Nagyszerű.
Az ebéd sonkás-sajtos bagett lesz.
Klasszikus… és egyszerű.
És sült krumpli.
Az lenne az előétel?
Az előétel?
Ezt kérdezte?
Ez az előétel?
Az előétel meleg garnélarák-saláta lesz.
Meleg garnélarák-saláta lesz.
És persze sonkás-sajtos bagett.
- Furcsa párosítás. - És undorító.
A bagett az én ebédem volt, te idióta!
A bagett az én ebédem volt, te idióta.
Akárhogy is, a Quatre-kollekció lesz a sztár, a rendezvény fénypontja.
Igen, csak finomítanunk kell a menün.
Nyilván. Nem szeretnénk, hogy rosszul legyenek a vendégek.
Senki sem lesz rosszul.
Csodás rendezvény lesz. A szavamat adom.
Hű, de dögös! Nico imádni fog.
De cuki vagy! Te még cukibb! Téged imádlak!
Szia, szépségem! Hogy mondod?
Te is haza akarsz jönni Mindy mamával? Oké.
Elnézést.
Bonjour!
Először van itt?
Igen, de engedélyezték, becsszó.
Minden bizonnyal.
De tudja, a nők nem tartózkodhatnak egyedül a ruhatárban.
Csak segítséggel.
Én egy kosárra gondoltam,
de egy barát több ruhát elbírna.
Ennél azért bonyolultabb a helyzet.
Aztán képzeld, elmesélték,
hogy Louis maga választja ki a JVMA női dolgozóinak a ruháját.
Jesszus! Kereshetne más hobbit. Valamit, ami nem ilyen para.
Ja, ez totál para.
Ragaszkodik hozzá, hogy előtte öltözzenek át.
Komolyan?
És ha nem teszed, azt mondják,
nem értesz a divathoz.
És lőttek a karrierednek.
És ha megteszed…
Maradsz, és zaklathat.
Rémesen hangzik.
Elmondod majd Nicónak?
Az apjáról van szó.
Nem tudom, mit tegyek.
Bocsi.
- Görögországból hívnak. - Mi?
Hangosítsd ki!
Halló? Itt Emily.
Szia, Emily! Sofia vagyok.
Megkaptam az üzenetedet. Segíthetek valamiben?
Szia! Igen.
Szeretném, ha Camille boldog lenne, tényleg.
Ha megírná Gabrielnek vagy a családjának,
hogy biztonságban van,
akkor nem aggódna érte mindenki. Az szuper lenne.
Bocs, de ezt nem értem.
Szia! Itt Mindy.
Tudjuk, hogy veled van, és megértjük.
Tényleg remekül hangzik.
De Camille nem szívódhat csak így fel.
Aggódunk érte.
Tényleg nem tudom, miről beszéltek.
Utoljára akkor hallottam felőle, amikor épp készült hozzámenni Gabrielhez.
Összetörte a szívem.
Szóval te sem tudod, hol van?
Nem. Mi folyik itt?
Kisasszony, nem mehet be.
Szia!
Szia! Mi van? Képeslap jött Görögországból?
Nem. Sofia felhívott.
Ő sem tudja, hol van Camille.
Tényleg eltűnt.
Bastian, helyettesítenél?
Hova mész?
Megève-be. Van ott egy nyaralójuk.
Ott még nem kerestem.
Van más is, amiről tudnom kéne?
Nincs.
EMILY: TALÁLKOZHATNÁNK? CAMILLE-RÓL VAN SZÓ.
SÜRGŐS.
Már majdnem kész a klub.
Láttad, Sylvie?
Egyszerűen csodálatos.
Igen, láttam.
És több kiadványt is szerkesztettünk,
ami bemutatja az új klubot.
Laurent, remek csapatot hoztál össze.
Szerintem is.
Fizetek.
Köszönöm, szívem.
Hajlandó vagyok elfelejteni a múltat,
hogy ez a projekt kiteljesedhessen.
Remélem, te is.
Nem vennék részt ebben, ha a múlt problémát jelentene.
Helyes.
Jót akarsz Laurent-nak, akárcsak én.
Tegyük boldoggá!
Mindenképpen.
Tényleg Louis de Leonnal reggeliztél?
Nem. Laurent-nal és Louis de Leonnal reggeliztem.
A JVMA befektet a férjem klubjába, a párizsi Laurent G-n dolgozunk.
Van még kérdésed?
Nem, dehogy. Nincs.
Szerinted jó ötlet?
Ha érdekel a véleményed, megkérdezlek, Emily.
Te dolgoztál a JVMA-nél, ugye?
Még régen.
Hallottam, hogy Louis a fiatal női dolgozókat egy öltözőben…
Hagyjuk az ízléstelen történeteket! Akkoriban sok minden más volt.
Talán nem olyan más.
Csukd be az ajtót! Ülj le! Mondd el, mit tudsz!
Emily, muszáj segítened a Boucheron-rendezvénnyel.
- Szívesen. - Előadom, hogy képben vagyok,
de semmit sem tudok a Boucheronról.
Julien meg kilépett miattad.
Az nem csak az én hibám volt.
Hagyjuk az ujjal mutogatást! Az a helyzet, hogy baszhatjuk!
Luc! Nyugodj meg!
Együtt túljutunk rajta. Megígérem.
Biztos?
Köszönöm. Tudtam, hogy számíthatok rád.
Átmegyek a Boucheronhoz, hogy megnézzem, hogy állunk.
Később találkozunk. És kérlek, ne aggódj!
Minden szuper lesz.
Jó, köszönöm.
HA BESZÉLNI AKARSZ CAMILLE-RÓL,
EGY ÓRA MÚLVA LEGYÉL A PLACE DE LA MADELEINE-EN!
OTT LESZEK!
Jobb, ha kimondom. Nem bízunk benned.
De mindenki aggódik.
Gabriel, Camille szülei.
Ez tényleg nem rólam szól.
Kivéve, ha te tüntetted el.
Ezt te sem mondod komolyan.
Nyilván nem. Esélyed sem lenne.
Camille sokkal erősebb.
Ő volt az egyik első barátnőm Párizsban.
Reményt adott, hogy nem utál minden francia,
amiért amerikai vagyok.
Azért utálnak, mert lenyúlod a pasijukat.
Szerintem Camille csak elintéz egy problémát.
Szerinted abortuszra ment?
Igen. Franciaországban nem illegális.
Elise, kétlem, hogy oda egyedül menne.
Egyetértek.
Én is.
Csak próbálom kitalálni, miért nem éri el senki.
Camille máskor is eltűnt már,
ha távolságra volt szüksége az emberektől,
de nekünk mindig megírta.
Mindig.
LUC: ÉN ITT VAGYOK. TE HOL VAGY?
Rohannom kell egy céges ebédre.
Tudom, hogy szeretitek Camille-t.
És nekem is fontos. Szóljunk egymásnak, ha megtudtunk valamit!
Oké.
Gondolom, mi fizetjük a jeges teáját.
Totál bunkó.
Bocs, hogy késtem.
Hol voltál? A vendégek bármikor megjöhetnek.
Camille barátnőivel voltam. Eltűnt.
Qui, Camille? Jaj, ne!
Gyönyörű lány. Remélem, jól van.
Megtisztelsz, Emily.
Camille eltűnt. Bűncselekményre gyanakszanak?
Nem hiszem.
Kétlem. Galériatulajdonos, nem diktátor.
Az esküvő óta nem jelentkezett,
ráadásul kiderült, hogy babát vár Gabrieltől.
És ő hol van?
Ő is Camille-t keresi.
Biztos csak távolságra van szüksége,
és azt akarja, hogy békén hagyják.
Én megértem.
A Quatre-kollekció. Minden vendég kap ajándékot.
Ez pont olyan, mint Antonioni filmje, A kaland.
Egy férfi vitorlázni megy a barátnőjével és a legjobb barátjával.
Aztán a barátnője eltűnik.
És megtalálják?
Nem.
A férfi és a legjobb barátja viszonyba kezd,
és megfeledkeznek róla.
Teljesen lefoglalja őket a szerelmük.
Vajon megölték? Vagy leesett egy szikláról?
Ki tudja? Csak magukkal törődnek.
Ez borzalmas.
Az a borzalmas, hogy ma nem lehetne ilyen filmet csinálni.
Van GPS. A mobilokat le lehet nyomozni.
A technológia árt a jó filmeknek.
Úristen, Luc!
Camille megosztotta a helyzetét St. Tropez-ban.
- És még mindig működik? - Megnézem.
Igen! Úgy tűnik, Givernyben van.
Az szép. Ott van Monet kertje.
Gabriel Megève-be ment. Mi legyen?
Tedd meg, amit Antonioni nem tudott: hozd vissza!
Merde. Boldogulsz egyedül?
Nem. Nem igazán.
De sosem állnék egy jó folytatás útjába.
Bonne chance!
Na, hogy tetszik az új hely?
Imádom.
Hatékonyabb vagyok.
Itt más a levegő.
És nincs dráma.
Azt nem ígérhetem, hogy sosem lesz.
De becsukhatom az ajtót.
Van egy különleges projektünk,
szeretnélek bevenni.
Szuper.
Kiemelt ügyfél.
Kizárólag Pierre Cadault-val dolgoznál.
Vagyis Gregory Dupreevel.
Kész rémálom.
Oui.
Lu-Anne, Philippe.
Nagyon elegánsak vagytok.
Remélem, mindennel elégedettek.
Nem, Luc. Megmagyaráznád, mi ez, amit kivetítettél?
Az a Boucheron-logó.
Inkább bicikliző férfiak.
Tessék? Elnézést.
Ez a hátterem.
Eredeti kép az 1985-ös Tour de France-ról…
Tüntesd el!
Rendben. Voilà! Máris jobb.
Köszönjük.
Ez a Quatre-márka 20. évfordulója.
Ennél azért többet reméltünk.
Valami rendhagyót, valami újdonságot.
És mi a kampány közösségimédia-stratégiája?
Legalább filter lesz?
Hol van Emily?
Ne mondd, hogy elment!
Mintha hiányozna valami.
Sőt, elég sok minden.
Igen. Teljesen igazuk van.
Hiányzik valami.
A „Hiányzik valami” a kampány témája.
Mert ha nincs meg valami,
mindenki arra figyel.
Foglaljanak helyet, és készüljenek fel az utolsó felvonásra!
Rendben. Elnézést kérünk.
Sajnálom, ez olyan kínos!
Ugyan! Ami most következik, hatalmas meglepetés lesz.
Utálom a meglepetéseket. Remélem, tudod, mit csinálsz.
Én is.
Elnézést!
Hölgyeim és uraim! Egy kis figyelmet kérek.
Miközben a fenséges ebédjüket élvezték,
nyoma veszett egy Boucheron Quatre-nyakéknek.
Vagyis a teremben mindenki gyanúsított.
Igen, és mindannyian részt vehetnek az Boucheron exkluzív kincsvadászatában,
az eltűnt ékszer keresésében.
A versenyhez kövessék be a Boucheron Instagram-oldalát!
Mindennap nyomokat teszünk közzé, amíg meg nem találjuk a nyakláncot.
És aki megtalálja, megtarthatja az ékszert.
Igen!
Szívesen.
A szabályokat Instagramon tesszük közzé,
és ne felejtsenek el képeket posztolni a kincskeresésről,
és megjelölni a Boucheron Quatre-ot!
„Quatre”, mint a négyes szám.
Ez nincs a költségvetésben. Nem adunk oda egy ékszert.
Persze hogy nem. Luc, mit gondoltál?
Ne aggódjanak! Rendben?
Nem adunk oda semmit.
Az életben néha eltűnnek dolgok, és sosem találjuk meg őket.
Itt is így lesz. Rendben?
Közzétesszük a nyomokat, amíg rá nem unnak,
majd végül elfelejtik, és továbblépnek.
Jó.
MEGÉRKEZETT CLAUDE MONET HÁZÁHOZ. GIVERNY, FRANCIAORSZÁG
Jó napot!
Bocsánat, itt dolgozik?
Oui, idegenvezető vagyok.
Szuper. Üdv!
Egy barátnőmet keresem, úgy tűnik, valahol itt van.
Szerintem a tavirózsákat tisztítja.
Igen. Ez egy hagyomány, még maga Monet kezdte.
Szívesen mesélek még róla, ha érdekel.
Szuper. Mondjuk séta közben?
- Jó, persze. - Oké.
Monet az összes vízinövényt a Latour-Maliac faiskolából vette,
ahol akkoriban hoztak létre egy újfajta színes tavirózsát,
amit be is mutattak az 1889-es párizsi világkiállításon.
Európában csak fehér tavirózsáik voltak előtte.
Ott van. Köszönök neki.
A csónakok az önkénteseknek vannak.
Oké, önkénteskedem.
Na jó.
Camille!
Emily, nem akarok beszélni veled.
Persze, megértem, hogy egyedül akarsz lenni.
Igen. Úgyhogy hagyj békén!
Én csak a hírnök vagyok, továbbítom mások üzenetét.
Na igen. Azt imádod, ugye?
Elmondtad Gabrielnek Sofiát, és most mindketten írogatnak.
Idejövök kiszellőztetni a fejem, erre megjelensz.
Mit csinálsz?
Mindenki aggódik.
A családod, Gabriel és én is.
Ezért elmondtad neki, hogy megcsaltam?
Azt hitted, attól jobban érzi magát?
Meguntam, hogy őrzöm a titkodat!
És elegem van abból, hogy a barátaid és a családod engem szidnak!
Már megint drámázol.
Ja, persze. De nem én tűntem el.
Valójában csak azért jöttél el,
mert bűntudatod van, nem azért, mert aggódsz.
Igen, bűntudatom van. Mert felelősséget vállalok a tetteimért.
Nem úgy, mint te.
Csak ki akartál szállni a kapcsolatodból,
és könnyebb engem hibáztatni, mint ezt beismerni.
Ez nem igaz!
Emily! Ne ütögesd a csónakomat!
De igaz!
És nem ütögetem, csak haza akarlak vinni!
Menj innen!
Camille!
Úristen!
Ez totál a te hibád volt!
Felnőttektől nem vártam ilyen viselkedést,
pláne nem egy önkéntestől.
Tilos úszni a tóban! Nagyon jól tudjátok!
Hihetetlen!
Mit mondott?
Azt, hogy tilos úszni a tóban.
Nem úsztam, csak próbáltam nem megfulladni!
Küldök nekik egy adományt, hogy ne tiltsanak ki minket örökre.
Köszönöm.
Szívesen.
És sajnálom.
Tényleg felhasználtalak.
Nem akartam ilyen hamar férjhez menni.
De a családom és Gabriel olyan boldog volt,
szóval belementem.
De nem bírtam tovább.
Tudom, milyen, ha nem akarsz csalódást okozni.
De azt kell tenned, ami neked jó.
Nem csak nekem.
Anya leszek.
Gratulálok.
Senkit nem akartam megbántani.
Csak gondolkodnom kellett.
És mire jutottál?
Itt szerettem bele a művészetbe.
Itt könnyű megérteni,
hogyan gondolkoztak az impresszionisták.
Meg akarták örökíteni… a természetet.
Egyáltalán nem tökéletes.
Viszont gyönyörű.
Visszamegyünk?
ISMERETLEN SZÁM
Madame Grateau, Noëlle Regnier vagyok a Le Monde-tól.
Már kerestem korábban.
Szeretnék beszélni önnel a JVMA-nél szerzett tapasztalatairól,
különösen Louis de Leonnal.
Sajnálom, most nem érek rá. Viszhall!
Köszönöm.
És kösz a helyettesítést.
Helló, Gabriel!
Sofia.
Tudom, hogy valószínűleg látni sem akarsz,
de most érkeztem, és egyenesen ide jöttem.
Szeretnék segíteni megkeresni Camille-t.
Tudni akarom, jól van-e.
Aztán hazamegyek.
Emily már megtalálta Givernyben.
Épp hazafelé tartanak.
De mielőtt elmész,
megihatnánk valamit.
Igen.
Ideges vagyok.
Szerintem örülnek majd neked.
Gondolod?
Ne csináld ezt velem! Soha többé ne tűnj így el!
Úgy sajnálom!
Túl gyorsan történt. Nem akartam, hogy megbánjuk.
A babáról beszélsz?
Nem, az esküvőről.
Nem kell összeházasodnunk.
Egy család vagyunk.
Bármi is lesz.
Sofia?
Nem tudtam Athénban maradni. Azt hittem, bajod esett.
Úgy aggódtam!
Szeretlek, Camille.
Én is szeretlek.
Igen?
Persze. Annyi mindent kell mesélnem.
Gyere!
Jól vagy?
Igen.
Tudom, milyen érzés, ha másba vagy szerelmes.
Hát, ha szükséged van valamire, én ott leszek.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta