1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Nézd, mit posztolt Sofia!

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
„Előbb el kell veszned,
hogy magadra találj.”

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille Görögországban van!

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Fogadok, hogy a kamera túloldalán

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
két csaj állt puha köntösben,
készen felfalni egymás pitáját.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy!

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
El kell mondanod Gabrielnek.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Pont tőlem tudja meg,
hogy a barátnőjének barátnője van?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Mármint a volt menyasszonyának,
de igen, csak előbb bizonyosodj meg róla!

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Mindig győződj meg róla, hogy
azért zörög haraszt, mert fújja a szél!

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Nem így mondják.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Csak sosem füveztél.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chen?
- Igen.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas könyörgött, hogy menjek be.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Bocsánatot akar kérni,
amiért megszégyenített a múltkor.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- De nem könnyítem meg.
- Hajrá!

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Neked is, csajszi!

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
SZIA! EMILY COOPER VAGYOK.
LÉGYSZI, HÍVJ FEL!

19
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
EMILY PÁRIZSBAN

20
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Tegnap hívta a galériát,
és kivett egy hetet,

21
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
de nekem nem válaszol,
és nem is hív vissza.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Biztos jól van. Még nem sok idő telt el.

23
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Szerintem nem biztos.

24
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Egész éjjel kórházakat hívtam.

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Elmentem a kedvenc parkjába,

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
a kedvenc kávézójába a Le Marais-n,

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
hátha látta valaki, de semmi.

28
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Figyelj, nem szívesen mondom ezt,

29
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
de azt hiszem, hogy Camille
Görögországban van Sofiával.

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofiával? A festővel a galériából?

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Beszéltek telefonon az esküvőn,

32
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
még a szertartás előtt.

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Na jó, de miről?

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
A kapcsolatukról.

35
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Viszonyuk volt.

36
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Nem tudom, mikor kezdődött,
de láttam őket csókolózni

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Alfie lakásavatóján,

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
aztán Camille Görögországba ment.

39
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Azt mondta, munkaügyben.

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Aztán összefutottam velük egy kávézóban,

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
és úgy civakodtak, mint egy pár.

42
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Szóval megcsalt.

43
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Nem, szerintem inkább viszonya volt.

44
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Az ugyanaz.

45
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Az egyik jobban hangzik.

46
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
És te végig tudtad?

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Nem, semmit sem tudtam biztosra.

48
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
És azt hittem,
talán tudsz Sofiáról, de nem bánod.

49
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
El akartam venni!
Tényleg azt hitted, hogy tudom?

50
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Elég volt a saját kapcsolatom!

51
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Nem akartam beleszólni a tietekbe!

52
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Előbb a hülye egyezség, most meg ez.
Elegem van a titkokból!

53
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Nekem is!

54
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Szóval Görögországban van. Jó neki.

55
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Szólok a családjának, hogy ne aggódjon.

56
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Mellesleg az egyezség nem az én…
ötletem volt.

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Jó, később beszélünk.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Hogy vagy ma reggel?

59
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Akarsz még jobban lenni?

60
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Elég! Mennem kell dolgozni.

61
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Most beszéltem Louis de Leonnal.

62
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
A JVMA szeretné,
ha ti csinálnátok a klub marketingjét.

63
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Tessék?

64
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Te és én. Újra együtt dolgozhatnánk.

65
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
A JVMA-vel.

66
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Ők csak a pénzt adják.

67
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
Csak a pénzt.

68
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Nincs túl jó viszonyom Louis-val.

69
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Ellopta a kreatívosomat.

70
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis nem foglalkozik ilyesmivel.

71
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Ennél sokkal feljebb áll.

72
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Erős csapatot akar ráállítani a klubra.

73
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
A része lehetnél.

74
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie!

75
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Kérlek.

76
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Szükségem van rád.

77
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Úgy tűnik, nincs választásom.

78
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Az edzőterem az elsőn van,

79
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
a könyvelés a harmadikon.

80
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Valószínűleg több lesz a papírmunkád.

81
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Kapsz belépőkártyát,
és a nap végére lesz e-mail-fiókod is.

82
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
A konyhában van étel,
a cég mindenkinek rendel.

83
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
És ez az irodád.

84
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Ez gyönyörű!

85
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Remek a juttatási csomag.
De elég sok a munka is.

86
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Sok órát fogok itt tölteni,
és cseppet sem bánom.

87
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Te mit keresel itt?

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy! Bonjour, királynő! Átigazoltam.

89
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Nem is tudtam.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily tudta tartani a száját? Hogyan?

91
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Lehet, hogy mondta.

92
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Elég zűrös volt ez a hét.

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Gratulálok!
- Merci.

94
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Mi is jól jártunk.

95
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Nagyon örülünk Juliennek.

96
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Hagyunk berendezkedni.

97
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Puszilom Emilyt,
és mesélj neki az irodámról!

98
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Erre megyünk.

99
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Bocs, hogy keresned kellett.

100
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Izgultam, beengednek-e
a nagy, ribancos csizmámmal,

101
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
de fel se tűnt nekik.

102
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, úgy szégyellem,
amit az apám mondott.

103
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Én más vagyok.
Semmit nem változtatnék rajtad.

104
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
De csendben maradtál,
amikor sértegetett, Nico.

105
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Tudod, milyen rosszulesett?

106
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Nagyon sajnálom.

107
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Csak nehéz szembeszállnom vele.

108
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Olyan ember kell nekem,
aki kiáll mellettem.

109
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Többé nem fordul elő.

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Számíthatsz rám, ígérem.

111
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Te fontosabb vagy nekem, mint ő, vagy ez.

112
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Tényleg?

113
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Tényleg.

114
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Gyere! Szeretnélek kiengesztelni.

115
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Készen állsz?

116
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Te jó isten!

117
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
A cég ruhatára? Ilyen nincs!

118
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Bármit elvihetsz.

119
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Mintha saját ruhaboltom lenne!

120
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Ha vissza akarod adni a kosztümöt,

121
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
megértem.

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Eladtam a Vestiaire Collective-nek.

123
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Kell a pénz az Eurovízióra.

124
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Oké, ezt megérdemeltem.

125
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Ezt is megérdemled.

126
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Bocsánatkérés elfogadva.

127
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Jesszusom! Ez a mennyország
vagy a céges ruhatár?

128
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
A ruhatár. És én… bármit elvihetek.

129
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- Ne!
- De.

130
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
A meeting után találkozunk.

131
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Oké, szia! Köszi!

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Majd mutasd meg, mit választottál!

133
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Te velem jössz.

134
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien elég sok munkát hagyott ránk.

135
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Szívesen átveszem az ügyfeleit.
Én is tehetek róla, hogy kilépett.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Sylvie, neked szörnyű lehet.

137
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Nem mondanám.

138
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Mindenki helyettesíthető.
Ezt jegyezd meg, Emily!

139
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, te felelsz a Boucheron-rendezvényért.

140
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
Bejönnek ma egy utolsó egyeztetésre.

141
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Természetesen.

142
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Egy kérdés:
tényleg én lennék erre a legalkalmasabb?

143
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Hónapokig dolgoztál rajta Juliennel, nem?

144
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Csak besegítettem.

145
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
De egy ilyen eseményre
nem én vagyok a legjobb.

146
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Csak egy ebéd lesz,

147
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
gyönyörű dekorációval, mesés ékszerekkel

148
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
és a Boucheron
legfontosabb ügyfeleivel, ennyi.

149
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Luxusékszerekkel.

150
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Saját kis nagyítójuk van,
és mindent tudnak az ékszerekről.

151
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Tudod… Nem.

152
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Elég luxi vagyok én ehhez?

153
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, te fogod csinálni.

154
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- De Em…
- Téma lezárva.

155
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Ha ez számít valamit,
szerintem elég luxi vagy.

156
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Köszönöm.

157
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Kitalálom: hiányzom.

158
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Kínlódtok nélkülem.

159
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Igen. Itt hagytál
a Boucheron-rendezvénnyel.

160
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Ez nem nekem való.

161
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
És ma jönnek be egy utolsó egyeztetésre.

162
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Együtt dolgoztunk rajta.

163
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Mindent tudsz.

164
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
A logisztika nem gond,

165
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
de kellenek a részletek.

166
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Az ékszerek puccos nevei, a menü,

167
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
hogy milyen só lesz az asztalon,

168
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
milyen porcelán, minden, amihez te értesz.

169
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Oké. Mikor érkeznek?

170
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Húsz perc múlva.

171
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Ezért jössz nekem!

172
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
A vendégek délben érkeznek.

173
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
A személyzet
elkíséri őket a privát lifthez,

174
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
amivel felmennek
a Boucheron első üzletéhez.

175
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Az asztalok és az ékszertartók
a teremben lesznek elhelyezve.

176
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Asztal és ékszertartó…

177
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna felel a virágokért.

178
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Az evőeszközökért Christophe.

179
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Az evőeszközökért Christophle.

180
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Az étkészletért Bernard… vagy ki.

181
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

182
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Oui. Bernar, ahogy mondta.

183
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
És mit fognak felszolgálni?

184
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Szeretnél ebédet rendelni?

185
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Egy pillanat.

186
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Egy pillanat.

187
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Biztos fantasztikus lesz a menü.

188
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- A cég fizeti az ebédet?
- Igen.

189
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Önök fizetik az ebédet, igaz?

190
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Persze, Luc. Nyilván ők fizetik.

191
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
És meglehetősen bőkezűen.

192
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Sonkás-sajtos bagett lesz.

193
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Nagyszerű.

194
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Az ebéd sonkás-sajtos bagett lesz.

195
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klasszikus… és egyszerű.

196
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
És sült krumpli.

197
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
És sült krumpli.

198
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Az lenne az előétel?

199
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Az előétel?

200
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Ezt kérdezte?

201
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Ez az előétel?

202
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Ez az előétel?

203
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Az előétel meleg garnélarák-saláta lesz.

204
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Meleg garnélarák-saláta lesz.

205
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
És persze sonkás-sajtos bagett.

206
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Furcsa párosítás.
- És undorító.

207
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
A bagett az én ebédem volt, te idióta!

208
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
A bagett az én ebédem volt, te idióta.

209
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Akárhogy is, a Quatre-kollekció
lesz a sztár, a rendezvény fénypontja.

210
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Igen, csak finomítanunk kell a menün.

211
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Nyilván. Nem szeretnénk,
hogy rosszul legyenek a vendégek.

212
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Senki sem lesz rosszul.

213
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Csodás rendezvény lesz. A szavamat adom.

214
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hű, de dögös! Nico imádni fog.

215
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
De cuki vagy!
Te még cukibb! Téged imádlak!

216
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Szia, szépségem! Hogy mondod?

217
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Te is haza akarsz jönni
Mindy mamával? Oké.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Elnézést.

219
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour!

220
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Először van itt?

221
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Igen, de engedélyezték, becsszó.

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Minden bizonnyal.

223
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
De tudja, a nők
nem tartózkodhatnak egyedül a ruhatárban.

224
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Csak segítséggel.

225
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Én egy kosárra gondoltam,

226
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
de egy barát több ruhát elbírna.

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Ennél azért bonyolultabb a helyzet.

228
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Aztán képzeld, elmesélték,

229
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
hogy Louis maga választja ki
a JVMA női dolgozóinak a ruháját.

230
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Jesszus! Kereshetne más hobbit.
Valamit, ami nem ilyen para.

231
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Ja, ez totál para.

232
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Ragaszkodik hozzá,
hogy előtte öltözzenek át.

233
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Komolyan?

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
És ha nem teszed, azt mondják,

235
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
nem értesz a divathoz.

236
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
És lőttek a karrierednek.

237
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
És ha megteszed…

238
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Maradsz, és zaklathat.

239
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Rémesen hangzik.

240
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Elmondod majd Nicónak?

241
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Az apjáról van szó.

242
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Nem tudom, mit tegyek.

243
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Bocsi.

244
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Görögországból hívnak.
- Mi?

245
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Hangosítsd ki!

246
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Halló? Itt Emily.

247
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Szia, Emily! Sofia vagyok.

248
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Megkaptam az üzenetedet.
Segíthetek valamiben?

249
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Szia! Igen.

250
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Szeretném, ha Camille
boldog lenne, tényleg.

251
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Ha megírná Gabrielnek vagy a családjának,

252
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
hogy biztonságban van,

253
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
akkor nem aggódna érte mindenki.
Az szuper lenne.

254
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Bocs, de ezt nem értem.

255
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Szia! Itt Mindy.

256
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Tudjuk, hogy veled van, és megértjük.

257
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Tényleg remekül hangzik.

258
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
De Camille nem szívódhat csak így fel.

259
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Aggódunk érte.

260
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Tényleg nem tudom, miről beszéltek.

261
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Utoljára akkor hallottam felőle,
amikor épp készült hozzámenni Gabrielhez.

262
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Összetörte a szívem.

263
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Szóval te sem tudod, hol van?

264
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Nem. Mi folyik itt?

265
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Kisasszony, nem mehet be.

266
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Szia!

267
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Szia! Mi van?
Képeslap jött Görögországból?

268
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Nem. Sofia felhívott.

269
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Ő sem tudja, hol van Camille.

270
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Tényleg eltűnt.

271
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, helyettesítenél?

272
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Hova mész?

273
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Megève-be. Van ott egy nyaralójuk.

274
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Ott még nem kerestem.

275
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Van más is, amiről tudnom kéne?

276
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Nincs.

277
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
EMILY:
TALÁLKOZHATNÁNK? CAMILLE-RÓL VAN SZÓ.

278
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
SÜRGŐS.

279
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Már majdnem kész a klub.

280
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Láttad, Sylvie?

281
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Egyszerűen csodálatos.

282
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Igen, láttam.

283
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
És több kiadványt is szerkesztettünk,

284
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
ami bemutatja az új klubot.

285
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, remek csapatot hoztál össze.

286
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Szerintem is.

287
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Fizetek.

288
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Köszönöm, szívem.

289
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Hajlandó vagyok elfelejteni a múltat,

290
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
hogy ez a projekt kiteljesedhessen.

291
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Remélem, te is.

292
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Nem vennék részt ebben,
ha a múlt problémát jelentene.

293
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Helyes.

294
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Jót akarsz Laurent-nak, akárcsak én.

295
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Tegyük boldoggá!

296
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Mindenképpen.

297
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Tényleg Louis de Leonnal reggeliztél?

298
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Nem. Laurent-nal
és Louis de Leonnal reggeliztem.

299
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
A JVMA befektet a férjem klubjába,
a párizsi Laurent G-n dolgozunk.

300
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Van még kérdésed?

301
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Nem, dehogy. Nincs.

302
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Szerinted jó ötlet?

303
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Ha érdekel a véleményed,
megkérdezlek, Emily.

304
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Te dolgoztál a JVMA-nél, ugye?

305
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Még régen.

306
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Hallottam, hogy Louis
a fiatal női dolgozókat egy öltözőben…

307
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Hagyjuk az ízléstelen történeteket!
Akkoriban sok minden más volt.

308
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Talán nem olyan más.

309
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Csukd be az ajtót!
Ülj le! Mondd el, mit tudsz!

310
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, muszáj segítened
a Boucheron-rendezvénnyel.

311
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Szívesen.
- Előadom, hogy képben vagyok,

312
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
de semmit sem tudok a Boucheronról.

313
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Julien meg kilépett miattad.

314
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Az nem csak az én hibám volt.

315
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Hagyjuk az ujjal mutogatást!
Az a helyzet, hogy baszhatjuk!

316
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc! Nyugodj meg!

317
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Együtt túljutunk rajta. Megígérem.

318
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Biztos?

319
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Köszönöm. Tudtam, hogy számíthatok rád.

320
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Átmegyek a Boucheronhoz,
hogy megnézzem, hogy állunk.

321
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Később találkozunk. És kérlek, ne aggódj!

322
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Minden szuper lesz.

323
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Jó, köszönöm.

324
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
HA BESZÉLNI AKARSZ CAMILLE-RÓL,

325
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
EGY ÓRA MÚLVA LEGYÉL
A PLACE DE LA MADELEINE-EN!

326
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
OTT LESZEK!

327
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Jobb, ha kimondom. Nem bízunk benned.

328
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
De mindenki aggódik.

329
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, Camille szülei.

330
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Ez tényleg nem rólam szól.

331
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Kivéve, ha te tüntetted el.

332
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Ezt te sem mondod komolyan.

333
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Nyilván nem. Esélyed sem lenne.

334
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille sokkal erősebb.

335
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Ő volt az egyik első barátnőm Párizsban.

336
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Reményt adott,
hogy nem utál minden francia,

337
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
amiért amerikai vagyok.

338
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Azért utálnak, mert lenyúlod a pasijukat.

339
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Szerintem Camille
csak elintéz egy problémát.

340
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Szerinted abortuszra ment?

341
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Igen. Franciaországban nem illegális.

342
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, kétlem, hogy oda egyedül menne.

343
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Egyetértek.

344
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Én is.

345
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Csak próbálom kitalálni,
miért nem éri el senki.

346
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille máskor is eltűnt már,

347
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
ha távolságra volt szüksége az emberektől,

348
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
de nekünk mindig megírta.

349
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Mindig.

350
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
LUC: ÉN ITT VAGYOK. TE HOL VAGY?

351
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Rohannom kell egy céges ebédre.

352
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Tudom, hogy szeretitek Camille-t.

353
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
És nekem is fontos.
Szóljunk egymásnak, ha megtudtunk valamit!

354
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Oké.

355
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Gondolom, mi fizetjük a jeges teáját.

356
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Totál bunkó.

357
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Bocs, hogy késtem.

358
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Hol voltál?
A vendégek bármikor megjöhetnek.

359
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Camille barátnőivel voltam. Eltűnt.

360
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Qui, Camille? Jaj, ne!

361
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Gyönyörű lány. Remélem, jól van.

362
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Megtisztelsz, Emily.

363
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille eltűnt.
Bűncselekményre gyanakszanak?

364
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Nem hiszem.

365
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Kétlem. Galériatulajdonos, nem diktátor.

366
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Az esküvő óta nem jelentkezett,

367
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
ráadásul kiderült,
hogy babát vár Gabrieltől.

368
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
És ő hol van?

369
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Ő is Camille-t keresi.

370
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Biztos csak távolságra van szüksége,

371
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
és azt akarja, hogy békén hagyják.

372
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Én megértem.

373
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
A Quatre-kollekció.
Minden vendég kap ajándékot.

374
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Ez pont olyan,
mint Antonioni filmje, A kaland.

375
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Egy férfi vitorlázni megy
a barátnőjével és a legjobb barátjával.

376
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Aztán a barátnője eltűnik.

377
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
És megtalálják?

378
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Nem.

379
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
A férfi és a legjobb barátja
viszonyba kezd,

380
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
és megfeledkeznek róla.

381
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Teljesen lefoglalja őket a szerelmük.

382
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Vajon megölték?
Vagy leesett egy szikláról?

383
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Ki tudja? Csak magukkal törődnek.

384
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Ez borzalmas.

385
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Az a borzalmas,
hogy ma nem lehetne ilyen filmet csinálni.

386
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Van GPS. A mobilokat le lehet nyomozni.

387
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
A technológia árt a jó filmeknek.

388
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Úristen, Luc!

389
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille megosztotta
a helyzetét St. Tropez-ban.

390
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- És még mindig működik?
- Megnézem.

391
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Igen! Úgy tűnik, Givernyben van.

392
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Az szép. Ott van Monet kertje.

393
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel Megève-be ment. Mi legyen?

394
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Tedd meg, amit Antonioni
nem tudott: hozd vissza!

395
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Merde. Boldogulsz egyedül?

396
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Nem. Nem igazán.

397
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
De sosem állnék egy jó folytatás útjába.

398
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Bonne chance!

399
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Na, hogy tetszik az új hely?

400
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Imádom.

401
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Hatékonyabb vagyok.

402
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Itt más a levegő.

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
És nincs dráma.

404
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Azt nem ígérhetem, hogy sosem lesz.

405
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
De becsukhatom az ajtót.

406
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Van egy különleges projektünk,

407
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
szeretnélek bevenni.

408
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Szuper.

409
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Kiemelt ügyfél.

410
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Kizárólag Pierre Cadault-val dolgoznál.

411
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Vagyis Gregory Dupreevel.

412
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Kész rémálom.

413
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Oui.

414
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

415
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Nagyon elegánsak vagytok.

416
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Remélem, mindennel elégedettek.

417
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Nem, Luc. Megmagyaráznád,
mi ez, amit kivetítettél?

418
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Az a Boucheron-logó.

419
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Inkább bicikliző férfiak.

420
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Tessék? Elnézést.

421
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Ez a hátterem.

422
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Eredeti kép az 1985-ös Tour de France-ról…

423
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Tüntesd el!

424
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Rendben. Voilà! Máris jobb.

425
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Köszönjük.

426
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Ez a Quatre-márka 20. évfordulója.

427
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Ennél azért többet reméltünk.

428
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Valami rendhagyót, valami újdonságot.

429
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
És mi a kampány
közösségimédia-stratégiája?

430
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Legalább filter lesz?

431
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Hol van Emily?

432
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Ne mondd, hogy elment!

433
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Mintha hiányozna valami.

434
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Sőt, elég sok minden.

435
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Igen. Teljesen igazuk van.

436
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Hiányzik valami.

437
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
A „Hiányzik valami” a kampány témája.

438
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Mert ha nincs meg valami,

439
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
mindenki arra figyel.

440
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Foglaljanak helyet,
és készüljenek fel az utolsó felvonásra!

441
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Rendben. Elnézést kérünk.

442
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Sajnálom, ez olyan kínos!

443
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Ugyan! Ami most következik,
hatalmas meglepetés lesz.

444
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Utálom a meglepetéseket.
Remélem, tudod, mit csinálsz.

445
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Én is.

446
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Elnézést!

447
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Hölgyeim és uraim!
Egy kis figyelmet kérek.

448
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Miközben a fenséges ebédjüket élvezték,

449
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
nyoma veszett
egy Boucheron Quatre-nyakéknek.

450
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Vagyis a teremben mindenki gyanúsított.

451
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Igen, és mindannyian részt vehetnek
az Boucheron exkluzív kincsvadászatában,

452
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
az eltűnt ékszer keresésében.

453
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
A versenyhez kövessék be
a Boucheron Instagram-oldalát!

454
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Mindennap nyomokat teszünk közzé,
amíg meg nem találjuk a nyakláncot.

455
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
És aki megtalálja,
megtarthatja az ékszert.

456
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Igen!

457
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Szívesen.

458
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
A szabályokat Instagramon tesszük közzé,

459
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
és ne felejtsenek el
képeket posztolni a kincskeresésről,

460
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
és megjelölni a Boucheron Quatre-ot!

461
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
„Quatre”, mint a négyes szám.

462
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Ez nincs a költségvetésben.
Nem adunk oda egy ékszert.

463
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Persze hogy nem. Luc, mit gondoltál?

464
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Ne aggódjanak! Rendben?

465
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Nem adunk oda semmit.

466
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Az életben néha eltűnnek dolgok,
és sosem találjuk meg őket.

467
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Itt is így lesz. Rendben?

468
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Közzétesszük a nyomokat,
amíg rá nem unnak,

469
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
majd végül elfelejtik, és továbblépnek.

470
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Jó.

471
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
MEGÉRKEZETT CLAUDE MONET HÁZÁHOZ.
GIVERNY, FRANCIAORSZÁG

472
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Jó napot!

473
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Bocsánat, itt dolgozik?

474
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Oui, idegenvezető vagyok.

475
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Szuper. Üdv!

476
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Egy barátnőmet keresem,
úgy tűnik, valahol itt van.

477
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Szerintem a tavirózsákat tisztítja.

478
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Igen. Ez egy hagyomány,
még maga Monet kezdte.

479
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Szívesen mesélek még róla, ha érdekel.

480
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Szuper. Mondjuk séta közben?

481
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
- Jó, persze.
- Oké.

482
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Monet az összes vízinövényt
a Latour-Maliac faiskolából vette,

483
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
ahol akkoriban hoztak létre
egy újfajta színes tavirózsát,

484
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
amit be is mutattak
az 1889-es párizsi világkiállításon.

485
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Európában csak fehér tavirózsáik
voltak előtte.

486
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Ott van. Köszönök neki.

487
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
A csónakok az önkénteseknek vannak.

488
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Oké, önkénteskedem.

489
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Na jó.

490
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille!

491
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, nem akarok beszélni veled.

492
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Persze, megértem,
hogy egyedül akarsz lenni.

493
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Igen. Úgyhogy hagyj békén!

494
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Én csak a hírnök vagyok,
továbbítom mások üzenetét.

495
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Na igen. Azt imádod, ugye?

496
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Elmondtad Gabrielnek Sofiát,
és most mindketten írogatnak.

497
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Idejövök kiszellőztetni a fejem,
erre megjelensz.

498
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Mit csinálsz?

499
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Mindenki aggódik.

500
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
A családod, Gabriel és én is.

501
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Ezért elmondtad neki, hogy megcsaltam?

502
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Azt hitted, attól jobban érzi magát?

503
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Meguntam, hogy őrzöm a titkodat!

504
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
És elegem van abból, hogy
a barátaid és a családod engem szidnak!

505
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Már megint drámázol.

506
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Ja, persze. De nem én tűntem el.

507
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Valójában csak azért jöttél el,

508
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
mert bűntudatod van,
nem azért, mert aggódsz.

509
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Igen, bűntudatom van.
Mert felelősséget vállalok a tetteimért.

510
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Nem úgy, mint te.

511
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Csak ki akartál szállni a kapcsolatodból,

512
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
és könnyebb engem hibáztatni,
mint ezt beismerni.

513
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Ez nem igaz!

514
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily! Ne ütögesd a csónakomat!

515
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
De igaz!

516
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
És nem ütögetem, csak haza akarlak vinni!

517
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Menj innen!

518
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

519
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Úristen!

520
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Ez totál a te hibád volt!

521
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Felnőttektől nem vártam ilyen viselkedést,

522
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
pláne nem egy önkéntestől.

523
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Tilos úszni a tóban! Nagyon jól tudjátok!

524
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Hihetetlen!

525
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Mit mondott?

526
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
Azt, hogy tilos úszni a tóban.

527
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Nem úsztam,
csak próbáltam nem megfulladni!

528
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Küldök nekik egy adományt,
hogy ne tiltsanak ki minket örökre.

529
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Köszönöm.

530
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Szívesen.

531
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
És sajnálom.

532
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Tényleg felhasználtalak.

533
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Nem akartam ilyen hamar férjhez menni.

534
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
De a családom
és Gabriel olyan boldog volt,

535
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
szóval belementem.

536
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
De nem bírtam tovább.

537
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Tudom, milyen,
ha nem akarsz csalódást okozni.

538
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
De azt kell tenned, ami neked jó.

539
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Nem csak nekem.

540
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Anya leszek.

541
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Gratulálok.

542
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Senkit nem akartam megbántani.

543
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Csak gondolkodnom kellett.

544
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
És mire jutottál?

545
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Itt szerettem bele a művészetbe.

546
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Itt könnyű megérteni,

547
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
hogyan gondolkoztak az impresszionisták.

548
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Meg akarták örökíteni… a természetet.

549
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Egyáltalán nem tökéletes.

550
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Viszont gyönyörű.

551
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Visszamegyünk?

552
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
ISMERETLEN SZÁM

553
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Madame Grateau,
Noëlle Regnier vagyok a Le Monde-tól.

554
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Már kerestem korábban.

555
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Szeretnék beszélni önnel
a JVMA-nél szerzett tapasztalatairól,

556
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
különösen Louis de Leonnal.

557
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Sajnálom, most nem érek rá. Viszhall!

558
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Köszönöm.

559
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
És kösz a helyettesítést.

560
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Helló, Gabriel!

561
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

562
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Tudom, hogy valószínűleg látni sem akarsz,

563
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
de most érkeztem, és egyenesen ide jöttem.

564
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Szeretnék segíteni megkeresni Camille-t.

565
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Tudni akarom, jól van-e.

566
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Aztán hazamegyek.

567
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Emily már megtalálta Givernyben.

568
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Épp hazafelé tartanak.

569
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
De mielőtt elmész,

570
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
megihatnánk valamit.

571
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Igen.

572
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Ideges vagyok.

573
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Szerintem örülnek majd neked.

574
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Gondolod?

575
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Ne csináld ezt velem!
Soha többé ne tűnj így el!

576
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Úgy sajnálom!

577
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Túl gyorsan történt.
Nem akartam, hogy megbánjuk.

578
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
A babáról beszélsz?

579
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Nem, az esküvőről.

580
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Nem kell összeházasodnunk.

581
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Egy család vagyunk.

582
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Bármi is lesz.

583
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

584
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Nem tudtam Athénban maradni.
Azt hittem, bajod esett.

585
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Úgy aggódtam!

586
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Szeretlek, Camille.

587
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Én is szeretlek.

588
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Igen?

589
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Persze. Annyi mindent kell mesélnem.

590
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Gyere!

591
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Jól vagy?

592
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Igen.

593
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Tudom, milyen érzés,
ha másba vagy szerelmes.

594
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Hát, ha szükséged van valamire,
én ott leszek.

595
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
A feliratot fordította: Zsámán Jetta