1
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Lihat unggahan Sofia.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,731
"Tersesat adalah tempat indah
untuk menemukan diri."

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,483
Camille di Yunani.

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Jika kameranya dibalik, aku yakin

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
ada dua wanita bermantel bulu lembut
bersiap untuk bercinta.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
Mindy.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Kau harus bilang Gabriel.

8
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
Aku harus jadi orang yang mengabari
pacarnya punya pacar?

9
00:00:36,329 --> 00:00:41,584
Maksudmu mantan tunangan,
di titik ini, ya, tetapi cari tahu dahulu.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,172
Selalu pastikan ada apinya,
karena terkadang itu hanya asap.

11
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Bukan itu istilahnya.

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Kau bukan perokok.

13
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
- Mindy Chen?
- Ya.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Nicolas memintaku datang ke JVMA.

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
Dia coba meminta maaf
atas kejadian Roland-Garros.

16
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
- Tak akan mudah kumaafkan.
- Semangat.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Semangat untukmu juga.

18
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
HAI, INI EMILY COOPER. HARAP HUBUNGI AKU.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Galeri bilang kemarin dia ajukan cuti,

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
tapi dia tidak menjawab
pesan atau teleponku.

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Aku yakin dia baik-baik saja.
Ini belum lama.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,933
Andai aku bisa yakin.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,685
Semalaman aku menelepon RS.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
Aku mendatangi taman kesukaannya,

25
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
lalu kafe favoritnya di Le Marais

26
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
mungkin ada yang lihat, tapi nihil.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,572
Baiklah, ini tak mudah dikatakan,

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,409
tapi kurasa Camille
ada di Yunani bersama Sofia.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
Sofia, artis dari galerinya?

30
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
Camille meneleponnya

31
00:02:01,414 --> 00:02:03,207
sebelum kalian akan menikah.

32
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
Baik, membicarakan apa?

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,045
Hubungan mereka.

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
Mereka berpacaran.

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Aku tak tahu sejak kapan,
tapi aku memergoki mereka

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
berciuman di pesta rumah Alfie,

37
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
lalu mereka liburan ke Yunani.

38
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
Katanya itu untuk kerja.

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,519
Lalu aku bertemu mereka di kafe di Paris

40
00:02:23,603 --> 00:02:25,897
dan mereka bertengkar seperti pasangan.

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Dia menduakanku.

42
00:02:28,816 --> 00:02:31,569
Tidak, lebih seperti selingkuh.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
Sama saja.

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
Yang satu lebih halus.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,157
Dan kau tahu soal ini?

46
00:02:36,240 --> 00:02:38,159
Tidak, aku tidak tahu pasti.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
Kukira kau tahu
dan tak masalah soal Sofia.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
Aku akan menikah,
memangnya aku tahu selingkuhannya?

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
Aku juga sedang pacaran.

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,919
Bukan tugasku ikut campur urusanmu.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Awalnya janji konyol itu, lalu ini.
Aku muak dengan rahasia.

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
Aku juga!

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,685
Yah, Camille di Yunani. Bagus untuknya.

54
00:03:04,769 --> 00:03:07,563
Aku bisa beri tahu
keluarganya agar jangan cemas.

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,653
Asal tahu saja,
perjanjian itu bukan… ideku.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
Baik, kita bahas lagi nanti.

57
00:03:27,416 --> 00:03:28,751
Bagaimana kau pagi ini?

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
Ingin merasa lebih baik?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
Berhenti, aku harus kerja.

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Aku bicara dengan Louis de Leon.

61
00:03:37,677 --> 00:03:42,306
JVMA ingin Agensi Grateau
yang melakukan pemasaran kelab.

62
00:03:42,390 --> 00:03:43,307
Apa?

63
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
Kau dan aku, bekerja bersama lagi.

64
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Dengan JVMA.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
JVMA itu hanya bisnis.

66
00:03:50,398 --> 00:03:51,274
"Hanya bisnis."

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Hubunganku tak baik dengan Louis.

68
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Dia membajak desainerku.

69
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
Louis tak terlibat pembajakan desainer.

70
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Itu pasti bawahannya.

71
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Dia ingin membangun tim terkuat
untuk meluncurkan kelabnya.

72
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Kau bagian dari itu,

73
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Sylvie?

74
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Kumohon.

75
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
Aku membutuhkanmu.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,301
Kurasa aku tak punya pilihan.

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,186
Sasana ada di lantai dua,

78
00:04:29,270 --> 00:04:31,063
akuntansi di lantai tiga.

79
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
Masih ada berkas butuh tanda tanganmu.

80
00:04:34,900 --> 00:04:38,321
Kunci dan alamat surelmu
akan siap di akhir hari ini.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,532
Perusahaan menyediakan
makanan di dapur untuk semua.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Dan semua ini milikmu.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
Ini menakjubkan.

84
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
Ada banyak keuntungan di sini,
tapi kerjanya juga banyak.

85
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Aku akan lama di sini dan aku tak masalah.

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
Julien? Sedang apa di sini?

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Mindy. Bonjour. Aku pindah kerja.

88
00:05:00,593 --> 00:05:01,886
Aku tak tahu itu.

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
Emily tak cerita? Bagaimana bisa?

90
00:05:04,347 --> 00:05:05,514
Dia mungkin cerita.

91
00:05:05,598 --> 00:05:07,350
Banyak yang terjadi minggu ini.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
- Selamat.
- Merci.

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Buat kami juga.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Kami sangat senang ada Julien.

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
Silakan beradaptasi.

96
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
Hei, salam untuk Emily
dan ceritakan soal kantorku.

97
00:05:20,404 --> 00:05:21,489
Ke arah sini.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
Maaf kau harus mencariku.

99
00:05:24,575 --> 00:05:28,412
Ya, aku gugup melewati keamanan
dengan sepatu bot seksiku ini,

100
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
tapi mereka tidak sadar.

101
00:05:30,039 --> 00:05:34,085
Mindy, aku sangat malu
tentang ucapan ayahku.

102
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Itu bukan aku. Aku tak akan mengubahmu.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,300
Namun, kau diam saat dia menghinaku, Nico.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Apa kau tahu rasanya itu?

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,513
Maafkan aku.

106
00:05:46,639 --> 00:05:49,058
Melawannya adalah hal sulit bagiku.

107
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Aku ingin bersama orang yang membelaku.

108
00:05:51,936 --> 00:05:53,354
Itu tak akan terulang.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
Aku akan membelamu, janji.

110
00:05:58,109 --> 00:06:01,112
Kau lebih penting bagiku
daripada dia atau ini.

111
00:06:03,114 --> 00:06:04,281
Sungguh?

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Sungguh.

113
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Ayo. Aku ingin menebusnya.

114
00:06:17,086 --> 00:06:17,920
Kau siap?

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
Astaga.

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,388
Ruang busana. Ini benar-benar ada.

117
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
Ambil yang kau suka.

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
Ini seperti toko Bon Marché pribadiku.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,148
Jika kau ingin mengembalikan
gaun hadiahku,

120
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
aku tak akan marah.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Sudah kujual ke Vestiaire Collective.

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Aku butuh uang untuk Eurovision.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,157
Baik, aku layak dapatkan itu.

124
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Dan kau layak dapat ini.

125
00:06:50,411 --> 00:06:52,163
Permintaan maaf diterima.

126
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
Astaga, aku sudah mati
atau ini ruang busana?

127
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
Ini ruang busana.
Dan… aku boleh berbelanja di dalamnya.

128
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
- Tidak!
- Ya.

129
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
Sampai jumpa usai rapat.

130
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
Baik. Terima kasih.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Kunjungi kantorku dan tunjukkan hasilnya.

132
00:07:13,601 --> 00:07:14,560
Kau milikku.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
Julien menyisakan kita sedikit pekerjaan.

134
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Aku bersedia mengurus kliennya.
Aku merasa bertanggung jawab.

135
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Namun, kau pasti kesal, Sylvie.

136
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Tidak juga.

137
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
Semua orang tergantikan, Emily. Ingat itu.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,625
Luc, kau sekarang
yang mengurus acara Boucheron,

139
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
mereka akan mampir hari ini
untuk rapat final gladi.

140
00:07:41,462 --> 00:07:42,296
Ya, baik.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Satu pertanyaan,
apa aku orang yang tepat untuk itu?

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
Bukannya kau mengerjakan ini
bersama Julien?

143
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
Aku pemeran pendukung.

144
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
Aku bukan orang yang dibutuhkan acara ini.

145
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Ini cuma makan siang,

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
di tempat cantik dan perhiasan cantik,

147
00:07:58,354 --> 00:08:01,232
dengan beberapa klien Boucheron. Itu saja.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
Ini perhiasan mewah.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Mereka terlatih memeriksa detail
dengan kaca pembesar.

150
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Kau tahu… Tidak.

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Kalau aku tak cukup mewah?

152
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Luc, tak ada pilihan lain.

153
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
- Namun…
- Sudah cukup.

154
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
Menurutku, kau cukup mewah.

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,167
Terima kasih.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,104
Kau mau aku kembali.

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Kau sengsara tanpaku.

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
Ya! Karena kau melimpahkanku
pesta Boucheron.

159
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
Aku tak sanggup,

160
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
dan para petinggi
akan hadir gladi hari ini!

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Luc, kita bekerja bersama.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,700
Kau sama pahamnya.

163
00:08:52,783 --> 00:08:53,993
Aku paham logistik,

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
tapi aku butuh detailnya.

165
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
Semua nama perhiasan, menu,

166
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
jenis garam yang disajikan,

167
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
kualitas porselen, semua yang kau tahu.

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
Baik, kapan mereka datang?

169
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Dua puluh menit.

170
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Kau berutang padaku.

171
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Tamu akan mulai datang pada tengah hari.

172
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
Staf akan mengantar ke lift pribadi

173
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
yang akan mengantar mereka ke Le 26 V.

174
00:09:22,813 --> 00:09:26,400
Meja dan kotak perhiasan
akan bertebaran di ruangan.

175
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Meja dan perhiasan…

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
Coanna yang mengurus bunga.

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Alat makan diurus Christophe.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,742
Alat makan diurus Christophle.

179
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Piring diurus Bernard… siapa itu namanya.

180
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
Bernardaud.

181
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Ya. Bernar, seperti yang dia bilang.

182
00:09:44,043 --> 00:09:45,794
Tamu akan disajikan apa?

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Kau mau ikut pesan makan siang?

184
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
Sebentar.

185
00:09:49,548 --> 00:09:50,466
Sebentar.

186
00:09:51,425 --> 00:09:54,261
Aku yakin itu akan luar biasa.

187
00:09:55,095 --> 00:09:57,556
- Perusahaan yang bayar makan siang?
- Ya.

188
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
Kalian yang akan bayar makan siang, bukan?

189
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Tentu saja, Luc. Jelas.

190
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
Malah cukup banyak.

191
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
Makan siang, ham dan baget keju.

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Bagus.

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,071
Tamu kita akan disuguhi
ham dan baget keju.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
Klasik… dan sederhana.

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
Dengan kentang.

196
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Dengan kentang.

197
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
Itu makanan pembuka?

198
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
Makanan pembuka?

199
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
Itu pertanyaannya?

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Itu makanan pembuka?

201
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Itu makanan pembuka?

202
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
Untuk pembuka, salad udang hangat.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Salad udang hangat.

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,389
Dengan baget ham dan keju.

205
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
- Terdengar aneh.
- Dan menjijikkan.

206
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Baget itu makan siangku, Bodoh.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
Baget itu makan siangku, Bodoh.

208
00:10:48,315 --> 00:10:53,028
Bagaimanapun, Quatre Collection adalah
bintangnya, dan kita ingin itu bersinar.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Ya, kita hanya perlu
merevisi menunya sedikit.

210
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Ya, kita tak ingin
orang jadi sakit, bukan?

211
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
Tak ada yang akan sakit.

212
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
Acaranya akan menyenangkan. Aku janji.

213
00:11:08,585 --> 00:11:11,714
Hei, seksi. Nico akan suka.

214
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Ini lucu. Ini lucu. Aku suka ini.

215
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Halo. Apa tadi katamu?

216
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Kau mau ikut Mama Mindy juga? Baiklah.

217
00:11:24,226 --> 00:11:25,060
Permisi.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Bonjour.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Ini kali pertamamu?

220
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
Ya, tapi aku diizinkan belanja. Sungguh.

221
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Tentu saja,

222
00:11:33,444 --> 00:11:37,531
tetapi asal kau tahu, wanita tak boleh
masuk ruang busana sendirian.

223
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
Harus bawa teman.

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Tadinya aku ingin troli,

225
00:11:40,701 --> 00:11:43,287
tapi lebih bagus teman
untuk bantu bawakan.

226
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Ini sedikit lebih rumit dari itu.

227
00:12:00,471 --> 00:12:02,431
Lalu mereka cerita soal Louis,

228
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
tentang dia memilihkan baju
untuk wanita yang bekerja di JVMA.

229
00:12:06,435 --> 00:12:10,481
Astaga, cari hobi lain.
Yang tidak hampir menyeramkan.

230
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Tidak, itu memang menyeramkan.

231
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
Dia memaksa wanita
mencoba baju di hadapannya.

232
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Kau serius?

233
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Jika tidak mau, artinya

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
kau tidak memahami bisnis mode.

235
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Astaga, lalu kariermu mandek.

236
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Jika kau mau…

237
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Kau bertahan dan dilecehkan.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Terdengar buruk.

239
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Kau akan bicara dengan Nico?

240
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
Itu ayahnya.

241
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Entah harus bagaimana.

242
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
Maaf.

243
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Ada telepon dari Yunani.
- Apa?

244
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Coba lantangkan.

245
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Hai, ini Emily.

246
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
Hai, Emily, ini Sofia.

247
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
Aku sudah baca pesanmu.
Ada yang bisa kubantu?

248
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
Hai, ya.

249
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
Aku ingin Camille bahagia. Sungguh.

250
00:12:59,238 --> 00:13:03,450
Jadi, kalau bisa, dia menghubungi Gabriel,
atau orang tuanya,

251
00:13:03,534 --> 00:13:05,077
beri tahu bahwa dia aman

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
agar orang-orang tak khawatir.
Itu akan luar biasa.

253
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
Maaf. Aku bingung.

254
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
Hai, ini Mindy.

255
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Kami tahu Camille denganmu, kami paham.

256
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Itu terdengar menyenangkan,

257
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
tapi Camille tak bisa
menghilang begitu saja.

258
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
Kami khawatir.

259
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Aku sungguh tak mengerti ucapan kalian.

260
00:13:25,097 --> 00:13:29,810
Terakhir kudengar dari Camille,
dia akan menikah dengan Gabriel.

261
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Aku patah hati.

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Kau juga tak tahu Camille di mana?

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
Tidak. Ada apa?

264
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Nona, kau tak boleh masuk.

265
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
Hei.

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Hei. Ada apa? Ada kartu pos dari Yunani?

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
Tidak, Sofia meneleponku.

268
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Dia tak tahu di mana Camille.

269
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Dia sungguh menghilang.

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
Bastian, bisa gantikan aku?

271
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
Kau mau ke mana?

272
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
Megève. Ada vila keluarganya di sana.

273
00:14:05,846 --> 00:14:07,723
Itu tempat yang belum kita cari.

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,725
Ada yang belum kau ceritakan?

275
00:14:10,309 --> 00:14:11,143
Tidak.

276
00:14:16,440 --> 00:14:20,152
EMILY - DAPATKAH KITA BERTEMU SEGERA
SOAL CAMILLE?

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
INI MENDESAK.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Kelabnya hampir jadi.

279
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Sudah lihat, Sylvie?

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,789
Itu luar biasa indah.

281
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Ya, sudah.

282
00:14:34,416 --> 00:14:36,835
Kami juga mengatur beberapa media

283
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
untuk menampilkan kelab baru.

284
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Laurent, kau punya tim yang hebat.

285
00:14:41,423 --> 00:14:42,299
Menurutku juga.

286
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
Aku akan bayar.

287
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Terima kasih, Sayang.

288
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Aku bersedia melupakan masa lalu kita

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
agar proyek ini berhasil.

290
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Kuharap kau juga.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,443
Aku tak akan setujui ini
jika masa lalu kita menghalangi.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Bagus.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Aku tahu kau ingin ini
demi Laurent, aku juga.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Mari kita wujudkan.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
Tentu saja.

296
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
Kau sarapan dengan Louis de Leon pagi ini?

297
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Tidak. Aku sarapan dengan Laurent
dan Louis de Leon.

298
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
JVMA berinvestasi di kelab suamiku
dan minta kita urus Laurent G à Paris.

299
00:15:35,102 --> 00:15:36,103
Ada pertanyaan?

300
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Tidak. Tentu tidak.

301
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Menurutmu itu ide bagus?

302
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Jika aku tertarik pendapatmu,
aku akan tanya, Emily.

303
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Kau pernah kerja di JVMA, 'kan?

304
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Dahulu sekali.

305
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Aku dengar ada ruang di mana Louis
mengundang staf wanita…

306
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Aku tak suka membahas cerita masa lalu.
Zaman sudah berubah.

307
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
Tidak sebanyak kau kira.

308
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
Tutup pintunya.
Duduk, ceritakan yang kau tahu.

309
00:16:20,397 --> 00:16:24,026
Emily, aku butuh bantuanmu
untuk makan siang Boucheron.

310
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
- Tentu.
- Aku pura-pura mengerti,

311
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
tapi tak tahu apa pun soal Boucheron.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Berkatmu, Julien meninggalkan kita.

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
Itu bukan sepenuhnya salahku.

314
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
Jangan saling menyalahkan, Emily.
Kenyataannya, kita kacau!

315
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
Luc. Tenang, ya?

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Dengar, kita akan lalui ini. Aku janji.

317
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
Benarkah?

318
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
Terima kasih. Kau memang bisa diandalkan.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,220
Aku mau ke Boucheron memastikan semuanya.

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Sampai jumpa di sana. Jangan khawatir.

321
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
Semua akan lancar.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
Baik, terima kasih.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
JIKA INGIN MEMBAHAS CAMILLE,

324
00:17:02,481 --> 00:17:05,442
TEMUI KAMI DI KAFE
DI DEPAN PLACE DE LA MADELEINE.

325
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
AKU AKAN DATANG!

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,906
Jujur saja, kami tak memercayaimu.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
Orang-orang khawatir.

328
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
Gabriel, orang tua Camille.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
Ini sungguh bukan tentang aku.

330
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Kecuali kau melukai Camille.

331
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Kau tidak sungguh berpikir itu.

332
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Tidak. Mustahil untukmu.

333
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Camille sangat kuat.

334
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Dia salah satu teman pertamaku di Paris.

335
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
Dia beri aku harapan
tak semua orang Prancis membenciku

336
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
karena aku Amerika.

337
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Itu karena kau merebut pacar mereka.

338
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Menurutku, Camille sedang
menyelesaikan masalahnya.

339
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Menurutmu dia akan aborsi?

340
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Ya. Itu dibolehkan di negara ini.

341
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
Elise, kurasa dia tak mau
melakukan itu sendiri.

342
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
Aku setuju.

343
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Aku juga.

344
00:17:53,824 --> 00:17:57,869
Aku sedang mencari pembenaran
kenapa dia menghilang sepenuhnya.

345
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Camille sudah pernah menghilang.

346
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Saat butuh jeda
dari Gabriel atau orang tuanya,

347
00:18:03,583 --> 00:18:05,669
tetapi dia selalu menghubungi kami.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Selalu.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
LUC
SUDAH DI LOKASI. KAU DI MANA?

350
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Aku ada rapat makan siang.

351
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Aku tahu kalian peduli soal Camille.

352
00:18:17,264 --> 00:18:22,644
Aku juga peduli dengannya.
Jadi, mari saling bertukar kabar.

353
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
Pasti.

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
Kurasa kita harus bayar es tehnya.

355
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Dasar tak sopan.

356
00:18:39,077 --> 00:18:40,453
Maaf aku terlambat.

357
00:18:40,537 --> 00:18:43,039
Dari mana kau? Tamu tiba sebentar lagi.

358
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
Aku dengan teman Camille. Dia hilang.

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Siapa, Camille? Tidak.

360
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Dia cantik. Semoga dia aman.

361
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Terima kasih, Emily.

362
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Camille menghilang.
Ada indikasi kejahatan?

363
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Kurasa tidak.

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,846
Semoga. Dia kurator, bukan diktator asing.

365
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
Dia hilang sejak pernikahan,

366
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
ditambah lagi,
dia sedang hamil anak Gabriel.

367
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Di mana Gabriel?

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Mencarinya, seperti semua.

369
00:19:07,022 --> 00:19:09,357
Aku yakin dia hanya butuh ruang,

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
dan akan menghargai jika tak diganggu.

371
00:19:11,985 --> 00:19:12,944
Aku pun begitu.

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
Collection Quatre. Satu hadiah per tamu.

373
00:19:17,574 --> 00:19:21,786
Ini seperti film Antonioni, L'Avventura.

374
00:19:21,870 --> 00:19:25,332
Film tentang pria yang berlayar
dengan pacar dan sahabatnya.

375
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Lalu, pacarnya menghilang.

376
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
Apa dia ditemukan?

377
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Tidak.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,923
Si pria dan sahabat wanita itu selingkuh,

379
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
mereka melupakan si pacar.

380
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Mereka terlalu sibuk berselingkuh.

381
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Apa si pacar dibunuh? Jatuh dari tebing?

382
00:19:40,305 --> 00:19:43,767
Siapa yang tahu?
Mereka hanya tertarik selingkuh.

383
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Itu mengerikan.

384
00:19:45,936 --> 00:19:49,356
Yang mengerikan itu
sekarang ini tak mungkin buat film itu.

385
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Ada GPS. Ponsel bisa dilacak.

386
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Tak ada film bagus
karena terlalu terhubung.

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Astaga, Luc.

388
00:19:57,530 --> 00:20:00,242
Camille membagikan lokasinya
saat di St. Tropez.

389
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
- Dia masih bagikan?
- Biar kucek.

390
00:20:02,619 --> 00:20:06,539
Ya! Sepertinya dia di Giverny.

391
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Bagus. Kebunnya Monet.

392
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Gabriel di Megève. Bagaimana ini?

393
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
Lakukan yang tak bisa dilakukan Antonioni.
Bawa dia kembali.

394
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
Sial. Kau akan baik-baik saja?

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
Tidak. Tidak juga.

396
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
Namun, aku tak ingin menghalangi
sekuel yang bagus.

397
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Semoga berhasil.

398
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Jadi, kau suka kantor barumu?

399
00:20:35,568 --> 00:20:36,945
Aku suka.

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Rasanya produktif.

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Hawanya berbeda.

402
00:20:39,572 --> 00:20:41,032
Tidak ada drama.

403
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Aku tidak janji tak akan ada drama.

404
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Jika ada, aku bisa tutup pintu.

405
00:20:46,162 --> 00:20:47,998
Aku ingin bahas proyek khusus

406
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
yang harus kau urus.

407
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Bagus.

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Ini cukup bergengsi.

409
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Kerja sama eksklusif
dengan Pierre Cadault.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Maksudmu Gregory Dupree.

411
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Dia itu mimpi buruk.

412
00:20:59,926 --> 00:21:00,760
Ya.

413
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Lu-Anne, Philippe.

414
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Kalian tampak tampan.

415
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
Kalian menyukainya?

416
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
Tidak, Luc. Coba jelaskan
gambar yang ada di dinding.

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Logo Boucheron.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Itu orang bersepeda.

419
00:21:19,321 --> 00:21:21,489
Apa? Maaf.

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,283
Itu gambar latarku.

421
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
Itu gambar asli dari Tour de France 1985…

422
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
Turunkan.

423
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
Ya. Voilà, jauh lebih baik.

424
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Terima kasih.

425
00:21:33,251 --> 00:21:35,503
Ini perayaan ke-20 lini Quatre kami.

426
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Kami berharap lebih.

427
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
Sesuatu yang penuh pengalaman, inovatif.

428
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
Lalu, apa aspek media sosial
dari kampanye ini?

429
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
Apa ada efek filternya?

430
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Di mana Emily?

431
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Jangan bilang dia tak ada.

432
00:21:51,353 --> 00:21:53,438
Aku rasa ada yang kurang.

433
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
Banyak yang kurang.

434
00:21:57,942 --> 00:22:00,570
Ya. Kau benar.

435
00:22:01,196 --> 00:22:03,656
Ada yang kurang.

436
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
"Ada yang kurang"
adalah tema kampanye ini.

437
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
Karena saat ada yang kurang,

438
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
semua orang memperhatikan.

439
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
Silakan duduk dan bersiap
untuk penampilan akhir kami.

440
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Baiklah, mohon maaf.

441
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Maaf, aku sangat malu.

442
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
Jangan. Itu artinya penampilan nanti
akan jadi kejutan besar.

443
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Aku benci kejutan.
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan.

444
00:22:35,355 --> 00:22:36,231
Aku juga.

445
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Permisi.

446
00:22:45,115 --> 00:22:48,785
Hadirin sekalian, bisa minta perhatiannya?

447
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
Sambil semua orang menikmati
makan siang istimewa,

448
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
salah satu liontin Boucheron Quatre
telah menghilang.

449
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
Artinya, semua orang terlibat.

450
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
Ya, dan kalian berkesempatan
ikut dalam pencarian harta Boucheron

451
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
untuk menemukan perhiasan.

452
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
Untuk ikut, kalian harus ikuti
Boucheron di Instagram.

453
00:23:14,352 --> 00:23:19,858
Kami akan unggah petunjuk ke cerita kami
tiap hari sampai kalung itu ditemukan.

454
00:23:20,400 --> 00:23:25,029
Siapa pun yang menemukan liontin Quatre
yang hilang, boleh menyimpannya.

455
00:23:26,281 --> 00:23:27,115
Ya.

456
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
Sama-sama.

457
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
Aturan akan disampaikan di Instagram,

458
00:23:32,036 --> 00:23:37,000
dan jangan lupa unggah foto
perburuan harta

459
00:23:37,083 --> 00:23:39,627
dan tandai Boucheron Quatre.

460
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
Ya, quatre, nomor empat.

461
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
Ini di luar anggaran.
Kami tak bisa beri kalung.

462
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
Tentu tidak, Luc. Apa yang kau pikirkan?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
Jangan khawatir. Ya?

464
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Kalian tak perlu berikan apa pun.

465
00:23:53,183 --> 00:23:57,437
Dalam hidup, benda-benda menghilang
dan tak pernah ditemukan.

466
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Ini seperti itu. Ya?

467
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
Kita terus berikan petunjuk
sampai mereka bosan,

468
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
melupakannya,
dan melanjutkan hidup mereka.

469
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
Baiklah.

470
00:24:20,710 --> 00:24:24,339
KAU SUDAH TIBA DI RUMAH
CLAUDE MONET - GIVERNY, PRANCIS

471
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Hai, maaf.

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Kau pegawai di sini?

473
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
Ya, aku memberi tur.

474
00:24:41,689 --> 00:24:42,649
Bagus, baiklah.

475
00:24:42,732 --> 00:24:46,110
Aku mencari temanku,
sepertinya dia di sekitar sini.

476
00:24:46,694 --> 00:24:49,155
Dia pasti sedang mengelap daun teratai.

477
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Ya. Itu tradisi yang diciptakan Monet.

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,912
Akan kuceritakan jika kau tertarik.

479
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Bagus. Bahas sambil jalan?

480
00:24:57,497 --> 00:24:59,123
- Ya, tentu.
- Baiklah.

481
00:24:59,207 --> 00:25:05,296
Jadi, Monet membeli semua tanaman airnya
dari kebun bibit Latour-Marliac,

482
00:25:05,380 --> 00:25:10,468
di mana mereka menciptakan
variasi baru lili air berwarna-warni

483
00:25:10,551 --> 00:25:14,722
yang diperkenalkan
pada Paris World Fair 1889.

484
00:25:15,348 --> 00:25:19,769
Sebelum itu, orang Eropa hanya tahu
lili air berwarna putih.

485
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Itu dia. Aku akan menyapanya.

486
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
Perahu hanya untuk relawan.

487
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Aku mengajukan diri.

488
00:25:28,319 --> 00:25:29,153
Baiklah.

489
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
Camille.

490
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Emily, aku tak mau bicara.

491
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
Ya, aku paham, kau ingin sendirian.

492
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Benar. Jadi, tinggalkan aku.

493
00:25:39,998 --> 00:25:43,001
Aku hanya penyampai pesan.

494
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Ya. Kau suka melakukan itu, 'kan?

495
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Kau beri tahu Gabriel soal Sofia,
mereka menghubungiku.

496
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
Aku mau menenangkan diri,
tapi tak bisa karenamu.

497
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
Permisi.

498
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
Orang-orang khawatir.

499
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
Keluargamu, Gabriel, dan aku.

500
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Maka itu kau bilang aku selingkuh,

501
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
kau kira perasaannya jadi lebih baik.

502
00:26:01,477 --> 00:26:03,396
Bukan, aku muak dengan rahasiamu,

503
00:26:03,479 --> 00:26:07,525
dan aku muak menjadi kambing hitam
keluarga dan temanmu.

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,152
Kau sangat dramatis.

505
00:26:09,235 --> 00:26:11,404
Ya, tapi kau yang menghilang.

506
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Kenyataannya, kau jauh-jauh ke sini

507
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
karena merasa bersalah, bukan khawatir.

508
00:26:16,534 --> 00:26:20,830
Ya, aku merasa bersalah,
karena aku bertanggung jawab.

509
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Tidak sepertimu.

510
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
Kau ingin jalan keluar dari hubunganmu

511
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
dan lebih mudah menyalahkanku
daripada mengakui itu.

512
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Itu tidak benar.

513
00:26:29,797 --> 00:26:33,343
Emily, berhenti memukul perahuku.

514
00:26:33,426 --> 00:26:34,761
Itu benar, ya?

515
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Aku bukan memukulmu,
hanya ingin kau pulang.

516
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Pergi!

517
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
Camille!

518
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
Astaga.

519
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
Itu jelas kesalahanmu!

520
00:26:53,946 --> 00:26:57,033
Aku tak menyangka kelakuan ini
dari orang dewasa,

521
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
apalagi sukarelawan.

522
00:26:58,618 --> 00:27:02,038
Tidak boleh berenang di kolam!
Kalian tahu itu!

523
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Yang benar saja!

524
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
Apa katanya?

525
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
"Tidak boleh berenang di kolam."

526
00:27:08,127 --> 00:27:11,631
Aku bukan berenang,
aku hanya mencoba tidak tenggelam.

527
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
Aku akan berdonasi agar kita
tidak kena larangan seumur hidup.

528
00:27:21,641 --> 00:27:22,475
Terima kasih.

529
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
Sama-sama.

530
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Maafkan aku.

531
00:27:29,816 --> 00:27:31,567
Aku menjadikanmu alasan.

532
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
Aku tak mengira menikah secepat itu,

533
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
tapi aku melihat betapa bahagianya
keluargaku dan Gabriel,

534
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
jadi kuteruskan saja.

535
00:27:41,160 --> 00:27:42,412
Sampai tak sanggup lagi.

536
00:27:43,246 --> 00:27:45,998
Aku paham tentang
tidak ingin mengecewakan,

537
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
tetapi lakukan yang tepat untukmu.

538
00:27:48,918 --> 00:27:49,961
Bukan hanya aku.

539
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Aku akan menjadi ibu.

540
00:27:54,465 --> 00:27:55,550
Selamat.

541
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
Aku tak ingin melukai siapa pun.

542
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
Aku hanya butuh berpikir.

543
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
Kau pikirkan apa?

544
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
Aku jatuh hati dengan seni di Giverny.

545
00:28:12,483 --> 00:28:13,818
Di sini, kau memahami

546
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
mengapa impresionis melukis seperti itu.

547
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
Ini soal… menggambarkan alam.

548
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
Tak ada yang sempurna.

549
00:28:26,080 --> 00:28:27,457
Namun, semuanya indah.

550
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
Haruskah kita kembali?

551
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
NOMOR TAK DIKENAL

552
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Madam Grateau,
ini Noëlle Regnier dari Le Monde.

553
00:28:52,315 --> 00:28:54,192
Aku menghubungimu sebelumnya.

554
00:28:54,275 --> 00:28:59,113
Aku ingin bicara
soal masa kerjamu di JVMA,

555
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
khususnya di bawah Louis de Leon.

556
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Maaf, saat ini aku sibuk. Dah.

557
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
Terima kasih.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Terima kasih sudah gantikan.

559
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Halo, Gabriel.

560
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
Sofia.

561
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
Ya. Aku tahu
kau sangat tak ingin melihatku,

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
tapi aku baru saja mendarat.
Langsung ke sini.

563
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Aku ingin membantu menemukan Camille.

564
00:29:40,196 --> 00:29:41,823
Aku ingin tahu kabarnya.

565
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Lalu aku akan pulang.

566
00:29:44,534 --> 00:29:47,537
Sebenarnya, Emily
baru menemukannya di Giverny.

567
00:29:47,620 --> 00:29:49,247
Mereka sedang kemari.

568
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Namun, sebelum kau pergi,

569
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
kurasa kita harus minum sebentar.

570
00:30:00,341 --> 00:30:01,217
Ya.

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
Aku gugup.

572
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Dia akan senang melihatmu.

573
00:30:07,598 --> 00:30:08,516
Begitu?

574
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
Jangan pernah menghilang lagi, Camille.

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
Maafkan aku.

576
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
Semua terjadi terlalu cepat.
Aku tak mau kita menyesal.

577
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Ini soal bayi?

578
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
Bukan, soal pernikahan kita.

579
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
Kita tak harus menikah.

580
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Kita kini keluarga.

581
00:30:37,962 --> 00:30:39,005
Tak peduli apa pun.

582
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
Sofia?

583
00:30:53,603 --> 00:30:56,856
Aku tak tahan di Athena
mengira kau kenapa-kenapa.

584
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Aku sangat cemas.

585
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
Aku mencintaimu, Camille.

586
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Aku juga.

587
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Ya?

588
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Ya. Banyak yang ingin kukatakan.

589
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Kemarilah.

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,968
Kau tak apa?

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,137
Ya.

592
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Karena aku paham rasanya
mencintai orang lain.

593
00:31:39,690 --> 00:31:43,986
Jika butuh sesuatu, ada aku di sini.

594
00:32:47,550 --> 00:32:52,555
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita