Lihat unggahan Sofia.
"Tersesat adalah tempat indah untuk menemukan diri."
Camille di Yunani.
Jika kameranya dibalik, aku yakin
ada dua wanita bermantel bulu lembut bersiap untuk bercinta.
Mindy.
Kau harus bilang Gabriel.
Aku harus jadi orang yang mengabari pacarnya punya pacar?
Maksudmu mantan tunangan, di titik ini, ya, tetapi cari tahu dahulu.
Selalu pastikan ada apinya, karena terkadang itu hanya asap.
Bukan itu istilahnya.
Kau bukan perokok.
- Mindy Chen? - Ya.
Nicolas memintaku datang ke JVMA.
Dia coba meminta maaf atas kejadian Roland-Garros.
- Tak akan mudah kumaafkan. - Semangat.
Semangat untukmu juga.
HAI, INI EMILY COOPER. HARAP HUBUNGI AKU.
Galeri bilang kemarin dia ajukan cuti,
tapi dia tidak menjawab pesan atau teleponku.
Aku yakin dia baik-baik saja. Ini belum lama.
Andai aku bisa yakin.
Semalaman aku menelepon RS.
Aku mendatangi taman kesukaannya,
lalu kafe favoritnya di Le Marais
mungkin ada yang lihat, tapi nihil.
Baiklah, ini tak mudah dikatakan,
tapi kurasa Camille ada di Yunani bersama Sofia.
Sofia, artis dari galerinya?
Camille meneleponnya
sebelum kalian akan menikah.
Baik, membicarakan apa?
Hubungan mereka.
Mereka berpacaran.
Aku tak tahu sejak kapan, tapi aku memergoki mereka
berciuman di pesta rumah Alfie,
lalu mereka liburan ke Yunani.
Katanya itu untuk kerja.
Lalu aku bertemu mereka di kafe di Paris
dan mereka bertengkar seperti pasangan.
Dia menduakanku.
Tidak, lebih seperti selingkuh.
Sama saja.
Yang satu lebih halus.
Dan kau tahu soal ini?
Tidak, aku tidak tahu pasti.
Kukira kau tahu dan tak masalah soal Sofia.
Aku akan menikah, memangnya aku tahu selingkuhannya?
Aku juga sedang pacaran.
Bukan tugasku ikut campur urusanmu.
Awalnya janji konyol itu, lalu ini. Aku muak dengan rahasia.
Aku juga!
Yah, Camille di Yunani. Bagus untuknya.
Aku bisa beri tahu keluarganya agar jangan cemas.
Asal tahu saja, perjanjian itu bukan… ideku.
Baik, kita bahas lagi nanti.
Bagaimana kau pagi ini?
Ingin merasa lebih baik?
Berhenti, aku harus kerja.
Aku bicara dengan Louis de Leon.
JVMA ingin Agensi Grateau yang melakukan pemasaran kelab.
Apa?
Kau dan aku, bekerja bersama lagi.
Dengan JVMA.
JVMA itu hanya bisnis.
"Hanya bisnis."
Hubunganku tak baik dengan Louis.
Dia membajak desainerku.
Louis tak terlibat pembajakan desainer.
Itu pasti bawahannya.
Dia ingin membangun tim terkuat untuk meluncurkan kelabnya.
Kau bagian dari itu,
Sylvie?
Kumohon.
Aku membutuhkanmu.
Kurasa aku tak punya pilihan.
Sasana ada di lantai dua,
akuntansi di lantai tiga.
Masih ada berkas butuh tanda tanganmu.
Kunci dan alamat surelmu akan siap di akhir hari ini.
Perusahaan menyediakan makanan di dapur untuk semua.
Dan semua ini milikmu.
Ini menakjubkan.
Ada banyak keuntungan di sini, tapi kerjanya juga banyak.
Aku akan lama di sini dan aku tak masalah.
Julien? Sedang apa di sini?
Mindy. Bonjour. Aku pindah kerja.
Aku tak tahu itu.
Emily tak cerita? Bagaimana bisa?
Dia mungkin cerita.
Banyak yang terjadi minggu ini.
- Selamat. - Merci.
Buat kami juga.
Kami sangat senang ada Julien.
Silakan beradaptasi.
Hei, salam untuk Emily dan ceritakan soal kantorku.
Ke arah sini.
Maaf kau harus mencariku.
Ya, aku gugup melewati keamanan dengan sepatu bot seksiku ini,
tapi mereka tidak sadar.
Mindy, aku sangat malu tentang ucapan ayahku.
Itu bukan aku. Aku tak akan mengubahmu.
Namun, kau diam saat dia menghinaku, Nico.
Apa kau tahu rasanya itu?
Maafkan aku.
Melawannya adalah hal sulit bagiku.
Aku ingin bersama orang yang membelaku.
Itu tak akan terulang.
Aku akan membelamu, janji.
Kau lebih penting bagiku daripada dia atau ini.
Sungguh?
Sungguh.
Ayo. Aku ingin menebusnya.
Kau siap?
Astaga.
Ruang busana. Ini benar-benar ada.
Ambil yang kau suka.
Ini seperti toko Bon Marché pribadiku.
Jika kau ingin mengembalikan gaun hadiahku,
aku tak akan marah.
Sudah kujual ke Vestiaire Collective.
Aku butuh uang untuk Eurovision.
Baik, aku layak dapatkan itu.
Dan kau layak dapat ini.
Permintaan maaf diterima.
Astaga, aku sudah mati atau ini ruang busana?
Ini ruang busana. Dan… aku boleh berbelanja di dalamnya.
- Tidak! - Ya.
Sampai jumpa usai rapat.
Baik. Terima kasih.
Kunjungi kantorku dan tunjukkan hasilnya.
Kau milikku.
Julien menyisakan kita sedikit pekerjaan.
Aku bersedia mengurus kliennya. Aku merasa bertanggung jawab.
Namun, kau pasti kesal, Sylvie.
Tidak juga.
Semua orang tergantikan, Emily. Ingat itu.
Luc, kau sekarang yang mengurus acara Boucheron,
mereka akan mampir hari ini untuk rapat final gladi.
Ya, baik.
Satu pertanyaan, apa aku orang yang tepat untuk itu?
Bukannya kau mengerjakan ini bersama Julien?
Aku pemeran pendukung.
Aku bukan orang yang dibutuhkan acara ini.
Ini cuma makan siang,
di tempat cantik dan perhiasan cantik,
dengan beberapa klien Boucheron. Itu saja.
Ini perhiasan mewah.
Mereka terlatih memeriksa detail dengan kaca pembesar.
Kau tahu… Tidak.
Kalau aku tak cukup mewah?
Luc, tak ada pilihan lain.
- Namun… - Sudah cukup.
Menurutku, kau cukup mewah.
Terima kasih.
Kau mau aku kembali.
Kau sengsara tanpaku.
Ya! Karena kau melimpahkanku pesta Boucheron.
Aku tak sanggup,
dan para petinggi akan hadir gladi hari ini!
Luc, kita bekerja bersama.
Kau sama pahamnya.
Aku paham logistik,
tapi aku butuh detailnya.
Semua nama perhiasan, menu,
jenis garam yang disajikan,
kualitas porselen, semua yang kau tahu.
Baik, kapan mereka datang?
Dua puluh menit.
Kau berutang padaku.
Tamu akan mulai datang pada tengah hari.
Staf akan mengantar ke lift pribadi
yang akan mengantar mereka ke Le 26 V.
Meja dan kotak perhiasan akan bertebaran di ruangan.
Meja dan perhiasan…
Coanna yang mengurus bunga.
Alat makan diurus Christophe.
Alat makan diurus Christophle.
Piring diurus Bernard… siapa itu namanya.
Bernardaud.
Ya. Bernar, seperti yang dia bilang.
Tamu akan disajikan apa?
Kau mau ikut pesan makan siang?
Sebentar.
Aku yakin itu akan luar biasa.
- Perusahaan yang bayar makan siang? - Ya.
Kalian yang akan bayar makan siang, bukan?
Tentu saja, Luc. Jelas.
Malah cukup banyak.
Makan siang, ham dan baget keju.
Bagus.
Tamu kita akan disuguhi ham dan baget keju.
Klasik… dan sederhana.
Dengan kentang.
Itu makanan pembuka?
Makanan pembuka?
Itu pertanyaannya?
Itu makanan pembuka?
Untuk pembuka, salad udang hangat.
Salad udang hangat.
Dengan baget ham dan keju.
- Terdengar aneh. - Dan menjijikkan.
Baget itu makan siangku, Bodoh.
Bagaimanapun, Quatre Collection adalah bintangnya, dan kita ingin itu bersinar.
Ya, kita hanya perlu merevisi menunya sedikit.
Ya, kita tak ingin orang jadi sakit, bukan?
Tak ada yang akan sakit.
Acaranya akan menyenangkan. Aku janji.
Hei, seksi. Nico akan suka.
Ini lucu. Ini lucu. Aku suka ini.
Halo. Apa tadi katamu?
Kau mau ikut Mama Mindy juga? Baiklah.
Permisi.
Bonjour.
Ini kali pertamamu?
Ya, tapi aku diizinkan belanja. Sungguh.
Tentu saja,
tetapi asal kau tahu, wanita tak boleh masuk ruang busana sendirian.
Harus bawa teman.
Tadinya aku ingin troli,
tapi lebih bagus teman untuk bantu bawakan.
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
Lalu mereka cerita soal Louis,
tentang dia memilihkan baju untuk wanita yang bekerja di JVMA.
Astaga, cari hobi lain. Yang tidak hampir menyeramkan.
Tidak, itu memang menyeramkan.
Dia memaksa wanita mencoba baju di hadapannya.
Kau serius?
Jika tidak mau, artinya
kau tidak memahami bisnis mode.
Astaga, lalu kariermu mandek.
Jika kau mau…
Kau bertahan dan dilecehkan.
Terdengar buruk.
Kau akan bicara dengan Nico?
Itu ayahnya.
Entah harus bagaimana.
Maaf.
- Ada telepon dari Yunani. - Apa?
Coba lantangkan.
Hai, ini Emily.
Hai, Emily, ini Sofia.
Aku sudah baca pesanmu. Ada yang bisa kubantu?
Hai, ya.
Aku ingin Camille bahagia. Sungguh.
Jadi, kalau bisa, dia menghubungi Gabriel, atau orang tuanya,
beri tahu bahwa dia aman
agar orang-orang tak khawatir. Itu akan luar biasa.
Maaf. Aku bingung.
Hai, ini Mindy.
Kami tahu Camille denganmu, kami paham.
Itu terdengar menyenangkan,
tapi Camille tak bisa menghilang begitu saja.
Kami khawatir.
Aku sungguh tak mengerti ucapan kalian.
Terakhir kudengar dari Camille, dia akan menikah dengan Gabriel.
Aku patah hati.
Kau juga tak tahu Camille di mana?
Tidak. Ada apa?
Nona, kau tak boleh masuk.
Hei.
Hei. Ada apa? Ada kartu pos dari Yunani?
Tidak, Sofia meneleponku.
Dia tak tahu di mana Camille.
Dia sungguh menghilang.
Bastian, bisa gantikan aku?
Kau mau ke mana?
Megève. Ada vila keluarganya di sana.
Itu tempat yang belum kita cari.
Ada yang belum kau ceritakan?
Tidak.
EMILY - DAPATKAH KITA BERTEMU SEGERA SOAL CAMILLE?
INI MENDESAK.
Kelabnya hampir jadi.
Sudah lihat, Sylvie?
Itu luar biasa indah.
Ya, sudah.
Kami juga mengatur beberapa media
untuk menampilkan kelab baru.
Laurent, kau punya tim yang hebat.
Menurutku juga.
Aku akan bayar.
Terima kasih, Sayang.
Aku bersedia melupakan masa lalu kita
agar proyek ini berhasil.
Kuharap kau juga.
Aku tak akan setujui ini jika masa lalu kita menghalangi.
Bagus.
Aku tahu kau ingin ini demi Laurent, aku juga.
Mari kita wujudkan.
Tentu saja.
Kau sarapan dengan Louis de Leon pagi ini?
Tidak. Aku sarapan dengan Laurent dan Louis de Leon.
JVMA berinvestasi di kelab suamiku dan minta kita urus Laurent G à Paris.
Ada pertanyaan?
Tidak. Tentu tidak.
Menurutmu itu ide bagus?
Jika aku tertarik pendapatmu, aku akan tanya, Emily.
Kau pernah kerja di JVMA, 'kan?
Dahulu sekali.
Aku dengar ada ruang di mana Louis mengundang staf wanita…
Aku tak suka membahas cerita masa lalu. Zaman sudah berubah.
Tidak sebanyak kau kira.
Tutup pintunya. Duduk, ceritakan yang kau tahu.
Emily, aku butuh bantuanmu untuk makan siang Boucheron.
- Tentu. - Aku pura-pura mengerti,
tapi tak tahu apa pun soal Boucheron.
Berkatmu, Julien meninggalkan kita.
Itu bukan sepenuhnya salahku.
Jangan saling menyalahkan, Emily. Kenyataannya, kita kacau!
Luc. Tenang, ya?
Dengar, kita akan lalui ini. Aku janji.
Benarkah?
Terima kasih. Kau memang bisa diandalkan.
Aku mau ke Boucheron memastikan semuanya.
Sampai jumpa di sana. Jangan khawatir.
Semua akan lancar.
Baik, terima kasih.
JIKA INGIN MEMBAHAS CAMILLE,
TEMUI KAMI DI KAFE DI DEPAN PLACE DE LA MADELEINE.
AKU AKAN DATANG!
Jujur saja, kami tak memercayaimu.
Orang-orang khawatir.
Gabriel, orang tua Camille.
Ini sungguh bukan tentang aku.
Kecuali kau melukai Camille.
Kau tidak sungguh berpikir itu.
Tidak. Mustahil untukmu.
Camille sangat kuat.
Dia salah satu teman pertamaku di Paris.
Dia beri aku harapan tak semua orang Prancis membenciku
karena aku Amerika.
Itu karena kau merebut pacar mereka.
Menurutku, Camille sedang menyelesaikan masalahnya.
Menurutmu dia akan aborsi?
Ya. Itu dibolehkan di negara ini.
Elise, kurasa dia tak mau melakukan itu sendiri.
Aku setuju.
Aku juga.
Aku sedang mencari pembenaran kenapa dia menghilang sepenuhnya.
Camille sudah pernah menghilang.
Saat butuh jeda dari Gabriel atau orang tuanya,
tetapi dia selalu menghubungi kami.
Selalu.
LUC SUDAH DI LOKASI. KAU DI MANA?
Aku ada rapat makan siang.
Aku tahu kalian peduli soal Camille.
Aku juga peduli dengannya. Jadi, mari saling bertukar kabar.
Pasti.
Kurasa kita harus bayar es tehnya.
Dasar tak sopan.
Maaf aku terlambat.
Dari mana kau? Tamu tiba sebentar lagi.
Aku dengan teman Camille. Dia hilang.
Siapa, Camille? Tidak.
Dia cantik. Semoga dia aman.
Terima kasih, Emily.
Camille menghilang. Ada indikasi kejahatan?
Kurasa tidak.
Semoga. Dia kurator, bukan diktator asing.
Dia hilang sejak pernikahan,
ditambah lagi, dia sedang hamil anak Gabriel.
Di mana Gabriel?
Mencarinya, seperti semua.
Aku yakin dia hanya butuh ruang,
dan akan menghargai jika tak diganggu.
Aku pun begitu.
Collection Quatre. Satu hadiah per tamu.
Ini seperti film Antonioni, L'Avventura.
Film tentang pria yang berlayar dengan pacar dan sahabatnya.
Lalu, pacarnya menghilang.
Apa dia ditemukan?
Tidak.
Si pria dan sahabat wanita itu selingkuh,
mereka melupakan si pacar.
Mereka terlalu sibuk berselingkuh.
Apa si pacar dibunuh? Jatuh dari tebing?
Siapa yang tahu? Mereka hanya tertarik selingkuh.
Itu mengerikan.
Yang mengerikan itu sekarang ini tak mungkin buat film itu.
Ada GPS. Ponsel bisa dilacak.
Tak ada film bagus karena terlalu terhubung.
Astaga, Luc.
Camille membagikan lokasinya saat di St. Tropez.
- Dia masih bagikan? - Biar kucek.
Ya! Sepertinya dia di Giverny.
Bagus. Kebunnya Monet.
Gabriel di Megève. Bagaimana ini?
Lakukan yang tak bisa dilakukan Antonioni. Bawa dia kembali.
Sial. Kau akan baik-baik saja?
Tidak. Tidak juga.
Namun, aku tak ingin menghalangi sekuel yang bagus.
Semoga berhasil.
Jadi, kau suka kantor barumu?
Aku suka.
Rasanya produktif.
Hawanya berbeda.
Tidak ada drama.
Aku tidak janji tak akan ada drama.
Jika ada, aku bisa tutup pintu.
Aku ingin bahas proyek khusus
yang harus kau urus.
Bagus.
Ini cukup bergengsi.
Kerja sama eksklusif dengan Pierre Cadault.
Maksudmu Gregory Dupree.
Dia itu mimpi buruk.
Ya.
Lu-Anne, Philippe.
Kalian tampak tampan.
Kalian menyukainya?
Tidak, Luc. Coba jelaskan gambar yang ada di dinding.
Logo Boucheron.
Itu orang bersepeda.
Apa? Maaf.
Itu gambar latarku.
Itu gambar asli dari Tour de France 1985…
Turunkan.
Ya. Voilà, jauh lebih baik.
Terima kasih.
Ini perayaan ke-20 lini Quatre kami.
Kami berharap lebih.
Sesuatu yang penuh pengalaman, inovatif.
Lalu, apa aspek media sosial dari kampanye ini?
Apa ada efek filternya?
Di mana Emily?
Jangan bilang dia tak ada.
Aku rasa ada yang kurang.
Banyak yang kurang.
Ya. Kau benar.
Ada yang kurang.
"Ada yang kurang" adalah tema kampanye ini.
Karena saat ada yang kurang,
semua orang memperhatikan.
Silakan duduk dan bersiap untuk penampilan akhir kami.
Baiklah, mohon maaf.
Maaf, aku sangat malu.
Jangan. Itu artinya penampilan nanti akan jadi kejutan besar.
Aku benci kejutan. Semoga kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku juga.
Permisi.
Hadirin sekalian, bisa minta perhatiannya?
Sambil semua orang menikmati makan siang istimewa,
salah satu liontin Boucheron Quatre telah menghilang.
Artinya, semua orang terlibat.
Ya, dan kalian berkesempatan ikut dalam pencarian harta Boucheron
untuk menemukan perhiasan.
Untuk ikut, kalian harus ikuti Boucheron di Instagram.
Kami akan unggah petunjuk ke cerita kami tiap hari sampai kalung itu ditemukan.
Siapa pun yang menemukan liontin Quatre yang hilang, boleh menyimpannya.
Ya.
Sama-sama.
Aturan akan disampaikan di Instagram,
dan jangan lupa unggah foto perburuan harta
dan tandai Boucheron Quatre.
Ya, quatre, nomor empat.
Ini di luar anggaran. Kami tak bisa beri kalung.
Tentu tidak, Luc. Apa yang kau pikirkan?
Jangan khawatir. Ya?
Kalian tak perlu berikan apa pun.
Dalam hidup, benda-benda menghilang dan tak pernah ditemukan.
Ini seperti itu. Ya?
Kita terus berikan petunjuk sampai mereka bosan,
melupakannya, dan melanjutkan hidup mereka.
Baiklah.
KAU SUDAH TIBA DI RUMAH CLAUDE MONET - GIVERNY, PRANCIS
Hai, maaf.
Kau pegawai di sini?
Ya, aku memberi tur.
Bagus, baiklah.
Aku mencari temanku, sepertinya dia di sekitar sini.
Dia pasti sedang mengelap daun teratai.
Ya. Itu tradisi yang diciptakan Monet.
Akan kuceritakan jika kau tertarik.
Bagus. Bahas sambil jalan?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Jadi, Monet membeli semua tanaman airnya dari kebun bibit Latour-Marliac,
di mana mereka menciptakan variasi baru lili air berwarna-warni
yang diperkenalkan pada Paris World Fair 1889.
Sebelum itu, orang Eropa hanya tahu lili air berwarna putih.
Itu dia. Aku akan menyapanya.
Perahu hanya untuk relawan.
Aku mengajukan diri.
Baiklah.
Camille.
Emily, aku tak mau bicara.
Ya, aku paham, kau ingin sendirian.
Benar. Jadi, tinggalkan aku.
Aku hanya penyampai pesan.
Ya. Kau suka melakukan itu, 'kan?
Kau beri tahu Gabriel soal Sofia, mereka menghubungiku.
Aku mau menenangkan diri, tapi tak bisa karenamu.
Permisi.
Orang-orang khawatir.
Keluargamu, Gabriel, dan aku.
Maka itu kau bilang aku selingkuh,
kau kira perasaannya jadi lebih baik.
Bukan, aku muak dengan rahasiamu,
dan aku muak menjadi kambing hitam keluarga dan temanmu.
Kau sangat dramatis.
Ya, tapi kau yang menghilang.
Kenyataannya, kau jauh-jauh ke sini
karena merasa bersalah, bukan khawatir.
Ya, aku merasa bersalah, karena aku bertanggung jawab.
Tidak sepertimu.
Kau ingin jalan keluar dari hubunganmu
dan lebih mudah menyalahkanku daripada mengakui itu.
Itu tidak benar.
Emily, berhenti memukul perahuku.
Itu benar, ya?
Aku bukan memukulmu, hanya ingin kau pulang.
Pergi!
Camille!
Astaga.
Itu jelas kesalahanmu!
Aku tak menyangka kelakuan ini dari orang dewasa,
apalagi sukarelawan.
Tidak boleh berenang di kolam! Kalian tahu itu!
Yang benar saja!
Apa katanya?
"Tidak boleh berenang di kolam."
Aku bukan berenang, aku hanya mencoba tidak tenggelam.
Aku akan berdonasi agar kita tidak kena larangan seumur hidup.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maafkan aku.
Aku menjadikanmu alasan.
Aku tak mengira menikah secepat itu,
tapi aku melihat betapa bahagianya keluargaku dan Gabriel,
jadi kuteruskan saja.
Sampai tak sanggup lagi.
Aku paham tentang tidak ingin mengecewakan,
tetapi lakukan yang tepat untukmu.
Bukan hanya aku.
Aku akan menjadi ibu.
Selamat.
Aku tak ingin melukai siapa pun.
Aku hanya butuh berpikir.
Kau pikirkan apa?
Aku jatuh hati dengan seni di Giverny.
Di sini, kau memahami
mengapa impresionis melukis seperti itu.
Ini soal… menggambarkan alam.
Tak ada yang sempurna.
Namun, semuanya indah.
Haruskah kita kembali?
NOMOR TAK DIKENAL
Madam Grateau, ini Noëlle Regnier dari Le Monde.
Aku menghubungimu sebelumnya.
Aku ingin bicara soal masa kerjamu di JVMA,
khususnya di bawah Louis de Leon.
Maaf, saat ini aku sibuk. Dah.
Terima kasih.
Terima kasih sudah gantikan.
Halo, Gabriel.
Sofia.
Ya. Aku tahu kau sangat tak ingin melihatku,
tapi aku baru saja mendarat. Langsung ke sini.
Aku ingin membantu menemukan Camille.
Aku ingin tahu kabarnya.
Lalu aku akan pulang.
Sebenarnya, Emily baru menemukannya di Giverny.
Mereka sedang kemari.
Namun, sebelum kau pergi,
kurasa kita harus minum sebentar.
Ya.
Aku gugup.
Dia akan senang melihatmu.
Begitu?
Jangan pernah menghilang lagi, Camille.
Maafkan aku.
Semua terjadi terlalu cepat. Aku tak mau kita menyesal.
Ini soal bayi?
Bukan, soal pernikahan kita.
Kita tak harus menikah.
Kita kini keluarga.
Tak peduli apa pun.
Sofia?
Aku tak tahan di Athena mengira kau kenapa-kenapa.
Aku sangat cemas.
Aku mencintaimu, Camille.
Aku juga.
Ya?
Ya. Banyak yang ingin kukatakan.
Kemarilah.
Kau tak apa?
Ya.
Karena aku paham rasanya mencintai orang lain.
Jika butuh sesuatu, ada aku di sini.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita