“ソフィア･シデリス”
ソフィアの投稿を見て
“去ることこそ 自分探しに最適”
カミーユはギリシャよ
この写真を撮った時
２人はローブ姿で 食事してたかもね
ミンディー
ガブリエルに伝えて
“恋人に カノジョがいるよ”と？
恋人じゃなく元婚約者だけど 事実確認した後にね
煙だけで 実際は燃えてない可能性も
自作の格言？
ハッパの話
チェンさん？
ええ
二コラに呼ばれたの
テニス会場でのことを 謝りたいと
戦ってくる
〈頑張って〉
そっちもね
“ソフィア”
“エミリー･クーパーよ 電話して”
エミリー、パリへ行く
カミーユは仕事を休んで 僕の連絡も無視してる
きっと すぐ戻ってくる
でも不安だ
昨夜は いろんな病院に 問い合わせたし
彼女の好きな 公園やカフェも捜した
心苦しいんだけど⸺
彼女はソフィアと ギリシャかも
個展を開いた アーティスト？
結婚式の直前に 彼女と電話してた
何の話を？
２人の関係
そういう間柄よ
以前 ２人のキスを 目撃したの
その後にカミーユは ギリシャへ行った
仕事と聞いた
パリのカフェで
痴話ゲンカしてる２人も 見たわ
浮気してた？
ただの火遊びだと思う
同じことだ
響きはマシよ
知ってたのか？
確信はなかったし⸺
あなたも知ってるかもと…
結婚しようとしてたのに？
私もアルフィーと 大変だったのよ
協定といい 隠し事にはウンザリだ
私もよ！
ギリシャにいるなら いいさ
家族に心配ないと伝える
ちなみに協定は 私の提案じゃないのよ
〈また話そう〉
〈元気？〉
〈楽しませようか？〉
〈仕事に行かなきゃ〉
〈レオンと話した〉
〈彼は店のマーケティングを 君の会社に任すと〉
〈まさか〉
〈また君と働ける〉
〈ＪＶＭＡと？〉
〈稼げば文句は言わん〉
〈私はルイと因縁があるの〉
〈社員まで奪われた〉
〈そんな細かな話に 彼は関わらない〉
〈クラブ開店のために 最強チームを組みたいだけ〉
〈君も その一員だ〉
〈シルヴィー〉
〈頼むよ〉
〈力を貸して〉
〈仕方ないわね〉
〈ジムは２階 経理課は４階だ〉
〈書類にサインを〉
〈社員証とメルアドは 今日中にできる〉
〈キッチンの商品は無料〉
〈ここが君の部屋だ〉
〈すばらしい〉
〈特権が多い分 仕事はハードだ〉
〈ここなら残業も平気です〉
ジュリアン 何を？
ここに転職したんだ
知らなかった
エミリーが黙ってた？
聞いたかも 先週は忙しくてね
おめでとう
〈ありがと〉
彼を迎えられて うれしいよ
それじゃ
エミリーに この部屋のこと伝えて
こっちへ
わざわざ悪い
ブーツが卑猥(ひわい)すぎて 止められるかと
でも平気だった
父の発言については 僕も恥じてるんだ
僕は君を変えたりしない
だけど彼の侮辱に 反論しなかった
私が どう感じたと？
すまなかった
父への反論が苦手でね
恋人は味方であってほしい
二度とないと誓う
僕は君の味方さ
君は父や会社より 大切な存在だ
本当？
もちろん
埋め合わせをさせて
心の準備は？
ウソでしょ
会社の全ブランドの服？
何でも選べ
私専用の百貨店みたい
先日の服を返したいなら 構わないよ
もう売っちゃったわ
ユーロビジョンの予算に
当然の報いだ
代わりに これを
許してあげるわ
ここは天国？ 全ブランドの品が？
そのとおりよ そして私は選び放題
ウソだ
本当よ
会議の後に
早く行って
選んだ物を後で見せて
いただき
ジュリアンの顧客を割り振る
責任を感じてるので すべて私に
悲しいのでは？
別に
誰にでも代わりはいるわ
リュックはブシュロン担当よ
今日 イベントの件で 会議がある
お任せを
ただ僕が適任だと 思いますか？
ジュリアンと 準備してたでしょ
サポート役でした
細かな作業は向いてない
ランチイベントよ
美しい会場に宝石を並べ 特定の顧客が来るだけ
高級な宝石です
細かい装飾が施されています
その細かさに 僕が不適合なら？
他に選択肢はない
この件は もう決まり
あなたなら問題ないわ
〈ありがとう〉
〈僕がいないと 何もできない？〉
〈そうさ 僕がブシュロン担当に〉
〈僕には無理だ〉
〈重役も集まる パーティーだ〉
〈一緒に準備したろ？ 平気さ〉
〈計画は知ってるが〉
〈詳細は知らない〉
〈宝石の名前やメニュー〉
〈使われる塩の種類や〉
〈食器だって知らないんだ〉
〈分かった〉
〈会議は いつ？〉
〈20分後〉
〈１つ貸しだぞ〉
ゲストは 正午に到着し始めます
専用エレベーターに 誘導して⸺
御社のアトリエに案内します
テーブルと宝石は⸺
部屋中に配置します
花の担当はコアンナ
カトラリーはクリストフ
カトラリーはクリストフル
食器類はベルナール何とか…
ベルナルド
そのとおり ベルナルドです
食事内容は？
ランチの注文を？
待って
きっとステキな料理ですよ
代金は会社持ち？
ええ
ランチ代は 皆さんが払われる？
リュック 当然でしょ
かなりの金額ね
ハムとチーズのバゲット
提供するのは ハムとチーズのバゲット
クラシックかつシンプルだわ
ポテトも
ポテトつき
オードブルかね？
オードブル？
質問ですか？
オードブルか？
オードブルは…
オードブルは エビの温サラダだ
エビの温サラダです
バゲットと共に提供を
妙なメニューだ
まずそう
バゲットは僕のだ バカ
主役であるコレクションを 目立たせてみせます
メニューは再考いたします
ゲストに病人が出ると困るわ
それは ありません
必ず成功すると約束します
セクシーね 二コラも喜ぶ
可愛いわね あなたも 愛してるわ…
あら こんにちは
何て？
ミンディーと帰りたい？
〈失礼〉
〈どうも〉
初めてで？
何でも持って帰っていいと 言われてる
そうですが⸺
１人で選ぶのは 適切ではないかと
相棒が要る
服を持ってくれる人がいれば ありがたいわね
もう少し複雑でして
ＪＶＭＡでは ルイが女性の 服選びに口出しするらしい
おじさんの趣味にしては キモいわね
激キモでしょ？
目の前で 社員に試着させるのよ
それ マジ？
断ると 業界に不向きと 烙印(らくいん)を押される
出世も無理
でも 受け入れたら…
セクハラが続く
最悪ね
二コラに話す？
彼の父親よ
どうすべき？
ごめん
ギリシャから
マジ？
スピーカーに
エミリーよ
どうも ソフィアよ
メールを見て かけたけど 何か用？
ええ そうね
私はカミーユの幸せを 心から祈ってる
だからガブリエルか家族に 無事だと連絡してほしい
それで皆が心配せずに済む
何のことか分からない
ミンディーよ
彼女と一緒でしょ
とてもステキだと思う
でも突然 姿を消すのはダメ
心配してる
何の話か分からないわ
最後に話したのは ガブリエルとの結婚直前よ
私はフラれた
居場所を知らない？
もちろん
何事なの？
〈入らないで〉
ねえ
ギリシャから絵ハガキでも？
ソフィアと話したけど 何も知らなかった
本当に行方不明よ
〈代わりを頼む〉
どこへ？
ムジェーブの別荘だ
そこだけ捜してない 他に言うことは？
ないわ
“カミーユの件で 会えますか？”
“緊急です”
〈店は完成間近だ 見たかね？〉
〈実にゴージャスだ〉
〈見たわ〉
〈クラブを複数のメディアで 紹介するよう手配した〉
〈強力なチームだ〉
〈同感だ〉
〈払ってくる〉
〈ありがと〉
〈将来有望な計画のために 過去を水に流す〉
〈君も そうしてくれ〉
〈その気がなきゃ 手伝ってない〉
〈君はローランの成功が 望みだろ？〉
〈実現させよう〉
〈いいわ〉
ルイ･ド･レオンと朝食を？
ローランと３人で 会ってただけ
彼が夫のクラブに投資し うちが店の宣伝を
他に質問は？
ありません
いい考えだと？
意見が必要な時は私から聞く
ＪＶＭＡ出身ですよね？
昔の話よ
ルイが若い女性社員を 部屋に呼び…
過去の話を蒸し返す気はない 時代が違う
違わなければ？
ドアを閉めて すべて話して
エミリー イベントを手伝って
もちろん
僕は顧客のことを何も知らず ジュリアンは君が追い出した
私だけのせいじゃない
そんなのは どうでもいい ヤバい状況だ！
リュック 落ち着いて
一緒に成功させましょ
本当に？
やっぱり君は頼りになる
ブシュロンに行き 準備状況を見てくる
後で行く 心配しないで
成功するわ
ありがとう
“エリーズ: カミーユの件ね”
“マドレーヌ広場前の カフェへ”
“エミリー:行くわ”
あなたは信用できない
ガブリエルや家族が 心配してる
私のことは関係ない
カミーユに何をした？
本気で言ってる？
あなたじゃ 当然 彼女に勝てない
パリに来て すぐ友達になったの
アメリカ人だからと 私を嫌わなかった
嫌うのは恋人を奪うから
カミーユは 問題を解決したいはず
それって中絶のこと？
この国では合法よ
そんなこと独りじゃしない
同感よ
そうね
でも姿を消す理由は それくらいしか…
過去にも行方不明に
恋人や両親から離れたくて
でも私たちには知らせた
“リュック･･ どこにいるんだ？”
もう仕事に戻らなきゃ
私にとっても カミーユは大切な人よ
だから連絡を取り合いましょ
いいわ
〈こっちの おごり？〉
〈嫌な女ね〉
“ブシュロン”
遅れて ごめん
ゲストが もう来るぞ
カミーユが行方不明なの
〈カミーユが？〉
美人だから心配だ
やっと来た
何か犯罪が絡んでる？
違うと思う
ギャラリー勤めよ 独裁者とは違う
音信不通で⸺
実はガブリエルの子を妊娠中
彼は？
捜してるわ
独りになりたいのよ
それを尊重し 自分の仕事に集中して
ゲストに配るプレゼントよ
アントニオーニの 「情事」っぽい展開だ
ある男が 恋人とその親友と旅へ
途中で恋人が消える
見つかった？
いや
男は彼女の親友と情事に走り 恋人を忘れる
自分勝手な思考に陥った
殺人や事故の可能性も考えず 自分たちの情事にふけった
それって最悪な話よ
だが今では そんな映画は作れない
ＧＰＳで追跡できるからな
昔のスリルが失われてる
そう言えば 以前 居場所をシェアした
今も？
確認してみる
つながった
ジヴェルニーにいる
モネの庭がある町だ
どうすれば？
「情事」の再現はよせ 彼女を連れ戻すんだ
イベントは平気？
いや まったく
でも君らの物語の 邪魔はしない
〈幸運を〉
〈うちで働いて どうだい？〉
〈大満足です〉
〈何も事件が起こらず 仕事に集中できる〉
〈今後 起きるかも〉
〈起きてもドアを閉める〉
〈特別なプロジェクトを 任せたい〉
〈もちろん〉
〈重要な仕事だ〉
〈ピエール･カドーの件だ〉
〈つまり グレゴリー？〉
〈わがまますぎる〉
〈ご機嫌いかがです？〉
〈キマってますね〉
〈ご感想は？〉
〈ここに映してるのは何？〉
〈会社のロゴ〉
自転車じゃ？
何です？
これは失礼
壁紙ですね
1985年の ツール･ド･フランスの…
早く消して
ええ そうしましょう
ありがとう
だがコレクションの20周年だ これでは物足りない
体験的で革新的な 何かが欲しい
ＳＮＳでは どう展開を？
フィルターはある？
エミリーは？
まさか いないの？
とにかく物足りない
不十分すぎる
ええ そのとおりですね
何かが欠けています
“何かが欠けている”こそ キャンペーンのテーマ
何かがなくなると⸺
人が注目する
お席で最後の催しを お楽しみください
それは失礼した
先走って恥ずかしい
サプライズですから 仕方ありませんよ
サプライズは嫌いよ 任せるのが心配
僕もです
“ブシュロン”
失礼します
ご来場の皆様 ご注目ください
皆さんがランチに 舌鼓を打っている間
キャトルのペンダントが １つ行方不明に
つまり皆さんが 被疑者ということ
そこで皆さんに協力いただき 消えたペンダントを⸺
捜してもらいます
詳細はブシュロンのＳＮＳに
ペンダントが見つかるまで 毎日 手がかりを投稿します
ペンダントは 発見した人に贈ります
いいね
どうも
ルールは ＳＮＳにアップします
捜索中の写真をＳＮＳに 投稿する際は⸺
“キャトル”の ハッシュタグを
４に似てますよね
ペンダントは譲渡できない
一体 何を考えてるの？
ご心配は無用ですよ
何も譲渡はしません
探し物が見つからないことは よくあります
そうでしょう？
皆が飽きるまで投稿を続ける
そのうち忘れますよ
なるほど
“ジヴェルニー モネの家に到着”
失礼
〈こちらの職員の方？〉
ええ ツアーガイドです
よかった
この友達が 近くにいるはずなんです
睡蓮(すいれん)の手入れをしてるはず
モネが決めた習慣なんです
興味があるなら…
歩きながらでも？
構いませんよ
モネは１人の園芸家から 大量の苗を買いました
その中には1889年の パリ万博で発表された⸺
カラフルな睡蓮も あったんです
それまで 睡蓮と言えば 白色でした
いたわ 話してくる
船はボランティア専用です
私もなるわ
さてと
カミーユ
話したくない
独りになりたいのよね
そうよ 放っといて
ただ伝言を伝えに来ただけ
その役目が好きよね
ガブリエルとソフィアから 連絡が来た
頭を整理したいのに 邪魔よ
ちょっと
皆 心配してる
あなたの家族や ガブリエルと私も
だから彼に 浮気をバラしたってわけ？
あなたの秘密を抱えたり
周りに責められるのは ウンザリ
大げさね
姿をくらましたくせに
来たのは心配だからじゃなく 罪悪感のせいよ
そのとおり 私は物事の責任は取る
あなたと違って
恋人と向き合わず
私のせいにして逃げた
違うわ
私の船をたたかないでよ！
違わない
必ず連れて帰るから
消えて
カミーユ
なんてこと
あなたのせいだからね
〈これが大人の することですか？〉
〈この池で泳ぐのは 何があっても禁止よ〉
何だって？
“池で泳ぐのは禁止”と
私は溺れかけてただけよ
出入り禁止にならないように 寄付をするわ
ありがと
いいの
ごめん
あなたを利用したわ
急に結婚の話になり⸺
家族やガブリエルが うれしそうだから応じた
でも無理だったの
落胆させたくないのは分かる
でも正しいことをして
独りじゃないし
母になる
おめでとう
誰も傷つけたくなくて⸺
考えたかったの
どんなことを？
この町でアートに目覚めた
なぜ印象派が生まれたのか 分かったわ
自然を捉えて 描くためよ
完璧なものはない
でも美しい
もう帰らない？
“非通知”
〈ル･モンド紙のレニエです〉
〈ＪＶＭＡ時代の話を お伺いできませんか？〉
〈特にレオン氏について〉
〈忙しいの 失礼するわ〉
〈今日は助かったよ〉
ガブリエル
ソフィア
顔も見たくないでしょうけど
話を聞いて飛んできた
カミーユを捜すのを手伝う
無事を確認したら帰るわ
エミリーが彼女を見つけて 戻ってくる
帰る前に⸺
一緒に１杯 飲もう
いいわ
緊張する
彼は喜ぶわ
そう思う？
〈二度と消えたりするな〉
〈ごめん〉
〈急いで 後悔したくなかった〉
〈子供のこと？〉
〈結婚式のことよ〉
〈嫌なら よそう もう家族だ〉
〈何があっても〉
ソフィア？
話を聞いて 気が気じゃなかった
心配したわ
愛してる カミーユ
私もよ
本当？
話したいことが たくさん
来て
大丈夫？
ああ
他の人に恋した経験は 僕にもある
何かあれば 私は あそこにいるから
日本語字幕 安本 熙生