1
00:00:13,473 --> 00:00:16,392
“ソフィア･シデリス”

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,644
ソフィアの投稿を見て

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,647
“去ることこそ
自分探しに最適”

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,483
カミーユはギリシャよ

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
この写真を撮った時

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
２人はローブ姿で
食事してたかもね

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,406
ミンディー

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
ガブリエルに伝えて

9
00:00:32,784 --> 00:00:36,245
“恋人に
カノジョがいるよ”と？

10
00:00:36,329 --> 00:00:42,001
恋人じゃなく元婚約者だけど
事実確認した後にね

11
00:00:42,085 --> 00:00:46,172
煙だけで
実際は燃えてない可能性も

12
00:00:47,632 --> 00:00:48,633
自作の格言？

13
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
ハッパの話

14
00:00:51,511 --> 00:00:52,303
チェンさん？

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,137
ええ

16
00:00:54,138 --> 00:00:56,057
二コラに呼ばれたの

17
00:00:56,140 --> 00:00:59,560
テニス会場でのことを
謝りたいと

18
00:01:00,603 --> 00:01:01,813
戦ってくる

19
00:01:01,896 --> 00:01:02,605
〈頑張って〉

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,232
そっちもね

21
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
“ソフィア”

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,913
“エミリー･クーパーよ
電話して”

23
00:01:20,081 --> 00:01:23,626
エミリー、パリへ行く

24
00:01:29,966 --> 00:01:34,762
カミーユは仕事を休んで
僕の連絡も無視してる

25
00:01:34,846 --> 00:01:37,515
きっと すぐ戻ってくる

26
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
でも不安だ

27
00:01:39,016 --> 00:01:42,728
昨夜は いろんな病院に
問い合わせたし

28
00:01:42,812 --> 00:01:47,233
彼女の好きな
公園やカフェも捜した

29
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
心苦しいんだけど⸺

30
00:01:52,613 --> 00:01:56,409
彼女はソフィアと
ギリシャかも

31
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
個展を開いた
アーティスト？

32
00:01:59,537 --> 00:02:03,207
結婚式の直前に
彼女と電話してた

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,209
何の話を？

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,546
２人の関係

35
00:02:10,256 --> 00:02:11,716
そういう間柄よ

36
00:02:11,799 --> 00:02:14,427
以前 ２人のキスを
目撃したの

37
00:02:14,510 --> 00:02:18,890
その後にカミーユは
ギリシャへ行った

38
00:02:18,973 --> 00:02:20,433
仕事と聞いた

39
00:02:20,516 --> 00:02:22,727
パリのカフェで

40
00:02:22,810 --> 00:02:26,397
痴話ゲンカしてる２人も
見たわ

41
00:02:27,315 --> 00:02:28,691
浮気してた？

42
00:02:28,774 --> 00:02:31,569
ただの火遊びだと思う

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,945
同じことだ

44
00:02:33,029 --> 00:02:34,655
響きはマシよ

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,115
知ってたのか？

46
00:02:36,198 --> 00:02:38,075
確信はなかったし⸺

47
00:02:38,159 --> 00:02:41,078
あなたも知ってるかもと…

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,915
結婚しようとしてたのに？

49
00:02:43,998 --> 00:02:47,793
私もアルフィーと
大変だったのよ

50
00:02:47,877 --> 00:02:51,255
協定といい
隠し事にはウンザリだ

51
00:02:51,339 --> 00:02:52,465
私もよ！

52
00:03:01,349 --> 00:03:04,894
ギリシャにいるなら いいさ

53
00:03:04,977 --> 00:03:07,563
家族に心配ないと伝える

54
00:03:09,398 --> 00:03:13,903
ちなみに協定は
私の提案じゃないのよ

55
00:03:21,244 --> 00:03:23,162
〈また話そう〉

56
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
〈元気？〉

57
00:03:31,212 --> 00:03:32,797
〈楽しませようか？〉

58
00:03:32,880 --> 00:03:34,924
〈仕事に行かなきゃ〉

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,093
〈レオンと話した〉

60
00:03:37,593 --> 00:03:42,306
〈彼は店のマーケティングを
君の会社に任すと〉

61
00:03:42,390 --> 00:03:43,391
〈まさか〉

62
00:03:43,891 --> 00:03:46,227
〈また君と働ける〉

63
00:03:47,186 --> 00:03:48,270
〈ＪＶＭＡと？〉

64
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
〈稼げば文句は言わん〉

65
00:03:50,398 --> 00:03:52,942
〈私はルイと因縁があるの〉

66
00:03:53,025 --> 00:03:54,694
〈社員まで奪われた〉

67
00:03:54,777 --> 00:03:58,656
〈そんな細かな話に
彼は関わらない〉

68
00:03:58,739 --> 00:04:03,369
〈クラブ開店のために
最強チームを組みたいだけ〉

69
00:04:04,078 --> 00:04:05,913
〈君も その一員だ〉

70
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
〈シルヴィー〉

71
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
〈頼むよ〉

72
00:04:12,003 --> 00:04:13,129
〈力を貸して〉

73
00:04:16,549 --> 00:04:18,301
〈仕方ないわね〉

74
00:04:27,351 --> 00:04:31,063
〈ジムは２階
経理課は４階だ〉

75
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
〈書類にサインを〉

76
00:04:34,900 --> 00:04:38,487
〈社員証とメルアドは
今日中にできる〉

77
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
〈キッチンの商品は無料〉

78
00:04:42,658 --> 00:04:44,702
〈ここが君の部屋だ〉

79
00:04:46,746 --> 00:04:48,247
〈すばらしい〉

80
00:04:48,330 --> 00:04:51,751
〈特権が多い分
仕事はハードだ〉

81
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
〈ここなら残業も平気です〉

82
00:04:55,463 --> 00:04:57,340
ジュリアン 何を？

83
00:04:57,423 --> 00:05:00,009
ここに転職したんだ

84
00:05:00,509 --> 00:05:01,886
知らなかった

85
00:05:01,969 --> 00:05:04,263
エミリーが黙ってた？

86
00:05:04,347 --> 00:05:07,850
聞いたかも
先週は忙しくてね

87
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
おめでとう

88
00:05:08,934 --> 00:05:09,727
〈ありがと〉

89
00:05:09,810 --> 00:05:13,689
彼を迎えられて うれしいよ

90
00:05:13,773 --> 00:05:15,149
それじゃ

91
00:05:16,567 --> 00:05:19,904
エミリーに
この部屋のこと伝えて

92
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
こっちへ

93
00:05:22,865 --> 00:05:24,492
わざわざ悪い

94
00:05:24,575 --> 00:05:28,329
ブーツが卑猥(ひわい)すぎて
止められるかと

95
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
でも平気だった

96
00:05:29,955 --> 00:05:34,251
父の発言については
僕も恥じてるんだ

97
00:05:34,919 --> 00:05:37,671
僕は君を変えたりしない

98
00:05:37,755 --> 00:05:41,258
だけど彼の侮辱に
反論しなかった

99
00:05:41,342 --> 00:05:43,511
私が どう感じたと？

100
00:05:44,011 --> 00:05:45,971
すまなかった

101
00:05:46,555 --> 00:05:49,058
父への反論が苦手でね

102
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
恋人は味方であってほしい

103
00:05:51,936 --> 00:05:53,604
二度とないと誓う

104
00:05:54,188 --> 00:05:56,232
僕は君の味方さ

105
00:05:58,067 --> 00:06:01,237
君は父や会社より
大切な存在だ

106
00:06:03,114 --> 00:06:03,864
本当？

107
00:06:05,491 --> 00:06:06,575
もちろん

108
00:06:08,411 --> 00:06:10,538
埋め合わせをさせて

109
00:06:17,086 --> 00:06:18,212
心の準備は？

110
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
ウソでしょ

111
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
会社の全ブランドの服？

112
00:06:27,680 --> 00:06:29,306
何でも選べ

113
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
私専用の百貨店みたい

114
00:06:34,520 --> 00:06:38,023
先日の服を返したいなら
構わないよ

115
00:06:38,107 --> 00:06:40,443
もう売っちゃったわ

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
ユーロビジョンの予算に

117
00:06:44,405 --> 00:06:46,157
当然の報いだ

118
00:06:46,240 --> 00:06:47,950
代わりに これを

119
00:06:50,327 --> 00:06:52,455
許してあげるわ

120
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
ここは天国？
全ブランドの品が？

121
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
そのとおりよ
そして私は選び放題

122
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
ウソだ

123
00:07:03,465 --> 00:07:04,300
本当よ

124
00:07:05,176 --> 00:07:06,510
会議の後に

125
00:07:06,594 --> 00:07:07,970
早く行って

126
00:07:08,804 --> 00:07:10,890
選んだ物を後で見せて

127
00:07:13,601 --> 00:07:14,727
いただき

128
00:07:19,148 --> 00:07:21,567
ジュリアンの顧客を割り振る

129
00:07:21,650 --> 00:07:25,487
責任を感じてるので
すべて私に

130
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
悲しいのでは？

131
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
別に

132
00:07:30,451 --> 00:07:33,537
誰にでも代わりはいるわ

133
00:07:34,413 --> 00:07:37,499
リュックはブシュロン担当よ

134
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
今日 イベントの件で
会議がある

135
00:07:41,420 --> 00:07:42,463
お任せを

136
00:07:43,589 --> 00:07:46,800
ただ僕が適任だと
思いますか？

137
00:07:46,884 --> 00:07:49,845
ジュリアンと
準備してたでしょ

138
00:07:49,929 --> 00:07:51,680
サポート役でした

139
00:07:51,764 --> 00:07:54,433
細かな作業は向いてない

140
00:07:54,517 --> 00:07:55,809
ランチイベントよ

141
00:07:55,893 --> 00:08:01,232
美しい会場に宝石を並べ
特定の顧客が来るだけ

142
00:08:01,315 --> 00:08:03,651
高級な宝石です

143
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
細かい装飾が施されています

144
00:08:07,488 --> 00:08:10,699
その細かさに
僕が不適合なら？

145
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
他に選択肢はない

146
00:08:12,576 --> 00:08:15,329
この件は もう決まり

147
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
あなたなら問題ないわ

148
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
〈ありがとう〉

149
00:08:38,936 --> 00:08:42,022
〈僕がいないと
何もできない？〉

150
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
〈そうさ
僕がブシュロン担当に〉

151
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
〈僕には無理だ〉

152
00:08:47,111 --> 00:08:49,655
〈重役も集まる
パーティーだ〉

153
00:08:49,738 --> 00:08:52,449
〈一緒に準備したろ？
平気さ〉

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,993
〈計画は知ってるが〉

155
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
〈詳細は知らない〉

156
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
〈宝石の名前やメニュー〉

157
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
〈使われる塩の種類や〉

158
00:09:00,708 --> 00:09:03,127
〈食器だって知らないんだ〉

159
00:09:03,210 --> 00:09:04,295
〈分かった〉

160
00:09:04,378 --> 00:09:05,671
〈会議は いつ？〉

161
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
〈20分後〉

162
00:09:09,925 --> 00:09:11,427
〈１つ貸しだぞ〉

163
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
ゲストは
正午に到着し始めます

164
00:09:16,056 --> 00:09:19,476
専用エレベーターに
誘導して⸺

165
00:09:19,560 --> 00:09:22,646
御社のアトリエに案内します

166
00:09:22,730 --> 00:09:24,273
テーブルと宝石は⸺

167
00:09:24,356 --> 00:09:26,650
部屋中に配置します

168
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
花の担当はコアンナ

169
00:09:30,446 --> 00:09:32,906
カトラリーはクリストフ

170
00:09:32,990 --> 00:09:35,242
カトラリーはクリストフル

171
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
食器類はベルナール何とか…

172
00:09:39,121 --> 00:09:40,331
ベルナルド

173
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
そのとおり　ベルナルドです

174
00:09:44,043 --> 00:09:45,210
食事内容は？

175
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
ランチの注文を？

176
00:09:48,631 --> 00:09:49,465
待って

177
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
待って

178
00:09:51,425 --> 00:09:54,386
きっとステキな料理ですよ

179
00:09:55,095 --> 00:09:56,764
代金は会社持ち？

180
00:09:56,847 --> 00:09:57,556
ええ

181
00:09:57,640 --> 00:10:01,101
ランチ代は
皆さんが払われる？

182
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
リュック 当然でしょ

183
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
かなりの金額ね

184
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
ハムとチーズのバゲット

185
00:10:07,983 --> 00:10:12,071
提供するのは
ハムとチーズのバゲット

186
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
クラシックかつシンプルだわ

187
00:10:17,201 --> 00:10:18,118
ポテトも

188
00:10:18,202 --> 00:10:18,952
ポテトつき

189
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
オードブルかね？

190
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
オードブル？

191
00:10:22,998 --> 00:10:24,083
質問ですか？

192
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
オードブルか？

193
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
オードブルは…

194
00:10:30,339 --> 00:10:33,342
オードブルは
エビの温サラダだ

195
00:10:33,425 --> 00:10:35,803
エビの温サラダです

196
00:10:35,886 --> 00:10:38,305
バゲットと共に提供を

197
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
妙なメニューだ

198
00:10:39,640 --> 00:10:40,557
まずそう

199
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
バゲットは僕のだ バカ

200
00:10:43,060 --> 00:10:45,562
バゲットは僕のだ バカ

201
00:10:48,315 --> 00:10:53,070
主役であるコレクションを
目立たせてみせます

202
00:10:53,570 --> 00:10:56,699
メニューは再考いたします

203
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
ゲストに病人が出ると困るわ

204
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
それは ありません

205
00:11:02,746 --> 00:11:05,708
必ず成功すると約束します

206
00:11:08,585 --> 00:11:11,922
セクシーね　二コラも喜ぶ

207
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
可愛いわね　あなたも
愛してるわ…

208
00:11:17,261 --> 00:11:19,471
あら こんにちは

209
00:11:19,555 --> 00:11:20,723
何て？

210
00:11:20,806 --> 00:11:23,559
ミンディーと帰りたい？

211
00:11:24,226 --> 00:11:25,144
〈失礼〉

212
00:11:26,395 --> 00:11:27,146
〈どうも〉

213
00:11:27,229 --> 00:11:28,564
初めてで？

214
00:11:28,647 --> 00:11:32,234
何でも持って帰っていいと
言われてる

215
00:11:32,317 --> 00:11:34,111
そうですが⸺

216
00:11:34,194 --> 00:11:37,531
１人で選ぶのは
適切ではないかと

217
00:11:37,614 --> 00:11:38,657
相棒が要る

218
00:11:38,741 --> 00:11:43,287
服を持ってくれる人がいれば
ありがたいわね

219
00:11:46,623 --> 00:11:49,334
もう少し複雑でして

220
00:12:00,596 --> 00:12:05,767
ＪＶＭＡでは ルイが女性の
服選びに口出しするらしい

221
00:12:06,393 --> 00:12:10,439
おじさんの趣味にしては
キモいわね

222
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
激キモでしょ？

223
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
目の前で
社員に試着させるのよ

224
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
それ マジ？

225
00:12:17,988 --> 00:12:22,618
断ると 業界に不向きと
烙印(らくいん)を押される

226
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
出世も無理

227
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
でも 受け入れたら…

228
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
セクハラが続く

229
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
最悪ね

230
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
二コラに話す？

231
00:12:31,627 --> 00:12:32,961
彼の父親よ

232
00:12:34,171 --> 00:12:35,339
どうすべき？

233
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
ごめん

234
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
ギリシャから

235
00:12:41,470 --> 00:12:42,095
マジ？

236
00:12:42,721 --> 00:12:43,972
スピーカーに

237
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
エミリーよ

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,895
どうも　ソフィアよ

239
00:12:49,978 --> 00:12:53,482
メールを見て かけたけど
何か用？

240
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
ええ そうね

241
00:12:54,816 --> 00:12:59,154
私はカミーユの幸せを
心から祈ってる

242
00:12:59,238 --> 00:13:05,077
だからガブリエルか家族に
無事だと連絡してほしい

243
00:13:05,160 --> 00:13:08,413
それで皆が心配せずに済む

244
00:13:08,956 --> 00:13:11,583
何のことか分からない

245
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
ミンディーよ

246
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
彼女と一緒でしょ

247
00:13:14,837 --> 00:13:17,673
とてもステキだと思う

248
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
でも突然 姿を消すのはダメ

249
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
心配してる

250
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
何の話か分からないわ

251
00:13:25,055 --> 00:13:30,018
最後に話したのは
ガブリエルとの結婚直前よ

252
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
私はフラれた

253
00:13:34,022 --> 00:13:35,858
居場所を知らない？

254
00:13:35,941 --> 00:13:36,900
もちろん

255
00:13:37,943 --> 00:13:39,444
何事なの？

256
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
〈入らないで〉

257
00:13:47,869 --> 00:13:48,704
ねえ

258
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
ギリシャから絵ハガキでも？

259
00:13:51,456 --> 00:13:55,544
ソフィアと話したけど
何も知らなかった

260
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
本当に行方不明よ

261
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
〈代わりを頼む〉

262
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
どこへ？

263
00:14:03,427 --> 00:14:05,762
ムジェーブの別荘だ

264
00:14:05,846 --> 00:14:09,725
そこだけ捜してない
他に言うことは？

265
00:14:10,350 --> 00:14:11,143
ないわ

266
00:14:17,232 --> 00:14:20,152
“カミーユの件で
会えますか？”

267
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
“緊急です”

268
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
〈店は完成間近だ
見たかね？〉

269
00:14:30,954 --> 00:14:32,664
〈実にゴージャスだ〉

270
00:14:32,748 --> 00:14:33,915
〈見たわ〉

271
00:14:34,416 --> 00:14:39,087
〈クラブを複数のメディアで
紹介するよう手配した〉

272
00:14:39,171 --> 00:14:41,423
〈強力なチームだ〉

273
00:14:41,506 --> 00:14:42,299
〈同感だ〉

274
00:14:42,382 --> 00:14:43,967
〈払ってくる〉

275
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
〈ありがと〉

276
00:14:49,056 --> 00:14:53,727
〈将来有望な計画のために
過去を水に流す〉

277
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
〈君も そうしてくれ〉

278
00:14:58,065 --> 00:15:01,860
〈その気がなきゃ
手伝ってない〉

279
00:15:01,944 --> 00:15:05,113
〈君はローランの成功が
望みだろ？〉

280
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
〈実現させよう〉

281
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
〈いいわ〉

282
00:15:24,299 --> 00:15:26,927
ルイ･ド･レオンと朝食を？

283
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
ローランと３人で
会ってただけ

284
00:15:30,931 --> 00:15:35,018
彼が夫のクラブに投資し
うちが店の宣伝を

285
00:15:35,102 --> 00:15:36,228
他に質問は？

286
00:15:36,937 --> 00:15:38,772
ありません

287
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
いい考えだと？

288
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
意見が必要な時は私から聞く

289
00:15:47,656 --> 00:15:49,449
ＪＶＭＡ出身ですよね？

290
00:15:49,533 --> 00:15:50,701
昔の話よ

291
00:15:50,784 --> 00:15:54,538
ルイが若い女性社員を
部屋に呼び…

292
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
過去の話を蒸し返す気はない
時代が違う

293
00:16:01,169 --> 00:16:02,838
違わなければ？

294
00:16:07,551 --> 00:16:10,303
ドアを閉めて すべて話して

295
00:16:20,605 --> 00:16:24,026
エミリー
イベントを手伝って

296
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
もちろん

297
00:16:25,485 --> 00:16:31,241
僕は顧客のことを何も知らず
ジュリアンは君が追い出した

298
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
私だけのせいじゃない

299
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
そんなのは どうでもいい
ヤバい状況だ！

300
00:16:37,789 --> 00:16:40,000
リュック 落ち着いて

301
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
一緒に成功させましょ

302
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
本当に？

303
00:16:44,629 --> 00:16:47,299
やっぱり君は頼りになる

304
00:16:48,508 --> 00:16:52,220
ブシュロンに行き
準備状況を見てくる

305
00:16:52,304 --> 00:16:54,723
後で行く　心配しないで

306
00:16:54,806 --> 00:16:56,099
成功するわ

307
00:16:56,183 --> 00:16:57,559
ありがとう

308
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
“エリーズ:
カミーユの件ね”

309
00:17:02,481 --> 00:17:05,108
“マドレーヌ広場前の
カフェへ”

310
00:17:05,192 --> 00:17:06,318
“エミリー:行くわ”

311
00:17:08,487 --> 00:17:10,989
あなたは信用できない

312
00:17:11,698 --> 00:17:15,368
ガブリエルや家族が
心配してる

313
00:17:15,452 --> 00:17:17,913
私のことは関係ない

314
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
カミーユに何をした？

315
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
本気で言ってる？

316
00:17:21,958 --> 00:17:25,253
あなたじゃ
当然 彼女に勝てない

317
00:17:27,839 --> 00:17:31,051
パリに来て
すぐ友達になったの

318
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
アメリカ人だからと
私を嫌わなかった

319
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
嫌うのは恋人を奪うから

320
00:17:40,268 --> 00:17:43,188
カミーユは
問題を解決したいはず

321
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
それって中絶のこと？

322
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
この国では合法よ

323
00:17:48,527 --> 00:17:51,488
そんなこと独りじゃしない

324
00:17:51,571 --> 00:17:52,823
同感よ

325
00:17:52,906 --> 00:17:53,615
そうね

326
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
でも姿を消す理由は
それくらいしか…

327
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
過去にも行方不明に

328
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
恋人や両親から離れたくて

329
00:18:03,583 --> 00:18:06,920
でも私たちには知らせた

330
00:18:09,172 --> 00:18:11,633
“リュック･･
どこにいるんだ？”

331
00:18:11,633 --> 00:18:12,384
“リュック･･
どこにいるんだ？”
もう仕事に戻らなきゃ

332
00:18:12,384 --> 00:18:14,219
もう仕事に戻らなきゃ

333
00:18:15,053 --> 00:18:19,474
私にとっても
カミーユは大切な人よ

334
00:18:19,558 --> 00:18:22,644
だから連絡を取り合いましょ

335
00:18:22,727 --> 00:18:23,562
いいわ

336
00:18:25,897 --> 00:18:28,483
〈こっちの おごり？〉

337
00:18:28,567 --> 00:18:29,734
〈嫌な女ね〉

338
00:18:31,653 --> 00:18:33,572
“ブシュロン”

339
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
遅れて ごめん

340
00:18:40,495 --> 00:18:43,039
ゲストが もう来るぞ

341
00:18:43,123 --> 00:18:45,292
カミーユが行方不明なの

342
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
〈カミーユが？〉

343
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
美人だから心配だ

344
00:18:49,170 --> 00:18:50,422
やっと来た

345
00:18:50,505 --> 00:18:53,341
何か犯罪が絡んでる？

346
00:18:53,425 --> 00:18:54,676
違うと思う

347
00:18:54,759 --> 00:18:57,971
ギャラリー勤めよ
独裁者とは違う

348
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
音信不通で⸺

349
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
実はガブリエルの子を妊娠中

350
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
彼は？

351
00:19:05,395 --> 00:19:06,897
捜してるわ

352
00:19:06,980 --> 00:19:09,274
独りになりたいのよ

353
00:19:09,357 --> 00:19:13,028
それを尊重し
自分の仕事に集中して

354
00:19:13,945 --> 00:19:16,823
ゲストに配るプレゼントよ

355
00:19:17,532 --> 00:19:21,745
アントニオーニの
「情事」っぽい展開だ

356
00:19:21,828 --> 00:19:25,332
ある男が
恋人とその親友と旅へ

357
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
途中で恋人が消える

358
00:19:27,959 --> 00:19:29,169
見つかった？

359
00:19:29,252 --> 00:19:30,128
いや

360
00:19:30,212 --> 00:19:34,883
男は彼女の親友と情事に走り
恋人を忘れる

361
00:19:34,966 --> 00:19:37,469
自分勝手な思考に陥った

362
00:19:37,552 --> 00:19:43,767
殺人や事故の可能性も考えず
自分たちの情事にふけった

363
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
それって最悪な話よ

364
00:19:45,936 --> 00:19:49,898
だが今では
そんな映画は作れない

365
00:19:49,981 --> 00:19:53,276
ＧＰＳで追跡できるからな

366
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
昔のスリルが失われてる

367
00:19:56,321 --> 00:20:00,242
そう言えば
以前 居場所をシェアした

368
00:20:00,325 --> 00:20:00,951
今も？

369
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
確認してみる

370
00:20:02,619 --> 00:20:03,453
つながった

371
00:20:04,079 --> 00:20:06,539
ジヴェルニーにいる

372
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
モネの庭がある町だ

373
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
どうすれば？

374
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
「情事」の再現はよせ
彼女を連れ戻すんだ

375
00:20:17,425 --> 00:20:19,511
イベントは平気？

376
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
いや まったく

377
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
でも君らの物語の
邪魔はしない

378
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
〈幸運を〉

379
00:20:32,565 --> 00:20:35,443
〈うちで働いて
どうだい？〉

380
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
〈大満足です〉

381
00:20:37,028 --> 00:20:41,032
〈何も事件が起こらず
仕事に集中できる〉

382
00:20:41,116 --> 00:20:42,826
〈今後 起きるかも〉

383
00:20:42,909 --> 00:20:45,161
〈起きてもドアを閉める〉

384
00:20:46,162 --> 00:20:49,082
〈特別なプロジェクトを
任せたい〉

385
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
〈もちろん〉

386
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
〈重要な仕事だ〉

387
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
〈ピエール･カドーの件だ〉

388
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
〈つまり グレゴリー？〉

389
00:20:58,258 --> 00:20:59,843
〈わがまますぎる〉

390
00:21:06,975 --> 00:21:09,269
〈ご機嫌いかがです？〉

391
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
〈キマってますね〉

392
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
〈ご感想は？〉

393
00:21:12,689 --> 00:21:15,859
〈ここに映してるのは何？〉

394
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
〈会社のロゴ〉

395
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
自転車じゃ？

396
00:21:19,321 --> 00:21:20,030
何です？

397
00:21:20,113 --> 00:21:21,489
これは失礼

398
00:21:22,157 --> 00:21:23,283
壁紙ですね

399
00:21:23,366 --> 00:21:27,329
1985年の
ツール･ド･フランスの…

400
00:21:27,412 --> 00:21:28,872
早く消して

401
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
ええ そうしましょう

402
00:21:31,875 --> 00:21:33,084
ありがとう

403
00:21:33,168 --> 00:21:37,881
だがコレクションの20周年だ
これでは物足りない

404
00:21:37,964 --> 00:21:41,092
体験的で革新的な
何かが欲しい

405
00:21:41,176 --> 00:21:43,970
ＳＮＳでは どう展開を？

406
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
フィルターはある？

407
00:21:47,515 --> 00:21:49,059
エミリーは？

408
00:21:49,684 --> 00:21:51,311
まさか いないの？

409
00:21:51,895 --> 00:21:53,438
とにかく物足りない

410
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
不十分すぎる

411
00:21:57,901 --> 00:22:01,071
ええ そのとおりですね

412
00:22:01,154 --> 00:22:03,656
何かが欠けています

413
00:22:05,116 --> 00:22:11,164
“何かが欠けている”こそ
キャンペーンのテーマ

414
00:22:11,790 --> 00:22:13,500
何かがなくなると⸺

415
00:22:15,043 --> 00:22:16,294
人が注目する

416
00:22:17,045 --> 00:22:20,757
お席で最後の催しを
お楽しみください

417
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
それは失礼した

418
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
先走って恥ずかしい

419
00:22:24,552 --> 00:22:29,265
サプライズですから
仕方ありませんよ

420
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
サプライズは嫌いよ
任せるのが心配

421
00:22:35,355 --> 00:22:36,314
僕もです

422
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
“ブシュロン”

423
00:22:42,946 --> 00:22:44,447
失礼します

424
00:22:45,073 --> 00:22:48,785
ご来場の皆様
ご注目ください

425
00:22:48,868 --> 00:22:53,164
皆さんがランチに
舌鼓を打っている間

426
00:22:53,248 --> 00:22:57,585
キャトルのペンダントが
１つ行方不明に

427
00:23:00,296 --> 00:23:04,050
つまり皆さんが
被疑者ということ

428
00:23:04,134 --> 00:23:09,055
そこで皆さんに協力いただき
消えたペンダントを⸺

429
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
捜してもらいます

430
00:23:11,057 --> 00:23:14,269
詳細はブシュロンのＳＮＳに

431
00:23:14,352 --> 00:23:20,233
ペンダントが見つかるまで
毎日 手がかりを投稿します

432
00:23:20,316 --> 00:23:24,737
ペンダントは
発見した人に贈ります

433
00:23:26,281 --> 00:23:27,240
いいね

434
00:23:27,782 --> 00:23:28,616
どうも

435
00:23:29,117 --> 00:23:31,953
ルールは
ＳＮＳにアップします

436
00:23:32,579 --> 00:23:37,000
捜索中の写真をＳＮＳに
投稿する際は⸺

437
00:23:37,083 --> 00:23:39,669
“キャトル”の
ハッシュタグを

438
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
４に似てますよね

439
00:23:42,964 --> 00:23:45,675
ペンダントは譲渡できない

440
00:23:45,758 --> 00:23:48,261
一体 何を考えてるの？

441
00:23:48,344 --> 00:23:50,472
ご心配は無用ですよ

442
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
何も譲渡はしません

443
00:23:53,183 --> 00:23:57,604
探し物が見つからないことは
よくあります

444
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
そうでしょう？

445
00:24:00,732 --> 00:24:03,818
皆が飽きるまで投稿を続ける

446
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
そのうち忘れますよ

447
00:24:07,947 --> 00:24:08,907
なるほど

448
00:24:20,668 --> 00:24:24,339
“ジヴェルニー
モネの家に到着”

449
00:24:34,724 --> 00:24:36,100
失礼

450
00:24:36,184 --> 00:24:38,478
〈こちらの職員の方？〉

451
00:24:38,561 --> 00:24:40,939
ええ ツアーガイドです

452
00:24:41,648 --> 00:24:42,607
よかった

453
00:24:42,690 --> 00:24:46,110
この友達が
近くにいるはずなんです

454
00:24:46,653 --> 00:24:49,155
睡蓮(すいれん)の手入れをしてるはず

455
00:24:49,239 --> 00:24:52,325
モネが決めた習慣なんです

456
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
興味があるなら…

457
00:24:55,662 --> 00:24:57,288
歩きながらでも？

458
00:24:57,372 --> 00:24:59,123
構いませんよ

459
00:24:59,207 --> 00:25:05,421
モネは１人の園芸家から
大量の苗を買いました

460
00:25:05,505 --> 00:25:10,510
その中には1889年の
パリ万博で発表された⸺

461
00:25:10,593 --> 00:25:14,722
カラフルな睡蓮も
あったんです

462
00:25:15,348 --> 00:25:19,978
それまで 睡蓮と言えば
白色でした

463
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
いたわ　話してくる

464
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
船はボランティア専用です

465
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
私もなるわ

466
00:25:28,194 --> 00:25:29,153
さてと

467
00:25:32,365 --> 00:25:33,491
カミーユ

468
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
話したくない

469
00:25:35,618 --> 00:25:38,121
独りになりたいのよね

470
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
そうよ　放っといて

471
00:25:39,998 --> 00:25:42,959
ただ伝言を伝えに来ただけ

472
00:25:43,042 --> 00:25:44,919
その役目が好きよね

473
00:25:45,003 --> 00:25:48,131
ガブリエルとソフィアから
連絡が来た

474
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
頭を整理したいのに 邪魔よ

475
00:25:51,134 --> 00:25:52,010
ちょっと

476
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
皆 心配してる

477
00:25:53,594 --> 00:25:57,181
あなたの家族や
ガブリエルと私も

478
00:25:57,265 --> 00:26:01,394
だから彼に
浮気をバラしたってわけ？

479
00:26:01,477 --> 00:26:04,522
あなたの秘密を抱えたり

480
00:26:04,606 --> 00:26:07,525
周りに責められるのは
ウンザリ

481
00:26:07,609 --> 00:26:09,110
大げさね

482
00:26:09,193 --> 00:26:11,404
姿をくらましたくせに

483
00:26:11,487 --> 00:26:16,451
来たのは心配だからじゃなく
罪悪感のせいよ

484
00:26:16,534 --> 00:26:21,247
そのとおり
私は物事の責任は取る

485
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
あなたと違って

486
00:26:22,832 --> 00:26:25,251
恋人と向き合わず

487
00:26:25,335 --> 00:26:28,212
私のせいにして逃げた

488
00:26:28,296 --> 00:26:29,589
違うわ

489
00:26:29,672 --> 00:26:33,343
私の船をたたかないでよ！

490
00:26:33,426 --> 00:26:34,844
違わない

491
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
必ず連れて帰るから

492
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
消えて

493
00:26:38,681 --> 00:26:39,515
カミーユ

494
00:26:46,064 --> 00:26:47,398
なんてこと

495
00:26:47,482 --> 00:26:49,817
あなたのせいだからね

496
00:26:53,946 --> 00:26:58,534
〈これが大人の
することですか？〉

497
00:26:58,618 --> 00:27:03,247
〈この池で泳ぐのは
何があっても禁止よ〉

498
00:27:04,207 --> 00:27:05,458
何だって？

499
00:27:05,541 --> 00:27:07,585
“池で泳ぐのは禁止”と

500
00:27:08,378 --> 00:27:11,798
私は溺れかけてただけよ

501
00:27:17,178 --> 00:27:21,557
出入り禁止にならないように
寄付をするわ

502
00:27:21,641 --> 00:27:22,642
ありがと

503
00:27:23,935 --> 00:27:24,811
いいの

504
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
ごめん

505
00:27:29,816 --> 00:27:31,984
あなたを利用したわ

506
00:27:33,194 --> 00:27:35,321
急に結婚の話になり⸺

507
00:27:35,405 --> 00:27:40,118
家族やガブリエルが
うれしそうだから応じた

508
00:27:41,119 --> 00:27:42,620
でも無理だったの

509
00:27:43,246 --> 00:27:46,165
落胆させたくないのは分かる

510
00:27:46,833 --> 00:27:48,835
でも正しいことをして

511
00:27:48,918 --> 00:27:50,294
独りじゃないし

512
00:27:51,379 --> 00:27:52,714
母になる

513
00:27:54,465 --> 00:27:55,758
おめでとう

514
00:27:56,509 --> 00:27:59,595
誰も傷つけたくなくて⸺

515
00:28:00,513 --> 00:28:02,140
考えたかったの

516
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
どんなことを？

517
00:28:08,521 --> 00:28:11,315
この町でアートに目覚めた

518
00:28:12,483 --> 00:28:16,737
なぜ印象派が生まれたのか
分かったわ

519
00:28:17,697 --> 00:28:21,159
自然を捉えて 描くためよ

520
00:28:22,827 --> 00:28:24,704
完璧なものはない

521
00:28:26,080 --> 00:28:27,665
でも美しい

522
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
もう帰らない？

523
00:28:46,934 --> 00:28:48,895
“非通知”

524
00:28:49,437 --> 00:28:52,231
〈ル･モンド紙のレニエです〉

525
00:28:52,315 --> 00:28:59,113
〈ＪＶＭＡ時代の話を
お伺いできませんか？〉

526
00:28:59,197 --> 00:29:01,741
〈特にレオン氏について〉

527
00:29:01,824 --> 00:29:04,243
〈忙しいの　失礼するわ〉

528
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
〈今日は助かったよ〉

529
00:29:26,140 --> 00:29:27,225
ガブリエル

530
00:29:28,893 --> 00:29:29,852
ソフィア

531
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
顔も見たくないでしょうけど

532
00:29:34,106 --> 00:29:36,859
話を聞いて飛んできた

533
00:29:36,943 --> 00:29:39,403
カミーユを捜すのを手伝う

534
00:29:40,154 --> 00:29:43,199
無事を確認したら帰るわ

535
00:29:44,450 --> 00:29:49,330
エミリーが彼女を見つけて
戻ってくる

536
00:29:52,542 --> 00:29:54,252
帰る前に⸺

537
00:29:56,420 --> 00:29:58,214
一緒に１杯 飲もう

538
00:30:00,258 --> 00:30:01,217
いいわ

539
00:30:04,178 --> 00:30:05,096
緊張する

540
00:30:05,721 --> 00:30:07,515
彼は喜ぶわ

541
00:30:07,598 --> 00:30:08,683
そう思う？

542
00:30:23,114 --> 00:30:25,950
〈二度と消えたりするな〉

543
00:30:26,033 --> 00:30:27,076
〈ごめん〉

544
00:30:27,159 --> 00:30:30,079
〈急いで
後悔したくなかった〉

545
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
〈子供のこと？〉

546
00:30:31,581 --> 00:30:33,624
〈結婚式のことよ〉

547
00:30:33,708 --> 00:30:36,460
〈嫌なら よそう
もう家族だ〉

548
00:30:37,962 --> 00:30:39,171
〈何があっても〉

549
00:30:44,260 --> 00:30:45,177
ソフィア？

550
00:30:53,561 --> 00:30:57,273
話を聞いて
気が気じゃなかった

551
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
心配したわ

552
00:31:02,069 --> 00:31:04,196
愛してる カミーユ

553
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
私もよ

554
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
本当？

555
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
話したいことが たくさん

556
00:31:18,210 --> 00:31:19,128
来て

557
00:31:25,134 --> 00:31:26,052
大丈夫？

558
00:31:27,219 --> 00:31:28,054
ああ

559
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
他の人に恋した経験は
僕にもある

560
00:31:39,690 --> 00:31:44,487
何かあれば
私は あそこにいるから

561
00:32:50,553 --> 00:32:52,555
日本語字幕　安本 熙生